linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
travieso frech 26
unartig 13 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

travieso ungezogen 10 freche 7 frechen 2 gemeine 2 spitzbübisch 2 unartigen 2 unartiger 2 ungezogener kleiner 2 Schlingel 2 bösen El 1 sinnesfreudige 1 den Straßen 1 böses Mädchen 1 etwas freche 1 gemein 1 gemeines 1 kess 1 Querbalken 1

Verwendungsbeispiele

travieso frech
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El juego es entretenido y da acceso al mundo erótico impresionante lleno de chicas cachondas y traviesas. ES
Das Gameplay ist unterhaltsam und bietet Zugriff auf die atemberaubende erotische Welt voller geile und freche Mädchen. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
-Quién ha sido un niño travieso?
-Wer ist ein kleiner frecher Junge?
   Korpustyp: Untertitel
Descarga BoneTown porno juego enfermo y follar putas traviesas. ES
BoneTown krank Porno Spiel herunterladen und freche Huren ficken. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Tienes una cara inocente, pero pies traviesos.
Du hast ein unschuldiges Gesicht, aber freche Füße.
   Korpustyp: Untertitel
Juego de efecto culo sexo gratis donde puedes coger 3 señoras traviesas. ES
Spiel Arsch Effekt kostenlos Sex wo kannst du 3 freche Damen ficken. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Se me ha enganchado el sombrero en una de tus traviesas horquillas.
Mein Hut hat sich nur in einer deiner frechen Haarnadeln verfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Encontrarás un montón de escenas traviesos aquí con criaturas enormes, extraterrestres, amenazando diablos o dragones. ES
Hier finden Sie viele freche Szenen hier mit riesigen Kreaturen, Außerirdische, Teufel oder Drachen bedrohen. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Se me ha enganchado el sombrero en una de tus traviesas horquillas.
Es hat sich nur mein Hut in einer diese…frechen kleinen Haarnadeln verfangen.
   Korpustyp: Untertitel
Juega córnea juego de niñas Cupido con pequeños ángeles traviesos.
Spielen geil Amor Mädchen Spiel mit kleinen frechen Engel verdammt herum.
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Soy yo otra vez, el chico travieso.
Hier ist der freche Kerl.
   Korpustyp: Untertitel

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "travieso"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eres travieso, un chico travieso!
Du bist ein böser, böser Junge!
   Korpustyp: Untertitel
¿Quién es el travieso general?
Wer ist der böse General?
   Korpustyp: Untertitel
Ese Shrek es un travieso.
Dieser Shrek ist ein rechter Schlinge…
   Korpustyp: Untertitel
Shavvy se está poniendo travieso.
Shavvy geht aber ran.
   Korpustyp: Untertitel
¡Borrachos de gloria y traviesos!
Ihre Seele ist trunken vor Ruhm.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quién es el travieso general?
Wer ist der bõse General?
   Korpustyp: Untertitel
¡Has sido un rabino travieso!
Du warst ein b: Oser Junge!
   Korpustyp: Untertitel
Eres un conejo travieso, Señor Tran.
Du bist ein Schlitzohr, Mr. Tran.
   Korpustyp: Untertitel
¡Es y siempre será un travieso.
Du bist und bleibst in ollen Stencker.
   Korpustyp: Untertitel
Está detrás de ese travieso de nuevo.
Sie ist wieder hinter dem Clapp-Jungen her.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces, ¿eras uno de los Pequeños Traviesos?
Du warst einer der ersten kleinen Strolche?
   Korpustyp: Untertitel
¡Esos son un par de niños traviesos!
Das sind gute Kinder.
   Korpustyp: Untertitel
El Terrorreimchen - para los niños traviesos DE
Das Terrorreimchen – für böse Kinder DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Comentario El Terrorreimchen - para los niños traviesos DE
Kommentiere Das Terrorreimchen – für böse Kinder DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Usted es un chico travieso, Fawlty.
Sie sind ein Lausebengel, Fawlty.
   Korpustyp: Untertitel
Eres el travieso que dedujo mi sistema.
Der kleine Teufel, der das System geknackt hat.
   Korpustyp: Untertitel
-Quién ha sido un niño travieso?
-Wer ist ein kleiner frecher Junge?
   Korpustyp: Untertitel
Wagenbreth es un diseñador curioso y travieso. DE
Wagenbreth ist ein neugieriger und spielerischer Gestalter. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
los endiabladamente astutos y traviesos goblins.
Die teuflisch gerissenen, schelmischen und schießwütigen Goblins!
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero primero, quiero que te quites el gorro. Eres travieso, un chico travieso.
Aber zuerst ziehst du die Mütze aus, du unariger Junge.
   Korpustyp: Untertitel
Hombres traviesos, despertándonos a todos a esta hora.
Ihr bösen Männer! Uns um diese Zeit zu wecken!
   Korpustyp: Untertitel
No le debería haber pegado. Este niño es muy travieso.
Sie sollten ihn nicht so schwer geschlagen haben.
   Korpustyp: Untertitel
El Señor es travieso y atormenta a sus elegidos.
Es gefällt dem Herrn, Auserwählte leiden zu lassen und zu quälen.
   Korpustyp: Untertitel
Si le das nalgadas a un niño lo vuelves travieso.
Wenn Sie einem Jungen den Arsch versohlen, wird er zum Rotzlöffel.
   Korpustyp: Untertitel
"Yo he bebido el agua del travieso Kurofuji".
Iori sagte, dass er Kurofujis Wasser trinken würde.
   Korpustyp: Untertitel
Travieso como un gatito, fuerte como un elefante.
Verspielt wie ein Kätzchen, stark wie ein Elefantenbulle.
   Korpustyp: Untertitel
Enlace permanente a El Terrorreimchen - para los niños traviesos DE
Permalink zu Das Terrorreimchen – für böse Kinder DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
La necesitaré para salir de est…...enano travieso.
Ich brauche sie, um aus diesem miesen Schlammloch herauszukommen.
   Korpustyp: Untertitel
Diseñar putas únicas o niñas traviesos e intentar joder virtuales ES
Entwerfen Sie einzigartige Schlampen und versuchen virtuellen Fick ES
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería. ES
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch. ES
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Yo sabía que estaba en el vestuario, eres un muchacho travieso.
Ich wusste, dass du im Spind warst, du böser Junge.
   Korpustyp: Untertitel
Con lo travieso que yo era, me convertí en su víctima preferida.
Weil ich immer aufsässig gewesen bin, war ich sein Lieblingsopfer.
   Korpustyp: Untertitel
Y tal vez para el postre, algo dulce y travieso en la sala de profesores.
Und zum Dessert vielleicht etwas Süßes und Schmutziges in der Lehrer-Lounge.
   Korpustyp: Untertitel
¿Si le prometo no ser un chico travieso, qué me dice de una cena esta noche?
Wenn ich verspreche brav zu sein, essen Sie dann heute mit mir?
   Korpustyp: Untertitel
El general está haciendo lo posible por traer de vuelta al travieso Pepinillos.
Der General tut alles in seiner Macht stehende, um Pickles einzufangen.
   Korpustyp: Untertitel
Una vez Yashoda acusó al bebé Krishna de comer tierra. "muy mal, muchachito travieso.
Yasoda beschuldigte Krishna einmal, Schmutz gegessen zu haben. "Du böser Junge, so etwas tut man nicht."
   Korpustyp: Untertitel
Simplemente masaje en la cara todos los días para un brillo travieso verano.
Einfach einmassieren Ihr Gesicht täglich für eine natürliche, Sommer Glanz.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ursula y yo pensamos que usted es un chico muy travieso. - ¿Verdad, Ursula?
Ursula und ich denken dass du ein Lausebengel bist. - Nicht wahr, Ursula?
   Korpustyp: Untertitel
A ver qué les ha pasado a Mutt el travieso y a Jeff.
Lasst uns sehen, welchen Unfug Mutt und Jeff treiben.
   Korpustyp: Untertitel
Esta tirolina también ofrece a sus peques un juego muy travieso. ES
Auch diese Seilbahn sorgt für ausgelassenes Spielen ihrer Kinder. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Jungla En lo más profundo de la jungla se han escondido unos animales muy traviesos.
Dschungel Im Dickicht des Dschungels haben sich ein paar wilde Tiere versteckt.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Es un cocodrilo enojado, travieso y agresiv…...y será una captura muy peligrosa.
Dieser Kerl ist wütend, "vorwitzig und angriffslustig." Ihn zu fangen wird äußerst gefährlich!
   Korpustyp: Untertitel
Pero les advierto que son muy traviesos. Siempre están haciendo bromas.
Trotzdem muss ich euch warnen, denn sie haben den Schalk im Nacken, hecken immerzu Streiche aus.
   Korpustyp: Untertitel
Sueño Real 3D es una travieso simulación avanzada e interactiva porno acción de putas sexo.
3D Real Dream ist interaktive Porno Simulation mit Sex Aktion. Spielen Sie mit Cartoon Schlampen.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bosques de cedros centenarios y hayas, flores silvestre y traviesos monos amenizan la subida. ES
Jahrhundertealte Zedern, Buchen, wilde Blumen und verspielte Affen begleiten den Aufstieg. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se trataba de canciones, juegos juveniles y bailes traviesos con una trama muy simple.
Es handelte sich um eine Folge der Lieder, Jungsspiele und spiellustiger Tänze mit einfacher Verwicklung.
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
No hace falta decirlo, fiables, traviesos terceros podría usar esto para su desventaja.
Unnötig zu sagen, könnte dies die dritte unzuverlässig, motiviert zu Ihrem Nachteil nutzen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Blog Notable » Al anunciar los ganadores del concurso Travieso o Niza Comments Feed
Bemerkenswert Blog » Ankündigung unserer Naughty or Nice Wettbewerbsgewinner Comments Feed
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
«Un perfume travieso y sonriente con alegría de flores, frutos rojos y madera».
„Ein verschmitztes Parfum mit heiteren blumig-holzigen Akzenten und Beerenaroma.“
Sachgebiete: musik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Laser-Game(1) hará las delicias de los adolescentes y de los adultos con espíritu travieso.
Das Laser-Game(1) ist ein Riesenspaß für Teenies und junggebliebene Erwachsene.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Abandonado a su suerte en la peor escuela del lugar, Bullworth Academy, controlarás a Jimmy Hopkins, un chaval bastante travieso.
Du schlüpfst in die Rolle des Rowdys Jimmy Hopkins, der ein Jahr an der Bullworth Academy, der wohl schlechtesten Schule der Gegend, überstehen muss.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aunque es muy admirado por el pelo, es difícil de entrenar como mascota, porque es un poco travieso.
Dieses Pokémon hat sehr schönes Fell. Es ist jedoch ein schwer erziehbares Haustier.
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
Únete a jugadores adultos en línea en Red Light Center, y luego tirarse a chicas sexy y chicos traviesos. ES
Beitreten Erwachsene online Spieler in Red Light Center, dann ficken Sie, Girls und böse Buben. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora sabrá si un hermano travieso o ladrón experto trata de entrometerse en su teléfono o tablet.
Jetzt wissen Sie, ob ein neugieriger Bruder – oder ein Krimineller – Ihr Smartphone oder Tablet ausspioniert.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A sus tiernos 22 años, Jessica está llevando su travieso concepto del caos a este ordenado mundo.
Im zarten Alter von 22 rüttelt Jessica mit ihrer verschmitzten und leicht chaotischen Art an dieser starren Welt.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes se parecía a una niña pionera, luego, a Huck Finn Jr., luego, a la niña de trenzas y moños de Pequeños traviesos, …
Sie sah zuerst anders aus, dann wie Huckeberry Finn Jr., und dann wie das Zigeunermädchen mit den Bändern und Zöpfe…
   Korpustyp: Untertitel
En su discurso funerario, el más interesante de todos los panegíricos de Diana, dijo que convertirla en una santa era incompatible con apreciar su travieso sentido del humor.
In seiner Grabrede - die interessanteste aller Diana-Elogen - meinte er, dass diese Verehrung als Heilige mit ihrem spitzbübischen Humor nicht vereinbar sei.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aunque Puck puede parecer un personaje travieso e infantil a primera vista, no es más que una máscara que oculta a su verdadero yo:
Während Puck auf den ersten Blick wie ein schelmischer, kindlicher Charakter wirkt, verbirgt diese Eigenschaft eine fremdartige Persönlichkeit.
Sachgebiete: astrologie mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Salta, vuela, esquiva obstáculos, reúne Bananas, sé travieso y vence a los villanos para ganar el título de Minion del Año.
Hüpfe, fliege, weiche Hindernissen aus, stifte Unfug, besiege Schurken und werde Minion des Jahres!
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Entonces. ¿Quien habría pensado que al malvado gran gangster Johnny Whit…...le gustaba ser azotado como el chico travieso que es?
Also, wer hätte gedacht, dass der große Gangster Johnny Whit…es mag, wie ein kleiner, böser Junge verhaut zu werden.
   Korpustyp: Untertitel
Evita las esculturas de madera encantadas por la bruja y ayuda a Mérida a buscar a sus traviesos hermanos por el bosque.
Weiche den verzauberten Holzschnitzereien der Hexe aus und hilf Merida dabei, ihre schelmischen Brüder im Wald wiederzufinden.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Quedará asombrado con los traviesos guacamayos o con los colores y tonos de las innumerables aves que vuelan libremente en las enormes pajareras.
Bestaunen Sie die schelmischen Aras, sehen Sie sich die bunten und lebhaften Vögel beim freien Fliegen an und beobachten Sie sie in den Volieren aus der Nähe.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Paleta venta por mayor, paleta cuero barato, Spanking paleta, paleta de cuero Sexy, Spanking paleta, paleta travieso, provienen de nuestro fabricante en China.
Großhandel Paddel, billige Leder Paddel, Spanking Paddle, Sexy Leder-Paddel, Spanking Paddle, Naughty Paddel, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esquiva las tallas de madera encantadas de la bruja y ayuda a Merida a encontrar a sus traviesos hermanos en el bosque.
Weiche den verzauberten Holzschnitzereien der Hexe aus und hilf Merida dabei, ihre schelmischen Brüder im Wald wiederzufinden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Fué amor a primera vista, con una apariencia de caballo travieso peró con una mirada totalmente noble y honesta, no nos pudimos resistir.
Wir waren direkt in ihn verliebt, er hatte ein schelmisches Aussehen, aber mit einem ehrlichen Blick.
Sachgebiete: kunst mathematik media    Korpustyp: Webseite
El enganche Kunegunda, una galería que comunica dos pozos, está habitado por unos duendecillos traviesos y coloridos que custodian el tesoro de Wieliczka: ES
In der Kunegunda-Querstrecke, einem Stollen, der zwei Schächte miteinander verbindet, wachen bunte, verschmitzte Zwerge über den Schatz von Wieliczka. ES
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Es el tema predeterminado de & amor;, y también el más « travieso. » Fue creado por & Martin. R. Jones;. Las animaciones de la mochila a chorro y las animaciones de fuego fueron aportadas por Mark Grant.
Dies ist das Standard-Design für & amor; und enthält die meisten Tricks. Dieses Design wurde von & Martin.R.Jones; entwickelt. Der Raketenrucksack, das Beamen und die Feuer-Animation wurden von Mark Grant beigesteuert.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
El Lemmings Minipack estará disponible cuando PlayStation Store se actualice el miércoles, y contendrá un traje de lemming, un traje de lemming travieso y algunos elementos decorativos que os permitirán jugar como vuestro tipo de lemming favorito.
Das Lemmings-Minipaket wird nach der Aktualisierung des PlayStation Stores am Mittwoch zur Verfügung stehen und ein Lemming-Kostüm, ein „Fieser Lemming”-Kostüm und einige dekorative Extras enthalten, die euch erlauben, in der Gestalt eures Lieblings-Lemmings zu spielen!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Scholarship Edition tiene lugar en el internado de Nueva Inglaterra, Bullworth Academy y cuenta la historia de Jimmy Hopkins, un chico de lo más travieso, a medida que vive su torpe e hilarante adolescencia.
Scholarship Edition spielt an dem fiktiven Internat 'Bullworth Academy' in Neu-England und handelt sich um die Geschichte des boshaften 15-jährigen Jimmy Hopkins auf seinem wundersamen Weg zur Volljährigkeit.
Sachgebiete: radio internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las clases de Zumba® Kids Jr. son una fiesta de baile y juegos para los más chicos, donde estos traviesos animales tamaño miniatura se pondrán graciosos, soñarán en grande y comenzarán su viaje hacia un futuro saludable.
Bei den Zumba® Kids Jr. Kursen handelt es sich um eine Tanz- und Spielparty, bei der sich die Kids so richtig austoben und ihrer Fantasie freien Lauf lassen können – das ultimative Programm für den Start in eine gesunde Zukunft.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros traviesos duendes de la tarjeta raspa Irish Luck Scratch han creado 3 ollas de oro especiales y una 4° vasija con un premio misterioso al final de la ronda.
Unsere schelmischen Kobolt vonIrish Luck Scratch halten drei Pötte mit Gold und einen Pott mit einem geheimnisvollen Preis, am Ende der Runde.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
En Kingcan Amigos felices vuestras mascotas estarán encantadas de que vengáis a Valencia, podréis salir a cenar y no preocuparos de dejarlos sólos en casa por si ladran demasiado o son "traviesos".
Happy Freunde in Kingcan Ihre Haustiere werden froh sein, dass Sie nach Valencia kommen, können Sie gehen zum Abendessen und nicht über das Verlassen sie allein zu Hause, falls sie bellen oder zu viel sind "naughty" kümmern.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Serás Jimmy Hopkins, un travieso estudiante, y deberás defenderte de los abusones, de los profesores, gastar bromas, ganar o perder a la chica y aprender a sortear todos los obstáculos en la peor escuela imaginable, Bullworth Academy, un internado corrupto y terrible con una fachada impecable.
Ihr werdet euch gegen tyrannische größere Jungs wehren, von den Lehrern gegängelt werden, Streiche spielen, das Mädchen gewinnen oder verlieren und am Ende lernen, euch an der schlimmsten vorstellbaren Schule zurechtzufinden – Bullworth Academy, einer korrupten und verwahrlosten Internatsschule mit einer verklemmten und spießigen Fassade.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -