Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trastorno del proceso mental	.
trastorno alógico del proceso mental	.
trastorno formal del proceso mental	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trastorno mental

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿No tenía un trastorno mental?

Aber ihre psychische Störun…

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Enfermos con trastornos mentales en Europa

Betrifft: Patienten mit psychischen Störungen in Europa

   Korpustyp: EU DCEP

presos con trastornos mentales y psicológicos;

Häftlinge mit geistigen und psychischen Störungen,

   Korpustyp: EU DCEP

-Es necesario utilizar con cautela términos como «enfermedades mentales», «trastornos mentales», «enfermedad mental grave» y «trastorno de la personalidad».

Sie erarbeitet multilaterale Rechtsinstrumente, die dem weltweiten Bedarf Rechnung tragen, und entwickelt sie weiter.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Trastornos mentales y neurológicos de los europeos

Betrifft: Seelische und neurologische Störungen der Europäer

   Korpustyp: EU DCEP

- si ha padecido un trastorno nervioso o mental grave.

- wenn Sie eine schwere nervöse oder geistige Störung gehabt haben.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- si ha tenido un trastorno nervioso o mental grave.

Int erferon Behandlung das Risiko einer Abstoßung erhöhen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Si ha tenido un trastorno nervioso o mental grave.

- wenn bei Ihnen schwere Beeinträchtigungen des Nervensystems oder Geistesstörungen aufgetreten

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ideación homicida, alteración del estado mental§, manía, trastornos bipolares

Mordgedanken, Veränderung des geistigen Zustandes§, Manie, bipolare Störungen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Un trastorno grave, ya sea físico o mental.

Durch einen schweren Schock, Mr. Stillwell. Entweder seelischer oder physischer Art.

   Korpustyp: Untertitel

- cualquier forma de trastorno mental grave, como psicosis.

- Eine schwere psychische Erkrankung wie Psychose.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Antagonistas de la dopamina empleados para tratar trastornos mentales

- Dopamin-Antagonisten, die zur Behandlung von psychischen Erkrankungen eingesetzt werden;

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

No tiene un trastorno mental, solo tiene un trastorno obsesivo-compulsivo.

Sie hat keine physische Störung, sie hat OCD.

   Korpustyp: Untertitel

El síndrome de alcoholismo fetal es un trastorno mental y físico que puede incluir retraso mental, disfunción cerebral, anomalías físicas, dificultades de aprendizaje y trastornos psicológicos.

Das Fötale Alkoholsyndrom – FAS – ist eine geistige und körperliche Behinderung, die geistige Zurückgebliebenheit, Gehirnstörungen, körperliche Anomalien, Lernbehinderungen und psychologische Störungen umfassen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asunto: El Gobierno del Reino Unido se olvida de las personas con trastornos de salud mental

Betrifft: Britische Regierung vergisst Menschen mit psychischen Störungen

   Korpustyp: EU DCEP

Clasificación de los trastornos mentales y del comportamiento , OMS, Ginebra, 1992.

WHO (1992) ICD-10 Klassifikation der Psychischen und Verhaltensstörungen , Genf.

   Korpustyp: EU DCEP

Entre ellas, mencionó "enfermedades mentales como la depresión, el trastorno bipolar, el Parkinson, ataques al corazó…

Sie meinte damit "unter anderem psychische Erkrankungen wie Depression, bipolare Störung, Parkinson oder Schlaganfälle".

   Korpustyp: EU DCEP

¿Comparte la Comisión la necesidad de descatalogar la transexualidad como trastorno mental?

Teilt die Kommission die Ansicht, dass die Klassifikation der Transsexualität als psychische Störung aufgehoben werden muss?

   Korpustyp: EU DCEP

"Lilo roba lentes de sol de un estudiante con trastornos mentales."

"LiLo stiehlt Sonnenbrille von psychisch gestörter Highschool-Schülerin"?

   Korpustyp: Untertitel

Considerando que los trastornos mentales ocupan el primer lugar en términos de morbilidad,

in der Erwägung, dass psychische Erkrankungen bezüglich der Morbidität an erster Stelle stehen,

   Korpustyp: EU DCEP

- tuvo un trastorno nervioso o mental grave, como una depresión grave o pensamientos de

- schwerwiegende nervliche oder geistige Störungen hatten, wie z.B. schwere Depression oder

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Tenga especial cuidado con Rebetol • si ha tenido un trastorno nervioso o mental grave.

Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Rebetol ist erforderlich,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los trastornos mentales proliferan en los países en desarrollo, al igual que en Europa.

Geisteskrankheiten sind in den Entwicklungsländern ebenso wie in Europa stark auf dem Vormarsch.

   Korpustyp: EU DCEP

La cuestión es que durante la guerra nunca sufrió trastornos mentales. - ¿Siempre estuvo cuerdo?

Während des Kriegsdienstes litten Sie also nie an mentalen Störungen. - Sie waren immer vollkommen gesund?

   Korpustyp: Untertitel

Una de ellas es nuestra actitud para con las personas afectadas por trastornos mentales.

Eine davon ist unsere Haltung gegenüber Menschen mit psychischen Störungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Casi diez millones de europeos padecen trastornos mentales, en concreto, la enfermedad de Alzheimer.

Fast 10 Millionen Europäer leiden unter psychischen Störungen, insbesondere unter der Alzheimer-Krankheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

que padezca trastornos mentales graves, congénitos o adquiridos por enfermedad, traumatismo o intervenciones de neurocirugía;

an angeborenen oder infolge von Krankheiten, Verletzungen oder neurochirurgischen Eingriffen erworbenen schweren geistigen Störungen,

   Korpustyp: EU DCEP

- si tuvo un trastorno nervioso o mental grave, como una depresión grave o pensamientos de

- wenn Sie schwerwiegende nervliche oder geistige Störungen hatten, wie z.B. schwere

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- si tuvo un trastorno nervioso o mental grave, como una depresión grave o pensamientos de

− bei einer Schilddrüsenerkrankung, die nicht gut eingestellt ist.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

medicamentos que se emplean en el tratamiento de trastornos mentales graves).

eine seltene Reaktion auf Arzneimittel, die zur Behandlung schwerer psychischer Erkrankungen eingesetzt werden) gekommen ist,

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nuestro Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales tiene 886 páginas con tales enfermedades.

Unser Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Handbuch der geistigen Störungen) umfasst 886 Seiten von derartigen Krankheiten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Síntomas de ansiedad, confusión y desorientación, depresión, cambios del humor, pesadillas, alucinaciones, trastornos mentales

Schlafstörungen Angsterscheinungen, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Depression, Stimmungsschwankungen, Alpträume, Halluzinationen, Geisteskrankheiten

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los trastornos mentales depresivos también se han conocido desde que se llevan registros escritos.

Depressive Störungen sind ebenfalls so lange bekannt, wie es schriftliche Aufzeichnungen gibt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las razones para esto surgen de la naturaleza de los propios trastornos mentales.

Die Gründe dafür liegen in der Natur dieser psychischen Erkrankungen selbst.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Sra. Winkelmann sufre una clase de epilepsia que puede llevar a ciertos trastornos mentales.

Frau Winkelmann leidet an einer Form von Epilepsi…die zu geistigen Störungen führen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Deberían aumentar los debates públicos sobre cómo abordar los trastornos mentales, y, además, los métodos para prevenir las enfermedades mentales deberían ser accesibles al público.

Der Umgang mit psychischen Störungen sollte in der Bevölkerung stärker diskutiert werden, aber auch Methoden, psychischen Krankheiten vorzubeugen, sollten einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué acciones ha llevado a cabo la Comisión para asegurar el debido tratamiento de los enfermos con trastornos mentales?

Welche Schritte hat die Kommission unternommen, damit Patienten mit psychischen Störungen eine angemessene Behandlung erhalten?

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Estrategia europea en materia de salud mental y rehabilitación en la edad evolutiva para prevenir los trastornos neuropsiquiátricos

Betrifft: Europäische Strategie im Bereich der geistigen Gesundheit und Rehabilitation von Heranwachsenden zur Prävention neuropsychischer Leiden

   Korpustyp: EU DCEP

Todavía no se está aplicando la Ley de 2002 sobre salud mental y protección de las personas con trastornos psicológicos.

Das Gesetz über die geistige Gesundheit und den Schutz von Menschen mit psychischen Störungen aus dem Jahr 2002 ist noch nicht umgesetzt worden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero por desgracia ese progreso rara vez ha beneficiado a las personas que padecen un trastorno mental.

Leider blieben diese Fortschritte Menschen mit psychischen Krankheiten größtenteils verwehrt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar está el hecho de que los trastornos mentales son lamentablemente objeto de estigmatización en nuestras sociedades.

Zweitens haftet psychischen Erkrankungen in unserer Gesellschaft noch immer ein Stigma an.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

una de cada cuatro personas sufrirá algún tipo de trastorno mental por lo menos una vez en su vida;

25 % der Menschen werden mindestens einmal in ihrem Leben unter einer Form von psychischen Störungen leiden;

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Organización Mundial de la Salud estima que en 2020 los trastornos mentales representarán el 15 % del conjunto de enfermedades.

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass die psychischen Störungen im Jahr 2020 15 % aller Krankheiten ausmachen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, para hacer frente a los retos planteados por los trastornos mentales es necesario un plan de acción europeo.

Es ist wirklich ein europäischer Aktionsplan dafür notwendig, um auf die Herausforderungen der psychischen Störungen zu reagieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se le sentenciaría después de eso, cuando el juez pudiera declarar al director un agresor sexual con trastornos mentales.

Über das Strafmass würde später entschieden, wenn der Richter Klarheit hätte darüber, ob der Regisseu…ein geistig verwirrter Triebtäter sei.

   Korpustyp: Untertitel

"La suerte de Polanski dependía del informe de libertad condicional que determinaría si era un agresor sexual con trastornos mentales".

Polanskis Schicksal hing nun vom Bewährungsgutachten ab, welches darüber entscheiden würde, ob er als "geistig gestörter Triebtäter" zu gelten hatte.

   Korpustyp: Untertitel

agitación, delirio, alucinaciones, desasosiego, oscilaciones del estado de ánimo, cambios del estado mental, trastorno del sueño, irritabilidad, sueños anormales.

Agitation, Delir, Halluzinationen, Unruhe, Stimmungsschwankungen, Veränderungen des psychischen Zustandes, Schlafstörungen, Erregbarkeit, anormale Traumzustände.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sin embargo, a los efectos de estas disposiciones, las personas de movilidad reducida no incluirán a personas con trastornos mentales.

Im Sinne dieser Vorschriften sind Personen mit eingeschränkter Mobilität jedoch nicht solche mit psychischen Einschränkungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El objetivo de ARPA es reunir a padres, familiares y tutores de personas que padecen enfermedades mentales y trastornos de la comunicación y crear servicios para promover la información cultural, social y política sobre las enfermedades mentales y el autismo.

Ziel dieses Verbandes ist der Zusammenschluss von Eltern, Angehörigen und Sorgeberechtigten Betroffener, die an einer Psychose oder an Kommunikationsstörungen leiden, sowie die Einrichtung von Diensten zur Durchführung kultureller, sozialer und politischer Informationsveranstaltungen über Psychose und Autismus.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el valor añadido de la estrategia comunitaria en materia de salud mental se encuentra sobre todo en la prevención y la promoción de los derechos humanos y civiles de las personas con trastornos mentales,

in der Erwägung, dass der Mehrwert der Gemeinschaftsstrategie für psychische Gesundheit in erster Linie im Bereich Prävention und in der Förderung der Menschen- und Bürgerrechte von Menschen mit psychischen Erkrankungen liegt,

