Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar una pequeña cantidad de bobina de algodón y usarla como trapo . Desecharla cuando está sucia.
Eine Handvoll Baumwollstreifen abschneiden und als Lappen verwenden, nach Gebrauch wegwerfen.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
El llamado "trapo viejo" en Alemania, que se expedía en los años cincuenta o sesenta, con una bonita y juvenil fotografía, y que ha pasado por la lavadora al menos cuatro veces, es ciertamente un bonito objeto de nostalgia, pero ya no sirve como identificación en los controles policiales.
Der so genannte "graue Lappen " in Deutschland, ausgestellt in den fünfziger oder sechziger Jahren, mit einem hübschen Jugendfoto, der mindestens viermal in der Waschmaschine war, ist mit Sicherheit ein herrliches Stück Nostalgie, aber zur Identifikation bei Polizeikontrollen nicht mehr tauglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo se envolvió los pies con trapos .
Unser Mann hatte Lappen um die Füße gebunden.
Recomendamos, para los instrumentos con laca;limpiarlos regularmente con un trapo suave.
DE
Wir empfehlen, lackierte Instrumente regelmäßig mit einem weichen Lappen abzuwischen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
No es trapo , es un juguete americano.
Das ist kein Lappen , das ist 'ne Schmusedecke aus Amerika.
FORMA DE USO Vaporizar DERGOS VAP sobre el pavimento y extenderlo con un trapo húmedo.
IT
ANWENDUNG DERGOS VAP an den Boden sprühen und mit einem feuchten Lappen gleichmäßig verteilen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Huele como si hubieras dejado un trapo después de haber limpiado leche!
Stinkt eher wie ein alter Lappen , mit dem man gegorene Milch aufgewischt hat.
Cuando el Mastic esté seco pintar con el color Mastic descargando el pincel en un trapo para evitar posibles goteos.
Sobald das Mastic trocken ist, die Farbe auftragen. Um eventuelles Tropfen zu vermeiden dabei den Pinsel in einem Lappen etwas vortrocknen.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
No, Señorita, fue el Sr Popaul quien quería un trapo .
Das war Monsieur Popaul. Er hat 'nen Lappen für die Farbflecken geholt.
Limpiar la plantilla de forma horizontal, con una esponja o trapo húmedo.
Schablone flach mit feuchtem Schwamm oder Lappen reinigen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frotar el suelo con esta solución por medio de un trapo suave o de una fregona.
IT
Das verdünnte Produkt wird mit einem weichen Wischtuch oder einem Mop auf dem Boden gleichmäßig verteilt.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ese acuerdo se ha conseguido utilizando a la Comisión y al Parlamento Europeo como trapos para limpiar la mesa.
Das wurde erreicht, indem die Kommission und das Parlament als Wischtuch benutzt wurden, um den Tisch sauber zu wischen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.), Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otras categorías), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.), Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung
Absorbentes, materiales de filtración (incluidos filtros de aceite no especificados en otras categorías), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas
Aufsaug- und Filtermaterialien (einschließlich Ölfilter a. n. g.), Wischtücher und Schutzkleidung, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras distintos de los especificados en el código 15 02 02
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung mit Ausnahme derjenigen, die unter 15 02 02 fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un trapo suave, lustra la superficie para un acabado brillante.
Die Goldspäne mit einem Tuch polieren, um ihren vollen Glanz herauszuholen.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Derramamiento y eliminación Los derramamientos de PhotoBarr deben limpiarse con un trapo húmedo.
Verschüttetes Material und Entsorgung Verschüttetes PhotoBarr kann mit einem feuchten Tuch aufgewischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llevas falda, y es como poner un trapo rojo delante de un toro.
Du trägst einen Rock. Das ist wie ein rotes Tuch für einen Stier.
Si el cuero tiene alguna salpicadura de agua, limpiarla rápidamente con un trapo absorbente.
Wasserspritzer auf dem Leder sofort mit einem Tuch trocknen.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Derramameinto y eliminación Los derramamientos de PhotoBarr deben limpiarse con un trapo húmedo.
Verschüttetes Material und Entsorgung Verschüttetes PhotoBarr kann mit einem feuchten Tuch aufgewischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y se puede limpiar con un trapo húmedo.
Man wischt einfach mit einem feuchten Tuch drüber.
Su mantenimiento no requiere ningún cuidado especial, simplemente hay que quitarles el polvo con un trapo seco.
Für die Pflege bedarf es keiner speziellen Sorgfalt; es muß lediglich mit einem trockenen Tuch staubgewischt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un trapo húmedo.
Sie können SoloStar außen mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El trapo azul es una señal para nuestros patrulleros locales.
Das blaue Tuch ist ein Zeichen für die nächste Patrouille.
Pulverice Refresh sobre la superficie tratada, o aplíquelo con un trapo .
Refresh Spray auf die zu behandeln Oberfläche sprühen oder mit einen Tuch verteilen.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desea volver a sus sueños para ayudarnos, para ver esos trapo …...y recordar quién los rompía.
Sie wollen zu Ihrem Traum zurück, um uns zu helfen, die Lumpen zu sehe…und sich zu erinnern, wer sie zerriss.
Tengo que encontrar todo trapo enterrado y quemarlo.
Ich muss jeden hier vergrabenen Lumpen finden und ihn verbrennen.
Así que saqué el trapo del tubo de la cocina, abrí las ventana…y entonce…me senté con ella.
Also nahm ich den Lumpen aus dem Ofenrohr, öffnete die Fenste…und dan…Ich saß einfach bei ihr.
¿Entonces por qué sigo usando este trapo ?
Warum trage ich dann noch diese Lumpen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortar un pedazo de un trapo suave de limpieza de aprox. 10 x 10 cm.
IT
Von einem weichen Putztuch , welches die Scheiben nicht verkratzen kann, ein Stück von ca. 10 x 10 cm Größe abschneiden.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un mercado de limosinas, trapos volando.
Ein Marktplatz für Limousinen. Da fliegen die Putztücher .
El trapo magnético imitará los movimientos:
IT
Das magnetische Putztuch wird die Bewegungen selbstverständlich mitverfolgen:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coges un trapo y un vas…...tequila y Schweppes.
Man nehme ein Handtuch und ein Gla…Tequila und Schweppes.
Hol wenigstens mal ein Handtuch .
Colocado junto a la placa de cocina, los extraíbles de 15 cm son la solución universal para tener a mano las especias o el indispensable trapo de cocina.
Neben dem Herd platziert, sind 15er Auszüge die Patentlösung für griffbereite Gewürze, das sperrige Backblech oder das unentbehrliche Handtuch .
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, jef…...no me cubra la cara con ese trapo .
Bitte, Boss! Tun Sie mir nicht dieses Ding übers Gesicht.
¿De quien es la culpa, oídos de trapo ? ¿De Dennis Compton?
Wer denn hat Schuld, du langohriges Ding , Dennis Compton?
.. .no me cubra la cara con ese trapo .
Tun Sie mir nicht dieses Ding übers Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist wie eine Stoffpuppe .
Sie ist wie eine Stoffpuppe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la solución así obtenida lavar el suelo, usando un trapo o una fregona bien escurridos.
IT
Den Fußboden mit der Waschlösung mittels weichen Lappens oder Mops feucht aufwischen.
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Empapar un trapo suave o una fregona en la solución así obtenida, escurrir bien y frotar el suelo.
IT
Den Fußboden mit der Waschlösung mittels weichen Lappens oder Mops nebelfeucht aufwischen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada trapo tenía su historia, y cada uno hablaba su propio lenguaje, pero no nos sería posible escucharlos a todos.
jeder Lump hatte seine Geschichte, jeder führte seine Rede, aber man kann sie nicht alle zugleich hören.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
- Pero nosotros poseemos una literatura - replicó el trapo danés -.
"Aber wir haben eine Literatur!" sagte der dänische Lump .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasadas 30 horas, es necesario lavar el suelo con un trapo empapado en IDROCLEANER, y añadir 5% de DILUENTE GRIP al producto catalizado.
IT
Sollte auch letztere Zeitspanne überschritten werden, um das gute Haften zu gewährleisten, ist es nicht nur nötig, einen sorgfältigen Zwischenschliff auszuführen, sondern auch der Fußboden mit einem mit IDROCLEANER getränkten Lappen zu gereinigen und unser DILUENTE GRIP im Verhältnis von 5% zum katalysierten Lack hinzuzufügen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que también este lapso de tiempo sea sobrepasado, para asegurar una buena adhesión es necesario lavar el suelo con un trapo mojado de IDROCLEANER y añadir al barniz catalizado el 5% de nuestro DILUENTE GRIP, además de ejecutar un esmerado lijado.
IT
Sollte auch letztere Zeitspanne überschritten werden, um das gute Haften zu gewährleisten, ist es nicht nur nötig, einen sorgfältigen Zwischenschliff auszuführen, sondern auch der Fußboden mit einem mit IDROCLEANER getränkten Lappen zu gereinigen und unser DILUENTE GRIP im Verhältnis von 5% zum katalysierten Lack hinzuzufügen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wie von einem Putzlappen oder sonst was.
Me tragaría un trapo del suelo de un bañ…antes que tomar esa alma.
Ich würde eher einen Putzlappen aus dem Badezimmer schlucken, als diese Seele zu nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar el polvo con un trapo seco, nunca húmedo ya que la humedad es el enemigo número uno del cuero.
DE
Entfernen Sie staub mit einem leicht feuchten Tuch. Kein nasses Tuch, da Wasser der natürliche Feind von Leder ist.
DE
Sachgebiete:
foto archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un trapo limpio y húmedo, pasa sobre cada área nuevamente, limpiando el trapo en agua limpia después de pasar por un área o almohadón.
Ein zu nasser Lappen wird Flecken auf dem Leder hinterlassen. Beginne mit leichter verschmutzten Bereichen, die aber dennoch gereinigt werden müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las cintas microprismáticas Reflexite®, los elementos ópticos están protegidos por una suave superficie exterior que mejora el rendimiento en húmedo, retarda la acumulación de suciedad y puede limpiarse fácilmente con un trapo .
Bei den mikroprismatischen Bändern von Reflexite® werden die optischen Mikroprismen-Elemente von einer glatten äußeren Schicht geschützt, die die Wirkung bei Nässe verstärkt, eine Verschmutzung verzögert und leicht sauber gewischt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus gestos se deformaron como en una caricatura diabólica, los globos oculares se volvieron hacia arriba de tal manera, que sólo se veía lo blanco, y todo su cuerpo se retorcía de arriba a abajo como si una mano gigante lo hubiera agarrado y lo quisiera sacudir como a un trapo mojado.
DE
Seine Züge verzerrten sich zu einer Teufelsfratze, seine Augäpfel kehrten sich nach oben, so dass man nur noch das Weiße sah, und sein ganzer Körper verdrehte sich von oben nach unten, als hätte ihn eine Riesenhand gepackt und wollte ihn wie einen nassen Lappen auswringen .
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mantenimiento no requiere ningún cuidado especial, simplemente hay que quitarles el polvo con un trapo seco.
Für die Pflege bedarf es keiner speziellen Sorgfalt; es muß lediglich mit einem trockenen Tuch staubgewischt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
trapo
abstrakten Denkens Sinneskoordination
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero a los 10 meses el bebé puede mostrarte algunos objetos que conoce si, por ejemplo, le nombras un juguete, lo escondes debajo de un trapo y el lo busca y lo encuentra.
ES
Außerdem zeigt das Baby im 10. Monat auf die Gegenstände, deren Bedeutung es schon kennt, wenn Du sie nennst und versucht zum Beispiel ein unter der Decke verstecktes Spielzeug zu finden, was ein weiterer Beweis für die Entwicklung des abstrakten Denkens und Sinneskoordination ist.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las muñecas de trapo , blanditas y ligeras invitan al abrazo, despiertan la afectividad y ayudan a la manifestación de afectos y sentimientos en los niños.
ES
Die weichen und leichten Stoffpuppen laden zur Umarmung ein, erwecken Zuneigung und fördern den Ausdruck der kindlichen Gefühle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
trapo
nasse Oberflächen mit Tuch oder Vlies abwischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice un trapo limpio para asegurarse de que se eliminan los restos de impurezas.
Nasse Oberflächen mit einem sauberen Tuch oder Vlies abwischen um sicherzustellen, dass Verunreinigungen und überschüssige Lösemittel entfernt werden.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del uso, limpiar lo más posible el rodillo o la brocha del producto del que está empapado, con un utensilio limpiarodillos, o bien con papel o con un trapo .
IT
Nach Gebrauch, das benutzte Gerät mit einem geeigneten Wischer oder mit Papier oder mit einem Lappen so gut wie möglich abwischen .
IT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trapos
Lumpen 25
Lappen 9
Klamotten 6
Tücher 4
Hadern 2
trapos usados
.
.
pasta de trapos
.
.
pulpa de trapos
.
.
papel de trapos
.
papel de trapo
.
papel sólo de trapos
.
papel totalmente de trapo
.
deshilachado de trapos
.
trapo de cocina
Geschirrtuch 2
Abwaschtuch 1
.
.
.
cortadora de trapos
.
desempolvadora de trapos
.
pila lavadora de trapos
.
pila deshilachadora de trapos
.
lobo de trapos
.
muñeco de trapo
.
paños [trapos] de limpieza
.
.
.
trapos de limpieza
.
.
.
trapo de algodón
.
trapos de ropa usada
.
.
tapón de trapo
.
lana deshilachada de trapos
.
deshilachadora de trapos
.
batán para trapos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante mucho tiempo el papel se fabricó con trapos lo que resultaba muy duradero pero también costoso.
DE
Lange Zeit wurde Papier aus Lumpen hergestellt und war dadurch sehr haltbar, aber auch teuer.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos
63 Andere konfektionierte Spinnstoffwaren; Warenzusammenstellungen; Altwaren und Lumpen
¡Los ingleses están usando trapos !
Die Engl�nder nehmen Lumpen !
veíanse cascos de loza, pedazos de yeso, trapos y viejos sombreros, todo ello de aspecto muy poco atractivo.
Da lagen Scherben von Tellern, Gipsstücke, Lumpen und alte Hutköpfe, was alles nicht gut aussah.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos , a excepción de:
Andere konfektionierte Spinnstoffwaren; Warenzusammenstellungen; Altwaren und Lumpen , ausgenommen:
Es un payaso vestido con trapos .
Es ist ein Clown in Lumpen .
Lanzó una contra-maldición melódica que formó motas de energía azul provenientes de su boca; Benu las hizo jirones y se las lanzó a los perros como si fuesen trapos fantasmales.
Er sprach einen wohlklingenden Gegenfluch, der blaue Energieteilchen zwischen seinen Lippen formte, die er sich griff und den Hunden entgegenschleuderte als wären sie schemenhafte Lumpen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y Ebedmelec el Etíope dijo a Jeremías: -- Pon estos trapos Raídos y rasgados en tus axilas, bajo tus brazos, debajo de las sogas.
Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesitamos tubos, de cualquier tamaño, cosas para flechar, trapos para quemar.
Wir brauchen Rohrmaterial jeder Größe, Dinge für die Pfeile und Lumpen .
sólo los cobijaba el tejado, y el viento entraba por todas partes, pese a la paja y los trapos con que habían procurado tapar las rendijas. Tenía las manitas casi ateridas de frío.
sie hatten das blosse Dach gerade über sich, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die grössten Ritzen gestopft waren.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, una señora de la limpieza con un trapeador y trapos son realmente después de cada uso en la cabina ” tormentas” y sólo limpia.
DE
Da ist dann eine Putzfrau mit Wischmop und Lappen die wirklich nach jeder Benutzung in die Kabine ” stürmt” und kurz putzt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie historie radio
Korpustyp:
Webseite
El tipo se envolvió los pies con trapos .
Unser Mann hatte Lappen um die Füße gebunden.
Seguramente necesitará pegamento, unas tijeras, un block de dibujo, una caja de pinturas, pinceles, ceras, esponjas, trapos y una bata.
ES
Meist werden Dinge wie Kleber, eine Schere, ein Zeichenblock, ein Malkasten, Pinsel, Wachsmalstifte, Schwämmchen, Lappen und ein Malerkittel verlangt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tomen sus escobas y sus trapos .
Greift euch Besen und Lappen .
En la pr?ctica infantil en el pueblo a la tuberculosis de la columna vertebral o los huesos a la zona dolorosa ponen los trapos con el ung?ento de okopnika con las margaritas y por las hojas de la melisa .
In der Kinderpraxis im Volk bei der Tuberkulose der Wirbels?ule oder der Knochen auf den wunden Punkt legen die Lappen mit der Salbe aus okopnika mit den G?nsebl?mchen und von den Bl?ttern der Melisse auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Después del uso los trapos y eventualmente el papel impregnados de producto deben ser mojados en agua antes de ser tirados para evitar fenómenos de autocombustión.
IT
• Nach Verwendung von Stofflappen oder Papier, sind diese nicht zusammengeknüllt wegzuwerfen, da es zur Selbstentzündung kommen kann: um dies zu vermeiden, sollten benutzte Lappen und Papier vor dem Wegwerfen im Wasser getränkt werden.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
• Después del uso los trapos y eventualmente el papel impregnados de los productos deben ser mojados en agua antes de ser tirados para evitar fenómenos de autocombustión.
IT
• Nach Verwendung von Stofflappen oder Papier, sind diese nicht zusammengeknüllt wegzuwerfen, da es zur Selbstentzündung kommen kann: um dies zu vermeiden, sollten benutzte Lappen und Papier vor dem Wegwerfen im Wasser getränkt werden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dar A la petici??n el trapo que lo haya arreglado, m? me han respondido, as? como los trapos a ellos no existen.
Auf die Bitte, mir den Lappen zu geben, damit ich selbst er entfernt hat, mir haben geantwortet, dass auch es keine Lappen bei ihnen gibt.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
• Después del uso, los trapos y eventualmente el papel impregnados de producto deben bañarse en agua antes de tirarlos, a efectos de evitar fenómenos de autocombustión.
IT
• Nach Verwendung von Stofflappen oder Papier, sind diese nicht zusammengeknüllt wegzuwerfen, da es zur Selbstentzündung kommen kann: um dies zu vermeiden, sollten benutzte Lappen und Papier vor dem Wegwerfen im Wasser getränkt werden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando veáis en la tienda los nuevos artículos para chico y para chica, querréis colgar para siempre vuestros viejos trapos .
Wenn ihr die neuesten Neuzugänge zu den Herren- und Damenkollektionen im Laden seht, werdet ihr eure alten Klamotten ganz sicher ausmisten.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"¡Tírate dentro de esos trapos y dame una oportunidad!"
"Wirf dich in neue Klamotten und geb mir eine Chance!"
Vended esos trapos de diseño que lleváis y los podréis comprar nuevos.
Verkauft doch eure Designer Klamotten , dann könnt ihr euch auch neue leisten.
Con esos trapos no puedes trabajar para Dutch.
Mit den Klamotten könnt ihr nicht für Dutch arbeiten!
Vistiendo esos trapos de mercadillo.
Sie trägt Klamotten vom Flohmarkt.
Él pagará todos los trapos que lleva.
Er muß noch deine Klamotten bezahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suministro gratuito de trapos absorbentes de hidrocarburos para limpieza de derrames en cubierta.
Saugfähige Tücher für das Entfernen von Verschmutzungen an Deck vorhanden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Jo, trae una jofaina con vinagre, agua y unos trapos .
Jo, hol eine Schüssel Essigwasser und Tücher .
Nuestro sistema de codificación por colores reducen el riesgo de contaminación cruzada aún más, ya que los trapos y las mopas empleados en zonas clínicas o donde se prepara comida están claramente separados del material que se utilice en las salas o en las zonas de baño/aseos.
Unser Farbcodierungssystem verringert die Gefahr einer Kreuzkontamination, da die in den klinischen Bereichen sowie den Küchenbereichen verwendeten Wischbezüge und Tücher von denen auf den Stationen oder in den Wasch-/Toilettenbereichen verwendeten visuell getrennt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
No es como mi temor infundado con payasos con narices roja…o los trapos con los que limpian las mesas en los restaurantes.
Ich fürchte mich vor sinnlosen Sachen: Clowns mit roten Nasen. Oder Tücher zum Tischabwischen in diesen Restaurantketten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después vienen los papeles más económicos que se produce de 25% de trapos y por lo demás de celulosa.
Hiernach kommen die preiswerten Papiere, die aus 25% Hadern und ansonsten aus Zellstoff hergestellt werden.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Papeles de trapos consisten de 100% de celulosa de lienzo y/o de algodón y son por ende los papeles de absolutamente primera Papeles traposos consisten en general de 50% de trapos y de 50% de celulosa.
Hadernpapiere bestehen zu 100% aus Leinen- und/oder Baumwollfaserstoff und sind somit die hochwertigsten Papiere. Hadernhaltige Papiere bestehen aus in der Regel zu 50% aus Hadern und zu 50% aus Zellstoff.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
trapo de cocina
Geschirrtuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sábanas, toallas, alfombra de baño, trapo de cocina
Bei Ankunft bereitgestelltes Wäschepaket (Bettwäsche, Handtücher, Badematte, Geschirrtuch )
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disculpa, ese un tapete, no un trapo de cocina .
Entschuldigung, das ist ein Spitzendeckchen und kein Geschirrtuch .
trapo de cocina
Abwaschtuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se facilitan sábanas, toallas ni trapos de cocina .
In den Bungalows gibt es weder Bettwäsche, Handtuche noch Abwaschtuche .
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trapo
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jetzt will ich mein Erfrischungstuch.
Einfach den roten Fähnchen folgen.
Alle hintereinander, immer den Fähnchen folgen.
Ja, ein paar Fetzen und ein Radio.
Ahora dame un maldito trapo .
Jetzt will ich mein Erfrischungstuch.
Aber ich bin nicht dein Fußabtreter!
¿Cuáles son sus trapos sucios?
Was ist das für ein Dreck?
Du behandelst mich wie Dreck.
Vistiendo esos trapos de mercadillo.
Sie trägt Klamotten vom Flohmarkt.
¿Cuántos trapos tiene esa familia?
Wieviele Skelette kann eine Familie denn haben?
Es asquerosa. Vistiendo esos trapos de mercadillo.
Und ihre krassen Klamotten sind bestimmt vom Flohmarkt.
Ponle un trapo a esa lámpara.
El desierto está cagando trapos muertos.
Die ganze Wüste ist voll von toten Kameltreibern.
¿Cómo le llaman a ese trapo ?
-Wie heißt diese Gesichtsbedeckung?
Dejará a la tuya como un trapo .
Der verbrennt deiner Rostlaube den Hintern.
Uno de trapo que pueda dormir conmigo.
Ich will einen Stoffalligator, der bei mir im Bett schläft.
Cerrad la puerta a todo trapo .
3, 4, verschließ bloß deine Tür.
Aber ich habe zwei linke FÜße.
Mi hija compra algunos trapos por aquí.
Meine Tochter kaufte sich hier etwas.
Quitarse esos trapos sangrientos es absolutamente necesario.
Sich diese Fetzen auszuziehen ist absolut notwendig.
Sabes, tendrás que quitarte estos trapos mojados.
Du mußt aus diesem nassen Kleid raus.
Hoy alguien ató el trapo azu…
Irgendjemand hat heute das blaue Tuc…
Un mercado de limosinas, trapos volando.
Ein Marktplatz für Limousinen. Da fliegen die Putztücher.
Las máquinas iban a todo trapo .
Die Maschinen liefen auf vollen Touren.
Trae arena y un trozo de trapo .
Bring Sand her und einen sauberen Putzlumpen.
Pase un trapo a sus pies.
Putzen Sie Ihre Schuhe ab.
Él pagará todos los trapos que lleva.
Er muß noch deine Klamotten bezahlen.
¿Y el trapo mojado tiene nombre?
- Hat die Klette einen Namen?
Vamos a comprar trapos baratos y calientes.
Wir kaufen ein paar billige, heiße Kleider, die uns verunsichert aussehen lassen.
El señor Trapo y su mujer.
Sir, die Antwort ist Beck-Trias.
Sólo tienes que pasar el trapo .
- Du musst ihn doch nur wischen.
No suministramos toallas ni trapos de cocina.
Wir stellen keine Handtücher oder Küchentücher zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay un trapo para eso detrás de ti.
Da ist ein Taschentuch hinter dir.
¿Qué estabas diciendo de la suerte, muñequita de trapo ?
Was sagst du da, du kleines Flickenpüppchen?
Escribes una columna de mierda para una revista de trapo .
Du schreibst 'ne Scheißkolumne für irgendein Blättchen!
Cuida no vayas a traerme un trapo del polvo limpio.
Aber pass auf, nimm keinen sauberen!
"¡Tírate dentro de esos trapos y dame una oportunidad!"
"Wirf dich in neue Klamotten und geb mir eine Chance!"
Parece que los limpiaron con un trapo lleno de aceite.
- Sind die mit einem Öllappen poliert?
¡Porque yo duermo en un trapo en la esquina, rata!
Ich hab zum Schlafen nur eine olle Matte, du kleine Ratte!
Disculpa este es un mantelito no un trapo para secarte.
Entschuldigung, das ist ein Spitzendeckchen und kein Geschirrtuch.
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtücher und Schutzkleidung
No era más que un muñeco de trapo .
Ich war eigentlich nur noch eine Lumpenpuppe.
Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras
Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung
Te pondré este trapo para que no te manches.
Ich lege das hier hin, damit Sie nicht zu viel abkriegen.
¿Por qué no lo separas de ese trapo ?
Warum gewöhnst du ihm nicht diesen Spüllappen ab?
El trapo lo uso para separarlo de mí.
Ich benutze den, um ihm mich abzugewöhnen.
A ver, ¿alguien puede traer uno de esos trapos voladores?
Könnte jemand die Soldaten ablenken und eine von den fliegenden Gardinen besorgen?
Me comería el coño de una muñeca de trapo .
Ich bin so hungrig, ich würde sogar Scheiße fressen.
Tres y cuatro. Cerrad la puerta a todo trapo ,
Und 3 und 4, verschließ bloß deine Tür.
Arruina tu vida, tírala como a un trapo viejo.
Ruiniere dein Leben! Verschwende es an einen wertlosen Gorilla!
Jo, trae una jofaina con vinagre, agua y unos trapos.
Jo, hol eine Schüssel Essigwasser und Tücher.
Disculpa, ese un tapete, no un trapo de cocina.
Entschuldigung, das ist ein Spitzendeckchen und kein Geschirrtuch.
Con esos trapos no puedes trabajar para Dutch.
Mit den Klamotten könnt ihr nicht für Dutch arbeiten!
Utilizan los trapos sucios para manipular a los socios.
Sie benutzen ihre schmutzigen Geheimnisse gegeneinander.
Se incluyen las sábanas, toallas y trapos, de forma gratuita.
Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mis riquezas, mis trapo…...ese vino que estás bebiendo.
Feine Klamotten und schön viel Kies. Den Wein, den du immer trinkst.
¡Vuelve a casa y aprovecha para lavar los trapos sucios!
Geh nach Hause und nutz die Gelegenheit, um endlich reinen Tisch zu machen!
Se colgó a él como un trapo mojado.
Hing an ihm wie eine Klette.
Marmee me dio el dinero de los trapos.
Mami hat mir das Altkleidergeld gegeben.
Superficies fáciles de limpiar - basta con pasar un trapo
Einfach zu reinigende Oberflächen – mit einem Wisch ist alles weg
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al Trapo - Madrid - un restaurante de la Guía Michelin
ES
Kussmaul - Neubau - ein Restaurant des Guide Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al Trapo - Madrid - un restaurante de la Guía Michelin.
Fügen Sie Ihrem Routenplan Amsterdam - Madrid Informationen zu Restaurants, Sehenswürdigkeiten und Hotels in Madrid hinzu.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Juego de 3 trapos Cup in the city
3er-Set Geschirrtücher Cup in the City
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sábanas, toallas, alfombra de baño, trapo de cocina
Bei Ankunft bereitgestelltes Wäschepaket (Bettwäsche, Handtücher, Badematte, Geschirrtuch)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, no suelo entrar al trapo de estos debates, porque entiendo que los trapos sucios se lavan en casa.
Normalerweise greife ich in diesen Aussprachen niemanden an, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"banderas, millares de ellas, colgadas urgentemente en los mas ínfimos lugares, "trapos rojos y negros, papeles coloridos y màs papeles, "trapos, visto esto, entramos en Holguín,
Tausende von Fahnen, eilig gehisst selbst im kleinsten Winkel, rote und schwarze Fetzen, buntes Papier, Papier, Stofffetzen, denn schon erreichen wir Holguin, wir unter den Fahnen, alle schreien "Viva", jubeln, singen.
Dale un trapo frío para que chupe. Tengo que cortar. Llamaré más tarde.
Geben Sie ihr einen kalten Waschlappen, ich ruf wieder an.
Como me ocupo de los demás trapos sucios de esta condenada ciudad, pero no lo haré.
Ich kümmere mich ja um alles in dieser verdammten Stadt ich tu's aber nicht.
Vended esos trapos de diseño que lleváis y los podréis comprar nuevos.
Verkauft doch eure Designer Klamotten, dann könnt ihr euch auch neue leisten.
Pero me diste como madre suplente un adorable mono de trapo .
Aber als Ersatz hast du mich mit diesem liebenswerten Stoffaffen ausgestattet.
Y ella está en el trapo , por lo que sólo quiere ir a dormir.
Sie hatte ihre Tage und wollte nur ins Bett.
Esta mañana en la sala. - ¿Las buscó en el cubo de los trapos?
Heute Morgen im Gerichtssaal. - Sie gingen und holten sie aus dem Korb?
Todos los países tienen trapos sucios en los guardarropas de la historia.
Alle Nationen haben Leichen in ihren historischen Kellern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas mujeres todavía prefieren no sacar los trapos sucios porque sienten vergüenza.
Viele Frauen wollen nämlich ihre Probleme verstecken. Sie schämen sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de materias textiles sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Vliesstoffen, Gewirken oder Gestricken
Tuve que sacar los trapos sucios del juez Turner para conseguirte esas cuatro semanas.
Ich musste eine Leiche aus Richter Turners Keller holen, um dir überhaupt diese vier Wochen zu beschaffen.
Su familia lleva años coleccionando los trapos sucios de otras familias.
Seine Familie hat jahrelang anderer Familien Schmutz gesammelt.
He enviado a Genelva a buscar trapos de muselina para hacerlo.
Ich habe die Mulattin Genelva losgeschickt, Muselintücher zu holen.
El diablo no sólo estaba sorprendido, sino que admás se reía a todo trapo .
Der Teufel wunderte sich nicht nur, er lachte laut und fürchterlich.
Es lo mismo que "No laves los trapos sucios en público."
"Wasche deine schmutzige Unterwäsche nicht in der Öffentlichkeit."
Porque la policía pregunta mucho y los trapos sucios debemos lavarlos entre nosotras.
Die Polizei stellt viele Fragen. Und die schmutzigen Geschichten müssen wir regeln.
Llevo tiempo intentando impedir que nuestros trapos sucio…salgan a la luz.
Vielleicht versuchte ich zu sehr, die schmutzige Familienwäsche aus der Öffentlichkeit fern zu halten.
Es lo mismo que "No laves los trapos sucios en público."
Es ist wie: "Wasche deine schmutzige Unterwäsche nicht in der Öffentlichkeit. "
Acabo de ver a una monja decirle a un chico puto trapo de piso.
Eine Nonne nannte eben ein Kind Fotze.
Para 'unir los trapos' y marcar el inicio de nuestra vida juntos.
So mal ordentlich in den Putz hauen. Den Beginn des gemeinsamen Lebens feiern.
Puede que tenga un muñeco de trapo parecido a usted, lleno de agujas.
Vielleicht hat Romeo eine Puppe, die aussieht wie Sie, mit Nadeln gespickt.
O si quieres, puedo revelar sus trapos sucio…...y vemos qué sucede.
Oder wenn du willst, kann ich deine schmutzige Wäsche offenbaren und dann können wir sehen, was passiert.
Muy bien. Dejaré aquí en tu puerta este mono de trapo .
Ich werde nur diesen Socken-Affen da lassen.
Se han de sentir bien mandando a una muñeca de trapo a filmar nuestras rutinas.
Dann fänden sie's gut, Struwwelpeter geschickt zu haben.
Es sólo qu…me siento como una muñeca de trapo , hecha a pedazos.
Ich fühle mich nur wie eine Flickenpuppe, alles zusammengesetzt.
¿Hay trapos sucios en la familia? - ¿No le ha hablado Julia del abuelo?
Irgendwelche Leichen im Keller? -Hat Julia nicht von Großvater erzählt?
Busca el interés humano que brota del corazòn herido de la cruel metròpolis. - ¿Los trapos sucios?
Die menschliche Tragödie, die aus der Verzweiflung der herzlosen Weltstadt-- - Du willst sagen, dem Schmutz?
Estoy harta de la TV, de los anuncios, de los trapo…
Ich habe genug von Fernsehen, Werbung und Kleidern.
¿Qué creías que iba a decir, que me crió un judío en una fábrica de trapos?
Was sollte ich ihr sagen? Ich stamme von einem Juden in der Lumpenbranche?
Voy a sacarte a ti y tus trapos sucios a la luz.
Ich werde Sie und Ihre schmutzige Wäsche auf die Straße zerren.
No hago negocios con alguien sin empaparme de sus trapos sucios.
Ich mache nie Geschäfte mit Leuten, deren Geheimnisse ich nicht kenne.
Puedes recordar que aún estoy en posesión de toda sus trapos sucios.
Du solltest die Aufsicht daran erinnern, dass ich immer noch im Besitz ihrer schmutzigen Wäsche bin.
Todos nosotros somos como cosa impura, y todas nuestras obras justas son como trapo de inmundicia.
Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsre Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pensando en la felicidad y la salud de las chicas, han llegado 7 muñecas de trapo .
Es sind sieben Plüschpuppen eingetroffen, die Mädchen Glück und Gesundheit bringen sollen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mucho espacio para botes de especias, trapos de cocina y bandejas
Viel Platz für Gewürze, Handtücher und Tabletts
Sachgebiete:
film luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
