Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glastür mit transparant Bild Banneux innen.
BE
Puerta de cristal transparente con la imagen dentro de Banneux.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Gegen Mehrpreis bieten wir Ihnen eine eigene Nummerierung - Full color Druck is nur möglich auf weiß, silber und transparant - Barcode ist nicht möglich, hierzu raten wir Ihnen NG520.
- La impresión a todo color sólo es posible con las pulseras de color blanco, plateadas o transparentes . - No es posible añadir el código de barras, por lo que les recomendamos las pulseras NG520.
Sachgebiete:
kunst e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LR ist fair, transparent und ehrlich.
LR es justa, transparente y sincera.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mexiko hat eine partizipative und transparente Konferenz organisiert.
México ha organizado una conferencia participativa y transparente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht sehr transparent , Direktor.
No está siendo muy transparente , alcaide.
Das herausragende Vergütungssystem regelt fair und transparent den internationalen Wettbewerb.
Tenemos un excelente sistema de remuneración totalmente justo y transparente .
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Airpro könne die Gebühren nach eigenem Ermessen festsetzen, solange die Preisbildung in transparenter Weise erfolge.
Airpro tenía libertad para fijar los precios, siempre y cuando lo hiciera de forma transparente .
Ich träume von Banken, die transparent sind, von einer transparenten Börse.
Mi sueño es tener bancos transparentes , una Bolsa transparente .
Overlays sind leichte, transparente Papierbahnen, die in einem Imprägnierbad mit flüssigem Melaminharz benetzt werden.
Superficie Las superficies son láminas delgadas de papel transparente , impregnado en resina de melamina líquida.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
FA müssen vor allem in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen.
Ante todo, deben realizarse con plena independencia y de forma transparente .
Er hat einmal gesagt, man bräuchte ein transparentes Auge.
Dijo que tienes que ser un globo ocular transparente .
Pfeile bestehen als schwarze, transparente Rechtecke mit abgerundeten Rändern und weißen Pfeilen im Inneren dargestellt.
Las flechas consisten en rectángulos transparentes negros con bordes redondos y flechas blancas en su interior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der linken unteren Ecke finden die Nutzer eine transparente graue Beschriftung.
En la esquina inferior izquierda, los usuarios ven un cuadro de texto gris translúcido .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
„Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale.
La denominación de origen «Oignon doux de Cévennes» hace referencia a una cebolla tardía, cultivada en terrazas, de color entre blanco nacarado y cobrizo, con bulbo de forma redondeada a romboidal, de aspecto brillante, con túnicas finas y translúcidas .
Doch in seinen Händen verlor der Marmor seine Härt…und wurde weich wie Wachs, transparent wie Alabaster.
Pero en sus manos, el mármol perdía su durez…y se volvía suave como la cera, translúcido como el alabastro.
einfarbig, bunt oder transparent .
liso, de color o translúcido .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gekocht bewahrt sie ihren Glanz, wird transparent , weich, saftig und süß im Mund, ohne dabei bitter zu schmecken, und weist Kastanien- und Röstaromen auf.
Si se consume cocida, conserva su brillo, y se vuelve translúcida , untuosa, jugosa y azucarada en boca, sin amargor, con aromas de castaña y de tostado.
Dieses luxuriöse, transparente Gel mit mineralienreichen Edelsteinpulvern, Rosa Centifola und unserem exklusiven Cellular Complex bietet sofortige, langanhaltende Vorteile.
Este lujoso gel translúcido está formulado con polvos de gemas enriquecidos con minerales, rosa centifolia y nuestro complejo celular exclusivo para lograr beneficios instantáneos y prolongados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Gewächshaus“ einen begehbaren, feststehenden, abgeschlossenen Raum für die Erzeugung von Kulturpflanzen mit einer gewöhnlich transparenten Außenhülle, die den kontrollierten Austausch von Material und Energie mit der Umgebung zulässt und die Freisetzung von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt verhindert.
«invernadero» lugar accesible a pie, estático y cerrado destinado a la producción de cultivos y dotado habitualmente de una cubierta exterior translúcida , que permite un intercambio controlado de material y energía con el entorno e impide la liberación en el medio ambiente de productos fitosanitarios.
Alle Kontrollmöglichkeiten erscheinen in Boxen mit einem transparenten Aussehen und weißen Symbolen, bis der Mauszeiger über ihnen ist. Sie werden dann größer und werden Blau und solide.
Todos los controles aparecen como cajas con un fondo negro translúcido y símbolos blancos hasta que el cursor pasa sobre ellas, momento en el cual se expanden y el fondo se vuelve azul y opaco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Verpacken im geografischen Gebiet kann eine übermäßige Beanspruchung vermieden werden, so dass die Besonderheiten der Zwiebel, insbesondere die feinen, transparenten und sehr empfindlichen äußeren Schalen, erhalten bleiben und die Qualität nicht beeinträchtigt wird.
El envasado en la zona permite evitar manipulaciones excesivas y preservar las características de la cebolla, sobre todo las túnicas finas y translúcidas , muy frágiles, sin causar ninguna alteración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Transparent , aber nicht naiv
Ser transparentes sin ser ingenuos
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In den Farben Transparent , Weiß, Hell und Matt-Chrome erhältlich.
ES
Disponibles en transparente , blanco y cromo brillante y mate.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Transparent der 53. Biennale Venedig.
Con un transparente de la 53a Bienal de Venecia.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Mini Lächeln ABS -Schutzhülle für 42 mm APPLE WATCH - Transparent
Sonrisa mini estuche ABS para 42mm reloj APPLE - transparente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weiß + durchsichtig + Multi-Colored Transparent + schwarz + bunt
Varios colores + blanco y transparente Transparente , negro + multicolor
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schutz-und DOOGEE gehärtetes Glasschutz für DOOGEE HITMAN DG850 - Transparent
DOOGEE protector templado vidrio Protector de pantalla para DOOGEE HITMAN DG850 - transparente
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein transparenter Konferenzraum mit großen Fenstern, natürlichem Licht und einem Fassvermögen von 40 Personen.
Sala de reuniones diáfana con grandes ventanales, luz natural y capacidad máxima de 40 personas.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.
La libre circulación, por ejemplo, es un elemento fundamental, que requiere una legislación clara y diáfana tanto para los ciudadanos de la Unión Europea como para los de los terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 10 hellen Konferenzräume können nach Ihren Vorlieben arrangiert werden. Sie sind mit transparenten Paneelen und der neuesten Technologie ausgestattet und bieten bis zu 450 Gästen Platz, geeignet für jede Art von Veranstaltungen.
10 salones de convención modulares, diáfanos , con luz natural y con capacidad hasta 450 personas equipados con la última tecnología para albergar cualquier tipo de evento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich darf den Rechnungshof von hier aus zu seiner Arbeit beglückwünschen, vor allem, zu seiner stets klaren und transparenten Anwendung der positiven Entwicklung - falls vorhanden und im vorliegenden Fall ist sie vorhanden - des Wechselkurses ECU-Belgischer Franc, da dies nicht in allen Institutionen zu erkennen ist.
Quiero felicitar desde aquí el trabajo que realiza el Tribunal de Cuentas y, sobre todo, la aplicación clara y diáfana que hace siempre -si la hay y, en este caso la hay- de la evolución favorable del cambio ecu-franco belga, ya que no en todas las instituciones podemos ver dicha aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein transparenter Konferenzraum mit großen Fenstern, natürlichem Licht und einem Fassvermögen von 40 Personen (Theater), 30 Personen (Klassenzimmer) und 20 Personen (Konferenz).
En Puro Hotel Palma disponemos de una sala de reuniones diáfana con grandes ventanales, luz natural, para un máximo de 40 personas en teatro, 30 personas en escuela, 20 en imperial.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Videos Cumbre del Sol, Ein Video der Strand Morach, wo wir schätzen seine saubere und transparente Gewässer.
Vídeos de Cumbre del Sol, un vídeo viendo las aguas cristalinas de la playa Morach tomado desde la misma orilla de la cala.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie finden Sie in einem der wenigen Orte auf der Erde, die begeistern Sie sich für ihre Schönheit, wo eine transparente Meer und weiße Strände machen jeden Winkel unseres Lage eine reine und perfekte Schauspiel der Natur.
IT
Te encuentras en uno de los pocos lugares en el mundo que te sorprenden con su belleza, donde un mar cristalino y unas playas blanquísimas hacen de cada rincón del lugar un verdadero espetáculo de la naturaleza.
IT
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gelände der ehemaligen ufa-Filmstudios in Tempelhof wird am 9. Juni friedlich "wieder in Betrieb" genommen.Ein großes Transparent am Eingang mit der Aufschrift "Herzlich willkommen" lädt alle Interessierten ein, sich eine Vorstellung von den Plänen der Initiatoren zu verschaffen:
DE
El areal de los antiguos estudios de cine de la ufa en Tempelhof es ?puesto en marcha? pacíficamente el 9 de junio. Una gran pancarta con el lema ?Bienvenidos? invita a todos los interesados a hacerse una idea de los planes del grupo promotor:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Von überall her strömten die Menschen mit unglaublich kreativen, frechen Transparenten , mit Sprüchen und Karikaturen.
La gente llegaba de todas partes con pancartas increíblemente creativas y provocativas, con eslóganes y caricaturas.
Warum hängen die kein Transparent raus:
¿Por qué no pondrán una pancarta que diga:
Laut KyivPost verbietet das Gesetz auch Werbeanzeigen und Reklame für Tabak in öffentlichen Medien, wie auf Plakatwänden, Transparenten und Postern in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Konzerten und im Zusammenhang mit Sport- und Kulturveranstaltungen.
ES
Según KyivPost, la Ley prohíbe asimismo los anuncios y promoción del tabaco en medios de comunicación públicos, como vallas publicitarias, pancartas y pósters en el transporte público, en conciertos y en eventos deportivos y culturales.
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sie begrüßten ihn im Gazastreifen mit Fahnen und Transparenten als den "palästinensischen Saladin ".
Fue recibido como el "Saladino palestino" en la franja de Gaza con banderas y pancartas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind.
Señor Presidente, es terriblemente molesto, aunque se ha retirado la gran pancarta , que las pequeñas pancartas sigan todavía en esta sala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion hat sehr wohl mit Transparenten und Spruchbändern vor der chinesischen Botschaft demonstriert, denn bei diesen Aktionen ging es ja um China.
Mi Grupo sí que se manifestó con pancartas y banderolas ante la embajada de China, porque estas acciones deben dirigirse a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wurden heute Morgen darüber informiert, dass das Präsentieren von Transparenten zur Rechten dieses Hauses gegen unsere Geschäftsordnung verstößt.
Nos hemos informado esta mañana de que portar pancartas en la Cámara contraviene nuestros procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei all den Transparenten hier im Saal finde ich zwar immer wieder die Köpfe von Vertretern demokratischer Staaten, aber nie das Gesicht von Saddam Hussein.
Al mirar las pancartas aquí en la Cámara veo una y otra vez los rostros de los representantes de Estados democráticos, pero nunca el rostro de Sadam Husein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Fall wurde eine Mutter von sechs Kindern zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie ein Transparent zur Unterstützung des inhaftierten PKK-Führers Abdullah Öcalan gehalten hatte.
En uno de los casos, una madre de seis niños fue condenada a siete años de prisión por sostener una pancarta a favor del líder del PKK encarcelado, Abdullah Öcalan.
Transparent
transparencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Grundlage wissenschaftlicher Ergebnisse weist natureOffice über viele Brachen hinweg den Weg zum nachhaltigen und Transparenten Klimaschutz.
En el fundamento científico de nuestra metodología se sustenta nuestra transparencia y seguridad.
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
Intentar habilitar la transparencia de fondo incluso aunque el escritorio no parezca soportarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Transparent strukturierte und dem Bedarf der einzelnen Kundengruppen optimal angepasste Versicherungslösungen zu entwickeln – dem Wettbewerb immer einen Schritt voraus
Desarrollar modalidades de seguro estructuradas con transparencia y adecuadas óptimamente a las necesidades del grupo de clientes, siempre por delante de la competencia.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
Intentar habilitar las transparencias aunque el sistema no parezca soportarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Halsband Transparent mit O Ring und Hakennieten
Collar de la transparencia con el anillo y Hookrivets de O
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allzu oft haben sie sich dem Ruf nach mehr Transparent verweigert.
con demasiada frecuencia se han resistido a las exigencias de una mayor transparencia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Halsband Transparent mit O Ring und Hakennieten 29,90EURO
Collar de la transparencia con el anillo y Hookrivets de O 29,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transparant
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
transparent und effizient arbeiten.
su transparencia y su eficacia.
transparent, unter demokratischer Kontrolle
, adaptabilidad al someterse al control democrático
einfarbig, bunt oder transparent.
liso, de color o translúcido.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir handeln selbstverständlich vollkommen transparent.
