Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideraciones relativas a la eliminación 13.1 Métodos para el tratamiento de residuos Consideraciones sobre la eliminación La eliminación se hace según las normas de las autoridades locales.
Hinweise zur Entsorgung 13.1 Verfahren der Abfallbehandlung Entsorgungshinweise (allgemein) Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
30. BImSchV - plantas de tratamiento biológico de residuos
30. BImSchV - Anlagen zur biologischen Behandlung von Abfällen
Sachgebiete:
oekologie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Pregunta adicional sobre la planta de tratamiento de residuos El Campello
Betrifft: Ergänzende Frage zur Anlage zur Behandlung von Abfällen in El Campello
Colección y tratamiento de residuos y aguas residuales (libre comercio)
AT
Sammlung und Behandlung von Abfällen und Abwässern (freies Gewerbe)
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Tampoco cuenta con sistema de recogida y tratamiento de residuos .
Ebenso wenig ist ein System zur Abholung und Behandlung von Abfällen vorhanden.
Colección y tratamiento de residuos y efluentes
AT
Sammlung und Behandlung von Abfällen und Abwässern
AT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Condiciones de autorización de las instalaciones de tratamiento de residuos peligrosos
Bedingungen für die Genehmigung von Anlagen zur Behandlung von gefährlichen Abfällen
Instalaciones para el tratamiento de los residuos , de acuerdo con las normas aplicables
30. BImSchV, Verordnung über Anlagen zur biologischen Behandlung von Abfällen und
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es aumentar la seguridad en el tratamiento de residuos peligrosos.
Es geht darum die Sicherheit im Zusammenhang mit der Behandlung von gefährlichen Abfällen zu erhöhen.
Extremamos las medidas de seguridad y los controles de calidad en la generación y tratamiento de residuos , vertidos y emisiones contaminantes, minimizándolos y aplicando técnicas de reciclaje que permitan utilizarlos para la regeneración de espacios degradados.
Wir verstärken die Sicherheitsmaßnahmen und Qualitätskontrollen bei der Entstehung und Behandlung von Abfällen , Müll und Schadstoffemissionen, um diese zu reduzieren, und wenden die fortschrittlichsten Techniken zum Recycling an, die die Verwendung bei der Regeneration von verödeten Böden ermöglichen.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Pueden obtenerse datos sobre la generación y el tratamiento de residuos , por Estado miembro, en: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables
Daten über die Produktion und Behandlung von Abfällen in den einzelnen Mitgliedstaaten finden Sie unter http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/environment/data/main_tables.
tratamiento de residuos
Gasreinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Residuos sólidos del tratamiento de residuos
Abfall aus der nassen Gasreinigung
Residuos sólidos del tratamiento de residuos
feste Abfaelle aus der Gasreinigung
tratamiento de residuos
Abfallverwertung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Cálculo de la eficiencia energética total del sistema combinado de secado biológico y combustión de CSV en el tratamiento de los residuos
Betrifft: Berechnung der gesamten Energieeffizienz des Systems biologischer Trocknung und Verbrennung von SRF bei der Abfallverwertung
Asunto: Promoción de las energías renovables y tratamiento de residuos en Mauricio
Betrifft: Förderung erneuerbarer Energiequellen und Abfallverwertung auf Mauritius
tratamiento de residuos
Abfallbehandlungsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene la Comisión noticia de la existencia de algún sistema de buenas prácticas relativo al emplazamiento y el tamaño de las plantas de tratamiento de residuos ?
Hat die Kommission Kenntnis von einem System bewährter Praktiken in Bezug auf den Standort und die Größe von Abfallbehandlungsanlagen ?
tratamiento de residuos
Abwasserbehandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) inversiones colectivas para el desarrollo de zonas de producción, tratamiento de residuos o adquisición de equipo de producción, transformación o comercialización, o
b) kollektive Investitionen in die Entwicklung von Zuchtanlagen, in die Abwasserbehandlung oder in die Anschaffung von Ausrüstungen für die Produktion, Verarbeitung oder Vermarktung betreffen oder
tratamiento de residuos
Abfallaufbereitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Comisaria, como usted acaba de reafirmar, hay un punto que plantea problemas y parece encontrarse con la oposición determinada del Consejo y de la Comisión: la extensión del campo de aplicación a todas las actividades mineras y de tratamiento de los residuos que utilizan sustancias peligrosas.
Ein Punkt ist problematisch und scheint auf den entschiedenen Widerstand des Rates und der Kommission zu stoßen, wie Sie, Frau Kommissarin, soeben bestätigt haben. Es handelt sich um die Frage der Ausweitung des Geltungsbereichs auf alle Bergbauaktivitäten und die Abfallaufbereitung unter Verwendung gefährlicher Substanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tratamiento de residuos biologicos
.
tratamiento químico de residuos
.
residuos de tratamiento
.
instalación de tratamiento de residuos
.
.
.
efluente de tratamiento de residuos
.
plantas de tratamiento de residuos
.
tratamiento de los residuos domésticos
.
industria del tratamiento de residuos
.
tratamiento de los residuos radiactivos
.
tratamiento biológico de los residuos
.
tratamiento de residuos por microondas
.
residuos de tratamiento del uranio
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tratamiento de residuos
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tratamiento de residuos .
Ich bin Berater in der Abfallwirtschaft.
Residuos del tratamiento aeróbico de residuos sólidos
Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen
Residuos del tratamiento anaeróbico de residuos
Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen
Residuos del tratamiento de escorias
Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke
Residuos del tratamiento de escorias
Abfälle aus der Verarbeitung von Schlacke
Servicios de tratamiento de residuos nucleares y otros residuos peligrosos
Dienstleistungen der Behandlung radioaktiver und sonstiger gefährlicher Abfälle
Servicios de tratamiento de residuos nucleares
Dienstleistungen der Behandlung radioaktiver Abfälle
Servicios de tratamiento de otros residuos peligrosos
Dienstleistungen der Behandlung anderer gefährlicher Abfälle
instalación de tratamiento de residuos domésticos
Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll
centro de tratamiento de residuos tóxicos
Anlage zur Behandlung von Giftmüll
Asunto: Tratamiento de los residuos de amianto
Betrifft: Behandlung von Asbestabfällen
Residuos en instalaciones de tratamiento de U
Abfälle in Uran verarbeitenden Anlagen
Tratamiento de residuos y productos de limpieza >
Bei diesem Produkt profitieren Sie von Ihren speziell VEREINBARTEN KONDITIONEN
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Digestato del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
Tratamiento de residuos comerciales, industriales o peligrosos
Abfallbewirtschaftung für Gewerbe- und Industrieabfälle sowie gefährliche Abfälle
recogida, tratamiento y reutilización de residuos orgánicos;
Sammlung, Verarbeitung und Wiederverwendung organischer Abfälle;
Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos
Behandlung und Beseitigung nicht gefährlicher Abfälle
Tratamiento y eliminación de residuos peligrosos
Behandlung und Beseitigung gefährlicher Abfälle
Tratamiento de combustibles nucleares y residuos radiactivos
Herstellung und Verarbeitung von Spalt- und Brutstoffen
Licores del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
Licor del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
Residuos sólidos del tratamiento de gases
Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung
refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt
Asunto: Tratamiento de residuos peligrosos en Irlanda
Betrifft: Behandlung von gefährlichem Abfall in Irland
g bis) «recuperación»: cualquier operación de tratamiento de residuos que:
ga) „Verwertung“ bezeichnet jedes Behandlungsverfahren,
un plan de tratamiento de residuos para Ammán?
ein Abfallbeseitigungssystem für Amman?
Asunto: Obras de tratamiento de residuos en Ática
Betrifft: Abfallbewirtschaftung in Attika
compostaje u otros métodos de tratamiento de residuos orgánicos,
Kompostierung oder andere Methoden zur Behandlung organischer Abfälle;
Servicios de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos (CCP 9402**)
Dienstleistungen im Bereich Behandlung- und Entsorgung gefährlicher Abfälle (CPC 9402**)
Lodos de digestión del tratamiento anaeróbico de residuos municipales
Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
Servicios de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos
Dienstleistungen im Bereich Behandlung- und Entsorgung gefährlicher Abfälle
Servicios de tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos
Dienstleistungen der Behandlung und Beseitigung ungefährlicher Abfälle
Servicios de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos
Dienstleistungen der Behandlung und Beseitigung gefährlicher Abfälle
operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos (h/m)
Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfälle(m/w)
Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas
Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
Residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales plásticos
Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen
Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas
Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen
Elementos para instalaciones de tratamiento de residuos líquidos (29)
Komponenten für Abwasseraufbereitungsanlagen (29)
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tratamiento de residuos sólidos derivados del accidente del Prestige
Betrifft: Behandlung von Rückständen nach dem Unfall der Prestige
No se concederán excepciones para el tratamiento de residuos peligrosos.
Für die Behandlung gefährlicher Abfälle werden keine Ausnahmen gewährt.
Ello llevaría a una renacionalización del tratamiento de residuos .
Dies würde zu einer Renationalisierung der Abfallentsorgung führen.
Residuos líquidos acuosos destinados a plantas de tratamiento externas
wässrige flüssige Abfälle zur externen Behandlung
10 05 05* Residuos sólidos del tratamiento de gases
Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 05 08 fallen
Residuos sólidos del tratamiento de gases que contienen sustancias peligrosas
Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Filterstaub und andere Abfälle aus der Abgasbehandlung
Ayudas a inversiones para el tratamiento de residuos animales
Förderung von. Investitionen für die Entsorgung tierischer Abfälle
Lodos del tratamiento anaeróbico de residuos municipales y asimilados
Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen
Esta exención no se aplicará al tratamiento de residuos peligrosos.
Diese Ausnahme gilt nicht für die Behandlung gefährlicher Abfälle.
Elementos para el tratamiento de residuos sólidos (1)
Komponenten für die Aufbereitung von festen Abfällen (1)
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el tratamiento , transporte, almacenamiento y eliminación de residuos peligrosos;
ES
die Behandlung, Beförderung, Lagerung und Beseitigung gefährlicher Abfallstoffe;
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Retorno de los residuos radiactivos tras tratamiento de los residuos radiactivos
Rücktransport radioaktiver Abfälle nach der Behandlung
residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales (por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización)
Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfälle(z.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation)
Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos
silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos
silberhaltige Abfälle aus der betriebseigenen Behandlung fotografischer Abfälle
Residuos líquidos acuosos del tratamiento de gases y otros residuos líquidos acuosos
wässrige flüssige Abfälle aus der Abgasbehandlung und andere wässrige flüssige Abfälle
Residuos que contienen plata procedentes del tratamiento in situ de residuos fotográficos
silberhaltige Abfälle aus der betriebseigenen Behandlung fotografischer Abfälle
Residuos líquidos acuosos del tratamiento de gases y otros residuos líquidos acuosos
wässrige flüssige Abfälle aus der Rauchgasreinigung und andere wässrige Abfälle
Tratamiento de residuos domésticos (incluidas las medidas de tratamiento biomecánico y térmico, de incineración y vertedero)
Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch-biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung)
018 Gestión de residuos domésticos (tratamiento mecánico/biológico, tratamiento térmico, incineración y depósito en vertederos)
018 Abfallbewirtschaftung für Hausmüll (einschließlich mechanisch-biologischer Behandlung, thermischer Behandlung, Verbrennung und Deponierung)
Los residuos de amianto han sido triturados y mezclados con escombros para economizar los costes de tratamiento de residuos peligrosos.
Die Asbestabfälle wurden gemahlen und mit Bauschutt vermischt, um die Kosten für die Entsorgung als Sondermüll zu sparen.
El personal debe clasificar los residuos en las categorías aceptadas por los centros locales o nacionales de tratamiento de residuos .
Das Personal hat den Abfall so zu trennen, dass er von den kommunalen oder nationalen Abfallentsorgungseinrichtungen getrennt behandelt werden kann.
Masa seca del residuo tras el segundo tratamiento del residuo r1 con cloruro de cinc / ácido fórmico (algodón)
Trockenmasse des Rückstands nach der zweiten Behandlung des Rückstands r1 mit Ameisensäure/Zinkchlorid (Baumwolle)
«residuos», «residuo peligroso», «tratamiento» y «gestión de residuos», el mismo significado que en el artículo 3, de la Directiva 2008/98/CE;
„Abfall“, „gefährlicher Abfall“, „Behandlung“ und „Abfallbewirtschaftung“ dasselbe wie in Artikel 3 der Richtlinie 2008/98/EG;
Los residuos peligrosos producidos por los hogares no se considerarán residuos peligrosos hasta que sean recogidos por una empresa que lleve a cabo operaciones de tratamiento de residuos
In Haushalten anfallende gefährliche Abfälle werden erst dann als gefährliche Abfälle betrachtet, wenn sie von einem Unternehmen, das Tätigkeiten der
mediante (especificar el tratamiento ): …tratamiento que no ha dejado ningún residuo detectable en la carne de las ratites;]
(Behandlung angeben): …und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch;]
Asunto: Traslado de instalaciones de reciclado de sustancias peligrosas y de tratamiento de residuos
Betrifft: Verlagerung von Anlagen für das Recycling gefährlicher Materialien und von Abfallverarbeitungsanlagen
Descripción de las instalaciones de tratamiento de residuos sólidos y de la capacidad de almacenamiento.
Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung fester Abfälle und der Lagerkapazitäten.
Descripción de las instalaciones secundarias de tratamiento de residuos sólidos y de la capacidad de almacenamiento.
Beschreibung der sekundären Einrichtungen zur Behandlung fester Abfälle und der Lagerkapazitäten.
¿Posee datos acerca de la concentración de cianuro en los depósitos de tratamiento de residuos ?
Verfügt sie über Daten zur Konzentration von Zyan in den Absetzteichen?
garantizar la creación de plantas de tratamiento o de reciclaje de dichos residuos ;
die Schaffung von Anlagen für die Behandlung und das Recycling der Ölrückstände sicherzustellen;
tecnología de control, plantas de higienización y soluciones para el tratamiento de residuos de fermentación.
Steuerungstechnik, Hygienisierungsanlagen und Lösungen zur Aufbereitung der Gärreste stammen aus dem Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Construcción de una estación de tratamiento de residuos sólidos en Meia Serra, Madeira
Betrifft: Bau einer Entsorgungsanlage für feste Abfälle in Meia Serra, Madeira
(b) Los residuos resultantes de la extracción submarina de recursos minerales y de su tratamiento .
b) Abfall aus der Offshore-Gewinnung und -Aufbereitung mineralischer Ressourcen;
Asunto: Definición de residuos y de sus modalidades de gestión y tratamiento
Betrifft: Definition von Abfällen und der Methoden ihrer Bewirtschaftung
Asunto: Tratamiento de residuos de Nápoles por parte de empresas neerlandesas especializadas
Betrifft: Verarbeitung von Abfall aus Neapel durch niederländische Abfallverwertungsunternehmen
Unidad de producción de energía por tratamiento térmico (también por gasificación) de diversos residuos sólidos.
Einheit zur Energieerzeugung durch thermische Behandlung (einschließlich Vergasung) gemischter Festabfallstoffe
Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales
Abfälle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren
Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.
Descripción del proceso de tratamiento de la instalación receptora de los residuos .
Beschreibung des Behandlungsprozesses in der Anlage, die die Abfälle entgegennimmt;
la emisión de contaminantes, la creación de sustancias nocivas o el tratamiento de residuos .
der Emission von Schadstoffen, der Verursachung von Belästigungen und der Beseitigung von Abfällen.
residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales
Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren
Residuos de la investigación, diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades de animales
Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren
Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.
Texto de la página 1 de catálogo Solutiones para tratamiento des residuos PET
ES
Text von Seite 1 aus dem Katalog Ballenpressen-Systeme
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pagina 1 de catálogo Solutiones para tratamiento des residuos PET de HSM GmbH + Co.
ES
Seite 1 aus dem Katalog Ballenpressen-Systeme von HSM GmbH + Co. KG
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Centro de tratamiento de residuos sólidos urbanos en Gomecello (Salamanca-España)
Betrifft: Anlage zur Behandlung von Siedlungsabfällen in Gomacello (Salamanca, Spanien)
Estas industrias operan sin contar con instalaciones adecuadas de tratamiento químico de residuos .
Die Betriebe laufen, ohne dass sie über die vorgeschriebenen Anlagen zur chemischen Aufbereitung ihrer Abwässer verfügen würden.
- mejorar la capacidad de almacenamiento de los residuos petroleros, así como su tratamiento y reciclaje;
- die Kapazitäten für die Lagerung sowie die Beseitigung und das Recycling der Ölrückstände aufzustocken,
( 14) « valorización »: operación de tratamiento de residuos que reúne los siguientes criterios:
14. „Verwertung“ ein Abfallbehandlungsverfahren, das folgenden Kriterien genügt :
Establecimientos para el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos:
Standorte für die Behandlung von Elektro- und Elektronikaltgeräte:
RESIDUOS DEL MOLDEADO Y DEL TRATAMIENTO FÍSICO Y MECÁNICO DE SUPERFICIE DE METALES Y PLÁSTICOS
ABFÄLLE AUS PROZESSEN DER MECHANISCHEN FORMGEBUNG SOWIE DER PHYSIKALISCHEN UND MECHANISCHEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG VON METALLEN UND KUNSTSTOFFEN
Los fabricantes deben pagar una cierta cantidad por cada botella en concepto de tratamiento de residuos .
Die Hersteller selbst müssen pro Flasche eine Gebühr bezahlen.
el tratamiento , la recuperación y la eliminación de residuos de las industrias extractivas.
Behandlung, Verwertung und Beseitigung des mineralischen Abfalls aufstellen.
(S&D) Asunto: Tratamiento y almacenamiento de residuos en la ciudad de Sofía
(S&D) Betrifft: Aufbereitung und Lagerung von Müll in der Stadt Sofia
en materia de tratamiento térmico aplicado a la eliminación de residuos , b)
zur thermischen Behandlung im Rahmen der Entsorgung, b)
a fin de evitar los efectos ambientales negativos derivados del tratamiento de estos residuos .
erfüllen, damit Umweltschäden im Zusammenhang mit der Behandlung von Elektro-und Elektronikaltgeräten vermieden werden.
Establecimientos para el tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE):
Standorte für die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten:
Asunto: Tratamiento del creciente problema de los residuos de plástico no biodegradable en los océanos
Betrifft: Bewältigung des Problems der zunehmenden Verschmutzung der Weltmeere durch biologisch nicht abbaubare Kunststoffabfälle
Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas que contienen sustancias peligrosas
gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen
RESIDUOS DEL TRATAMIENTO QUÍMICO DE SUPERFICIE Y REVESTIMIENTO DE METALES Y OTROS MATERIALES; HIDROMETALURGIA NO FÉRREA
ABFÄLLE AUS DER CHEMISCHEN OBERFLÄCHENBEARBEITUNG UND BESCHICHTUNG VON METALLEN UND ANDEREN WERKSTOFFEN; NICHTEISEN-HYDROMETALLURGIE
