No podemos sencillamente trasplantar las soluciones aplicadas en los otros sectores del "nuevo enfoque legislativo" a la industria de la construcción, ya que tiene una estructura totalmente distinta y trabaja con materiales completamente diferentes.

Wir können die in den anderen Sektoren der "New Approach-Gesetzgebung" umgesetzten Lösungen nicht so einfach auf die Bauwirtschaft übertragen, weil sie völlig anders strukturiert ist und mit völlig anderen Materialien arbeitet.

Y así, lo replicamos al trasplantar los genes de 415 en ti.

Und das haben wir kopiert, indem wir die Gene von 415 auf Sie übertragen haben.

Los tejidos pancreáticos se pueden trasplantar.

Ihre Gewebe sind gut für Transplantationen.

¿Quién demonios quiere trasplantar un bazo?

Wer zum Teufel kriegt ein Milztransplantat?

Todo dependerá de si se realiza de forma consecuente, pues trasplantar nuestra política agrícola significará la destrucción de las estructuras agrícolas de estos países, desempleo a gran escala, y cosas por el estilo.

Alles wird davon abhängen, ob eine solche Reform auch konsequent durchgeführt wird, denn wenn unsere Agrarpolitik in ihrer bestehenden Form auf diese Länder übertragen wird, wird dies die Zerstörung der dort bestehenden Agrarstrukturen bedeuten, was zur Massenarbeitslosigkeit führen würde und dergleichen mehr.

El xenotrasplante consiste en trasplantar al hombre un órgano animal.

Die Xenotransplantation ist eine Transplantation eines tierischen Organs auf den Menschen.

Antes de trasplantar las células sanas, los pacientes son sometidos a tratamientos de quimioterapia menos tóxicos o a dosis menores de radiación, más soportables por el organismo de las personas de 60-70 años.

Vor der Verpflanzung der gesunden Zellen wurden die Patienten einer weniger toxischen Chemotherapie unterzogen oder geringeren Strahlendosen ausgesetzt, was für den Organismus der 60- bis 70-Jährigen besser verträglich war.

Pero trasplantar los hábitos de una cultura a otra durante un proceso de reconstrucción puede desencadenar cambios sociales que son casi tan dañinos como el desastre mismo, como pasó en unas pequeñas comunidades pesqueras de Filipinas a finales de los años 1970.

Doch wenn während eines Wiederaufbauprozesses die Gewohnheiten einer Kultur in eine andere hineingesaugt werden, so kann dies gesellschaftliche Veränderungen auslösen, die beinahe so schädlich sind wie die Katastrophe selbst - so geschehen etwa in ein paar kleinen Fischerdörfern auf den Philippinen Ende der 1970er Jahre.