Estamos, por supuesto, ofreciendo una total transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- War das Transparent für mich?
- das Gesetzgebungsverfahren weniger transparent gestaltet,
- resta transparencia a la actividad legislativa;
Halsband mit 5 Killernieten Transparent
Collar con 5 el asesino - remaches Claro
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Faltzelt FleXtents PRO 3x3m Transparent
Carpa plegable FleXtents PRO 3x6m rayado
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das System ist inkohärent und nicht transparent.
El sistema es incoherente y falto de transparencia.
Erstens ist sie nicht transparent genug.
En primer lugar, le falta transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das luxemburgische Recht ist nicht besonders transparent.
El Derecho luxemburgués no destaca por su transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein globales Finanzsystem muss transparent sein.
Un sistema financiero global requiere transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit der Agentur sollte transparent sein.
Los trabajos de la Agencia deben llevarse a cabo con transparencia.
Er scheint Karte…transparent zu machen.
Ve a través de las cartas.
Warum hängen die kein Transparent raus:
¿Por qué no pondrán una pancarta que diga:
Er scheint Karte…transparent zu machen.
Hace desaparecer las cartas.
mit Lieferanten und anderen Partnern transparent zusammenarbeiten
Colaborar con proveedores y otros partners con transparencia
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
in glasklar durchsichtig oder transparent-matt erhältlich
disponible en transparencia clara y transparencia opaca
Sachgebiete:
bau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls in der Kategorie „sehr transparent“:
ES
También están en la categoría de «alta transparencia»:
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Mega Killernieten Transparent
Collar con 5 el asesino estupendo - remaches Claro
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Mega Killernieten Transparent 39,90EURO
Collar con 5 el asesino estupendo - remaches Claro 29,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Super Killernieten Transparent
Collar con 5 el asesino mega - remaches Claro
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Super Killernieten Transparent 29,90EURO
Collar con 5 el asesino mega - remaches Claro 39,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband Transparent mit O Ring und Hakennieten
Collar de la transparencia con el anillo y Hookrivets de O
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Mega Killernieten Transparent
Collar con 5 el asesino mega - remaches Claro
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit 5 Super Killernieten Transparent
Collar con 5 el asesino estupendo - remaches Claro
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
transparent 20€ ohne Risiko für neue Spieler
Solicite su Bono de40$ Sin Riesgo para nuevos jugadores
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Energieprofil eines Gebäudes ist transparent und leicht verständlich
El rendimiento energético de un edificio se expresará de una forma simple y
Reißt jedes Plakat und Transparent, jede Dekoration runter, weg damit.
Arranquemos todos los pósters, carteles y decoraciones y saquémoslos de la vista.
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinien effektiv und transparent umsetzen.
La situación en Eurostat ocupa un lugar relevante del informe.
Betrifft: Angola und die Extractive Industries Transparency Initiative
Asunto: Angola y la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas
sorgen, dass diese ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
ejerzan sus competencias con imparcialidad y transparencia.
Der Konvent arbeitete sehr transparent und führte breitgestreute Konsultationen durch.
La Convención trabajó de manera muy abierta y celebró amplias consultas.
Die Kernprozesse der Agentur wurden ermittelt und transparent gemacht.
Se determinaron y representaron gráficamente los procesos clave de apoyo de la Agencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Konvent arbeitete sehr transparent und führte weitreichende Konsultationen durch.
La Convención trabajó de manera muy abierta y celebró amplias consultas.
Außerdem sind freiwillige Selbstverpflichtungen oft weder transparent noch ehrgeizig.
Asimismo, los compromisos voluntarios a menudo adolecen de falta de transparencia y ambición.
Betrifft: Ergebnisse des Berichts von Transparency International für 2008
Asunto: Resultados del informe de «Transparencia Internacional» para el año 2008
Die Etikettierung müsse transparent, leicht verständlich und verlässlich sein.
El informe fue aprobado por 565 votos a favor, 29 en contra y 15 abstenciones.
Eine molekulare Instabilität lässt einige Bereiche transparent erscheinen.
Quizá la inestabilidad molecular ha causado transparencias.
Unter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war.
En primer lugar, me ha acusado de faltar a la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden das öffentlich und vollkommen transparent tun.
Desempeñaremos ese papel públicamente y con toda transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir unsererseits verurteilen solche Praktiken, da sie nicht transparent sind.
Denunciamos, por lo que a nosotros respecta, este tipo de práctica que carece de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte sie für wenig transparent und für wettbewerbsverzerrend.
La encuentro opaca y distorsionadora de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament ist transparent, fair und ehrlich.
Su cooperación con el Parlamento ha sido abierta, generosa y sincera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vereinfacht gesagt, diese Stellen müssen unabhängig sein und transparent arbeiten.
Dicho de manera sencilla, estas oficinas han de ser independientes y han de trabajar con transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die veröffentlichten Informationen sind leicht zugänglich, transparent und umfassend.
La información publicada será fácilmente accesible, clara y global.
Das bestehende System ist sehr kompliziert und wenig transparent.
El sistema actual es muy complicado y carece de transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig ist die Vergabe von Subventionen nicht transparent.
En estos momentos no existe ninguna transparencia en la solicitud de las ayudas estatales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache es gerne feierlich. Es ist ein schönes Transparent.
Me gusta hacer un poco de alboroto. es una bonita tira.
Warum hängen die kein Transparent raus: "Kommt bloß nicht zurück!"
¿Por qué no cuelgan un letrero que diga " No regreses"?
Alle Gerichte sollten effizient, unabhängig und transparent arbeiten.
Todos los tribunales deberían poder trabajar con eficacia, independencia y transparencia.
Die Kommission sollte die Zahlungsverfahren transparent und kundengerecht abwickeln.
La Comisión debería aplicar los procedimientos de pago con transparencia y de una manera orientada hacia el cliente.
Der gesamte Wahlprozess sei in großem Maße transparent abgelaufen.
Constatamos un elevado nivel de transparencia en el proceso electoral».
· betont hat, dass Einstellungen fair, offen und transparent erfolgen müssen;
· subraya la necesidad de imparcialidad, franqueza y transparencia en la contratación;
Die Arbeit der Europäischen IVS-Beratergruppe wird transparent durchgeführt.
Los trabajos del Grupo Consultivo Europeo sobre los STI se llevarán a cabo con transparencia.
So wird der Gebrauch von Cookies für Sie transparent.
De esta forma el uso de Cookies es claro para el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hierbei gehen wir nach einheitlichen Verfahren vor und arbeiten transparent.
En este sentido, actuamos siguiendo procedimientos unificados y trabajamos con transparencia.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
„Die Konditionen haben gepasst. Der Anmeldungsprozess war zügig und transparent“
ES
Todos los gastos del proceso bancario desaparecen y el prestatario puede disfrutar de mejores condiciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
California Transparency in Supply Chains Act von 2010 (SB 657)
Ley de California sobre la transparencia en la cadena de suministro de 2010 (SB 657)
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Serviceverträge von MAN machen die Wartungskosten für jeden Lkw transparent.
ES
Remolcaje con grúa por avería para camiones (hasta el Servicio MAN más próximo).
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Beschriftung im Ganzen ist, wie die Navigationspfeile, halb-transparent.
El titulo es semitransparente, como las flechas de navegación.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Transparency International Secretariat Jobs - Berlin Stellenangebote anzeigen
Empleos de Altran - trabajo en Madrid
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Rechnung werden die Reparaturkosten transparent aufgelistet.
Después de cada reparación se realiza una comprobación de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bemühe mich, transparent zu sein und verstecke nichts.
• Yo digo lo que hago y hago lo que digo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit O - Ring und 4 Super Killernieten Transparent 29,90EURO
Collar de goma con el asesino estupendo 4 - los remaches despejan 29,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband Transparent mit O Ring und Hakennieten 29,90EURO
Collar de la transparencia con el anillo y Hookrivets de O 29,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Halsband mit O - Ring und 4 Super Killernieten Transparent
Collar de goma con el asesino estupendo 4 - los remaches despejan
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Tarife sind transparent, übersichtlich und werden rigoros angewendet.
Las tarifas son claramente expresadas y estrictamente aplicadas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verwende WIOSNA SPRING TRANSPARENT GRASS GREEN Grafiken, Cliparts, Stamps und Aufkleber mit unserer kostenlosen Bildbearbeitung, um einmalige WIOSNA SPRING TRANSPARENT GRASS GREEN Bilder, originelle Symbole und eigene WIOSNA SPRING TRANSPARENT GRASS GREEN Bilder zu erstellen und dich kreativ auszutoben.
Utiliza gráficos wiosna, imágenes prediseñadas y pegatinas con tu editor de fotos gratis para crear imágenes wiosna, iconos originales y fotos wiosna y demuestra tu talento artístico.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wurde Transparency International der Zugang zu Sitzungen der FIFA zum Thema Korruptionsbekämpfung verwehrt, obwohl Transparency International in der Unabhängigen Kommission für Governance mitarbeitete.
Por otra parte, a TI se le ha denegado el acceso a las reuniones de la FIFA sobre lucha contra la corrupción, a pesar de que formaba parte del Comité Directivo Independiente.
Sie ist im Übrigen auch dem Parlament gegenüber nicht transparent genug. Nur wenn sie transparent ist, kann man auch die Lücken erkennen und entsprechend nachbessern.
Carece de fiabilidad y transparencia, tanto en términos generales como con relación al Parlamento, y la transparencia es vital si deseamos identificar y corregir los defectos del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das GIF-Format ist sehr viel einfacher als das MNG-Format und unterstützt 256 Farben und nur zwei Transparenzniveaus (transparent und nicht transparent).
El formato GIF, menos sofisticados que el formato MNG, soporta 256 colores y solo 2 niveles de transparencia.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verfahren zur Annahme der technischen Standards muss äußerst transparent sein.
Se requiere una gran transparencia durante el proceso de aprobación de las normas técnicas.
Dazu würde es ausreichen, die Handelsströme bis zum Großkunden beziehungsweise dem Landhandel transparent zu machen.
Para ello bastaría con garantizar la transparencia del ciclo comercial de dichos productos hasta su llegada a los mayoristas o a otros comerciantes de productos agrícolas.
Die Präsidentschafts-, Parlaments-, und Gouverneurswahlen Ende April „waren schlecht organisiert, nicht transparent.
elecciones "deterioradas" por una organización deficiente, falta de transparencia, irregularidades generalizadas, indicios de fraud…
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden ihre Befugnisse unabhängig, unparteiisch , transparent und rechtzeitig ausüben.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación ejerzan sus competencias con independencia, imparcialidad y transparencia y a su debido tiempo .
Die Agentur stellt sicher, dass die Arbeitsgruppen repräsentativ zusammengesetzt und kompetent sind und transparent arbeiten.
La Agencia garantizará la representatividad y la competencia de los grupos de trabajo y velará por la transparencia de los trabajos.
Ist die Kommission bereit, diese Zahlen in einer Übersicht transparent vorzulegen?
¿Está dispuesta la Comisión a presentar una relación clara de estas cifras?
Werden staatliche Beihilfen gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens genehmigt, müssen sie transparent sein.
Asimismo, se garantizará la transparencia en el ámbito de las ayudas estatales concedidas de conformidad con lo recogido en el Acuerdo.
Die Agentur muss ihre Aufgaben transparent erfüllen und darüber Rechenschaft ablegen.
La Agencia debe llevar a cabo sus tareas asegurando la transparencia y la información sobre sus actividades.
Man kann dem Parlament nicht vorwerfen, dass das Thema nicht offen, transparent und demokratisch behandelt wird.
No se puede acusar al Parlamento Europeo de manejar el dossier sin apertura, transparencia y participación democrática.
Betrifft: Transparency International zieht Unterstützung für das Antikorruptionsprogramm der FIFA zurück
Asunto: Transparencia Internacional retira su respaldo al programa anticorrupción de la FIFA
Es wird bemängelt, dass das derzeitige System nicht transparent genug ist.
La falta de claridad del sistema actual es preocupante.
Die Qualität der Gesundheitsversorgung muss stärker als bisher transparent gemacht werden.
Insta a promover su participación en la vida política.
erachtet die Wahlen als nicht demokratisch, da sie weder frei noch fair bzw. transparent waren;
No reconoce las elecciones como un proceso democrático en términos de libertad, equidad y transparencia;
Die Wahlen am 18. Februar würden nunmehr „frei, fair, transparent und friedlich“ verlaufen, versicherte der Präsident.
Algunos miembros de la Cámara pidieron que los prisioneros políticos, entre los que se encuentran jueces y abogados, sean liberados antes de los próximos comicios.
Die Ausgaben würden für den Bürger nur deutlich, wenn sie transparent seien.
Criticó a la ministra española de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, por saltarse ahora los Tratados que tradicionalmente había defendido.
Mit dieser Änderung sollen die Beziehungen zwischen Pharmaunternehmen und Mitgliedern des Ausschusses möglichst transparent gestaltet werden.
Esta modificación tiene por objeto garantizar la máxima transparencia en las relaciones entre empresas farmacéuticas y miembros del Comité.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden ihre Befugnisse unabhängig, unparteiisch und transparent ausüben.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación ejerzan sus competencias con independencia, imparcialidad y transparencia.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden ihre Befugnisse unabhängig, unparteiisch , transparent und rechtzeitig ausüben.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación ejerzan sus competencias con independencia, imparcialidad , transparencia y a su debido tiempo .
Werden staatliche Beihilfen gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens genehmigt, müssen sie transparent sein.
En esta misma línea, los diputados abogan por una reducción del 50% a las PYMES en la tasa de autorización de comercialización.
Als Nebeneffekt wäre das Steuersystem automatisch vollständig und transparent mit der Inflation indexiert.
Como beneficio secundario, el sistema fiscal quedaría automática, plena y transparentemente ajustado al índice de inflación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allzu oft haben sie sich dem Ruf nach mehr Transparent verweigert.
con demasiada frecuencia se han resistido a las exigencias de una mayor transparencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
∙ jede Regelung betreffend die Abgeordnetenentschädigung, Ruhegehälter und Vergütungen zur Erstattung notwendiger Ausgaben muss transparent sein;
∙ deberá haber transparencia en cualquier sistema de remuneración, de pensiones o de asignaciones para cubrir los gastos necesarios;
Ausnahmen von den allgemeinen Grundsätzen der Haushaltsordnung sollten beschränkt und möglichst transparent sein.
Las excepciones a los principios generales del Reglamento financiero tendrán un alcance limitado, así como la máxima transparencia.
fordert, die gesamte Abwicklung des Programms, insbesondere auf der Ebene der Beschlussfassung, transparent zu gestalten;
Pide que todo el programa se ejecute con transparencia, en particular por lo que se refiere a la toma de decisiones;
Ihre Umsetzung in die Praxis wird dazu führen, dass sämtliche Finanzierungsströme transparent werden.
Su introducción tendrá en la práctica como consecuencia la transparencia de todos los flujos financieros.
Kann die Kommission gewährleisten, dass die Nachforschungen bezüglich der Umgehungsstraße N8 Rathcormac/Fermoy transparent sein werden?
¿Velará la Comisión por la transparencia de la investigación sobre la circunvalación de Rathcormac-Fermoy en la M8?
Transparency International, eine internationale Nichtregierungsorganisation, erstellt Jahr für Jahr einen Korruptionswahrnehmungsindex für alle Länder der Welt.
Transparencia Internacional, una organización internacional no gubernamental, realiza todos los años una investigación sobre la percepción que cada país tiene de la corrupción.
Wie beurteilt sie die Ergebnisse der jährlichen Untersuchung von Transparency International?
¿Qué opina la Comisión de los resultados de la investigación anual de Transparencia Internacional?
