Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lumenion es un proyector autónomo móvil de LED fácil de transportar y rápido de instalar.
Lumenion ist eine autonome mobile LED-Arbeitsleuchte, die leicht zu transportieren und einfach aufzubauen ist.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vehículo que transporta mercancías peligrosas distintas de las explosivas o de cargas que pueden contaminar el agua.
Fahrzeug, das gefährliche Ladung transportiert , wobei es sich nicht um explosive oder wassergefährdende Ladungen handelt.
Debe de haber transportado las bombas cross-country en algún tipo de camión.
Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW.
Fruta, muebles e incluso la basura se transportan sobre agua.
Früchte, Möbel und selbst Abfall wird über das Wasser transportiert .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los animales heridos o enfermos no deberían ser transportados a largas distancias.
Kranke und verletzte Tiere sollten überhaupt nicht über lange Entfernungen transportiert werden.
La escolta está lista para transportar a la prisionera.
Die Eskorte ist bereit, die Gefangene zu transportieren .
El ferry rápido Jaume II puede transportar hasta 650 pasajeros y 140 vehículos.
ES
Die Schnellfähre Jaume II kann bis zu 650 Passagiere und 140 Fahrzeuge transportieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no se transporta etileno entre Ludwigshafen y Münchsmünster.
Derzeit wird zwischen Ludwigshafen und Münchsmünster kein Ethylen transportiert .
Ahora, está transportando fosgeno de Los Angeles a Newark.
Jetzt transportiert er Phosgen, von Los Angeles nach Newark.
Dado que Eroscent no necesita ser digerido o transportado por la sangre, su efecto es casi inmediato.
Da Eroscent™ nicht verdaut oder durch das Blut transportiert werden muß, ist seine Wirkung fast unmittelbar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ryanair no transporta menores de 16 años sin acompañante.
Ryanair befördert keine Minderjährigen unter 16 Jahren ohne Begleitung.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del EEE.
Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet des EWR befördert werden.
Enhorabuena, ya está transportada al negocio del puterío.
Glückwunsch, sie wurden gerade zur Betriebshure befördert .
Antiguo granero de diezmo, todo en madera, fue transportado aquí y reconstruidas, pieza por pieza.
BE
Einem ehemaligen Stallgebäude, alles Holz, hat sie befördert worden und hier Stück für Stück wieder aufgebaut.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Buque diseñado para empujar o remolcar a otro buque también capaz de transportar carga general
Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Stückgut befördern kann.
Tengo una orden real para una de estas ratas de alcantarilla que estás transportando .
Ich habe einen königlichen Haftbefehl…für eine dieser Kanalratten, die Ihr befördert .
Se podrá transportar hasta 1.500 esquiadores por hora en lugar de solamente 200.
DE
Statt bisher 200 Skifahrer pro Stunde können nun bis zu 1.500 befördert werden.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buque diseñado para empujar o remolcar a otro buque también capaz de transportar carga líquida
Schiff zum Schieben oder Ziehen eines anderen Schiffs, das auch Flüssigfracht befördern kann.
Un día transportará gente a través del aire.
Eines Tages wird sie Personen durch die Luft befördern .
Sin esta autorización oficial no se puede registrar ni transportar el arma.
Ohne diese behördliche Genehmigung kann die Waffe nicht angemeldet und befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transportamos este equipo a la nueva sede, y además compramos 40 equipos nuevos a CYBEX.
Wir brachten diese Ausrüstung in das neue Center und kauften zusätzlich 40 neue Geräte von CYBEX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si la víctima respira con dificultad, transportarla al exterior y mantenerla en reposo en una posición cómoda para respirar.
Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
Sartet está en el avión que transporta las joyas a Nueva York.
Sarlet ist im Flieger, der den Schmuck nach New York bringt .
El MAN Lion's Coach transporta a sus pasajeros de manera segura, cómoda y con estilo a otros países y a ciudades lejanas.
ES
Der MAN Lion´s Coach bringt jeden seiner Fahrgäste sicher, bequem und stilvoll in fremde Länder und in weit entfernte Städte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, para transportar la energía desde Siberia o desde Argelia hasta Europa se precisa utilizar una enorme cantidad de energía.
Gleichzeitig bedarf es eines enormen Energieaufwandes, um die Energie aus Sibirien oder Algerien nach Europa zu bringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos transportado a un hombre a bordo.
Der Transport brachte einen Mann an Bord.
La forma más barata de transportar el acero desde las distintas fábricas a los clientes de ultramar es por barco.
Der günstigste Weg, Stahl von den einzelnen Werken zu Kunden in Übersee zu bringen , ist mit dem Schiff.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas toneladas de residuos se transportaron en los años 2001 a 2008 de Italia a Alemania?
Wie viel Müll aus ganz Italien wurde in den Jahren 2001-2008 nach Deutschland zur Verbrennung gebracht ?
Entre su amigo y y…transportamos el cuerpo a la otra acera.
Sein Freund und ich hoben ihn au…und wir brachten ihn dorthin.
una guía de precisión con carrera útil de 30cm transporta horizontalmente la parte superior del vídeo.
eine präzision Führung mit nützlichem Lauf von 30cm bringt horizontal das Videokopf.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las medias son tan extremadamente fina que se puede transportar hasta un máximo de dos veces.
DE
die Strümpfe sind so hauchfein, dass man sie ein bis höchstens zwei Mal tragen kann.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se diferencian en el hecho de que pueden transportar antígenos diferentes.
Sie unterscheiden sich dadurch, dass sie unterschiedliche Antigene tragen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pesa alrededor de 37 kilos, y necesita ser transportado de lugar en lugar.
Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
Compacta y ligera (fácil de transportar )
Kompakt und leicht (einfach zu tragen )
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el operario debe disponer un soporte o transportar el equipo durante el desempeño de sus funciones;
Der Bediener muss das Gerät während der Ausübung der Funktion(en), für die es bestimmt ist, entweder halten oder tragen ;
Y ellos transportaban el gas, así qu…
Und sie haben das Gas getragen , als…
Debido a esto, menos energía y calor se transfiere en el polímero y el producto se transporta con menos esfuerzo de corte.
DE
Weiter wird deutlich weniger Energie bzw. Wärme in das Polymer eingetragen. Die Schmelzepumpe trägt so zum möglichst produktschonenden Fördern bei.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este Será el trabajo de los clanes de Gersón para servir y para transportar :
Das soll aber der Geschlechter der Gersoniter Amt sein, das sie schaffen und tragen :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El féretro de Kennedy descansa en el mismo arcó…...que transportó el cadáver de Franklin Delano Roosevelt.
Kennedys Sarg wurde von demselben Wagen gezoge…der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte.
Transportan a los pescadores a los caladeros de una forma rápida y segura.
SIE tragen sterben Angler zu und von den Fischgründen Schnell und Sicher.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no tiene que comprar el material, no tiene que mantenerlo, transportarlo , montarlo o dismontarlo.
Sie müssen keine Geräte kaufen, noch sie mitbringen , aufbauen oder abbauen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Uno de mis electores desearía saber si existen disposiciones transitorias que limiten la cantidad de cigarrillos que un ciudadano británico puede transportar al regresar de Letonia al Reino Unido.
Ein Bürger meines Wahlkreises hat mich gefragt, ob es Übergangsregelungen zur Beschränkung der Anzahl der Zigaretten gibt, die ein britischer Bürger aus Lettland in das Vereinigte Königreich mitbringen kann?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el transporte internacional se transportan mercancías entre diferentes países.
ES
Paletten, genauer gesagt Transportpaletten, sind flache Lademittel, die für den Transport stapelbarer Waren verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
el desarrollo, la producción, la manipulación, el funcionamiento, el mantenimiento, el almacenamiento, la detección, la identificación o la propagación de armas químicas, biológicas o nucleares o de otros dispositivos nucleares explosivos, o al desarrollo, la producción, el mantenimiento o el almacenamiento de misiles capaces de transportar dichas armas;
im Zusammenhang mit der Entwicklung, Herstellung, Handhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung, der Ortung, der Identifizierung oder Verbreitung von chemischen, biologischen oder Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder der Entwicklung, Herstellung, Wartung oder Lagerung von Flugkörpern für derartige Waffen, verwendet zu werden,
Y dice también que se confiscará todo vehículo que transporte alcohol, vehículo que se venderá en una subasta pública.
Wird ein Fahrzeug zum Alkoholtransport verwendet , soll es beschlagnahmt und versteigert werden.
¿Tú no pondrías compañías y direcciones falsa…...en el manifiesto si transportaras una caja con contrabando?
Warum sollte man auch etwas anderes als gefälschte Firmennamen und Adressen verwenden …wenn man einen Container mit Schmuggelware losschickt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, si no podemos transportar animales vivos, se establecerá un cómodo cártel entre las fábricas, lo que obligará a continuar bajando los precios y expulsará a más gente del sector agrícola.
Andererseits, wenn es keinen Transport lebender Tiere mehr gäbe, würden die Betriebe untereinander ein schönes Kartell bilden, das die Preise noch weiter drücken und immer mehr Menschen aus der Landwirtschaft vertreiben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que el Secretario General de la ONU solicitara unidades policiales adicionales y ayuda para transportar la ayuda humanitaria, el Consejo me invitó a identificar las contribuciones de los Estados miembros de la UE y a presentar propuestas para su movilización.
Bezüglich der Bitte des Generalsekretariats der Vereinten Nationen um Unterstützung für den Transport der humanitären Hilfe und weitere Polizeieinheiten, hat der Rat mich gebeten festzustellen, welche Beiträge von Mitgliedstaaten kommen können und Vorschläge für die Inanspruchnahme zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diversificación del suministro energético da por hecho la existencia de gasoductos y oleoductos para transportar los recursos a la UE.
Die Diversifizierung der Energieversorgung setzt voraus, dass es Gas- und Öl-Pipelines für den Transport in die EU gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante inspecciones más rigurosas y frecuentes se podrá inmovilizar mucho antes a los buques que no estén en condiciones de transportar ciertas mercancías o siquiera de navegar.
Strengere und häufigere Inspektionen müssen dazu führen, dass seeuntüchtige Schiffe oder Schiffe, die für den Transport bestimmter Güter ungeeignet sind, früher aufgebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe se hacen propuestas sobre cómo podríamos ayudarles a enfrentarse a sus responsabilidades, dado que, a veces, utilizan carne de animales silvestres como fuente de alimentos aparentemente barata y disponible para sus trabajadores y utilizan sus vehículos para transportar la carne obtenida de la caza furtiva.
Der Bericht enthält Vorschläge darüber, wie wir ihnen helfen können, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, zumal sie bisweilen Buschfleisch als billige und leicht zu beschaffende Nahrungsquelle für ihre Arbeitskräfte einsetzen und ihre Fahrzeuge zum Transport von gewildertem Fleisch benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pura y simple actividad empresarial de transportar el correo entraña también importantes cuestiones de responsabilidad sobre las que no se ha hablado de manera suficiente.
Der Transport der Post als reine Geschäftstätigkeit ist auch mit bedeutenden Verantwortungsproblemen verbunden, über die nicht ausreichend gesprochen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se endurecerán las condiciones para la formación de los conductores y se prohibirá transportar a animales preñados, enfermos y heridos.
Es wird strengere Voraussetzungen für die Ausbildung von Fahrern geben, und der Transport von trächtigen, kranken und verwundeten Tieren wird verboten sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué, para transportar a nuestras propias tropas en nuestro propio país, tuvimos que alquilar aviones de Ucrania?
Warum musste man für den Transport der eigenen Soldaten im eigenen Land zum Flugzeugvermieter Ukraine gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es buena idea ampliar el ámbito de aplicación de este reglamento porque la necesidad de transportar fondos en euros es mayor en el período anterior al cambio de moneda en los Estados miembros de la zona del euro.
Die Erweiterung des Geltungsbereichs dieser Verordnung ist richtig, weil in dem Zeitraum vor der Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten der Euro-Zone ein größerer Bedarf am Transport der Euro-Währung besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de estas oportunidades es la explotación de la vía navegable del Danubio para transportar mercancías de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente.
Dazu zählt auch die Nutzung der Donau als Wasserstraße für den effizienten und umweltfreundlichen Transport von Gütern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los distintos casos ocurridos recientemente que hemos tenido que lamentar en el conjunto de los quince países de la Unión Europea nos demuestran cada día más la necesidad de reforzar la Directiva 70/156 relativa a la homologación de los aproximadamente dieciocho millones de vehículos de motor y de sus remolques, susceptibles de transportar mercancías peligrosas.
Die verschiedenen Vorfälle, die wir in letzter Zeit in allen 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beklagen haben, zeigen uns einmal mehr, daß es notwendig ist, die Richtlinie 70/1 56 bezüglich der Vorschriften für ca. 18 Millionen Kraftfahrzeuge mit Kraftfahrzeuganhängern zur Beförderung gefährlicher Güter zu verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora todos los aviones de terceros países serán inspeccionados y deberán obtener una licencia para transportar viajeros dentro de la UE, lo que también supone un progreso en términos de armonización de la protección de los ciudadanos europeos.
Künftig wird jedes Drittstaatenflugzeug überprüft, und es muss eine Genehmigung zur Beförderung von Reisenden in der Union erteilt werden; dies ist auch ein Fortschritt in Richtung einer Harmonisierung des Schutzes der europäischen Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan solo en 2005, en cinco emergencias, los Estados miembros fueron incapaces de enviar expertos y equipos, dado que no contaban con medios para transportar la ayuda allí donde era necesaria.
Allein im Jahre 2005 waren die Mitgliedstaaten in fünf Fällen nicht in der Lage, Experten und Ausrüstung zu entsenden, weil sie dort, wo die Hilfe gebraucht wurde, nicht über die Mittel zu ihrer Beförderung verfügten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que transportar a los pasajeros de manera segura, pero está claro que no estábamos suficientemente preparados para esta situación excepcional.
Bei der sicheren Beförderung von Fluggästen gibt es keine Kompromisse, aber offensichtlich waren wir nicht ausreichend auf diese außergewöhnliche Situation vorbereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el pasado mes de noviembre existen sospechas públicas de que la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos ha estado usando vuelos para transportar presos y utilizando centros de detención ilegales en Europa.
Seit November vergangenen Jahres wurde öffentlich der Verdacht geäußert, dass die Central Intelligence Agency der USA Flugzeuge zur Beförderung von Häftlingen nutzt und illegale Gefängnisse in Europa unterhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están diseñados para transportar o accionar aperos situados en la parte delantera, entre los ejes, en la parte trasera o sobre una plataforma.
Sie sind zur Beförderung oder zum Antrieb von Geräten konzipiert, die vorn, zwischen den Achsen, hinten oder auf einer Plattform angebracht sind.
Los demás vehículos enumerados en el punto 1.2 del anexo I de la Directiva 2008/51/CE quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta ETI. En particular, este es el caso de los equipos móviles de mantenimiento y construcción de infraestructura ferroviaria y de los vehículos diseñados para transportar :
Die übrigen Fahrzeuge, die in Anhang I Abschnitt 1.2 der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt sind, fallen nicht unter diese TSI; dies gilt insbesondere für mobile Ausrüstungen für den Bau und die Instandhaltung von Eisenbahninfrastruktur sowie für Fahrzeuge zur Beförderung von
Alcantarilla utilizada para transportar aguas residuales de una localización a otra.
Ein Kanalisationsrohr zur Beförderung von Abwasser zwischen zwei Orten.
En el Reino Unido circulan pocos vehículos EX/III y a la industria le resultaría muy caro hacer construir más vehículos especiales EX/III para transportar este tipo de explosivo.
Im Vereinigten Königreich sind nur wenige EX/III-Fahrzeuge in Betrieb, und es wäre für die Industrie mit erheblichem finanziellen Aufwand verbunden, weitere EX/III-Spezialfahrzeuge zur Beförderung dieser Art von Sprengstoffen bauen zu lassen.
la persona que asume la responsabilidad de transportar las mercancías antes de su salida del territorio aduanero de la Unión.
die die Verantwortung für die Beförderung der Waren vor ihrem Ausgang aus dem Zollgebiet der Union übernimmt.
transportar
transportiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No veo qué valor añadido podemos tener si se permite transportar flores en sábado y en domingo, además en verano cuando todo florece en todas partes; hasta en invierno pueden ser transportadas también.
Welchen Mehrwert wir aber haben, wenn Schnittblumen auch am Samstag und Sonntag transportiert werden können, noch dazu im Sommer, wo sowieso überall alles blüht - und im Winter dürfen sie ja am Samstag transportiert werden -, erschließt sich mir auch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no se opta por transportar los animales una vez sacrificados?
Warum können Tiere nicht geschlachtet transportiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto también hemos llegado a un compromiso, ya que en virtud de su escaso número y por razones de aprovisionamiento, hemos fijado como fecha límite el año 2008, es decir, que a partir de entonces solo se podrá transportar hidrocarburo pesado en pequeños petroleros de doble casco.
Auch hier haben wir einen Kompromiss gefunden, denn mangels Masse und aus Versorgungsgesichtspunkten haben wir uns auf das Jahr 2008 verständigt, d. h. dass dann nur noch mit kleinen Doppelhüllen-Tankern Schweröl transportiert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad sabemos cómo se cortan las piezas de metal y cómo se pueden transportar , pero no tenemos una solución públicamente aceptable de lo que sucede a la parte radiactiva de las centrales nucleares.
Wie man Metallteile zerlegt und transportiert , das wissen wir; wir haben aber keine für die Öffentlichkeit annehmbare Lösung dafür, was mit dem radioaktiven Teil von Kernkraftanlagen zu geschehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ferrocarril no se utiliza para transportar carga.
Waren werden nicht auf der Schiene transportiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la falta de esos criterios, se puede utilizar en la actualidad cualquier camión para ganado como si fuera un "camión para ganado de lujo» con el que se pueden transportar los animales durante más de ocho horas.
Durch das Fehlen dieser Kriterien ist es derzeit so, daß jeder Tiertransporter einfach so genutzt werden kann, als handle es sich um ein Luxusgefährt, in dem Tiere länger als acht Stunden transportiert werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, por ejemplo, cabe transportar vehículos nuevos, pudiéndose transportar cientos de vehículos al mismo tiempo.
So sind etwa Neuwagentransporte möglich, wobei Hunderte von Fahrzeugen gleichzeitig transportiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se deberían transportar nunca desechos nucleares a través de zonas densamente pobladas.
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos presenta la absurda situación de que se supone que somos una Europa sin fronteras interiores, y en cuanto alguien muere, cuando hay una mayor necesidad de comprensión y solidaridad, levantamos las fronteras simplemente porque hay que transportar el cadáver de un país a otro.
Wir befinden uns in der absurden Situation, dass wir angeblich ein Europa ohne Binnengrenzen haben, doch sobald jemand stirbt und eigentlich viel Verständnis und Mitgefühl erforderlich wäre, gelten diese Grenzen wieder, weil der Leichnam von einem Land in das andere transportiert werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos polacos también han tenido la oportunidad de experimentar de primera mano los «beneficios» de este Comunismo de estilo krausista, ya que a muchos se les han confiscado sus camiones y coches por transportar tres cartones de cigarrillos.
Auch einige polnische Bürger bekamen die „Segnungen“ dieses Kolchos-Kommunismus am eigenen Leib zu spüren, als nämlich ihr Lkw oder Pkw konfisziert wurde, weil sie drei Stangen Zigaretten transportiert hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transportar
Beförderung von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchísimos de esos vuelos, lo sabemos, eran vuelos rutinarios, servían para transportar material o agentes, pero no todos: Abu Omar, Maher Arar, Jaled el Masri, Mohamed Algiza y otros muchos fueron brutalmente introducidos en esos aviones y transportados a sus prisiones.
Viele dieser Flüge, das wissen wir, waren Routineflüge, die der Beförderung von Material oder Beamten dienten, aber nicht alle: in diese Flugzeuge wurden Abu Omar, Maher Arar, Khaled El-Masri, Mohamed Algiza und noch viele andere gewaltsam verfrachtet und zu ihren Gefängnissen befördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tecnologías existentes y los medios de transportar bienes y personas en un medio ambiente urbano han llegado a su límite.
Die vorhandenen Technologien und Mittel zur Beförderung von Fahrgästen und Gütern im städtischen Umfeld haben ihre absolute Grenze erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, me pregunto si estaría de acuerdo en que la supresión de las ventas libres de impuestos, que como él dice es una decisión de largo alcance, permitirá que los puertos y los aeropuertos recuperen su papel original, que es el de servir para transportar gente de un lado a otro.
Ist auch er der Meinung, daß die Abschaffung der Duty-Free-Läden, die ja, wie er sagte, schon vor langer Zeit beschlossen wurde, Häfen und Flughäfen wieder ihre eigentliche Rolle zurückgibt, die in der Beförderung von Menschen von einem Ort zum anderen besteht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, las emisiones del tráfico aumentarán, porque es con diferencia el modo más eficaz de transportar personas y mercancías.
Natürlich werden die Emissionen aus dem Straßenverkehr zunehmen, weil er mit Abstand die effektivste Weise der Beförderung von Waren und Personen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos, pues, unos criterios comunes, que nos permitirán, tanto con respecto a las compañías europeas como a las de terceros países, saber que una determinada compañía no puede transportar pasajeros porque no ofrece las garantías de seguridad necesarias.
Wir werden also einheitliche Kriterien haben, die es uns in Bezug auf europäische wie auch Gesellschaften aus Drittländern ermöglichen werden, festzustellen, welche Gesellschaft keinen Anspruch auf die Beförderung von Fluggästen hat, weil sie nicht die erforderlichen Sicherheitsgarantien bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carrocerías de camiones, camionetas, autobuses, autocares, tractores, volquetes y vehículos para uso especiales, incuso completamente equipados y carrocerías incompletas, y vehículos para transportar diez o más personas
Karosserien für Lastkraftwagen, Lieferwagen, Omnibusse, Zugmaschinen, Muldenkipper (Dumper) und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, einschließlich vollständig ausgestatteter und unvollständiger Karosserien, für Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen)
Si dichos vehículos se utilizan posteriormente para transportar piensos para rumiantes, se limpiarán a fondo para evitar la contaminación cruzada, según un procedimiento aprobado por el Estado miembro responsable de la explotación.
Werden diese Fahrzeuge anschließend für die Beförderung von Futtermitteln verwendet, die für Wiederkäuer bestimmt sind, so müssen sie nach einem von dem für den Haltungsbetrieb zuständigen Mitgliedstaat genehmigten Verfahren gründlich gereinigt werden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
Tubería utilizada para transportar petróleo, gas o sustancias químicas de una localización a otra.
Eine Rohrleitung zur Beförderung von Öl, Gas oder Chemikalien zwischen zwei Orten.
en buques no propulsados por medios mecánicos, así como en buques originales y reproducciones singulares de buques de pasaje históricos proyectados antes de 1965 y construidos predominantemente con los materiales de origen, autorizados a transportar hasta 36 pasajeros.
mit Schiffen ohne Maschinenantrieb oder mit vor 1965 entworfenen und hauptsächlich mit den Originalwerkstoffen gebauten historischen Fahrgastschiffen im Original oder als Einzelnachbildung reisen, die für die Beförderung von maximal 36 Fahrgästen zugelassen sind.
Buque diseñado para transportar pasajeros o vehículos en viajes cortos periódicos.
Schiff für die Beförderung von Fahrgästen und/oder Fahrzeugen im Linienverkehr auf Kurzstrecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega ninguno de los artículos enumerados en el apéndice 5-B.
Die in Anlage 5-B aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden.
No se permitirá a los pasajeros transportar en sus equipajes de bodega ninguno de los artículos siguientes:
Die nachfolgend aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden:
Se deberá transportar un número suficiente de embarcaciones de supervivencia para garantizar que, en caso de que una de ellas se pierda o vuelva inservible, las demás basten para dar cabida al número total de personas que el buque esté autorizado a transportar.
Es müssen genügend Überlebensfahrzeuge mitgeführt werden, damit bei Verlust oder Unbrauchbarwerden eines Überlebensfahrzeugs die restlichen Überlebensfahrzeuge alle Personen aufnehmen können, die das Schiff laut Zulassung befördern kann.
No será necesario transportar estos trajes de inmersión y ayudas térmicas
Diese Eintauchanzüge und Wärmeschutzmittel müssen nicht mitgeführt werden
Se deberá transportar un número suficiente de embarcaciones de supervivencia para garantizar que, en caso de que una de dichas embarcaciones se pierda o vuelva inservible, las demás basten para dar cabida al número total de personas que el buque esté certificado para transportar.
Es müssen genügend Überlebensfahrzeuge mitgeführt werden, damit bei Verlust oder Unbrauchbarwerden eines Überlebensfahrzeugs die restlichen Überlebensfahrzeuge alle Personen aufnehmen können, die das Schiff laut Zulassung befördern kann.
Según este Reglamento, al que estarán sujetos todos los pasajeros que salgan de los aeropuertos de la UE o que se encuentren en tránsito por los mismos, de ahora en adelante, sólo estará permitido transportar líquidos y geles en envases que no excedan de 100 mililitros de capacidad.
Diese Verordnung, die für alle Passagiere gilt, die von einem Flughafen innerhalb der EU abfliegen oder an einem Flughafen innerhalb der EU umsteigen, sieht insbesondere vor, dass künftig nur Flüssigkeiten und Gels in maximal 100 ml fassenden Behältern mitgeführt werden dürfen.
Según diversos operadores económicos locales, las medidas de seguridad adoptadas en el transporte aéreo, en concreto la obligación de transportar los líquidos en envases de cien mililitros y dentro de bolsas transparentes de un litro de capacidad, han afectado negativamente al comercio en varias regiones.
Nach Angaben lokaler Wirtschaftsteilnehmer haben sich die Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr und insbesondere die Auflage, dass Flüssigkeiten nur in 100 ml-Gefäßen, verpackt in durchsichtigen 1-Liter-Beuteln, mitgeführt werden dürfen, nachteilig auf den Handel in einzelnen Regionen ausgewirkt.
Se permiten transportar hasta 5 kg de municiones.
Es darf Munition bis 5 kg mitgeführt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos musicales más pequeños, como guitarras, violines o violas, que superen las dimensiones del equipaje de mano, se pueden transportar en cabina si se reserva un asiento para transportarlos y se abona la tarifa correspondiente.
Kleinere Musikinstrumente wie Gitarren, Violinen oder Violas, deren Maße die zulässigen Höchstabmessungen für Handgepäck jedoch überschreiten, können in der Kabine mitgeführt werden, wenn dafür ein eigener Sitzplatz gebucht und der anfallende Preis bezahlt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos musicales más pequeños, como violonchelo, guitarras, violines o violas, que superen las dimensiones del equipaje de mano, se pueden transportar en cabina si se reserva un asiento para transportarlos y se n'abona la tarifa correspondiente.
Kleinere Musikinstrumente wie ein Cello, eine Gitarre, eine Violine oder eine Viola, deren Maße die zulässigen Höchstabmessungen für Handgepäck überschreiten, können in der Kabine mitgeführt werden, wenn dafür ein eigener Sitzplatz gebucht und der anfallende Preis bezahlt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
transportar
die Beförderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un autogiro ultraligero con una MTOM de 600 kg o menos de diseño sencillo, fabricado para transportar no más de dos ocupantes, sin turbina ni motores cohete; limitado a operaciones VFR diurnas.»;
ein sehr leichter Drehflügler (Very Light Rotorcraft) mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von nicht mehr als 600 kg und von einfacher Konstruktion, der für die Beförderung von nicht mehr als zwei Insassen ausgelegt ist und nicht turbinen- und/oder raketenmotorgetrieben ist; beschränkt auf Flugbetrieb nach Sichtflugregeln bei Tage.“;
de viajeros en vehículos fabricados o adaptados de forma permanente para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinados a tal fin.
Personenbeförderung mit Fahrzeugen, die für die Beförderung von mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers konstruiert oder dauerhaft angepasst und zu diesem Zweck bestimmt sind.
Esta cláusula se aplica a todas las unidades diseñadas para transportar viajeros y a todas las diseñadas para remolcar trenes de viajeros.
Dieser Abschnitt gilt für alle Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, sowie für Einheiten, die für die Beförderung von Personenzügen ausgelegt sind.
Cabe también señalar que la infraestructura sólo puede utilizarse para el propileno y no para transportar otros productos.
Des Weiteren ist festzustellen, dass die Infrastruktur nur für Propylen in Anspruch genommen werden kann und für die Beförderung anderer Produkte von keinerlei Nutzen ist.
de viajeros en vehículos fabricados o adaptados de forma permanente para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinados a tal fin.
Personenbeförderung mit Fahrzeugen, die für die Beförderung von mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers konstruiert oder bleibend angepasst und zu diesem Zweck bestimmt sind.
b) de viajeros en vehículos fabricados o adaptados de forma permanente para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinados a tal fin.
(b) Personenbeförderung mit Fahrzeugen, die für die Beförderung von mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers konstruiert oder bleibend angepasst und zu diesem Zweck bestimmt sind.
aprobación para transportar mercancías peligrosas
Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter
- Se usa principalmente en plantas de tratamiento de aguas residuales para transportar gravilla a un contenedor o una prensa. - El material transportado cae a una tolva de una cinta transportadora y debido al movimiento rotacional del tornillo, se alimenta posteriormente a la apertura de descarga en el otro extremo de la cinta transportadora. Ventajas:
ES
- Wird benutzt insbesondere in Kläranlagen für die Beförderung des Rechenguts in den Container oder zur Presse - Das beförderte Material fällt in die Schüttrinne des Förderers und durch die Drehbewegung der Wendel wird es weiterbefördert zur Ausgangsöffnung am zweiten Ende des Förderers Vorteile:
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para transportar su animal doméstico en vuelos nacionales o internacionales, tanto si el animal viaja con usted en la cabina o en la bodega de carga, las tarifas son las siguientes:
Für die Beförderung Ihres Haustiers auf Inlands- oder Auslandsflügen, unabhängig davon, ob das Tier mit Ihnen in der Kabine oder im Frachtraum reist, gelten folgende Tarife:
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se sigue ahorrando y tanto los servicios ferroviarios regionales como las conexiones internacionales se siguen reduciendo, los políticos de todos los colores insisten en que hay que transportar en tren a más pasajeros y más mercancías.
Während weiter eingespart wird und sowohl bei den regionalen Schienenverkehrsdiensten als auch den internationalen Eisenbahnverbindungen weitere Reduzierungen vorgenommen werden, fordern Politiker jeder Couleur, dass mehr Fahrgäste und mehr Fracht auf der Schiene befördert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de ser capaces de transportar todos los productos necesarios para el funcionamiento de nuestras economías en toda Europa, buscando al mismo tiempo la máxima seguridad para nuestros conciudadanos y velando permanentemente por la preservación del medio ambiente.
Es geht darum, die Voraussetzungen zu schaffen, dass die für die Funktion unserer Wirtschaften erforderlichen Waren an jede Stelle Europas befördert werden können, wobei die größtmögliche Sicherheit für unsere Mitbürger anzustreben und ständig für die Erhaltung unserer Umwelt zu sorgen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sector de cooperación de más importancia es la política energética, relacionada con la política de superpotencias, por ejemplo, en cuestiones como las rutas que se usarán para transportar el petróleo y el gas desde el este hasta el oeste.
Der wichtigste Bereich der Zusammenarbeit ist die Energiepolitik, und im Zusammenhang damit die Großmachtpolitik, beispielsweise die Frage, auf welchem Wege Erdöl und Erdgas aus dem Osten in den Westen befördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…«deberán transportar la bicicleta del viajero en todos los trenes, incluidos los trenes transfronterizos y de alta velocidad, posiblemente previo pago de una cantidad».
…„Das Fahrrad des Fahrgasts wird in allen Zügen, einschließlich grenzüberschreitenden Zügen und Hochgeschwindigkeitszügen, gegebenenfalls gegen Bezahlung, befördert “.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se puede lograr en especial en el transporte por carretera, por un lado, utilizando más el transporte público, con el que se pueden transportar más personas con menos energía y, por otro, desarrollando vehículos que emplean menos u otros tipos de energía.
Dies ist besonders im Straßenverkehr möglich, zum einen durch Umsteigen auf den öffentlichen Verkehr, wo mehr Personen mit weniger Energieeinsatz befördert werden können, zum anderen bei der Entwicklung von Fahrzeugen, die weniger oder andere Energiearten verbrauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, al margen de la situación geopolítica, otro motivo de fricción con Rusia es, objetivamente, los oleoductos y gasoductos de territorio georgiano, diseñados para transportar el petróleo y el gas de Azerbaiyán hacia el oeste.
Doch über die geopolitische Situation hinaus gibt es objektiv noch einen anderen Reibungspunkt mit Russland, nämlich die Erdöl- und Ergasleitungen im georgischen Hoheitsgebiet, über die Öl und Gas aus Aserbaidschan nach Westen befördert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, nos guste o no, en la Unión Europea necesitamos transportar mercancías peligrosas, al igual que productos ordinarios.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ob wir wollen oder nicht, innerhalb der Europäischen Union müssen nicht nur die üblichen, sondern auch gefährliche Güter befördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El operador solo podrá transportar mercancías peligrosas si dispone de la autorización de conformidad con el anexo V (parte SPA), subparte G, del Reglamento (UE) no 965/2012, salvo en los siguientes casos:
Gefährliche Güter dürfen nur von einem gemäß Anhang V (Teil-SPA) Teilabschnitt G der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 zugelassenen Betreiber befördert werden, es sei denn, diese Güter
Contenido del anexo de la Directiva: el punto 1.1.3.6 limita a 20 kilogramos la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: 1.1.3.6 begrenzt die Menge von Wettersprengstoffen, die in einem normalen Fahrzeug befördert werden kann, auf 20 kg.
Desde estos puntos, se puede transportar uno de dichos envases con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos, a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento.
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden.
transportar
den Transport
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra técnica de manipulación manual representa equipos excelentes para transportar y manipular la carga.
ES
Unsere manuelle Manipulationstechnik stellt ausgezeichnete Werkzeuge für den Transport und Lastmanipulation vor.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los alargadores de tarimas son propios para transportar y almacenar la mercancía en las paletas EURO.
ES
Die Palettenaufsätze eignen sich für den Transport und Lagerung der Waren auf EURO Paletten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas de aletas manuales están destinadas para transportar solamente líquidos puros, sin impurezas mecánicas.
ES
Die Handflügelpumpen werden nur für den Transport der reinen Flüssigkeiten ohne mechanische Zusatzstoffe bestimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik boerse
Korpustyp:
Webseite
La resistencia al agua, la robusta carcasa y el almacenamiento en estado solido con garantía por vida hace que las unidades de Pico Cromo son ideales para transportar sus datos más preciosos, imágenes digitales y presentaciones.
Die Wasserdichte, das robuste Gehäuse und der dauerhafte Solid-State-Speicher mit lebenslanger Garantie machen den Pico Chrome USB-Speicher ideal für den Transport Ihrer wertvollsten Daten, digitalen Bildern und Präsentationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
También son diferentes los requerimientos respecto a los productos y mercancías a almacenar o transportar internamente.
ES
Unterschiedlich sind auch die Anforderungen an Produkte zur Lagerung und den innerbetrieblichen Transport .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Transportadores de cinta para transportar materias en industria, vías tecnológicas de materias primas.
ES
Bandförderer für den Transport der Massen in der Industrie, technologische Wege der Rohstoffe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Para este tipo de trabajo dispone de remolques especiales del nivel técnico más alto, que permite transportar los caravnes de alta calidad y rapidez.
Es gibt die speziellen Transporters von dem höchsten technischen Niveau, was den Transport der Camper schnell und in eine gute Qualität vermittelt.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
¿Busca una empresa para transportar su yate?
Suchen Sie eine Firma für den Transport Ihrer Yacht?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los mejores métodos para recoger, transportar , almacenar y extender el estiércol y el resto de los desechos del área de los animales?
ES
Was sind die besten Methoden für das Sammeln, den Transport , die Lagerung und das Ausbringen von Mist und anderen Abfällen aus dem Tierbereich?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los fotógrafos profesionales de bodas estudio ampliado sus servicios para incluir también la cobertura en el lugar, aunque el inconveniente de transportar sus pesadosequipo. fotografía de la boda tradicional que incluyó en el estudio o en el sitio en que plantea tiros fuera la opción preferida en el mercado durante este tiempo.
Professioneller Studio Hochzeitsfotografen erweitert ihren Service um auch Vor-Ort-Berichterstattung, wenn auch die Unannehmlichkeiten für den Transport ihrer schwerenAusrüstung. Traditionelle Hochzeit Fotografie, die im Studio oder vor Ort aufgenommen gestellt Aufnahmen war die bevorzugte Option auf dem Markt in dieser Zeit.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
transportar
Transport von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas recientes revelaciones de los altos niveles de radiación hallados en las arcas y en el material rodante usado para transportar desechos nucleares son, desafortunadamente, un ejemplo más de que la industria nuclear se pega un tiro en su propio pie.
Die jüngsten Enthüllungen über die hohen Strahlendosen, die an Castorbehältern und an Rollmaterial entdeckt wurden, die für den Transport von Nuklearabfällen verwendet werden, stellen leider ein weiteres Beispiel dafür dar, wie sich die Kernindustrie selbst ins Bein schießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen buenas razones de naturaleza medioambiental y de seguridad vial para transportar mercancías - si tienen que ser transportadas por carretera - durante la noche.
Es gibt im Hinblick auf den Umweltschutz und die Straßenverkehrssicherheit stichhaltige Argumente für den Transport von Gütern bei Nacht, wenn sie denn auf der Straße befördert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que la Comisión utilice los fondos para comprar medicamentos, contratar a médicos o enfermeros, fletar un avión para transportar los medicamentos, los enfermeros o los policías - lo que sea necesario - para responder a la crisis allí donde ésta se produzca; no necesariamente dentro de Europa.
Von der Kommission erwarten wir, dass sie mit diesem Geld auf Krisen reagiert, indem sie Medikamente beschafft, Ärzte oder Krankenschwestern einstellt, Flugzeuge zum Transport von Medikamenten, medizinischem Personal oder Polizeikräften anmietet und alle sonstigen Maßnahmen finanziert, die zur Bewältigung einer Krise an jedem beliebigen Ort, nicht nur innerhalb Europas, erforderlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, pienso que este instrumento también se debe utilizar para la colaboración en el sector energético, así como para ampliar e integrar la infraestructura para transportar electricidad a la región de los Balcanes Occidentales.
Meiner Meinung nach muss dieses Instrument auch für die Zusammenarbeit im Energiesektor sowie zur Erweiterung und Integration der Infrastruktur für den Transport von Elektrizität in die Region der westlichen Balkanstaaten verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo se ha visto agravado recientemente a raíz de la sequía que estamos padeciendo en el sur de Europa, donde se están adaptando muchos petroleros para que puedan transportar agua potable.
Diese Gefahr hat in jüngster Zeit zugenommen, da angesichts der Dürren in Südeuropa heute viele Öltanker für den Transport von Trinkwasser umgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha permitido transportar 300 000 toneladas de ayuda y ha mejorado la seguridad en el Golfo de Adén para todo el tráfico marítimo, demostrando la capacidad y el valor operativo y político añadido de la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD).
Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert. Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
oleoductos utilizados para transportar petróleo crudo;
Rohrleitungen für den Transport von Rohöl,
Así pues, los buques cableros no parecen prestar servicios directos de transporte marítimo en el sentido de estos Reglamentos de la CE, es decir, transportar productos por mar entre cualquier puerto de un Estado miembro y cualquier puerto o instalación situada sobre la plataforma continental de otro Estado miembro.
Kabelverlegungsschiffe werden somit offenbar nicht unmittelbar für den Seeverkehr im Sinne dieser EG-Verordnungen genutzt, d. h. für den Transport von Gütern auf See zwischen dem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen oder einer Offshore-Anlage eines anderen Mitgliedstaats.
CAGL y GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armamento dictado por las RCSNU 1493 (2003) y 1596 (2005).
CAGL und GLBC wurden für den Transport von Waffen und Munition eingesetzt und verstoßen somit gegen das Waffenembargo gemäß den Resolutionen 1493 (2003) und 1596 (2005).
Si el vehículo se utiliza a continuación para transportar piensos para rumiantes, deberá limpiarse a fondo siguiendo un procedimiento aprobado por la autoridad competente, a fin de evitar la contaminación cruzada.
Wird das Fahrzeug anschließend für den Transport von für Wiederkäuer bestimmten Futtermitteln verwendet, so ist es, um einer Kreuzkontamination vorzubeugen, nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren gründlich zu reinigen.
transportar
transportiert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un menor embalaje (hasta un 65% menos en volumen) representa que podemos transportar hasta un 167% más de paquetes en cada palé.
Die kleineren Verpackungen (bis zu 65% weniger Volumen) führen dazu, dass bis zu 167% mehr Einheiten pro Palette transportiert werden können.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Todas las mesas vienen con sistema “Easy Fold” que permite abrir y cerrar las mesas fácilmente para jugar, guardar y transportar .
adidas Tische können dank des Klappmechanismus »Easy Fold System« einfach zusammengeklappt und leicht transportiert werden .
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es necesario transportar combustible o residuos radioactivos.
Es müssen keine radioaktiven Brennstoffe und Abfälle transportiert werden .
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Todas las mesas vienen con sistema “Easy Fold” que permite abrir y cerrar las mesas fácilmente para jugar, guardar y transportar .
Alle Tische von adidas können dank des neuartigen Klappmechanismus »Easy Fold System« einfach zusammengeklappt und leicht transportiert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las grandes ciudades siempre tienen muchos pasajeros y correo que transportar .
In großen Städten gibt es immer jede Menge Passagiere und Post, die transportiert werden müssen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una trituradora compacta de pequeño tamaño se puede transportar de una pieza al emplazamiento:
Ein kleiner kompakter Brecher kann in einem Stück direkt zum Einsatzort transportiert werden :
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El diseño flexible con dos posiciones y las asas de transporte de GTK-N1BT hacen que sea portátil, práctico y fácil de transportar .
ES
Der mobile und praktische GTK-N1BT kann horizontal und vertikal positioniert und mit dem Tragegriff mühelos transportiert werden .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, cuando los pequeños roedores se vinieron conmigo de vacaciones, pude transportar el corral muy fácilmente.
EUR
Auch als die kleinen Nager in die Ferien durften, konnte das Gehege sehr einfach transportiert werden .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los imanes de neodimio y de ferrita se deben conservar y transportar siempre por separado.
EUR
Neodym- und Ferrit-Magnete sollten daher immer getrennt aufbewahrt und transportiert werden .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
EL asiento pasajero se abate también en forma bandejaiDe serie o no disponible según las versiones., permitiéndote transportar objetos que midan hasta 2,76 m, sin tener que quitar ningún asiento.
ES
Damit lange Objekte mit bis zu 2,76 m Länge transportiert werden können, ohne einen Sitz ausbauen zu müssen, lässt sich der Beifahrersitz umklappen und kann in dieser Position auch als Tisch verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tu maleta pesa más, podrás transportar hasta 32 kg pagando un suplemento.
Wenn Ihr Koffer mehr wiegt, können Sie gegen Aufpreis bis zu 32 kg mitnehmen .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué cantidad de insulina puede transportar en cabina?
Wie viel Insulin können Sie an Bord mitnehmen ?
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar para sus niños?
Wie viel Gepäck dürfen Sie für Ihre Kinder mitnehmen ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar a bordo?
Wie viel Gepäck dürfen Sie an Bord mitnehmen ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar ?
Wie viele Gepäckstücke dürfen Sie mitnehmen ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Excesos de equipaje ¿Desea transportar equipaje adicional?
Übergepäck Sie möchten mehr Gepäck auf Ihre Reise mitnehmen ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Además del equipaje de mano, puede transportar 1 accesorio personal.
Zusätzlich zu Ihrem Handgepäckstück dürfen Sie einen weiteren persönlichen Gegenstand mitnehmen .
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El modelo específico de la computadora MacBook® que deseas transportar .
Die Modellbezeichnung des MacBook®-Computers, den Sie mitnehmen möchten
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la computadora que deseas transportar .
Die Größe des PC, den Sie mitnehmen möchten
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las unidades EMU/DMU (Electric/Diesel Multiple Unit) son ramas formadas por unidades acopladas, eléctricas o diésel, donde todos los vehículos pueden transportar una carga útil.
ETZ/DTZ (Elektrotriebzüge/Dieseltriebzüge) sind Triebzüge, in denen alle Fahrzeuge eine Nutzlast aufnehmen können.
Una locomotora es un vehículo de tracción que no puede transportar una carga útil y es capaz de desacoplarse de un tren en condiciones normales de servicio y circular independientemente.
Eine Lokomotive ist ein Triebfahrzeug, das keine Nutzlast aufnehmen kann und im normalen Betrieb von einem Zug abgekuppelt und unabhängig betrieben werden kann.
Un furgón es un vehículo sin tracción capaz de transportar una carga útil no consistente en viajeros, por ejemplo, equipaje o correo, y prevista para integrarse en una formación fija o variable destinada al transporte de viajeros.
Ein „Packwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb, das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist.
Entrando en servicio en 1999 el Isola Di Capraia es uno de los ferries rápidos de Tirrenia, tiene capacidad para 550 pasajeros y puede transportar hasta 57 coches.
ES
Die Isola Di Capraia, 1999 in Betrieb genommen, ist eine von Tirrenias schnellsten Fähren, hat eine Passagierkapazität von 550 und kann bis zu 57 Fahrzeuge aufnehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Superfast I es uno de los barcos más modernos de la flota, tiene capacidad para 928 pasajeros y puede transportar 700 vehículos.
ES
Die Superfast I ist eines der modernsten Schiffe der FLotte und hat eine Passagierkapazität von 928 und kann bis zu 700 Fahrzeuge aufnehmen .
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
tiene una capacidad para 2500 pasajeros y puede transportar hasta 700 vehículos.
ES
sie hat eine Kapazität von 2500 Passagieren und kann bis zu 700 Fahrzeuge aufnehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Superfast XI fue construida en Alemania en el 2002, tiene una capacidad de 1639 pasajeros y puede transportar hasta 653 vehículos.
ES
DIe Superfast XI wurde 2002 in Deutschland gebaut und hat eine Kapazität von 1639 PAssagieren und kann bis zu 653 Fahrzeuge aufnehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El operador se asegurará de que se difunde información según lo requerido en las Instrucciones Técnicas para advertir a los pasajeros sobre los tipos de artículos que se les prohíbe transportar a bordo de los aviones.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen, und
Los pasajeros estarán claramente informados de cuáles son los aeropuertos de la UE en los que está permitido transportar líquidos, aerosoles y geles dentro de la zona restringida de seguridad y a bordo de la aeronave, y de las condiciones asociadas a dicho transporte.».
Die Fluggäste sind unmissverständlich darüber zu unterrichten, an welchen EU-Flughäfen sie Flüssigkeiten, Aerosole und Gele in Sicherheitsbereichen und an Bord von Luftfahrzeugen mitführen dürfen, und welche Bedingungen dafür ggf. zu erfüllen sind.“
El operador se asegurará de que se difunda información según lo requerido en las Instrucciones Técnicas para que se advierta a los pasajeros sobre los tipos de artículos que se les prohíbe transportar a bordo de un avión, y
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen.
El operador se asegurará de que se difunda información según lo requerido en las Instrucciones Técnicas para que se advierta a los pasajeros sobre los tipos de artículos que se les prohíbe transportar a bordo de un avión, y
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen, und
Visto, en particular, el Reglamento de la Comisión (CE) nº 1546/2006, que entró en vigor el 6 de noviembre de 2006, cuyo Anexo secreto establece restricciones sobre la cantidad de líquidos que pueden transportar en los aviones los pasajeros en su equipaje de mano,
unter Hinweis insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 1546/2006 der Kommission, die am 6. November 2006 in Kraft trat und in deren geheimem Anhang Beschränkungen der Menge der Flüssigkeiten eingeführt werden, welche Passagiere im Handgepäck in Flugzeugen mitführen dürfen,
El operador asegurara que se difunda la información según lo requerido en las Instrucciones Técnicas para que se advierta a los pasajeros sobre los tipos de artículos que se les prohibe transportar a bordo de un avión;
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Informationen, wie in den Gefahrgutvorschriften gefordert, bekannt gemacht werden, durch die Fluggäste darauf hingewiesen werden, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen;
Verifique lo que puede transportar en el equipaje de bodega.
Prüfen Sie, was Sie im Frachtraum mitführen dürfen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una solución es transportar grandes cantidades de lodos residuales sin tratar por barco y carretera al vertedero sanitario de Ano Liosia, en tierra firme fuera de Atenas.
Eine Lösung besteht darin, große Mengen unbehandelten Klärschlamms mit Schiffen und Lastkraftwagen auf die Deponie in Ano Liossia zu verbringen, die sich auf dem Festland außerhalb von Athen befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buque diseñado para transportar y entregar búnkeres
Schiff für die Brennstoffversorgung.
en el techo, si este está equipado para transportar equipaje (masa BX, punto 3.2.3.2.1).
auf dem Dach, wenn es für die Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Absatz 3.2.3.2.1).
Estos medicamentos actúan como portadores para transportar la radiactividad donde se necesita.
Diese Arzneimittel dienen als Trägerstoff, um die Radioaktivität an die Stelle zu bringen, wo sie benötigt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha creado utilizando una "técnica del ADN recombinante" (se introducen genes en un organismo) para transportar los antígenos de H5 (hemoaglutinina 5) y N3 (neuraminidasa 3).
Er wurde mittels eines als „ rekombinante DNS-Technologie“ bekannten Verfahrens hergestellt, wobei Gene in einen Organismus eingeschleust werden, die das Antigen H5 (Hämagglutinin 5) und N3 (Neuraminidase 3) enthalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prueba de que el transportista está registrado para transportar residuos.
Nachweis der Registrierung des Transportunternehmers für die Abfallverbringung
«vehículo comercial» un vehículo de motor y su remolque o semirremolque, utilizado principalmente para transportar mercancías o pasajeros con fines comerciales, como el transporte por cuenta ajena o el transporte por cuenta propia, u otros fines profesionales;
„Nutzfahrzeug“ ein Kraftfahrzeug samt zugehörigem Anhänger oder Sattelanhänger, das vorwiegend für die gewerbliche Beförderung von Gütern oder Fahrgästen genutzt wird, beispielsweise im gewerblichen Verkehr, im Werkverkehr oder zu anderen gewerblichen Zwecken,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
obligación de transportar
.
carro para transportar crisoles
.
escuadra de transportar
.
remolque para transportar maquinaria
.
transportar por camión
.
.
instalación de transportar las ampollas
.
vehículo para transportar los tubos
.
.
cajonera plana para transportar semillas
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transportar
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos transportar a nadie.
Wir können niemanden runterbeamen.
Cartón rígido ideal para transportar
Stabile Kartonverpackung - ideal für unterwegs
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carro para transportar ante todo
Erstens und vor allem einen Transportwagen
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene las coordenadas para transportar Génesis.
Sie haben alles, um Genesis hochzubeamen.
Debemos contar, atar y transportar el dinero.
Es muss gezählt, gestapelt und verschickt werden.
Ni siquiera puedo tele-transportar este croissant.
Ich könnte nicht mal dieses Croissant teleportieren.
Esperábamos una carga de carbón para transportar .
Wir warteten auf eine Kohlenlieferung.
Señor Spock, prepárese para transportar a Scotty.
Mr. Spock, bereiten Sie sich vor, Scotty an Bord zu beamen.
Prepárense para transportar un equipo de seguridad.
Bereithalten, einen Sicherheitstrupp herzubeamen.
Te pueden transportar a donde sea.
Man konnte sich praktisch überall hinschicken lassen.
Solían transportar droga para Mickey Cohen.
Ihr wart mal Drogenkuriere von Mickey Cohen?
Podríamos transportar a Tuvok desde aquí.
Wir können Tuvok vielleicht von hier zurückbeamen.
Son 10 chelines por transportar su propiedad.
10 Schilling, um seinen eigenen Besitz in Besitz nehmen zu dürfen.
Tiraron el cuerpo. Fácil de transportar .
So ist eine Leiche leichter zu entsorgen, das ist nicht so siffig.
Aprende quien puede transportar niños en moto
ES
Motorrad Versicherungen auf einen Blick
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Yo te autorizo a transportar el correo.
Kraft meines Amtes darfst du jetzt Post austragen.
¿Cómo puedo transportar objetos de valor?
Wie transportiere ich Wertsachen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Miniprismas manejables y fáciles de transportar .
Minireflektoren Handlich und leicht zu transportierende Miniprismen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ligera, elegante y fácil de transportar
ES
Leicht, elegant und handlich
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Compacto, fácil de transportar y limpiar
EUR
Kompakt, transportabel und einfach zu reinigen
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar ?
Aufgegebenes Gepäck, wie viele Gepäckstücke?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Perfecto para transportar mástiles, palas y remos.
Ein intelligenter Träger für Masten, Paddel und Ruder.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nadie podrá transportar o hacer transportar animales de una forma que pueda causarles lesiones o sufrimiento.
Niemand darf eine Tierbeförderung durchführen oder veranlassen, wenn den Tieren dabei Verletzungen oder unnötige Leiden zugefügt werden könnten.
Sólo habría una manera de transportar el petróleo.
Und für das Öl gäbe es nur einen Transportweg.
¿No montones de efectivo en bolsas fáciles de transportar ?
Und kein Bargeld in leicht transportierbaren Koffern?
¿Sabe exactamente el número de bultos que hay que transportar ?
Wissen Sie, wie viele Gepäckstücke es genau sind?
No iremos a transportar eso con el correo.
Das dürfen wir nicht mit der Post zusammen fliegen.
Conservar y transportar refrigerado (entre 2ºC y 8ºC).
Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Ocho horas, es todavía demasiado para transportar animales!
Auch Tiertransporte von acht Stunden sind nicht akzeptabel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos tratando de transportar más mercancías por tren y barco.
Wir machen den Ansatz, mehr Ware auf Schiene und Schiffe zu verlagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana también podrían transportar armas o grupos terroristas.
Morgen könnte es sich auch um Waffen oder terroristische Gruppen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñados para transportar una tripulación de 4 personas o más;
konstruiert für eine Besatzung größer/gleich vier Personen,
Para transportar la muestra al cromatógrafo de gas.
Zur Einbringung der Probe in den Gaschromatographen.
Solicito permiso para transportar el virus a bordo para analizarlo.
Beamen Sie das Virus zur weiteren Analyse an Bord.
Si bajamos los escudos, podremos transportar el suero.
Wenn wir unsere Schilde senken, können wir das Serum herbeamen.
Ingenier…prepárese a transportar tres receptáculos a bordo.
Ingenieur, bereithalten, um drei Behälter an Bord zu beamen.
Como está ahora no podríamos transportar ni a una mosca.
So wie es jetzt ist, könnten wir keine Fliege hochbeamen.
Hay que transportar a Spock a la nave.
Ich muss Spock zurück aufs Schiff beamen.
diseñados para transportar a más de seis ocupantes y
mit mehr als sechs Sitzplätzen und
Usted dio órdenes de no transportar a nadie.
Ihr Befehl lautete, niemand darf runterbeamen.
Desde los siete años, empezo a transportar droga.
Als er sieben Jahre alt war, wurde er Drogenkurier.
Sólo habría una manera de transportar el petróleo.
Dann gäbe es nur noch einen Weg, das Öl herauszubefördern.
Sólo habría una manera de transportar el petróleo.
Dann gäbe es nur noch einen Weg, das ÖI herauszubefördern.
¿Qué puede transportar a bordo de la cabina?
Was dürfen Sie als Handgepäck mit an Bord nehmen?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar en bodega?
Wie viele Gepäckstücke können Sie aufgeben?
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Usan camiones de basura para transportar el dinero.
Sie schaffen das Geld mit Müllautos weg.
Quiero esa cosa congelada y lista para transportar .
Frieren Sie das Ding ein und machen Sie es transportfertig!
Ellos tampoco pueden comunicarse ni podrán transportar a nadie.
Dann können sie auch nicht kommunizieren oder hinbeamen.
Para transportar la muestra al cromatógrafo de gas.
Zur Einbringung der Probe in den Gaschromatografen.
Transportar un vehículo es un proceso relativamente sencillo.
Fahrzeugtransport und Fahrzeugüberführungen sind meist relativ unkomplizierte Prozesse.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y proyectamos paletas de acero para transportar mercancía.
ES
Wir erzeugen und entwerfen Stahlpaletten für Warentransport.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo se puede transportar una bolsa por pasajero, incluidos niños.
ES
Pro Person ist nur ein Beutel erlaubt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
3 - aviones utilizados para transportar a todas las saltadoras.
3 – Flugzeuge, damit alle Frauen springen konnten
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deben transportar un batallón completo ah…...y vehículos blindados también.
Das muss ein ganzes Bataillon sein…wahrscheinlich auch voller Waffen.
Ya es hora de transportar a tu gente.
Sie sollten ihre Leute jetzt hochtransportieren.
Debió de transportar a tu pueblo a través del Stargat…
Er brachte Ihre Leute durch das Star…
Tenía que transportar un coche cargado de anfetaminas desde Tallín.
Ich sollte Amphetamine mit einem Auto aus Tallinn schmuggeln.
Conocí a un loco desgraciado que quiso transportar un edificio.
Eigentlich habe ich schon mal einen Jumper kenengelern…verrückter Bastard, er versuchte mit einem ganzen Gebäude zu springen.
Voy a transportar a sus hombres a la Voyager.
Ich beame jetzt Ihre Leute an Bord der Voyager.
En el espacioso compartimento de carga puede transportar mucha mercancía.
Und der geräumige Laderaum nimmt jede Menge Ladegut auf.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Es el único carro que aceptamos para transportar nuestras plantas!
Dies ist der einzige Pflanzencontainer, den wir für unsere Pflanzenlieferungen akzeptieren!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No se pueden transportar mascotas peligrosas o enfermas.
Fahrkarten für Haustiere sind nicht über en.voyages-sncf.com erhältlich.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La plaza de un bebé no sirve para transportar equipaje.
Für Kleinkinder gibt es keine eigene persönliche Gepäckgrenze.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
las mercancías peligrosas no se pueden transportar con el equipaje.
Gefährliche Güter haben im Gepäck nichts zu suchen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de equipaje puede transportar a mano?
Was dürfen Sie als Handgepäck mit an Bord nehmen?
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas piezas de equipaje puede transportar en bodega?
Aufgegebenes Gepäck, wie viele Gepäckstücke?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
- El oro que pueda transportar un asno -respondióles.
'Etwa so viel, als ein Esel Gold trägt,' antwortete er.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede transportar en tu vehículo, cumple todas las normativas
ES
Änderung am Fahrzeug notwendig
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Se puede transportar en tu vehículo, cumple todas las normativas
ES
Nein Änderung am Fahrzeug notwendig
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Transportar y dosificar con transportadores de tornillo sinfín
DE
Fördern und Dosieren mit Schnecken
DE
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los vehículos pueden transportar una carga útil mayor.
ES
In vielen Varianten stehen MAN–Fahrzeuge als Saug- und Spülfahrzeuge im Einsatz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Reducción de peso, para transportar más carga útil
Verringerung des Gewichts für mehr Nutzlast
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los transportistas tienen que registrarse antes de poder transportar residuos en un determinado Estado miembro.
Transportunternehmen müssen sich vor der Verbringung von Abfällen in einen bestimmten Mitgliedstaat registrieren lassen.
Yo aún estaba a prueba. Sólo ayudé a transportar más tarde el botín.
Ich bin noch auf Probe. Ich half
Para rastrear alguna venta recient…...de equipo para transportar o alojar delfines.
Wer hat kürzlich Material zum Transpor…oder zur Haltung von Delphinen gekauft?
Asunto: Irán ha realizado pruebas en secreto con misiles balísticos preparados para transportar ojivas nucleares
Betrifft: Iran testet heimlich für Nuklearsprengköpfe geeignete ballistische Raketen
Cada pasajero sólo podrá transportar una bolsa de plástico transparente que no deberá sobrepasar un litro.
Jeder Passagier darf nur einen durchsichtigen Plastikbeutel mit sich führen, der das Fassungsvermögen von 1 Liter nicht überschreiten darf.
En otras palabras, un ministro no puede transportar cuchillos ni granadas de mano en un avión.
Mit anderen Worten: Auch ein Minister darf keine Messer oder Handgranaten im Flugzeug mit sich führen.
Oxyglobin es una solución basada en la hemoglobina que sirve para transportar el oxígeno.
Oxyglobin ist eine auf Hämoglobin basierende sauerstofftragende Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(PPE) Asunto: Prohibición de transportar líquidos en el equipaje de mano durante el transporte aéreo
(PPE) Betrifft: Verbot von Flüssigkeiten im Flug-Handgepäck
¿Llegará un momento en el que las empresas tengan que decidir entre transportar gas o electricidad?
Vorentscheidung über drittes Energiemarktpaket: Erzeuger vom Stromnetz trennen?
En ningún caso se debe transportar el plutonio por nuestras carreteras y por el aire.
Auf keinen Fall darf das Plutonium weiter auf unseren Straßen und in der Luft herumgekarrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, yo he seguido el camino más corto para transportar el material radiactivo."
Ich habe den kürzestmöglichen Beförderungsweg für das radioaktive Material gewählt. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, por encima de todo, necesitamos urgentemente transportar más mercancías por ferrocarril.
Wir brauchen also dringend vor allem mehr Güterverkehr auf der Schiene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso pueden cargar y transportar mercancías en un Estado que no sea su país de origen.
Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmisión de datos en la cual un solo medio puede transportar varios canales a la vez.
Form der Datenübertragung, bei der ein einziges Medium mehrere Kanäle auf einmal übertragen kann.
Se realizará un análisis que demuestre que el pantógrafo es capaz de transportar la corriente nominal.
Eine Analyse muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den Nennstrom führen kann.
No es tan lucrativo como transportar coca. Pero nos mantendrá cómodos.
Es ist nicht so lukrativ wie Kokaintransporte, aber wir können gemütlich davon leben.
Esa será probablemente la última vez que usen Transportes Unser para transportar su preciada mercancía.
Vermutlich das letzte Mal, dass sie Unser Trucking zum Transportiere…ihrer kostbaren Fracht benutzen.
Voy a dejar de transportar alfombras. - ¿ Y qué vas a hacer?
Ich fahre bald keine Teppiche mehr. - Was machst du dann?
"Uno creería que un vehículo hecho para transportar animale……tendría un suelo blando.
Liebes Hollywood-Tiertaxi, man sollte meinen, Fahrzeuge zur Tierbeförderung hätten weiche Böden.
He pensado que tal vez pueda decirme dónde encontrar algo que transportar .
Haben Sie nicht eine Ahnung, wo ich eine Fracht herbekommen kann?
Vamos a por algo de comer, voy a volver al motel, a transportar el portátil.
Lass uns einen Bissen essen, zurück ins Motel gehen und den Laptop rausholen.
Maki es un vehículo perfecto para transportar el virus en secreto.
Maki ist der perfekte Überträger für das Virus.
Ya veo por qué no necesita arma…y por qué no puedo transportar mi ganado.
Jetzt weiß ich, warum Sie keine Waffen brauche…und warum ich mein Vieh nicht durchs Tal treiben kann.
Capitán, iba a transportar al Sr. Seven y algo se lo llevó.
Captain, ich beamte Mr. Seven hoch, aber dann riss ihn etwas fort.
listos para transportar el equipo de rescate al área del siniestro.
Wir sind bereit, das Rettungsteam runterzubeamen.
Puedo transportar hasta 80 gigas de datos en la cabeza, 160 si uso duplicador.
Ich kann 80 Giga in meinem Kopf speichern. 160 mit Verdoppler.
Sr. Scott, listos para transportar a bordo a un representante de Gideon.
Mr Scott, vorbereiten, ein Ratsmitglied von Gideon an Bord zu beamen.
Ahora, lo que propongo es que al menos consideres - transportar un producto diferente.
Ich schlage vor, dass du ein anderes Produkt transportierst.
