Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tratamiento preventivo del combustible

.

---

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "tratamiento preventivo"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tratamiento preventivo de los conflictos de competencia.

Es geht um eine präventive Behandlung von Kompetenzstreitigkeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas infecciones requerirán tratamiento específico y en ocasiones preventivo.

Diese erfordern eine spezifische und bisweilen auch vorbeugende Behandlung.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

«tratamiento veterinario»: todo tipo de tratamiento curativo o preventivo de un brote de una enfermedad concreta;

„tierärztliche Behandlung“: alle Maßnahmen im Rahmen einer Heilbehandlung oder prophylaktischen Behandlung gegen eine bestimmte Krankheit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esta comprensión podría permitir el desarrollo de nuevas estrategias de tratamiento preventivo.

Dadurch können möglicherweise neue Strategien für eine vorbeugende Behandlung entwickelt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Su médico determinará si es apropiado el tratamiento preventivo para la varicela.

Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind. • Latex:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Su médico determinará si es apropiado el tratamiento preventivo para la varicela.

Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

médico determinará si es apropiado el tratamiento preventivo para la varicela.

Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Su médico determinará si es apropiado el tratamiento preventivo para la varicela. • niños pequeños:

Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind. • Babys und Kleinkinder:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pero hoy se pone en duda la eficacia de los tratamientos preventivos sistemáticos.

Die Wirksamkeit von systematischer Präventivbehandlungen steht heutzutage jedoch in Frage.

   Korpustyp: EU DCEP

Antes del tratamiento preventivo con Zactran, deberá establecerse la presencia de la enfermedad en el rebaño.

Vor der Anwendung von Zactran zur Vorbeugung von BRD sollte das Auftreten der Erkrankung in der Herde nachgewiesen worden sein.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Antes del tratamiento preventivo, deberá establecerse la presencia de la enfermedad en el rebaño.

Das Auftreten der Erkrankung in der Herde sollte vor Beginn der metaphylaktischen Behandlung nachgewiesen worden sein.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

La infección por el VIH aumenta la probabilidad de progresión, mientras que el tratamiento preventivo reduce este riesgo.

Eine HIV-Infektion erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs, allerdings kann dieses Risiko durch eine vorbeugende Therapie wieder verringert werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC

Tratamiento terapéutico y preventivo de la enfermedad respiratoria bovina (ERB) asociada a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.

Zur Therapie und Metaphylaxe von Atemwegserkrankungen beim Rind (BRD), hervorgerufen durch Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida und Histophilus somni.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Posología Deben considerarse las directrices de tratamiento clínico en cuanto a la necesidad de tratamiento preventivo frente a las náuseas y vómitos posquirúrgicos (NVPQ).

Dosierung In Bezug auf die Notwendigkeit einer prophylaktischen Behandlung von Übelkeit und Erbrechen nach Operationen (PONV) sollten klinische Behandlungsrichtlinien in Betracht gezogen werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Muchos gobiernos están financiando proyectos en pequeña escala de servicios de atención, apoyo y tratamiento a mujeres infectadas por el VIH, incluido el tratamiento preventivo con medicamentos antirretrovirales.

Viele Länder unterstützen derzeit Kleinprojekte zur Betreuung, Unterstützung und Behandlung HIV-positiver Frauen, einschließlich präventiver antiretroviraler Behandlung.

   Korpustyp: UN

El incremento de determinadas especies nocivas para las plantaciones, como el picudo rojo de la palmera, precisa un tratamiento preventivo y curativo de los vegetales.

Die Zunahme bestimmter pflanzenschädlicher Arten wie des Palmenrüsslers erfordert eine Schutz‑ und Heilbehandlung der Pflanzen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Estimulará la Comisión el desarrollo de estrategias para apoyar la administración equitativa y adecuada de tratamiento preventivo a los pacientes con riesgo de apoplejía?

Wird die Kommission die Ausarbeitung von Strategien zur Förderung der gleichberechtigten und angemessenen Bereitstellung von präventiven Therapien für Schlaganfall-Risikopatienten unterstützen?

   Korpustyp: EU DCEP

Se ha llevado a cabo un ensayo preventivo controlado con placebo (estudio HOPE) en el que se añadió ramipril al tratamiento estándar en más de 9.200 pacientes.

Bei einer placebokontrollierten Präventionsstudie (der HOPE-Studie) erhielten mehr als 9.200 Patienten Ramipril zusätzlich zur Standardtherapie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El modelo de intervención propuesto demostró ser válido porque el tratamiento combinaba el aspecto terapéutico con el preventivo, la investigación y rehabilitación.

Das vorgeschlagene Interventionsmodell hat sich als erfolgreich erwiesen, da die Therapie den therapeutischen Aspekt mit dem der Prävention, Forschung und Resozialisierung kombiniert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay que buscar nuevos tratamientos preventivos y curativos más eficaces, y sobre todo que se adapten mejor a la población local.

Wir müssen neue, effizientere präventive und kurative Behandlungsmethoden finden, die vor allem besser an die Bedürfnisse der Bürger vor Ort angepasst sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

han sido colocadas en un sitio con completa protección física frente a la introducción del organismo o en el cual se aplican tratamientos preventivos apropiados, y

die Umgebung, in der die anfälligen Pflanzen gestanden haben, durch einen vollständigen physischen Schutz vor der Einschleppung des Schadorganismus oder durch die Anwendung geeigneter Präventivbehandlungen gekennzeichnet war, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

De acuerdo con la información que figura en la etiqueta, el producto se utiliza, por ejemplo, como tratamiento preventivo contra la osteoporosis, y para fortalecer los huesos.

Den Angaben auf dem Etikett zufolge dient das Erzeugnis zur vorbeugenden Behandlung, z. B. gegen Osteoporose und zur Stärkung der Knochen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los tratamientos terapéuticos o preventivos, si son necesarios, no deberán interactuar con el modo de acción propuesto del aditivo, y deberán registrarse cada uno por separado.

möglicherweise erforderliche therapeutische bzw. präventive Behandlungen: diese weisen keine Wechselwirkungen mit der vorgesehenen Wirkungsweise des Zusatzstoffs auf und werden einzeln dokumentiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algunas disposiciones del proyecto autorizan el uso preventivo de productos antiparasitarios para animales a partir de tratamientos alopáticos químicos de síntesis.

Einige Bestimmungen dieses Entwurfs würden nämlich bei Tieren den präventiven Einsatz von Parasitenbekämpfungsmitteln gestatten, die aus synthetisch gewonnenen allopathisch-chemischen Mitteln hergestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Estos tratamientos médicos preventivos suelen ser muy caros para la mayoría de las personas que viven en zonas endémicas de esta enfermedad.

Diese prophylaktischen Medikationen sind für die meisten Menschen in den Endemiegebieten häufig zu teuer.

   Korpustyp: EU DCEP

Vistos los compromisos de Gleneagles y de las Naciones Unidas en 2005 de lograr un acceso universal al tratamiento y cuidados preventivos antes de 2010,

in Kenntnis der Zusagen von Gleneagles und der Vereinten Nationen von 2005, wonach es bis 2010 einen allgemeinen Zugang zu präventiver Behandlung und Pflege geben soll,

   Korpustyp: EU DCEP

Se una como tratamiento terapéutico y preventivo de la enfermedad respiratoria bovina (ERB) asociada a las bacterias Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni.

Es wird zur Behandlung und Vorbeugung von Atemwegserkrankungen beim Rind (Bovine Respiratory Disease, BRD) angewendet, die durch die Bakterien Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida und Histophilus somni hervorgerufen werden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hace ya mucho tiempo que se considera al paludismo una enfermedad mortal, pero la disponibilidad de los tratamientos preventivos y paliativos mejora con excesiva lentitud.

Obwohl die Malaria schon seit langem als eine potenziell tödliche Krankheit gilt, geht die Erweiterung des Zugangs zu präventiver und palliativer Behandlung noch immer zu langsam vonstatten.

   Korpustyp: UN

c) aumentar la formación de personal médico especializado, la investigación y el desarrollo, en todas las etapas del proceso de puesta a punto, desarrollo y comercialización de tratamientos preventivos (incluyendo vacunas, antimicrobianos y tratamientos innovadores ) y curativos adecuados y eficaces.

c) erhöhte Investitionen in die Ausbildung von ärztlichem Fachpersonal, die Forschung und Entwicklung auf allen Ebenen der Erarbeitung, Entwicklung und Markteinführung von geeigneten und wirksamen Vorsorge- und Heilbehandlungen, einschließlich der Bereiche Impfstoffe, Antimikroben und neuartige Behandlungsmethoden.

   Korpustyp: EU DCEP

 preventivo, si van acompañadas de medidas de detección o análisis, de medidas para destruir los agentes transmisores de la enfermedad, de vacunas para animales o de tratamientos para cultivos, y del sacrificio de animales o de la destrucción de cultivos, ambos a título preventivo;

 Vorbeugung, einschließlich Reihenuntersuchungen oder Analysen, Vernichtung krankheitsübertragender Erreger, Präventivimpfungen für Tiere bzw. Vorsorgebehandlungen von Kulturen, Notschlachtungen von Nutztieren oder prophylaktische Vernichtung des Ernteguts

   Korpustyp: EU DGT-TM

La comisión de Medio Ambiente y Salud Pública del Parlamento Europeo destaca la importancia de contar con mejores programas de diagnóstico preventivo, tratamiento inmediato de las enfermedades y vacunación.

Der Verkehrsausschuss verlangt, die Sozialvorschriften im Straßenverkehr „mit größter Sorgfalt“ anzuwenden und eine „effiziente und harmonisierte Umsetzung“ der Vorschriften zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DCEP

v ter) "tratamiento veterinario": el conjunto de medios preventivos y curativos aplicados para curar a un animal enfermo o a un grupo de animales enfermos por una patología, de acuerdo con una prescripción y por una duración limitada;

vb) "tierärztliche Behandlung": alle Präventiv- und Heilmittel, die angewandt werden, um ein krankes Tier oder eine Gruppe kranker Tiere wegen einer Erkrankung nach einem Rezept und für eine begrenzte Zeit zu behandeln;

   Korpustyp: EU DCEP

El Parlamento Europeo, que aprobó el informe con 554 votos a favor, 23 en contra y 21 abstenciones, destaca la importancia de contar con mejores programas de diagnóstico preventivo, tratamiento inmediato de las enfermedades y vacunación.

Es sei notwendig, im Fall von Wasserläufen, die durch mehrere Mitgliedstaaten fließen, Formen der interregionalen und staatenübergreifenden Zusammenarbeit bei der integrierten Bewirtschaftung von Wasserkörpern, insbesondere im Bereich der Landwirtschaft, zu schaffen.

   Korpustyp: EU DCEP

v ter) «tratamiento médico»: el conjunto de medios preventivos y curativos aplicados para curar a un animal enfermo o a un grupo de animales enfermos por una patología, de acuerdo con una prescripción y por una duración limitada.

vb) „tierärztliche Behandlung“: alle Präventiv- und Heilmittel, die angewandt werden, um ein krankes Tier oder eine Gruppe kranker Tiere wegen einer Erkrankung nach einem Rezept und für eine begrenzte Zeit zu pflegen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a los Estados miembros que incluyan en sus respectivas políticas de migración un alto nivel de protección de la salud de los inmigrantes facilitando cuidados preventivos y tratamiento médico;

fordert die Mitgliedstaaten auf, in ihrer jeweiligen Einwanderungspolitik ein hohes Maß an Gesundheitsschutz für Migranten zu gewährleisten, indem für Prävention und medizinische Behandlung gesorgt wird;

   Korpustyp: EU DCEP

- la inversión en I&D deberá destinarse a todo el proceso de desarrollo de tratamientos preventivos y curativos más eficaces y adaptados a las necesidades y las condiciones de los países en desarrollo.

– die Investition in F&E muss sich erstrecken auf den gesamten Prozess der Entwicklung von wirksameren und den Bedürfnissen und Bedingungen der Entwicklungsländer besser angepassten Präventiv- und Heilbehandlungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Con el fin de invertir esta tendencia, es necesario promover la investigación, en particular la pública, sobre las enfermedades olvidadas, en particular para desarrollar productos farmacéuticos y tratamientos preventivos y curativos adecuados y eficaces contra las enfermedades transmisibles.

Um diese Tendenz umzukehren, ist es erforderlich, die Erforschung von Krankheiten, die vernachlässigt wurden, vor allem durch den öffentlichen Sektor zu fördern, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung geeigneter und wirksamer Vorbeugungs- und Behandlungsmethoden für übertragbare Krankheiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca la importancia de llevar a cabo programas de diagnóstico preventivo, bien organizados, completos y eficaces, destinados a facilitar la detección precoz y el tratamiento inmediato de la enfermedad, con el fin de reducir la mortalidad y la morbilidad correspondientes;

hält es für wichtig, gut organisierte, umfassende und wirkungsvolle Vorsorgeuntersuchungen durchzuführen, um die Früherkennung und die unverzügliche Therapie von Krankheiten zu erleichtern und dadurch die Häufigkeit entsprechender Todesfälle und Krankhaftigkeit zu verringern;

   Korpustyp: EU DCEP

Actualmente, el cáncer es la segunda de las principales causas de muerte y enfermedad en Europa y por ello la cooperación y los recursos son fundamentales para el estudio de esta enfermedad y su tratamiento preventivo.

Gegenwärtig ist Krebs die zweithäufigste Todes- und Krankheitsursache in Europa. Vermehrte Zusammenarbeit und Ressourcen für die Erforschung von Krebs und präventive Behandlungen sind sehr wichtig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, doy la bienvenida a este informe, que se centra en los grupos vulnerables y su acceso a tratamiento y cuidado preventivo; considero que esto es de vital importancia.

Daher begrüße ich diesen Bericht, der sich auf schwache Gruppen und ihren Zugang zu Behandlung und Vorsorge konzentriert. Ich erachte dies als sehr wichtig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

que no se limiten al tratamiento de la gente de mar enferma o accidentada, sino que abarquen también medidas de carácter preventivo tales como programas de promoción de la salud y de educación sanitaria.

nicht auf die Behandlung kranker oder verletzter Seeleute beschränkt sind, sondern auch vorbeugende Maßnahmen wie Programme zur Gesundheitsförderung und zur Gesundheitserziehung umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

donde las plantas han sido colocadas en un sitio con completa protección física frente a la introducción del organismo o en el cual se aplican tratamientos preventivos apropiados, y

dessen Umgebung durch einen vollständigen physischen Schutz vor der Einschleppung des Schadorganismus oder durch die Anwendung geeigneter Präventivbehandlungen gekennzeichnet war, und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Queda prohibido el empleo de medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o de antibióticos en los tratamientos preventivos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3.

Unbeschadet von Artikel 24 Absatz 3 ist die präventive Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel oder von Antibiotika verboten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así, por ejemplo, según la información facilitada, parece que las compañías de seguros de salud pueden decidir ofrecer una cobertura adicional para determinados tratamientos preventivos y complementarios dentro del mismo paquete del seguro obligatorio.

Den vorliegenden Informationen zufolge können die Krankenversicherungsunternehmen im Rahmen der gesetzlichen Versicherung beispielsweise bestimmte ergänzende und präventive Behandlungen anbieten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las familias en las que estaba infectado uno de sus miembros, presentaron gripe el 7% de los familiares residentes en la misma casa que habían tomado Tamiflu profilácticamente, frente al 20% de los que no recibieron este tratamiento preventivo.

In Familien mit einer influenzainfizierten Person erkrankten 7% der in einem Haushalt lebenden Familienmitglieder, die Tamiflu vorbeugend eingenommen hatten, an Grippe gegenüber 20%, die keiner vorbeugenden Behandlung unterzogen wurden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

b) Al menos el 60% de las mujeres embarazadas que corren el riesgo de contraer paludismo, especialmente las que se hallen en su primer embarazo, tengan acceso a quimioprofilaxis o tratamiento preventivo intermitente;

b) mindestens 60 Prozent aller malariagefährdeten Schwangeren, vor allem diejenigen, die zum ersten Mal schwanger sind, sollen Zugang zu Chemoprophylaxe oder einer intermittierenden Präsumtivbehandlung erhalten;

   Korpustyp: UN

g) desarrollar un paquete de incentivos para fomentar las inversiones públicas y privadas en investigación y desarrollo de nuevos tratamientos, nuevas tecnologías médicas y diagnósticos preventivos, incluyendo tratamientos combinados capaces de luchar contra las principales enfermedades transmisibles de los países en desarrollo;

(g) Entwicklung einer Palette von Anreizen, die den öffentlichen und privaten Sektor dazu anregt, in die Erforschung und Entwicklung neuer Behandlungsmethoden, neuer präventiver medizinischer Technologien und Diagnosen einschließlich kombinierter Behandlungsmethoden zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten in den Entwicklungsländern zu investieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Toma nota de los progresos reales que se están haciendo con miras a la ejecución de esos planes, especialmente la disponibilidad creciente de mosquiteros tratados con insecticidas, el tratamiento preventivo de las mujeres embarazadas y el pronto acceso al tratamiento con medicamentos eficaces, en muchos países en que el paludismo es endémico, particularmente en África;

5. nimmt Kenntnis von den echten Fortschritten bei der Durchführung dieser Pläne in vielen Ländern, in denen die Malaria endemisch ist, insbesondere in Afrika, wobei die zunehmende Verfügbarkeit von mit Insektiziden behandelten Moskitonetzen, die verstärkte Malariaprophylaxe bei Schwangeren und der rasche Zugang zur Behandlung mit wirksamen Medikamenten am augenfälligsten ist;

   Korpustyp: UN

Reconoce el papel vital de los chequeos y los tratamientos preventivos en el ámbito sanitario, y anima a la Comisión a emplear el método abierto de coordinación para garantizar el intercambio de puntos de vista, fomentar la armonización de los chequeos en todo el territorio de la UE, identificar las mejores prácticas y establecer unas directrices;

erkennt die entscheidende Bedeutung von Voruntersuchungen und präventiver Behandlung im Gesundheitswesen an und fordert die Kommission auf, die offene Methode der Koordinierung anzuwenden, um einen Meinungsaustausch zu gewährleisten, eine EU-weite Harmonisierung der Voruntersuchungen zu fördern, die besten Verfahren und Methoden zu ermitteln und Leitlinien festzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide, en el marco de la estrategia sanitaria de la UE, intercambios efectivos de las mejores prácticas dentro de la UE en todos los sectores de prestación de servicios sanitarios, en particular en relación con los programas de diagnóstico preventivo y con el diagnóstico y tratamiento de enfermedades graves como el cáncer;

fordert im Rahmen der gesundheitspolitischen Strategie der Europäischen Union einen wirksameren Austausch bewährter Verfahren innerhalb der Europäischen Union in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung, insbesondere mit Bezug auf Screening-Programme und die Diagnose und Therapie schwerer Krankheiten wie Krebs;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide, en el marco de la estrategia sanitaria de la UE, intercambios efectivos de las mejores prácticas dentro de la UE en todos los sectores de prestación de servicios sanitarios, en particular en relación con los programas de diagnóstico preventivo y con el diagnóstico y tratamiento de enfermedades graves como el cáncer;

31. fordert im Rahmen der gesundheitspolitischen Strategie der EU einen wirksameren Austausch bewährter Verfahren innerhalb der EU in allen Bereichen der Gesundheitsversorgung, insbesondere mit Bezug auf Screening-Programme und die Diagnose und Therapie schwerer Krankheiten wie Krebs;

   Korpustyp: EU DCEP

Cáncer: el trabajo se centrará en la etiología de la enfermedad, nuevas medicinas y terapias; determinación y validación de dianas de medicamentos y marcadores biológicos que ayuden en la prevención, el diagnóstico temprano y el tratamiento, y evaluación de la eficacia de los pronósticos preventivos, diagnósticos e intervenciones terapéuticas.

Krebs: Schwerpunkte sind die Ätiologie der Erkrankung, neue Arzneimittel und neue Therapien, die Ermittlung und Validierung von Zielstrukturen und biologischen Markern für Arzneimittel für die Prävention, Frühdiagnose und Behandlung sowie die Bewertung präventiver Prognose-, Diagnose- und Therapiemaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, como no se aportaron datos acerca de otras especies aviares distintas de los pollos y pavos, ni sobre la administración repetida o el tratamiento preventivo, todos los cálculos se basaron en el empleo del medicamento en pollos y pavos y durante un solo ciclo.

Da allerdings weder Daten zur Anwendung bei anderen Geflügelarten außer Hühnern und Puten noch zu einer wiederholten oder vorbeugenden Behandlung vorgelegt wurden, stützten sich alle Berechnungen auf die Anwendung der Präparate im Rahmen eines einfachen Behandlungszyklus bei Hühnern und Puten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En contraste, la vacuna permite ostensiblemente un curso normal de inmunización seguido por refuerzos periódicos (anuales, bianuales, etc.) Esto la hace apropiada para el uso en pacientes con demencia y como un tratamiento preventivo de largo plazo para aquéllos individuos que no hayan mostrado aún los síntomas de la enfermedad.

Im Gegensatz dazu ermöglicht die Impfung angeblich den normalen Ablauf einer Immunisierung, gefolgt von periodischen (beispielsweise jährlichen oder halbjährlichen) Wiederholungsimpfungen. Die Impfung wäre somit sowohl für die Behandlung von Demenz-Patienten als auch für eine langfristige vorbeugende Behandlung von Personen geeignet, die noch keine Symptome der Krankheit aufweisen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar