Übersetzungen
[NOMEN]
| traviesa |
Schwelle 16
Bahnschwelle 11 Eisenbahnschwelle 8 Spannbalken 1 Querträger 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
traviesa
Schwelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- opiranie a la traviesa entre las vigas;
- opiranije auf die Schwelle zwischen den Balken;
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de las traviesas de hormigón pretensado, los cables tensores se ponen y tensan en tras el secado.
DE
Bei Spannbetonschwellen werden die Spanndrähte nach dem Trocknungsvorgang in die Schwelle eingebracht und gespannt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos son sin escaleras o traviesas y tienen los radios de giro necesarios.
DE
Alle Wohnungen sind ohne Treppen oder Schwellen gebaut und weisen die notwendigen Wendekreise auf.
DE
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizado el proceso de secado, se tensan los cables y, de esta manera, se consigue la tensión en la traviesa.
DE
Nach dem Trocknungsvorgang werden die Spanndrähte entspannt und hierdurch die Spannung in die Schwelle eingebracht.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| traviesas | . |
| traviesa central | . |
| traviesa monobloque | . |
| traviesa posterior | . . |
| traviesa anterior | . . . |
| traviesa bailadora | . . . |
| traviesa floja | . |
| traviesa intermedia | . . . . . . |
| traviesa gemela | . . |
| traviesa especial | . . |
| traviesa ciega | . |
| traviesa de anclaje | . |
| entablonado con traviesas encajadas | . |
| vía sin traviesas | . |
| traviesas de ferrocarriles | . |
| alambrada con traviesa | . . |
| alambrada con doble traviesa | . |
| vagón de traviesa giratoria | . . |
| sustituidora de traviesas | . |
| suspensión de traviesa | . |
| tenaza de traviesas | . |
| colocadora de traviesas | . |
| máquina colocadora de traviesas | . |
| traviesa de dos bloques | . . |
| traviesa monobloque de hormigón | . |
| traviesa anterior intercambiable | . |
| traviesa de acero | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traviesa
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mercurita la traviesa hada, Autor:
ES
Inhaltsangabe und Zusammenfassung Lernfeld Hauswirtschaft, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Máquinas barrenadora de traviesas fabricantes y proveedores.
ES
Schwellenbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas para la producción de traviesas de hormigón pretensado
DE
Hochautomatisierte Produktion von Doppelwänden und Elementdecken
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Máquinas barrenadora de traviesas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schwellenbohrmaschinen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lesson of Passion Morena traviesa da cabeza a su jefe
Lesson of Passion Sexy babe in strings protzt mit ihrem hintern
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Luego esto sube a campo traviesa la inclinación.
Dann geht es querfeldein den Hang hinauf.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El lugar estaba lleno de pastos crecidos, maleza y viejas traviesas ferroviarias.
Die Fläche war mit Gras und Unkraut überwuchtert, und überall lagen Eisenbahnschwellen herum.
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
en este caso, el secado del hormigón tiene lugar dentro del molde de traviesa.
DE
Hierbei erfolgt die Trocknung des Betons in der Schwellenform.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el futuro Inkol Insaat producirá anualmente 450.000 traviesas de hormigón pretensado en dos turnos.
DE
450.000 Spannbetonschwellen jährlich werden zukünftig bei Inkol Insaat im 2-Schichtbetrieb produziert.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Proceso de producción para traviesas de elevación y soportes de transporte
DE
Die Produktionsverfahren für Abhebetraversen und Transportgestelle
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Persona de contacto para traviesas de elevación y soportes de transporte Björn Brandt T:
DE
Ihre Ansprechpartner für Abhebetraversen und Transportgestelle Björn Brandt T:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis Julieta sesión de sexo y conocer a traviesa rubia puta.
Nicole Heat ist ein hardcore Sex-Comics über eine geile blonde Schlampe.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Residente Evil versión erótica con el zombi Caliente puta niñas traviesas. zombis descerebrados cojan juego.
Resident Evil erotische Version mit geilen Zombie frechen Mädchen ficken. Brainless Zombies ficken Spiel.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos son sin escaleras o traviesas y tienen los radios de giro necesarios.
DE
Alle Wohnungen sind ohne Treppen oder Schwellen gebaut und weisen die notwendigen Wendekreise auf.
DE
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esas chicas traviesas quieren mostrar a Batman, por qué son los mejores.
ES
Diese böse Küken wollen Batman zeigen warum sie die besten sind.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vuelva al campamento por el mismo camino o simplemente a campo traviesa.
Retour zum Camp auf dem gleichen Weg oder einfach querfeldein.
Sachgebiete:
sport infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Traviesa para Defensa, homologada UE, si no placa protectora de Motor no está disponible
DE
Querstrebe für EU-Personenschutzbügel, wenn kein Triebwerk-Unterbodenschutz vorhanden ist
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Defensa alta de 70 mm con perfiles traviesa "SANTA FE", homologada UE
DE
EU-Personenschutzbügel hoch 70 mit integriertem Querprofil "SANTA FE"
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
en este caso el desmoldeo de las traviesas tiene lugar justo después del hormigonado en el molde de traviesas. Esto implica que el curado del hormigón se produce fuera del molde.
DE
Hierbei werden die Schwellen sofort nach dem Betonvorgang aus der Schwellenform entschalt, d.h. die Aushärtung des Betons erfolgt außerhalb der Form.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta los escalones están hechos de viejas traviesas de tren; un fuerte contraste con el moderno diseño que se exhibe.
Die Treppenstufen sind sogar aus Eisenbahnschwellen hergestellt – ein beeindruckender Kontrast zum modernen Design der Ausstellung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo que se refiere a los demás equipos, se trata de traviesas, abrazaderas para hojalatas, alicates de manipulación, etc.
ES
Was die anderen Anlagen betrifft, handelt es sich um Traversen, Blechklemmen, Manipulationszangen usw.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bau
Korpustyp:
Webseite
La pregunta de si correr o no las cuestas de una carrera a campo traviesa ha involucrado varios factores distintos.
Ob Steigungen bei Trail-Wettkämpfen gerannt werden sollen oder nicht, hängt von verschiedenen Faktoren ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Factores como la distancia del recorrido a campo traviesa, las fortalezas personales y el entrenamiento previo a la carrera.
Faktoren wie z. B. Distanz der Trail-Rennenstrecke, persönliche Belastbarkeit und Training vor dem Wettkampf spielen eine Rolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La traviesa de elevación sirve para elevar de la volteadora las piezas prefabricadas de hormigón, sobre todo las paredes.
DE
Die Abhebetraverse dient zum Abheben der Betonfertigteile, hauptsächlich Wände, vom Kipptisch.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mora es también el lugar donde se celebra la mundialmente famosa carrera de esquí a campo traviesa conocida como Vasaloppet.
Mora ist zudem der Veranstaltungsort des Vasaloppet (Wasalauf), dem berühmtesten Skilanglaufrennen der Welt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Este set de 100 cartas presenta los monstruos Zefra, ¡un nuevo monstruo omnitemático que traviesa cinco tipos de mazos diferentes!
Dieses 100-Karten-Set stellt die Zefra-Monster vor, ein neues Monster-Oberthema, welches gleich fünf verschiedene Decktypen miteinander verbindet!
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las herramientas que usamos para ayudar a los corredores a campo traviesa y a otros atletas es el Arc Trainer de Cybex.
Eines der Hilfsmittel, die von uns zur Unterstützung von Trailläufern und anderen Athleten eingesetzt wird, ist der Cybex Arc Trainer.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Chip es un ávido corredor de ultra maratones a campo traviesa y ha completado numerosos ultra maratones de 100 y 50 millas.
Chip ist ein begeisterter Ultratrail-Marathonläufer und hat zahlreiche 100- und 50-Meilen-Ultramarathons erfolgreich absolviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las más modernas instalaciones de circulación de moldes para traviesas de ferrocarril ha iniciado sus operaciones en la ciudad turca de Afyon.
DE
Eine der modernsten Formenumlaufanlagen für Eisenbahnschwellen ist im türkischen Afyon in Betrieb genommen worden.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estas traviesas están compuestas por un transportador de vía, el cual mediante dos dispositivos de marcha está unido al puente-grúa y puede ser operado.
DE
Die Abhebetraverse besteht aus einem Laufbahnträger, der mittels zwei Fahrwerken an den Hallenkran angebunden ist und verfahren werden kann.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Máquinas barrenadora de traviesas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schwellenbohrmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se aplica el término a todos los demás terrenos a campo traviesa que presentan muchas de las dificultades existentes en los terrenos montañosos, como son terrenos diversos:
Der Begriff an alle anderen Cross-Country-Gelände präsentiert viele Schwierigkeiten im bergigen Gelände, da verschiedene Gründe sind gilt:.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras sillas de paseo para múltiples deportes, puedes ir de paseo, trotar, andar en bicicleta, ir de excursión o esquiar a campo traviesa, durante todo el año.
Mit unseren Multisport Fahrradanhängern können Sie das ganze Jahr über Rad fahren, spazieren gehen, joggen, wandern oder Skilanglauf betreiben.
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con un recorrido de 1.975 m, traviesa huertos de árboles frutales, encinar, acebuchar y campos abandonados hasta llegar arriba del barranco.
Mit einer Streckenlänge von 1.975 m, durchquert sie Obstgärten, Eiche- und Acebuchwald und verwahrlosten Feldern um Schliesslich Oberhalb des Schluchtes zu enden.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías artísticas traviesas y sexis de la modelo argentina Yana muestran lo tentador, estético, bonito y moderno se ve el pelo del cuerpo natural.
Die übermütigen, sexy Akt-Bilder des argentinischen Models Yana zeigen, wie reizvoll, ästhetisch und modern natürliche Körperbehaarung wirkt.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos una selección de accesorios de toma carga estándar para chapas, palets, material redondo y en bloques, bidones, así como diversas traviesas e imanes de carga pequeños.
Wir bieten Ihnen eine Auswahl von Standard-Lastaufnahmemitteln für Bleche, Paletten, Rund- und Blockmaterial sowie Fässer, ausserdem verschiedene Traversen und Kleinlastmagnete.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aunque los beneficios del entrenamiento de alto rendimiento/bajo impacto son extraordinarios, los corredores a campo traviesa aún deben pasar días de entrenamiento de las montañas para adaptarse a la fuerza de golpeo y fortalecer el tejido conectivo.
Obgleich die Vorteile des Hochleistungstrainings mit niedriger Belastung großartig sind, müssen Trailläufer ihre Trainingstage trotzdem auf der Trailstrecke verbringen, damit sie sich an die knallharten Druckkräfte anpassen und ihr Bindegewebe stärken.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El electrodo Fidur 8/200 se utiliza para aplicar recargues resistentes al desgaste en piezas de maquinaria sometidas a un fuerte desgaste por rodadura y presión (rozamiento de rodadura) como, por ej., cambios de vía, corazones y traviesas.
DE
Die Elektrode Fidur 8/200 wird angewendet für verschleißfeste Auftragungen an Maschinenteilen, die starkem Roll- und Quetschverschleiß unterliegen (Rollreibung) wie Weichen, Herz- und Kreuzstücke.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
Así se combinó la experiencia de la empresa Moll, la cual ha producido varios millones de traviesas de hormigón pretensado en el pasado, con la tecnología e instalaciones de la empresa Vollert.
DE
Dabei wurden die Erfahrungen der Firma Moll, welche in der Vergangenheit bereits mehrere Millionen Spannbetonschwellen produziert hat, mit dem anlagentechnischen Know-how der Firma Vollert kombiniert.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la traviesa de elevación se encuentran, por otra parte, varios polispastos eléctricos a cable equipados con un dispositivo de marcha cada uno; no obstante, también hay otros modos de construcción más sencillos.
DE
An der Abhebetraverse befinden sich wiederum mehrere Elektroseilzüge, die jeder für sich auch mit einem Fahrwerk ausgerüstet sind – einfachere Bauweisen sind ebenfalls möglich.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite