Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puesto del operador está tras de la sierra, en el suelo.
Bei der COMPACT Blockbandsäge ist der Bedienplatz hinter der Säge fix am Boden.
Sachgebiete:
schule verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, 'transparencia' es una palabra que ya tiene una notable carrera tras de sí.
Herr Präsident! Transparenz: Dieses Wort hat bereits eine bemerkenswerte Karriere hinter sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sal fuera, y cierra la puerta tras de ti.
Gehen Sie raus und schließen Sie die Tür hinter sich.
el vehículo arrastra la luz tras de sí.
DE
Das Fahrzeug zieht das Licht hinter sich her.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Puede estar muy segura de que tiene tras de sí a la gran mayoría de este Parlamento.
Sie kann sicher sein, dass sie die große Mehrheit des Parlaments hinter sich hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seelix, hay un Raider tras de ti.
Seelix, da ist ein Jäger hinter Dir!
Toulouse tiene un ascenso rasante tras de sí.
Toulouse hat einen rasanten Aufstieg hinter sich.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En realidad, también está claro que habría que incluir también a los funcionarios, a los extranjeros procedentes de terceros países, y a los autónomos que no tengan tras de sí un gran volumen de capital.
Eigentlich ist es auch klar, daß Beamte, Drittausländer und Selbständige, die eben keine großen Kapitalmassen hinter sich haben, einbezogen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Así que ahora Kendra sabe que estás tras de ella?
Also weiß Kendra jetzt, dass du hinter ihr her bist?
Tras 30 kilómetros dejó tras de sí a los competidores más cercanos.
Nach 30 Kilometern ließ er den nächsten Konkurrenten hinter sich.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que esta desafortunada complicación no deje problemas tras de sí y que no socave el crédito de nuestras instituciones y de nuestro proyecto.
Ich hoffe, dass dieser bedauerliche Umstand keine Probleme nach sich ziehen wird und dass die Glaubwürdigkeit unserer übrigen Organe und unseres Projekts nicht beschädigt wird. Ich möchte Ihnen ein passendes Beispiel geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como esta es la última vez que hablo en este Pleno quisiera pedir a aquellos que vengan tras de mí que no se olviden de la cultura, pues tiene una importancia decisiva.
Nachdem dies das letzte Mal ist, daß ich in diesem Europäischen Parlament spreche, möchte ich diejenigen, die nach mir kommen, bitten, die Kultur nicht zu vergessen, denn die ist von entscheidender Wichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son la conversión en documentos de negociación concretos de las directrices políticas establecidas en diciembre de 2000, tras ser objeto de debate con las restantes instituciones europeas (el Consejo y el Parlamento).
Sie sind die Umsetzung von politischen Leitlinien, die im Dezember 2000 nach Beratung mit den anderen europäischen Institutionen - Rat und Parlament - festgelegt wurden, in konkrete Verhandlungsdokumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, invito al Parlamento a que rechace la resolución en cuestión por inaceptable, porque objetivamente minaría el papel de la Delegación de nuestro Parlamento tras el éxito de su misión en Tirana.
Ich rufe das Haus auf, die betreffende Entschließung als inakzeptabel abzulehnen, denn sie beschädigt ganz objektiv das Ansehen der Delegation unseres Parlaments, und das so kurz nach ihrer erfolgreichen Mission in Tirana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Consejo de Cooperación que fue posible después de que finalmente, tras tres años de ratificación, la cooperación y el acuerdo de colaboración con Rusia, hubiera entrado definitivamente en vigor a finales del año pasado.
Der Kooperationsrat konnte eingerichtet werden, nachdem das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland drei Jahre nach seiner Ratifizierung Ende letzten Jahres endlich in Kraft getreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras el envío de la carta, se celebró una reunión, hace una semana, entre las autoridades griegas y la Comisión.
Nach diesem Schreiben fand vor etwa einer Woche ein Treffen zwischen den griechischen Behörden und der Kommission statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades adjudicadoras enviarán un anuncio de adjudicación de contrato en un plazo de 30 días tras la adjudicación de cada contrato basado en un sistema dinámico de adquisición.
Die Auftraggeber verschicken spätestens 30 Tage nach jeder Zuschlagserteilung eine Bekanntmachung über die Aufträge, die im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben wurden.
Los administradores de anticipos serán elegidos en razón de sus conocimientos, aptitudes y cualificaciones específicas acreditados por un título o experiencia profesional adecuada o tras la realización de un programa de formación apropiado.
Die Zahlstellenverwalter werden aufgrund ihrer besonderen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen, die durch Zeugnisse oder eine entsprechende Berufserfahrung nachgewiesen werden, oder nach einer einschlägigen Schulung ausgewählt.
Tras la celebración de consultas entre Italia, los Países Bajos y Alemania, se han aportado precisiones al pliego de condiciones de la denominación en cuestión.
Nach Beratungen zwischen Italien, den Niederlanden und Deutschland ist die Spezifikation der hier zur Debatte stehenden Bezeichnung ergänzt worden.
Retorno de los residuos radiactivos tras tratamiento de los residuos radiactivos
Rücktransport radioaktiver Abfälle nach der Behandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuimos allí tras la conferencia de la UNCTAD en Bangkok.
Unsere Reise fand im Anschluss an die UNCTAD-Konferenz in Bangkok statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la creación de nuestro Servicio de Acción Exterior tras Lisboa, la UE tiene que ocupar su lugar como facilitador dinámico del diálogo y patrocinador de la paz en el escenario internacional.
Mit der Schaffung ihres Auswärtigen Dienstes im Anschluss an den Vertrag von Lissabon muss die Europäische Union ihren Platz auf der internationalen Bühne als proaktive Vermittlerin des Dialogs und als Friedensstifterin einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras evaluar la documentación remitida por Eslovenia, todo el territorio de este país debe ser declarado oficialmente indemne de tuberculosis bovina.
Im Anschluss an die Auswertung der von Slowenien vorgelegten Unterlagen sollte das gesamte Hoheitsgebiet Sloweniens amtlich als von Rindertuberkulose freier Mitgliedstaat anerkannt werden.
En la República Federativa de Yugoslavia, ha cabido también a las Naciones Unidas una función importante en el traspaso gradual de autoridad a las instituciones de gobierno autónomo de Kosovo, tras las elecciones de la Asamblea celebradas en 2001.
Auch in der Bundesrepublik Jugoslawien hatten die Vereinten Nationen maßgeblichen Anteil an der schrittweisen Übertragung der Autorität auf die Selbstverwaltungsinstitutionen im Kosovo im Anschluss an die Parlamentswahlen im Jahr 2001.
Insta a los Estados miembros a que, al mismo tiempo, llamen a consultas a sus respectivos embajadores en Belarús para que informen de la situación del país tras el fracaso de estas elecciones;
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, gleichzeitig ihre jeweiligen Botschafter in Belarus zu Konsultationen über die Situation in dem Land im Anschluss an diese gescheiterten Wahlen zurück zu berufen;
tras una declaración de la Comisión
eingereicht im Anschluss an Erklärungen der Kommission
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía intuitivamente que andábamos tras de la persona equivocada. - ¿De qué estás hablando?
Sie wusste, dass wir beide auf der falschen Spur sind. Was meinst du?
Llama a la Policía, no va tras de Cabe.
Ruf' die Polizei. Er wird nicht auf Cabe losgehen.
PDF - Motores DC tras la pista de animales salvajes
PDF - Wilden Tieren auf der Spur Diesen Artikel teilen twitter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los productos comercializados como brotes comestibles, tras la germinación de semillas de plantas clasificadas como frutas y hortalizas en virtud del artículo 1, apartado 1, letra i), y del anexo I, parte IX, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Erzeugnisse, die als essbare Sprossen vermarktet werden, die aus gekeimten Samen von Pflanzen bestehen und als Obst und Gemüse gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe i und Anhang I Teil IX der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 eingestuft sind.
A dicho ayuntamiento se deberían transportar unos 60 000 metros cúbicos de residuos nucleares de 2a. y 3a. categoría, es decir, de duración media y alta, acumulados tras el desmantelamiento de las centrales italianas y las actividades de investigación; —
In diese Gemeinde sollen nun etwa 60 000 Kubikmeter Atommüll der Kategorie 2/a und 3/a, d.h. mit hoher und mittlerer Halbwertszeit, die aus den italienischen Kernkraftwerken stammen oder bei Forschungstätigkeiten angefallen sind, transportiert werden. —
La nueva novela de Christie Golden, La paga del Diablo, continua la historia de Jim Raynor y Tychus Findlay tras los eventos de la novela anterior, Diablos del Cielo, en el que los protagonistas se vieron enfrentados a la corrupción de la Confederación y fueron etiquetados como proscritos.
Der neueste StarCraft-Roman, Teufelskerle, von Christie Golden, führt die Geschichte von Jim Raynor und Tychus Findlay aus dem vorangegangen Roman, Heaven's Devils, fort, in dem sich das Duo, gebrandmarkt als Geächtete, der Korruption der Konföderation gegenübersieht.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niveles de contaminación radiactiva de productos alimenticios y piensos tras un accidente nuclear deben regularse de modo particularmente estricto, dadas las potenciales consecuencias negativas para el público en general.
Die Höhe der radioaktiven Belastung in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls ist angesichts der potentiellen negativen Auswirkungen für die Öffentlichkeit besonders streng zu regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuídate, Albert, por que Hollywood está tras de ti.
Vorsicht, Albert, Hollywood ist im Anmarsch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, se esconde el desempleo tras medidas de política laboral y campañas de educación masivas que no conducen a empleos de calidad.
Gleichzeitig wird die tatsächliche Arbeitslosigkeit durch arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und zeitweilige Massenweiterbildung verschleiert, die zu keinen qualifizierten Arbeiten führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tus instintos de depredador, perfeccionados tras años de caza en la más implacable naturaleza, te permiten acechar y eliminar a tus objetivos con el máximo sigilo.
Deine Jagdinstinkte, geschärft durch jahrelanges Leben in der unerbittlichen Wildnis, ermöglichen es dir, deine Ziele in totaler Stille zu verfolgen und zu eliminieren.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero aconsejar al Primer Ministro, señor Berlusconi, que no nos pida dinero para limpiar este caos y la basura que deja tras de sí ni para mantener a los inmigrantes fuera de su país.
Ich würde auch Premierminister Berlusconi raten, uns nicht um Geld zu bitten, um seinen Schlamassel und seinen Müll in Ordnung zu bringen oder ihm zu helfen, die Einwanderer aus seinem Land herauszuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ahora quiere convertir a los judíos a aquella fe que él alcanzó tras años de búsqueda.
DE
Er will aber nun die Juden zu dem Glauben bekehren, zu dem er selbst in jahrelanger Suche gekommen ist.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, creo que es la misma persona que está tras el asesinato de Davis.
Okay, ich glaube, dieselbe Person ist für Davis' Ermordung verantwortlich.
Es muy fácil de clonar, produciendo cosecha tras cosecha de esquejes fuertes.
Er produziert Ernte für Ernte kräftige Setzlinge.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preocupado por el hecho de que el Iraq no ha respondido a las preguntas sobre armas intactas y no declaradas de destrucción masiva anteriores a 1991, ni sobre la producción de armas después de 1998, tras la salida de los inspectores,
in Sorge darüber, dass der Irak die Fragen zu nicht deklarierten und intakten Massenvernichtungswaffen aus der Zeit vor 1991 und zur Waffenproduktion nach 1998, als die Inspektoren das Land verließen, nicht beantwortet hat,
Tras la mudanza de esta « Uhrmacherschule » a locales más espaciosos, la marca Cover volvía a comprarlo y renovaba completamente el edificio para instalarse en 2003 y perpetuar así la identidad relojera del lugar.
EUR
Als die Uhrmacherschule in grössere Räumlichkeiten umzog, kaufte Cover das Haus und renovierte es komplett, um dann 2003 dort einzuziehen und so die Uhrentradition dieses Ortes fortzuführen.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una noche de alojamiento gratuito tras una estancia de tres noches consecutivas
ES
Eine vierte Übernachtung gratis bei drei aufeinanderfolgenden Übernachtungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noche gratuita tras una estancia de dos noches consecutivas
ES
Eine dritte Übernachtung gratis bei zwei aufeinanderfolgenden Übernachtungen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general la reserva de nuestros paquetes se realiza tras consulta de disponibilidad y es posible realizarla a más tardar 7 días antes de la llegada.
Generell gilt die Buchung unserer Pakete erfolgt auf Anfrage nach Verfügbarkeit und ist spätestens bis 7 Tage vor Anreise möglich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un estudio de búsqueda de dosis, etoricoxib 60 mg demostró una mejoría significativamente mayor que la dosis de 30 mg en las 3 variables primarias tras 6 semanas de tratamiento.
In einer Dosisfindungsstudie verbesserte Etoricoxib 60 mg über eine Behandlungsdauer von 6 Wochen alle 3 primären Endpunkte signifikant stärker als 30 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo muchas emociones tras el evento de esta velada:
ES
Ich habe mehrere Gefühle an diesem Abend:
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mandada construir por Fernando III sobre una antigua mezquita, su silueta deja tras de sí una estela de solitarias callejuelas de piedra, donde las fachadas de las construcciones adoptan, a media tarde, un aspecto misterioso y desafiante.
ES
Ferdinand III. ließ das Gotteshaus über einer einstigen Moschee errichten. Hinter der Kathedrale schafft ein Labyrinth von unbewohnten Gässchen eine geheimnisvolle Atmosphäre, vor allem in der Dämmerung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras de la segunda Superpole de su carrera para Leon Haslam (Aprilia), más rápido que Chaz Davies (Ducati) en el último minuto por solo 33 milésimas, los nuevos Safety Drivers Alfa Romeo dan luz verde a la tercera ronda del Campeonato del Mundo de Superbikes.
ES
Mit der zweiten Superpole-Position seiner Karriere war Leon Haslam (Aprilia) mit einer dynamischen letzten Runde um 33/1000stel schneller als Chaz Davies (Ducati). Die brandneuen Safety Cars von Alfa Romeo schalteten in der dritten Runde der Superbike-Weltmeisterschaft alle Lichter auf Grün.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la aprobación de los nuevos reglamentos de los Fondos Estructurales, la política de desarrollo urbano ha sido integrada en los objetivos de cohesión, competitividad regional y empleo, poniendo así de manifiesto la importancia que la Unión confiere a este aspecto de la política de cohesión.
Entsprechend den neuen Strukturfonds-Verordnungen fällt die Stadtentwicklungspolitik unter die Zielsetzungen für Kohäsion, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und wird in diese eingebunden, womit die Bedeutung, die die Union diesem Element der Kohäsionspolitik zuweist, unterstrichen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay 3 sospechosos tras de esta maldad.
Es gibt 3 Verdächtige, die hinter dieser Fiesheit stecken könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le debo un poquitín de la renta de la tienda, y ha estado tras de mí toda la semana.
Ich schulde ihm nur ein klitzekleines bisschen der Ladenmiete, und er hängt mir deswegen schon die ganze Woche am Arsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre tras nombre de miembros que nunca ingresan.. ..en nuestro banco de datos.
Namen von diesen Mitgliedern, die niemals kommen, in unserer Datenbank.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausencia de declaración tras requerimiento
.
tasa de errores tras decodificación
.
fiesta tras el examen final de enseñanza media
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tras de
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tras deshacerme de ell…
Aber wenn ich sie los bi…
Holt einen Eimer voll Wasser.
¿Te mandó tras de Blackheart?
Er schickt dich wegen Blackheart?
Tras un casco de guerrera.
Etwa unter einem Kampfhelm.
Saladin vendra tras de ellos.
Saladin wird ihnen folgen.
Ich werde das Schiff nehmen.
Ich will nicht euren Club.
¿lncluso tras la muerte de su padre?
Auch noch, nachdem sich ihr Vate…
Pero ella irá tras de usted,
Aber sie wird dir keine Ruhe lassen.
Tras la pista de la Pantera Rosa
Der rosarote Panther wird gejagt
tras la superación de una formación, o
eine Schulung abgeschlossen wurde oder
obtenido tras un proceso de curtido;
beim Gerben gewonnen wurden;
obtenidas tras un proceso de curtido, o
beim Gerben gewonnen wurden; oder
Bien, traed la manguera de barro.
Ok, holt den Schlauch hier rüber.
Charlie, Bill, traed la manguera de barro.
Charlie, Bill, holt den Schlauch hier rüber.
No te deshagas tras de mí ahora.
Fall mir jetzt nur nicht auseinander.
Und dazu ein paar Tralalas!
Asegure la puerta tras de mí.
Schließen Sie die Tür ab!
Fue tras uno de tus compañeros: HenryJameson.
Der Mann ist Henry Jamison.
Debo cerrar la puerta tras de sí.
Tras el aviso de Strasser, tengo miedo.
Strasser hat mich gewarnt.
La policía anda tras de ti.
Jetzt kommen sie und holen dich.
La policía irá tras de mí.
Nun, ich gehe jetzt besser.
Traed aquíla cesta de la ropa.
Bringt den Wäschekorb herein.
Hay un "ratón" sospechoso tras de mí.
Eine misstrauische Maus beaobachtet mich.
No deja tras de si ningún recuerdo.
Sie hinterlässt nicht mal eine Erinnerung.
tras una declaración de la Comisión
zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission
tras una declaración de la Comisión
eingereicht zum Abschluss der Aussprache über die Erklärung der Kommission
Apagado automático tras 30 minutos de inactividad.
Die Entkalkung der Maschine erfolgt automatisch.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Para ir tras de tu harén?
- Um mich deinem Harem anzuschliessen?
No te deshagas tras de mí ahora.
Fall mir jetzt nicht auseinander.
Le llamar…tras hacerme de un vehículo.
Ich rufe zurück nachdem ich mir ein Fahrzeug besorgt habe.
Iremos tras de ti, South Park.
Wir werden zu euch kommen, South Park.
Era yo corriendo tras de mí.
Das ist der schrägste Teil.
Tras los pasos de los Tudor.
Die Geschichte der Tudors.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 9.12.2004)
(gemäß dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 9.12.2004)
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 29.06.2006)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 29. Juni 2006)
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 18.11.2010).
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 18.11.2010).
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 6.01.2005)
(gemäß Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 6.01.2005)
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 12.01.2006)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten du 12.01.2006)
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 18.11.2004)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten 18.11.2004)
tra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea))
7 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union)
Sí, no hablo de ir tras de todo el sindicato.
Ich rede nicht davon, der gesamten Gewerkschaft nachzugehen.
El sitio web de la espeleología de tras los Alpes.
EUR
Der Standort Web der transalpine Höhlenkunde.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
porque Pasará mañana tras mañana, de Día y de noche.
also auch, sie komme des Tags oder des Nachts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 22.9.2005)
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 22.09.2005)
Hasta 30 minutos de batería tras 1 hora de carga.
1 Stunde Akkuladezeit für bis zu 30 Minuten kabellose Epilation.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Europa emerge fortalecida tras la Cumbre de Lisboa"
„Europa brauchte eine rasche Übereinkunft und es hat eine bekommen.
Reacciones de los eurodiputados tras la Cumbre sobre Georgia
Europa-Abgeordnete bewerten den Sondergipfel zum Georgienkonflikt
Tras la casi fatal herida de su padr…
Seit der beinahe tödlichen Verwundung ihres Vater…
Y ho…dejaron tras de sí algo más.
Und heute, hinterlassen sie etwas anderes.
Tras ellos se oculta la estructura de la verdad deductiva.
Sie sind die Grundlage der deduktiven Wahrheit.
No tiene razones para estar tras de mí.
Er hat keinen Grund, mich zu verfolgen.
En caso de que, transcurrido un mes tras la presentación
Wenn binnen eines Monats ab dem Tag
de órganos tras su trasplante, también llamado inmunosupresor).
Abstoßung eines Organtransplantats zu verhindern, auch Immunsuppressivum genannt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parche para mostrar la posibilidad de estar tras un cortafuegos
Patch zur Anzeige des eventuellen Firewall-Status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Analizar todos los archivos de un proyecto tras abrirlo.
Alle Dateien eines Projekts einlesen, wenn das Projekt geöffnet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tras tres años de negociaciones, ¿está cerca el acuerdo?
Kindern soll Zugang zu Unterricht garantiert werden.
Tras eso perdí la cuenta de los días.
Danach habe ich die Tage nicht mehr gezählt.
(DE ) Señor Presidente, tras cuatro años del Gobierno Karamanli…
Herr Präsident! Vier Jahre Regierung Karamanlis hat…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Surgirá una nueva ideología oculta tras una máscara de tolerancia.
Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras este informe hay un poco de historia.
Zu diesem Bericht gibt es eine Vorgeschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día tras otro nos llegan noticias de ellas.
Wir lesen jede Woche darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras informar de ella a los Estados miembros,
nachdem die Mitgliedstaaten über den Antrag unterrichtet wurden,
tras la adopción de una resolución sobre su solicitud anterior.
nachdem eine Entscheidung über den früheren Antrag ergangen ist.
Número de laboratorios tras eliminar los valores extremos
Anzahl der Labore ohne Ausreißer
¿Sabes qué solía pensar tras la muerte de mi madre?
Lange bevor Mutter starb, hab ich mir oft vorgestellt, -
Tras eso, sabía que no me podía fiar de él.
Danach wusste ich, dass ich ihm nicht vertrauen konnte.
Andaba tras la chica de Benedict, tuvieron una discusión.
Er ist Benedicts Freundin nachgestiegen. Die 2 haben sich gestritten.
Sigue con tu vida, o ven tras de mí.
Führen Sie Ihr Leben weiter, oder versuchen Sie mich zu töten.
Los Vigilantes la atraparon, y ahora van tras de ti.
Die Bürgerwehr hat sie erwischt. Und jetzt wollen sie dich.
Fui tras la pista de mis padres biológicos.
Ich war dort, um meine biologischen Eltern ausfindig zu machen.
Ustedes ocúpense de ellos, nosotros iremos tras Vandergeld.
Ihr kümmert euch um die zwei. Wir holen uns Vandergeld.
Y cuando eso termin…Irá tras de ti.
Und dann wird er dich töten.
Traed el hierro de marcar y el cuchillo.
Bringt das Brandeisen und das Messer
Pero tras olvidarme de mis ilusiones y estúpidos prejuicio…
Aber sobald ich meine blöden Vorurteile loslie…
Envía un helicóptero tras el avión de Jack.
Schick Jack einen Hubschrauber hinterher.
Cambiamos nuestro acercamiento tras rellenar el plan de vuelo.
Wir hatten erwogen, die Annäherung abweichend vom Plan zu ändern.
* Y Jill vino dando volteretas tras de él *
# und Jill kam fallend hinterher #
Sería el shock de comer tras un ayuno tan largo.
Der Schock, endlich wieder etwas zu essen.
Toma 100 de tus hombres y ve tras ellos.
Nehmt 100 Eurer besten Männer und folgt ihnen.
Así que, si vas tras de mí, no conseguirás nada.
Also, verfolgen sie mich, und sie bekommen nichts.
Pero si vinieran tras de mí, eso es otro tema.
Aber wenn Sie mir folgen, ist das etwas anderes.
¡Basta!…uyas vidas quedaron arruinadas tras el tornado de anoche.
Lass das!…eren Leben der geheimnisvolle Tornado gestern zerstörte.
Deja tras usted al hombre más feliz de Londres.
Jetzt bin ich der glücklichste Mann Londons.
Regresarán las naves tras haber alcanzado sus puntos de seguridad?
Sie kehren wohl zurück, wenn sie die Fail-Safe-Points erreichen?
Podría descubrir los métodos de Angier tras bambalinas.
Ich kann Angiers Methoden noch vom hintersten Platz des Theaters erkennen.
Desechar el sobrenadante tras 15 minutos de sedimentación.
Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat.
se reciclan los gases de escape externos tras la recirculación.
die Nutzung der extern gekühlten Abgasrückführung.
No es el dinero tras de lo que ando, Allan.
Es geht nicht um das Geld, Allan.
Entonces, dígame, ¿por qué seguimos trotando tras de usted?
Also warum sollten wir Ihnen folgen?
Yo guardé el cenicero tras el toque de diana.
Ich habe die Aschenbecher weggeräumt.
Tras haber apreciado las nobles dotes de su consort…"
Da ich den edlen Charakter Ihrer Gemahlin schätzen gelernt hab…
Tras lo que estábamos no era un trato de armas.
Denen ging es nicht um den Waffendeal.
Conducía doce horas de seguido noche tras noche.
Ich bin 12 Stunden jede Nacht gefahren.
Aterrizaremos puntualmente tras 4 horas y 18 minutos de vuelo.
Die Flugzeit wird wie geplant 4 Stunden und 1 8 Minuten betragen.
