Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que puedes hacer es solo a mirar, no puedes decir chicas sexy para mostrar el trasero o chupar la polla virtual.
ES
Alles, was Sie tun können, ist nur beobachten, kann Ihnen nicht sagen sexy Babes zeigen Arsch oder virtuelle Schwanz zu saugen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Lleva tu trasero hasta la entrada del bosque, ven y recógeme.
Schieb deinen Arsch zum Waldeingang hoch, komm und hol mich ab.
Papa te va a patear el trasero .
Dad wird mir in den Arsch treten.
Pam, quita tu cabeza del trasero de Huell y sal al pasillo.
Pam, zieh deinen Kopf aus Huell's Arsch und geh in die Halle.
- Fue por mostrarle el trasero a Willie.
MISTY: Es ist wegen der nackten Ärsche .
Si lleva una bicicleta metida en el trasero , llámame.
Wenn jemand ein Fahrrad im Arsch stecken hat. Verstanden?
Reistad va a patearle el trasero a Lucas y el tendrá la semana.
Reistad würde Lucas in den Arsch treten an jedem Tag der Woche.
Es factibl…como que me vuelen monos del trasero .
Schwing, und Affen fliegen mir aus 'm Arsch .
Tu madre era una maldita puta con un trasero enorme.
Deine Mutter war eine dumme Hure mit einem fetten Arsch .
Esto sería mas fàcil si no tuvieras el trasero tan ancho.
Das wäre bequemer, wenn dein Arsch nicht so fett wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, este trasero tan musculoso apareció primero en una oveja de una granja de Oklahoma que fue bautizada como Oro Macizo.
ES
Tatsächlich trat ein solch übermäßig muskulöser Hintern zuerst auf einer Farm in Oklahoma auf und wurde „Solid Gold“ getauft.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Grecia, Italia, Portugal, España y Alemania respetan sus compromisos, podremos hablar verdaderamente de una estrategia de Lisboa y de un aumento de nuestra competitividad, pero si esto no es así, podremos limpiarnos el trasero con la Declaración de Lisboa y decir adiós a la competitividad europea.
Nur wenn Griechenland, Italien, Portugal und Deutschland ihren Verpflichtungen nachkommen, können wir wirklich von einer Lissabonner Strategie und einer Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit sprechen. Sollte dies allerdings nicht der Fall sein, dann können wir uns mit der Erklärung von Lissabon gleich den Hintern abwischen und uns von einer europäischen Wettbewerbsfähigkeit verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora quiero que te des la vuelta y saques tu gordo trasero de aquí.
Und jetzt sieh zu das Du verschwindest und Deinen fetten Hintern hier raus bewegst.
Tengo las marcas de la dentadura de llene Nathan en mi trasero .
Ich hab' schon einen Zahnabdruck von Ilene Nathan in meinem Hintern .
Disculpen, mi trasero está incómodo.
Entschuldigung, mein Hintern hängt raus.
A Iris le salió una úlcera en el trasero por sentarse en un retrete.
Iris hat sich von einer Klobrille ein Geschwür am Hintern geholt.
Dame unas palmadas en el trasero .
Gebieterin, versohl mir den Hintern .
Si digo que el trasero va atrás y la cabeza va sobre el cuello, eso es una verdad absoluta, esas verdades me gustan.
Sage ich, der Hintern ist hinten und der Kopf auf dem Hal…dann ist das eine absolute Wahrheit, und solche liebe ich.
Voy a conseguir un nuevo corazón, no un nuevo trasero .
Ich bekomm ein neues Herz, keinen neuen Hintern .
A medida que menea el trasero .
Wie die mit dem Hintern wackelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloca tu otra mano tras el trasero .
ES
Stell ihn dort hinter Deinem Po auf.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una mera mordida en el trasero entre amigos?
Was ist schon ein kleiner Biss in den Po unter Freunden?
¿O quizás quiere declarar la guerra a esos michelines, mejorar su forma física y dejarse enseñar los mejores trucos para obtener un trasero firme y un vientre plano?
EUR
Oder aber den Fettpölsterchen den Kampf ansagen, die körperliche Fitness auf Vordermann bringen und sich von unseren Therapeuten die besten Tricks für einen knackigen Po und einen flachen Bauch zeigen lassen?
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque a m…me gustan las piernas, el pelo y los traseros .
Es klappt nicht, weil ich selbst auf Beine, Haare und Po stehe.
¿Ves alguna marca morada es su trasero ?
Sehen Sie an seinem Po irgendwo violette Flecken?
Apriétale los pechos. Y tócale el trasero .
Und jetzt knete ihren Busen und fass ihren Po an.
Sonarás mi espalda, masajearás mis pies y, luego de la ducha, me hidratarás el trasero con crema.
Rückenmassage. Fußmassage. Und nach dem Duschen cremst du mir den Po ein.
AI darse la vuelta le he visto el trasero y he sabido que era ella.
Als sie sich grade umdrehte und ich ihren Po sah, wusste ich, sie war es.
- Te diré algo, Turtle, tú puedes mirarme el trasero por ahora y mostrarme el tuyo más tarde.
- Ich sag dir was, Turtle, du kannst dir jetzt meinen Po ansehen und mir nachher deinen zeigen.
¿Te pagan más si le hacen cosas a tu trasero ?
Gibt es mehr Geld, wenn Sie Sachen mit deinem Po machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ovejas de trasero pequeño se desarrollan cuando se hereda de papá una mutación en la región Callipyge o ‘trasero bonito’ del genoma.
ES
Schafe mit großen Hinterteilen entstehen, wenn eine Mutation in der „Callipyge“ oder „schöner Hintern“ genannten Genomregion vom Vater vererbt wird.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allí se sientan sobre sus trasero …de ocho de la mañana a cuatro de la tarde.
Den ganzen Tag sitzen sie auf ihren Hinterteilen , von acht Uhr morgens bis vier Uhr nachmittags.
¿Está Michel realmente interesado en los traseros de las ovejas?
ES
Interessiert sich Michel wirklich für die Hinterteile von Schafen?
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quién es la dama del hermoso trasero ?
Hey, wer ist das Rasseweib mit dem flotten Hinterteil ?
Comencé esta charla hablando acerca del trasero , así que terminaré con la línea final, que es, caminen y platiquen.
Vorneweg hab ich über’s Hinterteil gesprochen, und hintendran nun das Fazit: Spaziert und redet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tienes cuatro multas de estacionamiento pendiente…...y un raro tatuaje en la parte superior izquierda de tu trasero .
Sie haben vier ausstehende Parktickets, und ein auffallendes Tattoo, oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
“Para tener un bonito trasero el animal necesita heredar el alelo mutante del padre y el alelo salvaje de la madre.” Le pregunto a Michel qué es lo que está sucediendo a nivel molecular.
ES
„Um ein wohl gerundetes Hinterteil zu haben, muss das Tier das mutierte Allel vom Vater und den Wildtyp von der Mutter erben.“ Ich frage Michel, was dabei auf molekularer Ebene geschieht.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienes cuatro multas pendientes por estacionarte mal y un tatuaje raro. en la parte superior izquierda de la mejilla de su trasero .
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Mi vocación aún me permite calentarme el trasero .
Zum Glück erlaubt mir meine Berufung den Luxus eines warmen Hinterteils .
¡Quisiera tener una torta de arro…tan grande como el trasero de una mujer!
Ich hätte Lust auf Knödel, so gut geformt, wie das Hinterteil einer Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Los constructores de neutralizar, El edificio de madera, Hua cubre los trasero , Cepillo de letra, Emperador
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Diese Bauleute von neutralisierenden, Das hölzerne Gebäude, Hua deckt das Gesäß , Das Schreiben von Zusammenstoß, Kaiser
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Si fuera conveniente también se podría administrar en la región gluteal (trasero ) o en la deltoidea (hombro).
Gegebenenfalls kann es auch in das Gesäß oder die Deltoidregion (Schulter) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rick está vivo y le dispararon en el trasero .
Rick lebt und wurde ins Gesäß geschossen.
En India, te acuclillas sobre un agujero en el tren y expones tu trasero desnudo al aire fresco de Rajasthan.
In Indien setzt man sich auf ein Loch im Zug und hält sein nacktes Gesäß an die kalte Luft in Rajasthan.
Me imagino que no me examinarás el trasero .
Heißt das, du siehst dir nicht mein Gesäß an?
El tamaño de la nariz se triplicó. Los pechos se desarrollaron. Luego el trasero restituyó mi centro de gravedad.
Meine Nase wuchs um das Dreifache, mein Busen entwickelte sich, mein Gesäß wuchs, wodurch das Gleichgewicht wieder hergestellt war.
Hasta que un día entré a una gasoliner…¿y tú estás vivo y te persiguen y me pides que te mire el trasero ?
Bis ich eines Tages tanken fahre, und da bist du, lebendig, gejagt und ich soll mir dein Gesäß ansehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supuse que tu trasero es demasiado preciado para el vinílo.
Geliehen, denn dein Popo ist für Vinyl zu schade.
Mi trasero será el rey de Inglaterra antes de que lo sea Ud.
Erst wird mein Popo König von England, bevor Sie es werden.
A mí me encantaría sentir que cientos de ojo…me acaricia…el trasero al ir por la calle.
Ich würde es genießen, wenn 100 Augen auf der Straße meinen Popo liebkosen.
Voy a patear algunos traseros .
Ich geh mal jemand in den Popo treten.
La única manera en que podría detenerme es si se sentara encima mí…...con su enorme y gordo trasero real.
Es gibt nur einen Weg, wie sie mich aufhalten kann: Sie müßte sic…auf mich draufsetzen. Mit ihrem mächtigen, fetten, königlichen Popo .
A mi me gustan los traseros grandes
Ich stehe auf große Popos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Es el trasero hacia abajo (de nalgas, BEL) médico o partera puede quizás todavía una frase interno \ & ldquo;…
Liegt es mit dem Steiß nach unten (Beckenendlage, BEL) können Arzt oder Hebamme vielleicht doch noch eine 'innere Wendung“…
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dificultad del campo es media, si bien puede llegar a ser alta desde las barras de salida traseras .
Der Golfplatz ist von mittlerem Schwierigkeitsgrad, doch an den hinteren Abschägen wird zum Teil auch ein hoher Schwierigkeitsgrad erreicht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de placas de identificación trasera se seleccionarán al azar a partir de un lote uniforme de la producción.
Muster von hinteren Kennzeichnungstafeln sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Cindy tituló el Rumkauen en el pelo y el attackar de fin trasero .
Cindy schrieb über das Rumkauen auf Haaren und das Antatschen von Hintern .
La parte trasera está dividida en la altura.
DE
Der hintere Teil ist in der Höhe geteilt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
los vehículos en los que cualquier dispositivo de protección trasera contra el empotramiento sea incompatible con su utilización.
Fahrzeuge, deren Verwendungszweck mit einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz nicht vereinbar ist.
Está el balcón trasero , el escape de incendi…
- Da ist der hintere Balkon, die Feuertrepp…
Amplia cocina totalmente equipada con salida a la terraza del patio trasero .
Grosse komplett ausgestattete Einbauküche mit Ausgang zur hinteren Hof-Terrasse.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el primer muestreo se seleccionarán al azar cuatro placas de identificación trasera .
Bei der ersten Probenahme werden vier hintere Kennzeichnungstafeln stichprobenweise ausgewählt.
Y convertimos el porche trasero en un salón de masajes.
Und wir haben aus der hinteren Veranda einen Massageraum gemacht.
Los jinetes hacen que sus caballos se levanten sobre sus piernas traseras .
Die Reiter lassen ihre Pferde auf den hinteren Beine aufbäumen und tanzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Métanselo por el trasero .
Diese Ärsche haben echt ein Problem.
Y no estoy esperando por el resto de su grupo que lleguen aquí y nos echen con una patada en el trasero .
Und ich werde nicht darauf warten, dass der Rest dieser Gruppe herkomm…und unsere Ärsche wieder rausschmeißt.
Y le diremos, ''''disculpe caballero.... Pero le importaría enseñarnos el trasero ?''''
"Entschuldigt, Leute, aber könnt Ihr uns eure Ärsche zeigen?"
¡Vamos, saquen el trasero de este hoyo!
Schafft eure Ärsche aus diesem Loch raus!
Parece que ese niño salvó nuestro trasero .
Sieht so aus, als hätte uns das Kind unsere Ärsche gerettet.
Así es como conseguimos que nos pateen el trasero .
Auf die Art und Weiße haben wie die Ärsche versohlt bekommen.
Saquen la melaza de su trasero y sáquenme su maldito ojo de encima.
Ihr bewegt jetzt eure Ärsche und keiner von euch glotzt mich nochmal blöd an.
Y tengo que reconocerlo, muchacho…...realmente nos salvaron el trasero allá adentro.
Und ich muss euch das echt lassen, Jungs. Ich habt uns vorhin wirklich unsere Ärsche gerettet.
Cuando pienso en trasero …...en un trasero de muje…...algo se me sale.
Wenn ich so an Ärsche denke, an Weiberärsche, erwacht das Tier in mir.
Preocúpate por tener tu trasero en ese asiento a tiempo.
Mach dir lieber Gedanken darüber wir ihr eure Ärsche rechtzeitig wieder in den Wagen bekommt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un indicador de dirección trasero que produce una intensidad luminosa variable (categoría 2b), homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 6.
einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger mit variabler Lichtstärke (Kategorie 2b), der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde,
Un indicador de dirección trasero , de categoría 2a, homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 6.
einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde,
11 = Posición del mechero trasero , los otros mecheros son visibles en la figura
Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar
En el caso de ejes múltiples, el ángulo Θ se referirá únicamente al primer eje, y el requisito relativo a la altura del borde trasero se aplicará solo al último eje.
Bei Mehrfachachsen bezieht sich der Winkel Θ nur auf die vorderste Achse, die Bestimmungen über die Höhe der hinteren Kante betreffen lediglich die hinterste Achse.
En el caso de ejes múltiples en los que la distancia «d» entre los neumáticos de ejes adyacentes sea menor de 250 mm, solo el juego trasero de ruedas tendrá que estar provisto de faldilla posterior.
Bei Mehrfachachsen, bei denen der Abstand d zwischen den Reifen auf nebeneinander liegenden Achsen geringer als 250 mm ist, müssen nur die hinteren Räder mit Schmutzfängern ausgerüstet sein.
Un indicador de dirección trasero que produce una intensidad luminosa variable (categoría 2b), homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6.
einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger mit variabler Lichtstärke (Kategorie 2b), der nach der 1 der Regelung Nr. 6 genehmigt wurde,
un indicador de dirección trasero de categoría 2a homologado con arreglo a la serie de enmiendas 01 del Reglamento no 6,
einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 6 genehmigt wurde;
Ensayo del punto duro trasero
Prüfungen am hinteren festen Element
La estructura (incluido el punto duro trasero ) será idéntica a la estructura sometida a ensayos;
Die Vorrichtung (einschließlich des hinteren festen Elements) ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.
Anchura mínima del punto duro trasero
Mindestbreite des hinteren starren Teils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conductores principiantes tienen obligación de colocar la imagen de una hoja de arce verde en el parabrisas (delantero y trasero ) cuando estén en posesión de permisos de conducción provisionales (2 años).
Fahranfänger müssen die Abbildung eines grünen Ahornblattes auf den Fahrzeugfenstern anbringen (vorne und hinten ), wenn es sich bei ihrem Führerschein um einen vorläufigen Führerschein (für 2 Jahre) handelt.
«Requisito del material de acristalamiento de seguridad en lo que respecta al campo de visión trasero del conductor» todo acristalamiento a través del cual el conductor puede ver la carretera cuando conduce o maniobra el vehículo, situado detrás de un plano que pasa por el punto R del conductor perpendicularmente al plano longitudinal mediano del vehículo.
„Sicherheitsverglasungswerkstoffe, die für die Sicht des Fahrzeugführers nach hinten von Bedeutung sind“ die gesamte Verglasung, die sich hinter einer Ebene befindet, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs durch den R-Punkt des Fahrzeugführers geht, und durch die der Fahrzeugführer beim Fahren oder Rangieren des Fahrzeugs die Straße sehen kann.
«En el caso de los tractores de la categoría T4.3, la longitud de la plataforma no superará 2,5 veces el ancho de vía máximo delantero o trasero del tractor, considerando el que sea mayor.»
„Bei Zugmaschinen der Klasse T4.3 darf die Länge der Ladepritsche das 2,5fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten.“
la longitud no sobrepase 1,4 veces el mayor ancho de vía delantero o trasero del tractor,
die Länge der Pritsche darf das 1,4 fache der größten Spurweite — vorn oder hinten — der Zugmaschine nicht überschreiten;
En caso de ejes múltiples, el sistema antiproyección de un eje que no sea el trasero podrá no abarcar toda la anchura de la banda de rodadura del neumático cuando exista localmente la posibilidad de interferencia entre el sistema antiproyección y la estructura de los ejes, de la suspensión o del chasis.
Bei Mehrfachachsen muss das Spritzschutzsystem einer der Achsen, nicht jedoch der am weitesten hinten liegenden Achse, unter Umständen nicht die gesamte Breite der Lauffläche des Reifens abdecken, wenn lokal die Möglichkeit einer gegenseitigen Beeinflussung des Spritzschutzsystems und der Struktur der Achsen oder der Federung oder des Fahrgestells besteht.
Localización del motor: delantero/trasero /central (2) …
Lage des Motors: vorn/hinten /in der Mitte (2) …
Ejemplo de fijación del tractor (impacto trasero )
Beispiel für die Verankerung der Zugmaschine (Schlagprüfung von hinten )
el emplazamiento (delantero, trasero o central) del motor,
Lage des Motors (vorn, hinten oder in der Mitte);
el emplazamiento (delantero, trasero o central) y la orientación (transversal o longitudinal) del motor, en la medida en que repercutan negativamente en el resultado del ensayo de impacto exigido en el presente Reglamento,
Lage (vorn, hinten oder in der Mitte) und Ausrichtung (Quer- oder Längsanordnung) des Motors, sofern sie einen negativen Einfluss auf das Ergebnis der Aufprallprüfung nach dieser Regelung haben,
el emplazamiento (delantero, trasero o central) y la orientación (transversal o longitudinal) del motor,
Lage (vorn, hinten oder in der Mitte) und Ausrichtung (Quer- oder Längsanordnung) des Motors,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy yo, salvando tu trasero para variar.
So rette ich zur Abwechslung mal dir den Arsch .
El mundo puede patear tu trasero .
Ich meine, die Welt kann dir in den Arsch treten.
Entonces mi bota hallará tu trasero en la otra vida.
Dann trete ich dir in der Nachwelt in den Arsch .
Y después de la cirugía, apenas podía levantar mi trasero de la silla, ni hablar de un cadáver.
Und nach der OP konnte ich mit Müh und Not den Arsch aus meinem Stuhl heben, geschweige denn eine Leiche.
¡Voy a partir tu trasero !
Ich reiSSe dir den Arsch auf!
Querer morder un trasero es una cuestión mora…...y sólo si el trasero pertenece a alguie…...que se opone a esa idea.
In den Arsch zu beißen ist eine Moralfrage und das auch nur, wenn er jemandem gehört, der das nicht will.
Sabía que no podrías resistirte a salvar mi trasero .
Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest, mir den Arsch zu retten.
Yo diría que salvó tu trasero , Big Jim.
Ich würde sagen, sie hat dir den Arsch gerettet, Big Jim.
Vielleicht trete ich dir auch in den Arsch .
Deja de mirar mi trasero .
Hör' auf mir auf den Arsch zu starren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1,4 veces el ancho de vía delantero o trasero del vehículo, el que sea mayor en el caso de los vehículos de dos ejes, o
1,4-mal die vordere oder hintere Spurweite des Fahrzeugs, je nachdem, welche der beiden Achsen bei zweiachsigen Fahrzeugen breiter ist, oder
2,0 veces el ancho de vía delantero o trasero del vehículo, el que sea mayor en el caso de vehículos de más de dos ejes.».
2,0-mal die vordere oder hintere Spurweite des Fahrzeugs, je nachdem, welche der Achsen bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen breiter ist.“
Marcado lateral y trasero con bandas
Seitliche und hintere markierungen mittels streifen
La anchura del material de marcado lateral y/o trasero será de 50 mm + 10/– 0 mm.
Das Material für die seitliche und/oder die hintere Markierung muss 50 mm + 10/– 0 mm breit sein.
Su extremo trasero no se adentrará más de 30 mm con respecto al borde más exterior de los neumáticos traseros (excluido cualquier abultamiento de estos en contacto con el suelo) en por lo menos sus 250 mm posteriores.
Das hintere Ende darf von der Außenkante der Hinterradreifen (ohne Ausbuchtung der Reifen in der Nähe der Aufstandsfläche) auf mindestens den letzten 250 mm nicht mehr als 30 mm nach innen liegen.
Los voladizos delantero y trasero del DPL no superarán la distancia entre las fijaciones y el centro del ariete medida durante el ensayo contemplado en el punto 12.10.
Der vordere und hintere Überhang der seitlichen Schutzeinrichtung darf nicht den Abstand zwischen den Verbindungen und der Mitte des Druckkolbens, der gemäß der Prüfung in Absatz 12.10 gemessen wurde, überschreiten.
Su extremo trasero no se adentrará más de 30 mm con respecto al borde más exterior de los neumáticos traseros (excluido cualquier abultamiento de los neumáticos en contacto con el suelo) en por lo menos sus 250 mm posteriores.
Das hintere Ende darf von der Außenkante der Hinterradreifen (ohne Ausbuchtung der Reifen in der Nähe der Aufstandsfläche) auf mindestens den letzten 250 mm nicht mehr als 30 mm nach innen liegen.
El borde trasero (figura 2 del anexo VI) deberá extenderse hacia abajo de forma que no se encuentre a más de 100 mm por encima de una línea horizontal que pase por el centro de la rueda.
Die hintere Kante (Anhang VI Abbildung 2) muss sich so nach unten erstrecken, dass sie sich nicht mehr als 100 mm über einer durch den Mittelpunkt des Rades verlaufenden horizontalen Linie befindet.
La anchura de los ejes delantero y trasero del carro será de 1500 ± 10 mm.
Die vordere und die hintere Spurweite des Prüfwagens müssen 1500 mm ± 10 mm betragen.
La decisión acerca de si el sistema de frenado trasero debe ser accionado por la mano o el pie del ciclista deberá tomarse de conformidad con la legislación, costumbre o preferencia del país al que vaya a suministrarse la bicicleta.
Die Entscheidung, ob das hintere Bremssystem durch die Hand oder den Fuß des Fahrers betätigt wird, sollte sich nach den Gesetzesvorschriften, Gepflogenheiten oder Vorlieben des Landes richten, in dem das Fahrrad zum Kauf angeboten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Longitud total»: la distancia entre los dos planos verticales perpendiculares al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior delantero y trasero , sin tener en cuenta los salientes:
„Gesamtlänge“ ist der Abstand zwischen den beiden Vertikalebenen, die senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen und den äußersten Punkt an der Vorder- und der Rückseite berühren, wobei folgende überstehende Teile unberücksichtigt bleiben:
de los parachoques, del dispositivo de enganche y del tubo de escape, en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero ;
in Bezug auf die Vorder- und Rückseite , Anbauten an den Stoßstangen, Anhängerkupplungen und Auspuffrohren;
de los parachoques, del dispositivo de enganche y del tubo de escape, en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero ; 2.8. «dimensión del saliente»
in Bezug auf die Vorder- und die Rückseite Teile, die an den Stoßstangen befestigt sind, Anhängevorrichtungen und Auspuffrohre.
en relación con los bordes delantero y trasero , las partes montadas en los parachoques, los dispositivos de tracción y los tubos de escape.
bezogen auf die Vorder- und Rückseite des Fahrzeugs die an Stoßfänger, Anhängevorrichtungen und Auspuffrohre angebauten Teile.
¿O estabas ofreciendo tu trasero a los tespios?
Oder würdest du dich von deiner Rückseite einem Thespians anbieten.
Yo creo que se puede decir más sobre la calidad de la mercancí…examinando el trasero .
Man erfährt mehr über die Qualität einer War…wenn man erst die Rückseite ansieht.
Cumpliendo las máximas expectativas de los jugones más digitales, PS Vita incluye una pantalla táctil OLED de 5″, dos joysticks analógicos, un panel táctil trasero de alta precisión, dos cámaras y un micrófono interno, que pueden utilizarse con cualquier juego de cascos que tengan la certificación de Skype.
Die PS Vita ist mit einem 5-Zoll großen OLED-Touchscreen, zwei Analog-Sticks, einem Touchpad auf der Rückseite , zwei Kameras und einem eingebauten Mikrophon ausgestattet. Die PS Vita kann mit jedem Skype-zertifiziertem Headset genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
entrada mini-jack de 3,5 mm en el panel frontal (con prioridad) y bloques de terminal en el panel trasero .
3,5mm-Klinke auf Vorderseite (mit Vorrang) und Anschlussklemmen auf der Rückseite .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay patio delantero y trasero , estacionamiento para dos autos y en zona rural en valle con vistas al campo.
Es ist Innenhof auf Vorder- und Rückseite , Parkplatz für zwei Autos und befindet sich in ländlicher Lage im Tal mit Blick auf Land.
Sachgebiete:
verlag technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el panel trasero se encuentra la entrada de instrumento con la circuitería signature de Fractal Audio denominada “Secret Sauce”, además de las salidas principales XLR, ¼” Humbuster™ y SPDIF out, junto con un bucle de efectos a stereo-in/stereo-out que también puede usarse como entrada o salida para otras funciones.
ES
Die schwarze Rückseite beherbergt einen Instrumenten-Eingang mit Fractal Audios berühmter rauscharmer Eingangsschaltung, die Haupt-Ausgänge mit XLR sowie Klinkenbuchsen mit Humbuster™-Schaltung, den SPDIF-Ausgang, und eine Vollstereo-Effektschleife, die auch als zusätzlicher Eingang bzw. Ausgang verwendet werden kann.
ES
Sachgebiete:
philosophie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinación de rueda, neumático y cadena para el eje delantero o trasero , adecuada para el tipo de vehículo y recomendada por el fabricante:…
Ketten/Reifen/Rad-Kombination für Vorder- und/oder Hinterachse , die nach Empfehlung des Herstellers für den Fahrzeugtyp geeignet ist: …
En el caso de los conjuntos de forro de freno para vehículos con un sistema de frenado combinado en el sentido del apartado 2.9 del Reglamento no 78, deberán ensayarse la combinación o las combinaciones de conjuntos de forro de freno para el eje delantero y trasero al que está destinada la homologación.
Bei Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge mit einer kombinierten Bremsanlage nach Absatz 2.9 der Regelung Nr. 78 muss die Kombination (müssen die Kombinationen) der Bremsbelag-Einheiten für die Vorder- und die Hinterachse , für die die Genehmigung beantragt wird, geprüft werden.
de 1800 a 1680 mm en cualquier parte del pasillo del piso inferior por detrás de un plano vertical transversal situado a 1500 mm por delante del centro del eje trasero (eje trasero más adelantado en el caso de los vehículos con más de un eje trasero);
von 1800 mm auf 1680 mm an jeder Stelle des Gangs des Unterdecks hinter einer vertikalen Querebene, die sich 1500 mm vor der Mittellinie der Hinterachse (der vordersten Hinterachse im Falle von Fahrzeugen mit mehreren Hinterachsen) befindet;
En aquellos casos en los que el dispositivo esté contenido o incluido en la carrocería del vehículo, que supere la anchura del eje trasero, no se aplicará el requisito de que la anchura de la protección trasera contra el empotramiento no deberá superar la anchura del eje trasero .
Ist die Schutzeinrichtung in den Fahrzeugaufbau integriert und überschreitet dieser die Breite der Hinterachse, so gilt die Forderung nicht, dass die Breite des hinteren Unterfahrschutzes die der Hinterachse nicht überschreiten darf.
Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero , calculadas mediante las fórmulas siguientes:
Für die Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften nach den Absätzen 3.1.1 und 3.1.2 dieses Anhangs muss der Hersteller die Reibungsbedarfskurven der Vorderachse und der Hinterachse gemäß nachstehenden Formeln beibringen:
Para la comprobación del requisito del punto 3.1 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia del eje delantero y el trasero , que deberán haber sido calculadas mediante las fórmulas siguientes:
Für die Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften des Absatzes 3.1 dieses Anhangs muss der Hersteller die Reibungsbedarfskurven der Vorderachse und der Hinterachse vorlegen, die durch die nachstehenden Gleichungen dargestellt werden:
Combinación de rueda, neumático y cadena para el eje delantero o trasero , adecuada para el tipo de vehículo y recomendada por el fabricante:
Ketten/Reifen/Rad-Kombination für Vorder- und/oder Hinterachse , die nach Empfehlung des Herstellers für den Fahrzeugtyp geeignet ist (sind):
altura libre sobre el suelo de 600 mm como máximo en el punto más bajo situado debajo de los ejes delantero o trasero , teniendo en cuenta el diferencial;
Bodenfreiheit von höchstens 600 mm unter dem niedrigsten Punkt der Vorder- bzw. der Hinterachse , einschließlich des Differentials;
altura libre sobre el suelo de 600 mm como máximo por debajo de los ejes delantero y trasero , teniendo en cuenta el engranaje diferencial;
Bodenfreiheit von höchstens 600 mm unter dem niedrigsten Punkt der Vorder- bzw. der Hinterachse , einschließlich des Differentials;
una distribución del peso óptima de 47 a 53% entre los ejes delantero y trasero .
Transaxle Anordnung erzielt der Mercedes-AMG GT eine optimale Gewichtsverteilung von 47 zu 53 % zwischen Vorder- und Hinterachse .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Devuélveme mi cirugía o te disparo en el trasero !
Gib mir meine Operation zurück, oder ich werde dir den Arsch aufreißen !
Y si ves a Shep Proudfoot, ¡dile que le romperé el trasero !
Wenn du Shep Proudfoot siehst, sag ihm, ich werd ihm seinen Arsch aufreißen !
¿Y no te dije que si alguna vez estabas con este tipo Kat…otra vez, fuera del trabaj…que si caminabas tanto como tres metros con este imbécil barat…te rompería el trasero ?
Sagte ich nicht, dass, sollte ich dich je wieder mit diesem Katz sehen und du auch nur drei Meter weit mit diesem billigen Schmock vor die Tür trittst, ich dir den Arsch aufreißen würde?
¡Te encontraré y te meteré mi pie en el trasero ! - ¡Levántate!
Ich werde dich finden und dir den Arsch aufreißen . Steh auf!
Podría haberle pateado el trasero . Pero esta aren…me resbal…
Ich wollte ihm den Arsch aufreißen , aber der Kies war so rutschi…
¡Estoy aquí para patearles el trasero !
Ich werd ihnen den Arsch aufreißen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al estudiar por primera vez la propuesta me acordé de una observación no muy amable acerca de una reciente presidencia de los Estados Unidos, que comparaba la conducta del Presidente a un cojín que, según decía, llevaba siempre la marca del último trasero que se había sentado en él.
Als ich den Vorschlag zum ersten Mal las, fiel mir eine negative Bemerkung im Zusammenhang mit dem Besuch eines früheren Ratsvorsitzenden in den USA ein, in der man - wie berichtet wurde - das Verhalten des Präsidenten mit einem Kissen verglichen hatte, das immer den Abdruck des letzten Hinterteils trage, das auf ihm gesessen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes cuatro multas pendientes por estacionarte mal y un tatuaje raro. en la parte superior izquierda de la mejilla de su trasero .
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Mi vocación aún me permite calentarme el trasero .
Zum Glück erlaubt mir meine Berufung den Luxus eines warmen Hinterteils .
Tienes cuatro multas de estacionamiento pendiente…...y un raro tatuaje en la parte superior izquierda de tu trasero .
Sie haben vier ausstehende Parktickets, und ein auffallendes Tattoo, oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Tienes cuatro multas de estacionamiento pendiente…...y un raro tatuaj…...en la parte superior izquierda de tu trasero .
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impulso del ensayo no 4 Impulso de desaceleración del vehículo sometido a impacto trasero .
Verzögerungsverlauf Nr. 4 Verzögerungsverlauf des mit dem Heck aufprallenden Fahrzeugs
Emplazamiento del motor: delantero / trasero / central Táchese lo que no proceda.
Anordnung der Antriebsmaschine: Front/Mitte/Heck
arte de arrastre de fondo de puertas (lateral o trasero sin especificar)
Grundschernetz (Seite oder Heck ) (OTB)
La Serie Agrovector incluye de serie un distribuidor de doble efecto con mando a distancia instalado en el brazo telescópico y, opcionalmente, también se puede instalar un distribuidor de doble efecto con mando a distancia adicional en el trasero :
Serienmäßig umfasst die Agrovector-Baureihe ein doppelt wirkendes ferngesteuertes Steuerventil, das an einem Teleskoparm montiert ist. Optional kann auch ein zusätzliches ferngesteuertes doppelt wirkendes Steuerventil am Heck installiert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Jordan de Brundle golpeó el tren trasero de los monoplazas de sus compatriotas Johnny Herbert y David Coulthard antes de volar por los aires y partir el coche en dos.
Brundle traf mit seinem Jordan das Heck seiner britischen Landsleute Johnny Herbert und David Coulthard, wurde wild in die Luft geschleudert und sein Auto zerbrach in zwei Teile.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trasero de Burrell debe de estar tan bien cerrad…...que no podrías sacar un alfiler de él ni usando un tractor.
Das Arschloch von Burrell muss jetzt so eng sein…dass man nicht mal eine Stecknadel mit 'nem Traktor rausziehen könnte.
Por $7…...te la chupo hasta que tu trasero explote como un volcán.
Für 75 Mäuse lutsch ich ihn dir, dass dein Arschloch bebt wie ein Vulkan.
Y no mis huevos, mi trasero .
Und nicht die Eier, das Arschloch .
Es mejor que mirarle el trasero a una serpiente.
Ist doch besser, als 'ner Schlange aufs Arschloch zu starren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soportes colocados bajo los ejes delantero y trasero
Abstützung unter den Vorder- und Hinterachsen
Las ruedas del tractor situadas en el lado del impacto deberán anclarse al suelo por medio de cables que pasen por encima de los extremos correspondientes de los ejes delantero y trasero .
Die Zugmaschinenräder auf der Aufschlagseite müssen am Boden mit Drahtseilen befestigt werden, die über die entsprechenden Enden der Vorder- und Hinterachsen verlaufen.
Los jueces también elogiaron el innovador sistema VarioDrive que proporciona tracción hidráulica independiente para los ejes delantero y trasero .
Die Preisrichter lobten auch den innovativen VarioDrive-Antrieb, der unabhängigen Hydraulikantrieb für die Vorder- und Hinterachsen bietet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Terminación de los ejes delantero y trasero .
Fertigstellen der Vorder- und Hinterachsen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No, pero nadie me besa el trasero .
- Nein, aber mir kriecht keiner in den Arsch .
Tal vez todos te besen el trasero pero yo no lo haré.
Es kann sein, dass dir alle in den Arsch kriechen, aber ich nicht.
Ich trete dir sonst in den Arsch .
Tal vez todos te besen el trasero pero yo no lo haré.
Vielleicht kriechen dir alle in den Arsch . Ich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiraste tu trasero por diez centavos.
Warfst den Pennern Knete hin in deiner großen Zeit
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estudio se encuentra en el patio trasero del edificio, a través de las escaleras externas.
Das Fotostudio befindet sich im Hinterhof auf der linken Seite und ist über eine Treppe zu erreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ningún lugar es eso más cierto que en su propio patio trasero .
Nirgends trifft dies mehr zu als in Chinas eigenem Hinterhof .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rebecca fue encontrada en el patio trasero , llorando pero ilesa.
Rebecca wurde im Hinterhof gefunden, weinend, aber unverletzt.
El apartamento está en el patio trasero y equipadas con ventanas insonorizadas.
ES
Die Wohnung ist zum Hinterhof gelegen und zusätzlich mit Lärmschutzfenstern ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
La basura se encuentra a menudo desperdigada por las calles y los patios traseros en esos distritos.
In diesen Vierteln sind Straßen und Hinterhöfe oft mit Müll übersät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rostiza cerdos enteros en su patio trasero .
Sie brät in ihrem Hinterhof ganze Schweine.
Central y hasta ahora muy tranquilo, ya que está alineado con el patio trasero .
ES
Zentral und denn noch sehr ruhig da es zum Hinterhof ausgerichtet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
No es nuestro patio trasero , sino nuestro patio delantero, y a largo plazo un futuro territorio de la Unión Europea.
Er ist nicht unser Hinterhof , sondern der Vorgarten, und gehört langfristig auch zum zukünftigen Hoheitsgebiet der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero andan vagando por mi patio trasero , literalmente tropezando con mis agentes
Aber Sie trampeln durch meinen Hinterhof , stolpern förmlich über meine Agenten…
A pesar de su céntrica ubicación, el apartamento es muy tranquilo en el patio trasero de una casa antigua modernizada.
ES
Trotz seiner so zentralen Lage ist das Apartment ruhig im Hinterhof eines modernisierten Altbaus gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faro delantero de cristal con tapa de aluminio intercambiable y luz de día con tecnología LED, piloto trasero de LED, instrumentación LCD con tapa de aluminio intercambiable, tapas de distribución de aluminio intercambiables, llanta delantera de 18’’ y trasera de 17’’, compartimento bajo el asiento con toma USB
Scheinwerfer (Glas), LED Positionslicht und austauschbare Abdeckung aus Aluminium, LED Rücklicht , LCD Cockpit mit austauschbarer Abdeckung aus Aluminium, aus dem vollen gefräste Riemenabdeckungen aus Aluminium, 18’’ vorderes, 17’’ hinteres Rad, Staufach unter der Sitzbank mit USB-Anschluss
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
cuarto trasero
Hinterviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las descargas no deberán durar más de un segundo, deberán espaciarse convenientemente y deberán aplicarse únicamente a los músculos de los cuartos traseros .
Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Detrás de mi muslo derecho, pero en serio, el cuarto trasero entero.
Hinterm rechten Schenkel, aber eigentlich, das ganze Hinterviertel .
Las descargas no deberán durar más de un segundo, deberán espaciarse convenientemente y se aplicarán únicamente a los músculos de los cuartos traseros .
Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Las descargas no deberán durar más de un segundo, se espaciarán convenientemente y se aplicarán únicamente en los músculos de los cuartos traseros .
Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
En caso de que las canales o los cuartos traseros se presenten con el hígado o los riñones, se restarán del peso de aquellos:
Wird ein Schlachtkörper oder ein nicht getrenntes Hinterviertel , dem Leber und/oder Nieren anhaften, gestellt, so wird sein Gewicht verringert um
No obstante, en el caso del deshuesado del cuarto trasero , el operador estará autorizado a no exportar la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado.
Bei der Entbeinung des Hinterviertels steht es dem Marktteilnehmer jedoch frei, nicht die Gesamtmenge der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke auszuführen.
para carnes deshuesadas de cuartos traseros de bovinos pesados machos
für entbeintes Fleisch von Hintervierteln männlicher ausgewachsener Rinder
Cuartos traseros unidos o separados
Hinterviertel , zusammen oder getrennt
Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo, con o sin el obispillo.
Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf;
Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cuartos traseros , lomo, paletilla).
Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Hinterviertel , Rücken und Schulter).
cuarto trasero
Hinterhand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Fuerte y masculino con buen desarrollo general, especialmente en antebrazo, hombro, lomo y cuarto trasero .
DE
Kräftig, männlich mit einer guten allgemeinen Muskelentwicklung besonders an der vorderkeule, Schulter, Rückenmuskel und Hinterhand ;
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recompénselo cuando sus cuartos traseros toquen el piso.
ES
Belohnen Sie ihn, wenn seine Hinterhand den Boden berührt.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La anchura de los cuartos traseros aproximadamente igual a la derecha en los hombros.
Die Weite der Hinterhand ist annähernd gleich der der Vorhand an den Schultern.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RUVILLE revoluciona ahora el mantenimiento del eje trasero del Citroën Berlingo y el Peugeot Partner.
RUVILLE revolutioniert jetzt auch die Instandsetzung der Hinterachse für den Citroën Berlingo und den Peugeot Partner.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La distancia entre ejes de esos vehículos será la distancia entre el eje delantero exterior y el eje trasero exterior.
Der Radstand für diese Fahrzeuge entspricht dem Abstand zwischen äußerer Vorder- und äußerer Hinterachse .
Escucha, estoy probando mi nuevo eje trasero .
Hör mal, ich fahre meine neue Hinterachse ein.
eje trasero ) que es el rango óptimo para los trabajos de tracción.
Hinterachse ) und liegen damit im Bereich des Optimums für Zugarbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando existan varios ejes traseros , la anchura que debe tenerse en cuenta será la del eje trasero más ancho.
Sind mehrere Hinterachsen vorhanden, so ist die breiteste Hinterachse maßgebend.
Bueno, basándonos en el eje trasero de la camioneta era un modelo Dana Spicer de nueve pulgadas, que se usó en las camionetas de fabricación americana del 94 al 2002.
Ausgehend von der Hinterachse war es ein 9-lnch-Dana-Spicer-Modell, das in Amerika gefertigten Pick-ups von '94 bis '02 verwendet wurde.
El elevador va instalado tras el eje trasero , con la máxima eficiencia de espacio.
ES
Der Hublift wird unter optimierter Raumeffizienz hinter der Hinterachse eingebaut.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
eje trasero : 45 km/h y 65 km/h, y también 90 km/h si vmax es superior a 150 km/h.
bei der Hinterachse bei 45 km/h, 65 km/h und 90 km/h, falls vmax größer als 150 km/h ist.
En modo carretera presionando con el plato giratorio de tracción se levanta el eje trasero .
Drehschemellenkung nach unten ausgefahren und damit die Hinterachse vom Boden gehoben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
la batalla o el momento de inercia relativo al eje trasero no será superior a la batalla o al momento de inercia de referencia,
der Radstand oder das Trägheitsmoment um die Hinterachse darf nicht höher sein als der Bezugsradstand oder das Bezugsträgheitsmoment,
puente trasero
Hinterachse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rodamiento de rodillos cónicos se ajusta muy bien a aplicaciones tales como la laminación, puentes traseros , ruedas de vehículos de carretera o incluso al material agrícola.
Das Kegelrollenlager ist insbesondere für Anwendungen wie Walzen, Hinterachsen , Räder von Straßenfahrzeugen oder auch landwirtschaftliches Material geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en combinación con el motor trasero se consigue un máximo aprovechamiento del espacio y por tanto mayor sensación de espaciosidad.
in Kombination mit dem Heckmotor ermöglicht es auch eine optimale Raumausnutzung und damit mehr Raumgefühl.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Porque un cuatro plazas que es tan compacto gracias a su motor trasero y a una longitud de 3,49 metros, cabe incluso en plazas de aparcamiento en las que otros no tienen nada que hacer.
Denn ein Viersitzer, der dank Heckmotor mit 3,49 m Länge so außerordentlich kompakt ist, passt auch in Parklücken, an denen andere verzweifelt vorbeifahren müssen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Porque un cuatro plazas que es tan compacto gracias a su motor trasero y a una longitud de 3,49 metros, cabe incluso en plazas de aparcamiento en las que otros no tienen nada que hacer.
Denn ein Viersitzer, der dank Heckmotor mit 3,49 m Länge so ausserordentlich kompakt ist, passt auch in Parklücken, an denen andere verzweifelt vorbeifahren müssen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ningún otro autocar de estas dimensiones ofrece esta combinación de motor trasero , eje delantero con suspensión de ruedas independientes y un equipamiento completo de seguridad, incluyendo el programa electrónico de estabilidad (ESP®).
Kein anderer Midibus verfügt über die Kombination von Heckmotor und Vorderachse mit Einzelrad-Aufhängung sowie einer vollwertigen Sicherheits-Ausstattung einschließlich des Elektronischen Stabilitäts-Programms (ESP®).
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces estaríamos sentados en el asiento trasero de una patrulla, no en esta mesa.
Dann würden wir auf der Rückbank eines Streifenwagens sitzen, und nicht an diesem Tisch.
¿Esconder a su sobrino debajo del asiento trasero ?
Einfach die Rückbank ausbauen und ihren Neffen darunter verstecken?
Yo lo llevaba en el asiento trasero cuando el puente se derrumbó.
Ich habe es auf der Rückbank festgehalten, als die Brücke einstürzte.
Tiene airbags laterales y un asiento trasero muy ampli…
Der hat auf beiden Seiten Air Bags und eine geräumige Rückbank .
Mi papá se declaro a mi mamá en el asiento trasero de un Chevy del 69.
Meine Eltern verlobten sich auf der Rückbank eines 69er Chevys.
Estaba encajada entre la tapicería y el asiento trasero .
Das steckte zwischen den Polstern der Rückbank .
Puedes comer ensalada en el asiento trasero siempre que quieras.
Du kannst jederzeit Salat auf meiner Rückbank essen.
¡No vomites en el asiento trasero , hombre!
Übergib dich nicht auf der Rückbank , Mann!
Tu vas en el asiento trasero .
El asiento trasero este en silencio!
Die Rückbank hält die Klappe!
asiento trasero
Hintersitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vehículos deberán ir equipados con al menos dos puntos de anclaje para asientos infantiles ISOFIX, que deberán estar totalmente integrados en los asientos traseros .
ES
Die Fahrzeuge werden mit mindestens zwei Verankerungspunkten für ISOFIX-Kindersitze ausgestattet sein müssen, die vollständig in die Hintersitze zu integrieren sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
A mi lado, en el asiento trasero .
Neben mir, auf dem Hintersitz .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trasero
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicle o patear traseros?
Kaugummis? Oder Arschtritte?
Acabarás vendiendo el trasero .
So endest du als Bordsteinschwalbe.
mujer de inmenso trasero .
"Frau mit riesigem Gesaß.
Ich steh auf deine Bussis
Der macht dich richtig platt!
Du hast einen fetten Wabbelarsch!
Buscan tu maldito trasero .
Die werden nach dir suchen.
REVISAR EL ASIENTO TRASERO .
Ich geh nur meine Liste durch.
REVISAR EL ASIENTO TRASERO .
Keiner da, außer meinem Kleidersack.
So groß waren seine Haufen.
Reinhardt Besa tu trasero , adiós.
Reinhardt, jetztsprich dein letztes Gebet.
Y mira este asiento trasero .
Und schau dir mal den Rücksitz an.
Entonces trae tu trasero aquí.
Puede ser un faro trasero .
- Vielleicht nur ein kaputtes Rucklicht.
¡Regresa tu trasero al auto!
Su trasero era tan hermoso.
Früher warst du so ein geiler Typ.
Cuartos traseros unidos o separados
Hinterviertel, zusammen oder getrennt
Tres cuartos traseros o centros
„3/4-sides“ oder „middles“
Cuide su trasero y acompáñelo.
Beißen Sie sich an ihm fest.
Medición del desbordamiento trasero máximo
Messung des größten Ausschwenkens des Fahrzeughecks
Caimán en el patio trasero .
Mi Julie tiene un trasero
Meine Julie hat 'nen saftige…
¡Reactores traseros a mi mando!
Nachbrenner auf mein Signal.
Asegurado en el asiento trasero .
Angeschnallt auf dem Rücksitz.
Demasiado tarde, cara de trasero .
Tenemos sazón para tu trasero .
Búscale en mi porche trasero .
Sieh auf meiner Veranda nach.
Mí trasero me está matando.
Meine Hüfte bringt mich um.
¡Saca el trasero del lavadero!
Hol deinen Bruder aus der Spülmaschine!
Los bolsillos traseros afuera, vamos.
Jetzt Gesäßtaschen leeren. Los.
No tiene ni asiento trasero .
Kein Becherhalter, kein Rücksitz.
¡Heinemann puede besarme el trasero !
Tengo callos en el trasero .
Ich hab schon Schwielen am Allerwertesten.
Sí, realmente estoy pateando traseros.
Ja, ic…liebe es wirklich.
El problema es tu trasero .
Das ist das Problem. Du bist Zu rund.
Quizá debería patearte el trasero .
Vielleicht brauchst du einen Arschtritt.
¿Dónde está el patio trasero ?
Con parlantes frontales y traseros.
Vorder- und rückseitig integrierte HD-Kameras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo quiero cubrir mi trasero .
Ich muss mich nur schützen.
Muerde mi brillante trasero metálico.
Leck mich an meinem blanken Metallarsch.
Déjame mostrarte el patio trasero .
Komm, ich zeig dir den Hinterhof.
Cargador trasero fabricantes y proveedores.
ES
Hecklader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador trasero ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hecklader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento en nuestro patio trasero :
PKW-Stellplatz auf eingefriedetem Hof:
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barbie decorar el Patio trasero
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con dos maniquíes en el asiento trasero .
Mit zwei Attrappen auf dem Rücksitz.
¿Dónde diablos aprendiste a besar traseros así?
Wo haben Sie das Arschkriechen gelernt?
Haciéndole dinero y derretirle el trasero .
Ich verdiene ihm Geld und lass ihn schmelzen.
Siempre estaba en el patio trasero .
Er lief immer irgendwo in der Gegend herum.
Cuida a la pequeña patea traseros.
Pass auf die kleine Arschtreterin auf.
Moldeados a sus traseros bien alimentados.
Geformt nach euren wohlgenährten Ärschen.
Apuesta tu trasero a que funciona.
Muévele un poco el trasero , Cenicienta.
Mach mal einen kleinen Tanz, Cinderella.
No la puedo cargar en mi trasero .
- Soll ich den vielleicht auf dem Rücken schleppen?
¡Saca tu trasero peludo fuera de ahí!
Schwing deinen pelzigen Katzenarsch endlich da raus!
Pongamos el equipaje en el asiento trasero .
Legen wir die Taschen auf den Rücksitz.
Motores delanteros o traseros para cortacéspedes.
Aufsitzmäher mit Front- oder Heckmotor;
No, idiota, no en el asiento trasero .
Nein, nicht auf den Rücksitz.
¿Quién arrastra ahora el trasero de quién?
Wer schleppt jetzt hier welchen Trampel hoch?
Howard, ¿tú ganas dinero hasta el trasero ?
Howard, verdienst du einen arschvoll?
Son como un dolor en el trasero .
Die sind echte Nervensägen.
¡Mueve el trasero y ven aquí!
Mach die Kippe aus und komm endlich!
Alguien tiene que cuidar tu jodido trasero .
Irgendjemand musste auf dich aufpassen.
Refuerzos, delantero, trasero y de los costados.
Vorderteil, Rückenteil und Seitenteile;
Cuartos traseros: perfiles cóncavos a muy cóncavos
Hinterviertel: eingefallen bis stark eingefallen
hasta el borde trasero (extremo A)
bis zur Hinterkante (Kante A)
¡Hay un muerto en el asiento trasero !
Da sitzt ein Toter auf dem Rücksitz!
Ahora sí, así que mueve el trasero .
Jetzt schon. Also mach, dass du rauskommst.
Primero rebanaré bien sus cuartos traseros.
Erst reiße ich seine Hinterschenkel in Stücke.
cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados
Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern
Brilla como el trasero de un bebé.
Glänzt wie ein Kinderpopo.
¡A ti también te perforo el trasero !
Ich verpasse dir auch eine!
¿No te quieres mojar el trasero ?
Hey, willst du dieses Ding nun aus dir rauskriegen, oder nicht?
A mi lado, en el asiento trasero .
Neben mir, auf dem Hintersitz.
Es el día para un trasero poderoso.
Heute wäre der Tag für so einen Kraftprotz.
Me desgarré el músculo del trasero .
Ich habe mir einen Muskel verzogen.
¡No vomites en el asiento trasero , hombre!
Übergib dich nicht auf der Rückbank, Mann!
- Para patearle el trasero a alguien.
- Für jemanden zu schlagen?
Me pego directamente en el trasero .
Biss mich genau in den Allerwertesten.
"Loco y un dolor en el trasero "
Ein Spinner und Störenfried.
- Para comenzar, tuve que cubrir tu trasero .
Derrumbaron el edificio sobre su trasero .
Sie machten das Gebäude dem Erdboden gleich.
- Me veo como un trasero pomposo.
- Ich klinge wie ein Wichtigtuer.
¿Saben que tienen apagado un foco trasero ?
Wisst ihr, dass ein Rücklicht nicht geht?
Sólo dos policías locos protegiendo sus traseros.
Nur diese zwei schießwütigen Cops, die nicht identifiziert werden wollten.
En un BMW blanco. Asiento trasero .
lm weißen BMW auf dem Rücksitz.
Está en el porche trasero lavándose.
Er ist im Hinterhof und wäscht sich.
¿El asiento trasero de un volkswagen?
Wie auf dem Rücksitz von einem VW?
Tiraste tu trasero por diez centavos.
Warfst den Pennern Knete hin in deiner großen Zeit
¿No puedes resistirte a un trasero norteño?
Könnt Ihr den nördlichen Ärschen nicht widerstehen?
¡Y estoy salvando tu trasero de yanqui!
Und ich rette euch Amis das Leben!
El asiento trasero este en silencio!
Die Rückbank hält die Klappe!
¿En el asiento trasero de un volkswagen?
Was, auf dem Rücksitz von 'nem VW?
¿Me vas a patear el trasero ahora?
Polierst du mir jetzt die Fresse?
Veamos si está en el patio trasero .
Mal sehen, ob er im Garten ist.
Esa cámara cubre todo el jardín trasero .
Ja, und diese Kamera da oben fängt die ganze Terrasse ein.
Pulaski, levante el trasero de ahí.
-Pulaski, heb deinen faulen Hinlern!
¿Cómo puedo encontrar a los Traseros Empapados?
Wie kann ich mich mit den Soggy Bottom Boys treffen?