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que el valor añadido de la estrategia comunitaria en materia de salud mental se encuentra sobre todo en la prevención y la promoción de los derechos humanos y civiles de las personas con trastornos mentales,

C. in der Erwägung, dass der Mehrwert der Gemeinschaftsstrategie für psychische Gesundheit in erster Linie im Bereich Prävention und in der Förderung der Menschen- und Bürgerrechte von Menschen mit psychischen Erkrankungen liegt,

   Korpustyp: EU DCEP

Si bien la ambigüedad de la enfermedad de la personalidad en los trastornos mentales tal vez no se aprecie de manera explícita, muchas sociedades hicieron adaptaciones, como considerar el estado mental de un delincuente criminal al evaluar la culpabilidad legal.

Obwohl man sich dieser bei psychischen Krankheiten auftretenden Ambiguität zwischen Persönlichkeit und Krankheit vielleicht nicht in vollem Umfang bewusst ist, hat man diesem Phänomen doch in vielen Gesellschaften Rechung getragen, indem man beispielsweise den Geisteszustand eines Straftäters in die Beurteilung seiner Schuldfähigkeit einfließen lässt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Actualmente la transexualidad está considerada como un «trastorno mental» en la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud (CIE 10).

Transsexualität ist laut der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlichten Klassifikation der Krankheiten (ICD 10) momentan als „psychische Störung“ eingestuft.

   Korpustyp: EU DCEP

Qué oportuno que un hombre de 52 años...... sin antecedentes de trastornos mentales...... sufra un repentino brote sicotico justo cuando iban a condenarle.. - ¿ Verdad, Dr.

- Die wären? Ist es nicht sehr bequem für einen 52-jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?

   Korpustyp: Untertitel

Dichos programas o medidas de intervención no deberán interferir con los regímenes nacionales establecidos para abordar el tratamiento de las personas que padecen trastornos mentales.

Diese Interventionsprogramme oder -maßnahmen sollten nationale Programme zur Behandlung geistig gestörter Personen nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DCEP

Al Hospital Psiquiátrico de Atenas llegan numerosos casos de trastornos mentales sin que se haga una diferenciación sustancial entre las formas de tratamiento.

Das Psychiatrische Krankenhaus Athen nimmt eine Vielzahl von Patienten mit psychischen Störungen auf, bei deren Behandlung dann jedoch keine wesentlichen Unterschiede gemacht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los estudios científicos más recientes demuestran que hasta un 27 % de la población adulta europea sufre algún trastorno mental, y que estas enfermedades constituyen una enorme carga económica.

Eine neueste wissenschaftliche Studie belegt, dass bis zu 27 % der erwachsenen europäischen Bevölkerung an einer seelischen Störung leiden, wobei diese Erkrankungen eine gewaltige ökonomische Belastung darstellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que los trastornos de salud mental tienen repercusiones negativas considerables sobre la calidad de vida de las personas directa o indirectamente afectadas,

in der Erwägung, dass Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit erhebliche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität der direkt und indirekt Betroffenen mit sich bringen,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la prevención, el diagnóstico precoz, la intervención y el tratamiento de los trastornos mentales limitan considerablemente las consecuencias a nivel personal, económico y social,

in der Erwägung, dass Prävention, Früherkennung und Behandlung von psychischen Störungen deren individuelle, wirtschaftliche und soziale Auswirkungen erheblich mildern können,

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a los Estados Miembros a promover el estudio de las condiciones de trabajo que puedan facilitar la aparición de trastornos mentales, especialmente entre las mujeres;

fordert die Mitgliedstaaten auf, sich für die Erforschung der Frage einzusetzen, welche Arbeitsbedingungen vor allem bei Frauen die Entstehung psychischer Erkrankungen begünstigen können;

   Korpustyp: EU DCEP

B. Considerando que los trastornos de salud mental tienen repercusiones negativas considerables sobre la calidad de vida de las personas directa o indirectamente afectadas,

B. in der Erwägung, dass Beeinträchtigungen der psychischen Gesundheit erhebliche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität der direkt und indirekt Betroffenen mit sich bringen,

   Korpustyp: EU DCEP

M. Considerando que la prevención, el diagnóstico precoz, la intervención y el tratamiento de los trastornos mentales limitan considerablemente las consecuencias a nivel personal, económico y social,

M. in der Erwägung, dass Prävention, Früherkennung und Behandlung von psychischen Störungen deren individuelle, wirtschaftliche und soziale Auswirkungen erheblich mildern können,

   Korpustyp: EU DCEP

El síndrome del cromosoma X Frágil, o de Martin y Bell, es un trastorno genético que se considera la primera causa de deficiencia mental hereditaria.

Beim Fragilen-X-Chromosom-Syndrom bzw. Martin-Bell-Syndrom handelt es sich um eine genetische Störung, die als Hauptursache einer erblich bedingten geistigen Behinderung gilt.

   Korpustyp: EU DCEP

Según los psicooncólogos, el aumento de la incidencia de tumores está relacionado con la expansión de trastornos mentales, especialmente la depresión.

Psycho-Onkologen zufolge lässt sich durchaus ein Zusammenhang herstellen zwischen dem verstärkten Auftreten von Tumoren und der Verbreitung von psychischen Störungen, vor allem von Depressionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La clonación favorecería una excesiva endogamia y podría dar lugar a un aumento de los trastornos mentales y físicos en el ganado.

Das Klonen würde zu exzessiver Inzucht führen und damit einen Anstieg der geistigen und physischen Schädigungen in den Viehbeständen zur Folge haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los valores europeos y el modelo social europeo exigen que ofrezcamos el apoyo necesario a los que sufren trastornos mentales y que promovamos la inclusión social.

Die europäischen Werte und das europäische Sozialmodell fordern, dass wir jenen, die unter psychischen Störungen leiden, die erforderliche Unterstützung geben und ihre soziale Eingliederung fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cada país está haciendo frente al problema con una falta de personal médico especializado en el tratamiento de pacientes con trastornos mentales.

Jedes Land sieht sich dem Problem eines Mangels an medizinischem Personal gegenüber, das darauf spezialisiert ist, Patienten mit psychischen Problemen zu behandeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión, este informe no destaca las consecuencias negativas de los frecuentes abortos, aunque afirma muy claramente que las mujeres están sufriendo trastornos mentales extremadamente graves.

Meiner Meinung nach geht der Bericht nicht auf die negativen Folgen häufiger Abtreibungen ein, obwohl in ihm sehr deutlich festgestellt wird, dass Frauen an äußerst ernsten geistigen Störungen leiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este contexto, no nos debería sorprender el creciente número de personas que padece trastornos alimentarios, obesidad y enfermedades mentales, ni el descenso de las tasas de natalidad.

Bei diesen Rahmenbedingungen brauchen wir uns auch weder über eine steigende Anzahl von Essstörungen, Dickleibigkeit und psychisch Erkrankten noch über sinkende Kinderzahlen zu wundern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anualmente tienen lugar en la Unión Europea unos 59 000 suicidios, de los cuales el 90 % son atribuibles a trastornos mentales.

In der Europäischen Union begehen jedes Jahr ungefähr 59 000 Menschen Selbstmord, von denen 90 % auf geistige Störungen zurückzuführen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, los trastornos de la salud mental con frecuencia provocan discapacidad, dando lugar a un gasto económico significativo para la sociedad.

Störungen der psychischen Gesundheit führen auch oft zu Erwerbsunfähigkeit und können somit bedeutende wirtschaftliche Lasten für die Gesellschaft verursachen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el informe de desarrollo del Banco Mundial de 1993, cuatro de las diez causas más comunes de discapacidad eran la salud mental y/o los trastornos neurológicos.

Laut Entwicklungsbericht der Weltbank des Jahres 1993 waren vier der zehn häufigsten Ursachen für Erwerbsfähigkeit psychische und/oder neurologische Gesundheitsstörungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En general, mediante el reconocimiento de los trastornos mentales, el Parlamento demuestra una comprensión moderna y ofrece a muchos afectados una perspectiva positiva a largo plazo.

Insgesamt setzt das Parlament mit der Anerkennung seelischer Störungen ein Zeichen für ein modernes Gesundheitsverständnis und bietet auf lange Sicht vielen Betroffenen eine positive Perspektive.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

j) Impartir formación permanente sobre la detección y evaluación de todos los trastornos mentales y la depresión a los profesionales de la salud.

j) ältere Menschen ermuntern, eine aktive und gesunde Lebensweise beizubehalten oder aufzunehmen, einschließlich körperlicher Betätigung und Sport.

   Korpustyp: UN

Dichos programas o medidas de intervención no deberán interferir con los sistemas nacionales establecidos para abordar el tratamiento de las personas que padecen trastornos mentales.

Diese Interventionsprogramme oder -maßnahmen sollten nationale Programme zur Behandlung psychisch gestörter Personen nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El trastorno mental provocado por mi experiencia en las guerras atómicas me indujo a hacerme fiel seguidor de la doctrina de Goldstein.

Mein durch die Erfahrungen der atomaren Kriege gestörter Geisteszustand machte mich zum willigen Opfer von Goldsteins Einfluss.

   Korpustyp: Untertitel

Como mínimo, los efectos son devastadores: trastornos mentales, alucinaciones, raptos de violencia que duran entre 24 y 48 horas, manía persecutoria y síntomas paranoicos.

Die Auswirkungen sind — gelinde gesagt — verheerend: geistige Verwirrung, Halluzinationen, Gewaltausbrüche, die 24 bis 48 Stunden andauern, Verfolgungswahn und Symptome von Paranoia.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No es conveniente que un señor de 52 años sin antecedentes de trastornos.. .. . .mentales tenga un brote psicótico justo cuando le van a condenar?

Ist es nicht sehr bequem für einen 52-jährigen, mental völlig gesunden Mann, genau dann einen psychotischen Anfall zu bekommen, wenn er verurteilt werden soll?

   Korpustyp: Untertitel

Un poderoso grupo de investigadores siquiátricos estaba insatisfecho con las definiciones de depresión y otros trastornos mentales comunes en sus manuales de diagnóstico anteriores influenciados sicoanalíticamente.

Eine einflussreiche Gruppe von forschenden Psychiatern war unzufrieden mit den Definitionen von Depression und anderen verbreiteten psychischen Störungen in den früheren, psychoanalytisch beeinflussten Diagnosehandbüchern.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

que una intensa tristeza después de una pérdida es un aspecto doloroso y tal vez inevitable de la condición humana, pero no es necesariamente un trastorno mental.

Intensive Traurigkeit nach einem Verlust stellt einen schmerzhaften und vielleicht unausweichlichen Aspekt des menschlichen Daseins dar, ist aber nicht unbedingt eine psychische Störung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero si bien los trastornos mentales son efectivamente enfermedades médicas, con sus propias moléculas culpables y anatomías aberrantes, también son significativamente diferentes de las enfermedades físicas.

Während es sich bei psychischen Störungen medizinisch gesehen zwar auch um Krankheiten handelt, die von speziellen Molekülen ausgelöst werden und mit abweichenden anatomischen Strukturen einhergehen, unterscheiden sie sich von rein körperlichen Krankheiten jedoch in mancherlei Hinsicht wesentlich.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Digamos que, en algún momento en el futuro, la neurobiología explicará no sólo los principales trastornos mentales, sino también la criminalidad.

Nehmen wir an, irgendwann in der Zukunft wird die Neurobiologie nicht nur die wichtigsten psychischen Erkrankungen, sondern auch die Ursachen der Kriminalität erklären können.

   Korpustyp: Zeitungskommentar