Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua tiene que hacer un largo trayecto antes de llegar a tu casa y puede verse contaminada por el camino.
ES
Das Wasser legt einen weiten Weg zurück, bevor es bei Ihnen zu Hause ankommt, und kann unterwegs verschmutzt werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
También ha dicho usted que tan importante es el trayecto como el destino.
Sie sagten auch, dass der Weg genauso wichtig ist wie das Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente no recorrí todo este trayecto solo para que traigas una taza de café.
Ich bin bestimmt nicht den ganzen Weg gefahren, um mir einen Kaffee abzuholen.
Aquisgrán es una ciudad de trayectos cortos, lo que la vuelve atractiva y le permite ahorrar energía.
DE
Aachen ist eine Stadt der kurzen Wege , das soll sie attraktiv machen und Energie sparen.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muchos de ellos perecen en su trayecto hacia nuestro continente.
Viele von ihnen sterben auf dem Weg auf unseren Kontinent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Travell me ha pedido que les escolte personalmente el resto del trayecto .
Lordkanzlerin Travell bat mich, sie für den Rest des Wegs zu begleiten.
camiones en su trayecto de norte a sur buscaban su paso a través del denso tráfico urbano.
Lastwagen auf dem Weg von Norden nach Süden suchten sich ihren Weg durch den Grossstadtverkehr.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su trayecto hacia la adhesión y desde 2004, Eslovenia ha ido acumulando éxitos.
Slowenien hat auf seinem Wege zum Beitritt und seit 2004 viele Erfolge errungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ríe durante todo el trayecto hacia su auto manejado por un chofer.
Der lacht sich auf dem Weg runter zum Dienstwagen halbtot.
Por otra parte, los componentes del equipo Volkswagen Motorsport han recorrido el mismo trayecto en avión.
Volkswagens Motorsport-Team indes, hat sich oberhalb der Wolkendecke per Flugzeug auf den Weg gemacht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los propietarios de vehículos que recorren a menudo cortos trayectos completamente cargados se beneficiarán especialmente de poder cargar más peso.
DE
Betreiber von Kipperfahrzeugen, die oft voll beladen kurze Strecken zurücklegen, profitieren besonders davon, mehr zuladen zu können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La compañía ya había explotado este trayecto y se vio obligada a interrumpir sus actividades por falta de rentabilidad.
Das Unternehmen, das die Strecke in der Vergangenheit bedient hatte, musste den Betrieb wegen mangelnder Wirtschaftlichkeit einstellen.
Deberán realizar todo el trayecto de ida y vuelta.
Ihr müsst die gesamte Strecke bewältigen und wieder hier landen.
Concentre en un solo trayecto todas las pequeñas compras para las que el coche resulta indispensable.
Legen Sie alle Erledigungen und Einkäufe auf einen Tag, um keine unnötigen Strecken zu fahren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los datos de tráfico de pasajeros y de desarrollo de los trayectos son favorables.
In Bezug auf den Passagierverkehr und die Entwicklung dieser Strecken werden positive Zahlen geschrieben.
Había cronometrado el trayecto media docena de veces y sabía en qué lugar debía estar en cada momento.
Er hatte die Strecke zur Rennbahn so oft gestoppt, dass er genau wusste, wo er wann sein musste.
El trayecto dura algo más de una hora y el precio del billete es de 6 euros.
Die Strecke dauert ein bisschen länger als eine Stunde und der Preis der Fahrkarte beträgt 6 €.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ruega especificar la finalidad concreta del vuelo así como el trayecto recorrido.
Bitte geben Sie den exakten Zweck jedes Flugs sowie die zurückgelegte Strecke an.
Sie haben eine mächtige Strecke vor sich.
El trayecto es algo superior a una hora y el precio del billete es de 20 euros.
Die Strecke dauert ein bisschen länger als eine Stunde und der Preis der Fahrkarte kostet 20 €.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienes derecho a asistencia gratuita tanto para subir y bajar del tren y hacer transbordos, como durante el trayecto y en la estación, antes y después del viaje.
ES
Außerdem haben Sie Anspruch auf kostenlose Hilfe beim Ein-, Aus- und Umstieg, während der Fahrt und auf dem Bahnhof vor und nach der Reise.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
En el trayecto que va de Loschwitz a Oberloschwitz, este funicular asciende a 84 metros de altura.
DE
Auf der Fahrt von Loschwitz nach Oberloschwitz über windet sie 84 Höhenmeter.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
El West End y el O2 Arena están a un corto trayecto en metro.
Das West End und die O2 Arena sind nur eine kurze Fahrt mit der U-Bahn entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina australiana y champán le acompañan a lo largo de todo el trayecto de este restaurante rojo itinerante.
Australische Küche und Champagner begleiten Sie während der gesamten Fahrt dieses roten Wander-Restaurants.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un corto trayecto en tren o autobús te llevará desde el aeropuerto de Leeds-Bradford hasta el centro de Leeds.
Nur eine kurze Fahrt mit der Bahn oder im Bus vom Flughafen Leeds-Bradford und schon sind Sie im Stadtzentrum von Leeds.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atractivos billetes transfer para el trayecto entre la frontera o el aeropuerto y su destino de vacaciones.
Attraktive Transfer-Tickets für freie Fahrt ab Schweizer Flughafen/Grenze zum Ferienort und zurück
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y es que los componentes de los frenos OMNIplus deben funcionar en todo momento y en todo lugar - ya sea en el frío glacial del Cabo Norte como en un trayecto por los más escarpados pasos alpinos.
Denn OMNIplus Bremskomponenten müssen immer und überall funktionieren – in der eisigen Kälte am Nordkap ebenso wie auf einer Fahrt über steilste Alpenpässe.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Hay que coger el MTR y luego un autobús cuyo trayecto d…
ES
Nach einer Fahrt mit der MTR wartet eine ei…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El trayecto desde Kowloon hasta Hong Kong no es muy largo ya que sólo dura unos 5 minutos, y a bordo del legendario Star Ferry, de color blanco y verde, se tiene una de las vistas más hermosas de la ciudad.
Die Fahrt von Kowloon nach Hongkong dauert nur etwa 5 Minuten und bietet von der legendären grün-weißen Star Ferry aus einen der schönsten Blicke auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El trayecto puede durar entre 4 horas y 50 minutos y 6 horas y 35 minutos.
ES
So kann die Fahrt zwischen sechseinhalb und elf Stunden und 45 Minuten dauern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, éste es sólo el comienzo de lo que sigue siendo un trayecto largo y problemático.
Dies ist jedoch nur der Anfang einer langen und problematischen Reise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en cualquier caso, si hablamos de condiciones y de duración del transporte, tenemos que tener en cuenta a todos los animales, y no solamente a los que van a ser sacrificados al final del trayecto , y aplicar las mismas normas para todos ellos.
Doch wenn es um Transportdauer und -bedingungen geht, müssen wir auf jeden Fall alle Tiere einbeziehen, nicht nur jene, die am Ende der Reise zur Schlachtung kommen, und auf alle dieselben Verordnungen anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pasajeros tienen derecho y deben disfrutar de un trayecto seguro en la misma medida en que tienen derecho a saber la verdad.
Fluggäste haben in gleichem Maße ein Recht auf eine sichere Reise , in dem sie ein Recht darauf haben, die Wahrheit zu kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transición a la democracia y a la independencia nunca es fácil; no es el fin de un trayecto , sino tan sólo el comienzo.
Der Übergang zu Demokratie und Unabhängigkeit ist niemals einfach. Er ist nicht das Ende der Reise , sondern deren Beginn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy hemos llegado al final de un largo trayecto .
Heute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trayecto seguido desde el país donde se inició el viaje hasta el punto de entrada en el país en el que se solicita la protección internacional
Ablauf der Reise vom Verlassen des Landes an, von dem aus die Reise angetreten wurde, bis zur Einreise in den Staat, in dem internationaler Schutz beantragt wurde:
Por lo tanto, se considerarán como contratos de transporte de mercancías los contratos de fletamento para un solo trayecto u otros contratos cuyo objeto principal sea el de realizar un transporte de mercancías.
Folglich sollten als Güterbeförderungsverträge auch Charterverträge für eine einzige Reise und andere Verträge gelten, die in der Hauptsache der Güterbeförderung dienen.
con motivo de la duración del trayecto , en tres décimas partes para los agentes que efectúen viajes nocturnos en barco, en litera o cabina, por ferrocarril o por vía aérea;
wenn die Bediensteten nachts per Schiff (Koje oder Kajüte), per Eisenbahn oder per Flugzeug reisen, um drei Zehntel für die Dauer der Reise ;
Un pasajero desde Great Yarmouth a Londres que emprenda su viaje a las 10:00 horas o antes pagaría 85 GBP, pero si este pasajero espera hasta las 10:24 solo pagará 43 GBP por el mismo trayecto .
Ein Fahrgast, der bis 10.00 Uhr von Great Yarmouth nach London abfahren will, zahlt 85,00 Pfund, wäre er jedoch bereit, bis 10.24 Uhr zu warten, müsste er für dieselbe Reise nur 43,00 Pfund bezahlen.
El presente Reglamento se aplicará a todos los buques que realicen transportes marítimos nacionales o internacionales en los que parte del trayecto se realice a través de vías navegables, así como a todos los buques que realicen transportes a través de vías navegables en los que una parte del trayecto se realice por mar.
Diese Verordnung gilt für alle Schiffe, die eine internationale oder nationale Beförderung auf See durchführen und einen Teil der Reise auf Binnenschifffahrtswegen durchführen müssen, sowie für alle Schiffe, die eine Beförderung im Binnenschiffsverkehr durchführen und einen Teil der Reise auf See durchführen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el miércoles de la semana pasada un avión de la compañía Binter Mediterranean, que hace el trayecto Málaga-Melilla, sufrió un accidente en las proximidades del aeropuerto de Málaga con el resultado de cuatro muertos y diecisiete heridos.
Frau Präsidentin, am Mittwoch vergangener Woche ist ein Flugzeug der Gesellschaft Binter Mediterranean, die die Route Málaga-Melilla bedient, in der Nähe des Flughafens von Málaga verunglückt. Dabei hat es vier Tote und siebzehn Verletzte gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión estriba realmente en el hecho de que Sabena ofrece para este trayecto única y exclusivamente billetes de clase «business».
Es geht auch wirklich darum, daß Sabena für diese Route ausschließlich Tickets in der Business Class anbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debe proporcionarse información a los pasajeros durante todo su itinerario, en relación con todas las compañías que van a utilizar para realizar este trayecto .
Fluggästen müssen jedoch über den gesamten Verlauf ihrer Reiseroute hinweg entsprechende Informationen zur Verfügung gestellt werden, einschließlich Informationen über alle Fluggesellschaften, mit denen sie im Verlauf ihrer Route reisen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los datos entomológicos en el trayecto ;
die entomologischen Daten über die Route ;
los datos entomológicos en el trayecto mencionado en el inciso ii),
die entomologischen Daten für die Route gemäß Ziffer ii,
Esta exención neerlandesa del BPM está supeditada a la condición de que el autónomo en cuestión no se aleje del trayecto entre su lugar de residencia en los Países Bajos y su lugar de trabajo, oficina o consulta en Alemania y viceversa.
Als Bedingung für diese Steuerbefreiung in den Niederlanden gilt, dass der selbständig Erwerbstätige nicht von der Route zwischen seinem Wohnort in den Niederlanden und seinem Arbeitsort, seinen Büro- oder Praxisräumlichkeiten in Deutschland und umgekehrt abweichen darf.
Tras la terminación de los trabajos de ampliación de la vía rápida S 6 de Semmering, el trayecto de Viena a Carintia por las carreteras S 6, S 36 y B 317 se ha reducido aproximadamente en 30 km respecto al trayecto de la autopista A 2 de peaje obligatorio para camiones entre Viena y Klagenfurt.
Seit der Fertigstellung des Vollausbaues der S 6 Semmering Schnellstraße ist die Route von Wien nach Kärnten über die S 6, die S 36 und die B 317 um ca. 30 km kürzer als die für Lkw mautpflichtige A 2 zwischen Wien und Klagenfurt.
Sostuvo, además, que lo que hace tan atractivo este trayecto para los traficantes de droga es la falta de controles en Kosovo.
Der Innenminister bekräftigte, dass das Fehlen von Kontrollen im Kosovo diese Route für Drogenhändler so attraktiv mache.
Te pedí que me elaboraras un trayecto hasta Metz.
Ich frage, ob Sie die Route nach Metz gefunden haben.
Bueno, la madre fue muy específica sobre el trayecto .
Die Mutter war sehr genau mit der Route .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haciendo uso de algunas ofertas especiales se puede realizar el trayecto , en determinadas condiciones, a partir de 16 libras. Pero estas ventajas se aplican únicamente a ciudadanos del Reino Unido.
Spezialangebote ermöglichen unter bestimmten Bedingungen eine Überfahrt schon für £ 16. Diese Vergünstigungen stehen nur Bewohnern des Vereinigten Königreichs offen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada persona paga 1 000 dólares por el trayecto ; un total de 30 000 dólares, que se traduce casi todo en beneficios.
Für die Überfahrt werden von jedem Einzelnen 1000 US-Dollar kassiert, insgesamt also 30 000 Dollar, und das ist fast der Reingewinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, según ellas, es lógico que la reducción que corresponde a este trayecto no aparezca en los precios que aplica Gråhundbus.
Es sei daher klar, dass die Ermäßigung für diese Überfahrt in den Preisen, die Gråhundbus angeboten würden, nicht erscheine.
El trayecto cuesta poco más de dos euros y dura unos quince minutos.
Die Überfahrt kostet gerade mal zwei Euro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto con las impresionantes narraciones que describen la travesía de Brema al Misisipi, el trayecto a Río Grande y la exploración de México tras las huellas de los aztecas, el volumen incluye fotografías tomadas por Cäcilie Seler-Sachs.
DE
Neben den beeindruckend geschilderten Beschreibungen der Reise von Bremen zum Mississippi, der Überfahrt zum Rio Grande und der Erkundung Mexikos auf den Spuren der Azteken, beinhaltet es auch Fotographien, die von Cäcilie Seler-Sachs aufgenommen wurden.
DE
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Acabo de regresar de un trayecto hecho con Polferries y estoy bastante satisfecho.
ES
Ich kommen gerade zurück von einer Überfahrt mit Polferries und bin ziemlich zufrieden damit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La duración y tipología del trayecto determinará si su mascota puede estar en el vehículo o si tiene que estar en la zona habilitada para los animales. Cuando sea posible añadir la mascota online en su reserva le informaremos donde va a estar durante la travesía.
ES
Die Dauer und Art der Überfahrt entscheidet hierbei, ob die Tiere im Auto bleiben müssen oder in designierten Bereichen der Fähre untergebracht werden.Sollte die Mitnahme möglich sein, wird Ihnen die Option hierfür im Buchungsprozeß, sowie der Art der Unterbringung angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Debido al tipo de barco y de la duración del trayecto , este barco no cuenta con camarotes abordo.
ES
Aufgrund der Art des Schiffes und der Länge der Überfahrt gibt es keine Kabinen an Bord.
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tuvimos una conexión de internet genial en nuestro trayecto .
ES
Das Internet funktionierte gut auf unserer Überfahrt .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo hay un operador que ofrezca este trayecto :
Es gibt nur einen Betreiber, der die Überfahrt anbietet:
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, una mayor libertad para recoger pasajeros fomentará la utilización eficiente de los autobuses en un trayecto determinado y puede reducir el número total de autobuses en las carreteras, con lo que se reducirán los niveles de congestión y de contaminación en algunos de los corredores de transporte.
Schließlich wird die größere Freiheit in der Aufnahme von Fahrgästen eine effizientere Auslastung der Busse auf bestimmten Strecken fördern und die Gesamtzahl von Bussen auf den Straßen senken, wodurch wiederum Verkehrsstaus und Umweltbelastung auf einigen der Transportwege abnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de un largo trayecto , la pérdida de energía es proporcional a la distancia recorrida.
Auf langen Strecken steht der Energieverlust im Verhältnis zur zurückgelegten Strecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distancias recorridas por el vehículo en el trayecto del ensayo
Pro Fahrzeug auf der Prüfstrecke zurückgelegte Strecken
El experto ilustra las puntualizaciones de la dirección de Alitalia al respecto, en las que se afirma que tales rutas están expuestas a una fuerte competencia también por parte de compañías de bajo coste, y presentan costes variables elevados a causa de la longitud del trayecto .
Der Wirtschaftsprüfer hat die Bemerkungen der Unternehmensleitung von Alitalia zu dieser Situation erläutert, wobei diese behauptet, diese Strecken unterlägen inzwischen auch durch die low-cost-Fluglinien einem starken Wettbewerb und seien angesichts der Länge der Strecken mit hohen variablen Kosten behaftet.
El Croozer Dog está pensado para esas ocasiones, para cuando tu perro es demasiado mayor o demasiado pequeño, o cuando el trayecto es muy largo.
ES
Deshalb gibt es den Fahrradanhänger Croozer Dog. Hier kann dein Hund bequem mitfahren, wenn er zu alt oder zu jung ist oder du auf längeren Strecken unterwegs bist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un breve trayecto en coche se puede llega…
IT
Mit kurzen Strecken mit dem Auto erreichen Sie bequem Floren…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un breve trayecto en coch…
IT
Mit kurzen Strecken mit dem Auto erreichen Sie Trient und di…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un breve trayecto en coche se puede llegar a Sondrio y a Sant…
IT
Mit kurzen Strecken mit dem Auto erreichen Sie auch Sondrio un…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay actualmente ningún trayecto en la lista.
EUR
Es gibt momentan keine Strecken in der Liste.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Concentre en un solo trayecto todas las pequeñas compras para las que el coche resulta indispensable.
Legen Sie alle Erledigungen und Einkäufe auf einen Tag, um keine unnötigen Strecken zu fahren.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propone reemplazar las normas actuales por un sistema simple para todas las especies que implique un trayecto máximo de nueve horas, seguido por un descanso de doce horas si es preciso continuar el viaje.
Die Kommission schlägt vor, die derzeitigen Bestimmungen durch eine einfache Regelung für alle Arten zu ersetzen, die eine maximale Fahrtzeit von neun Stunden mit einer anschließenden Ruhezeit von zwölf Stunden vorsieht, falls die Fahrt fortgesetzt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porcentaje del tiempo del trayecto caracterizado por un funcionamiento en ciudad, en carreteras rurales y en autopista, con arreglo a lo descrito en el anexo II, punto 4.5, del Reglamento (UE) no 582/2011
Anteil der Fahrtzeit innerstädtisch, außerstädtisch und auf der Autobahn nach Verordnung (EU) Nr. 582/2011 Anhang II Abschnitt 4.5
Porcentaje del tiempo del trayecto caracterizado por la aceleración, la deceleración, la velocidad de crucero y la parada, con arreglo a lo descrito en el anexo II, punto 4.5.5, del Reglamento (UE) no 582/2011
Anteile der Fahrtzeit mit Beschleunigung, Verlangsamen, Reisegeschwindigkeit und Halten nach Verordnung (EU) Nr. 582/2011 Anhang II Abschnitt 4.5.5
d) por lo que se refiere al transporte por carretera, el trayecto no dure más de nueve horas y los períodos de descanso sean de al menos doce horas.
im Falle von Straßentransporten darf die Fahrtzeit neun Stunden nicht überschreiten, und Ruhezeiten müssen mindestens 12 Stunden betragen.
Las nueve horas de duración del trayecto no incluyen los cuarenta y cinco minutos de descanso del conductor durante los cuales el vehículo está detenido.
Die neunstündige Fahrtzeit schließt die 45-minütige Pause für den Fahrer, während der das Fahrzeug steht, nicht ein.
d) por lo que se refiere al transporte por carretera, el trayecto no dure más de ocho horas y los períodos de descanso sean de al menos doce horas.
im Falle von Straßentransporten darf die Fahrtzeit acht Stunden nicht überschreiten, und Ruhezeiten müssen mindestens 12 Stunden betragen.
Las ocho horas de duración del trayecto no incluyen los cuarenta y cinco minutos de descanso del conductor durante los cuales el vehículo está detenido.
Die achtstündige Fahrtzeit schließt die 45-minütige Pause für den Fahrer, während der das Fahrzeug steht, nicht ein.
d bis) por lo que se refiere al transporte por carretera, certificado de conformidad con el apartado 2 del artículo 28, el trayecto no superará el fijado para los conductores en el Reglamento (CEE) nº 3820/65.
da) im Falle von gemäß den Bestimmungen von Artikel 28 Absatz 2 zertifizierten Straßentransporten darf die Fahrtzeit nicht die in der Verordnung Nr. 3820/85 des Rates für Fahrer festgesetzte Lenkzeit überschreiten.
El trayecto entre el aeropuerto de Luton y London St. Pancras tarda aprox.
Die Fahrtzeit vom Flughafen Luton nach London St. Pancras (Zone 1) beträgt knapp 30min.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones que podemos poner a tu disposición están siempre en los barrios céntricos de la ciudad y el trayecto a la escuela dura un máximo de 30 minutos con los transportes públicos.
DE
Unsere Studenten werden nur in Innenstadtbezirken untergebracht, die Entfernung zur Schule beträgt maximal 30 Minuten Fahrtzeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indudablemente, no fue el caso: la conferencia constituyó el primer paso de un trayecto y, como he dicho antes, ahora abordamos otros pasos concretos que se servirán del impulso de Lisboa.
Dies war mit Sicherheit nicht der Fall: Die Konferenz war der erste Schritt eines Weges , und wir werden nun, wie ich bereits sagte, weitere konkrete Schritte auf der Basis der in Lissabon erzielten Impulse unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario por otra parte que los Estados miembros implicados pongan en práctica el principio del trayecto más corto en todos los transportes de materiales nucleares y eviten en la medida de lo posible atravesar regiones de gran densidad de población.
Im Übrigen müssen die betroffenen Mitgliedstaaten das Prinzip des kürzesten Weges bei allen Transporten nuklearer Stoffe anwenden und das Durchfahren eng besiedelter Regionen nach Möglichkeit vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea siempre ha reconocido el principio del trayecto más corto y esto significa también que tengamos las correspondientes posibilidades de tránsito por Suiza.
Die Europäische Union hat sich immer zum Prinzip des kürzesten Weges bekannt, und das bedeutet auch, daß wir entsprechende Transitmöglichkeiten durch die Schweiz bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me he referido al principio del trayecto más corto que es absolutamente necesario tener aquí en cuenta.
Das Prinzip des kürzesten Weges , das hier unbedingt berücksichtigt werden muß, habe ich angesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo rechazaría totalmente dejar así sin más el principio del trayecto más corto, que por lo demás apoyo, sin mencionar que existen otros principios, que tenemos que ocuparnos de un transporte consciente y orientado al medio ambiente y que, naturalmente, se trata también de costes externos.
Ich würde es absolut ablehnen, den Grundsatz des kürzesten Weges , dem ich ansonsten zustimme, so stehen zu lassen, ohne zu erwähnen, daß es noch andere Grundsätze gibt, daß wir den umweltbewußten, den umweltorientierten Verkehr haben, daß es sehr wohl um externe Kosten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría decir también que esto no es más que el principio de un largo trayecto .
Ich würde sage, wir stehen erst am Anfang eines langen Weges .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De día el encanto del sol, por la noche el romanticismo de un trayecto bajo las mantas de piel, inmersos en la claridad de la nieve, iluminada por la luz de la luna.
Am Tag der Zauber der Sonne, in der Nacht die Romantik des Weges , eingepackt in Felldecken, im hellen Schimmer des mondbeleuchteten Schnees.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante el trayecto podrá presenciar desde miradores la cordillera Blanca e impresionantes bosques de araucarias en sus faldeos.
Während des Weges kann man von den unterschiedlichen Aussichtspunkten aus den Berg La Blanca sowie Araukarienwälder an Berghängen anschauen.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Acompañamos a los profesores en cada paso del trayecto y les ofrecemos una amplia fuente de conocimientos de otros implicados docentes que comparten sus mejores prácticas y recomendaciones.
Wir sind für die Lehrer da und begleiten sie auf jedem Schritt ihres Weges , mit einer Fülle von Wissen von leidenschaftlichen Pädagogen, die ihre besten Vorgehensweisen und Einblicke mit ihnen Teilen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo (3)(4).
Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die in dieser Gesundheitsbescheinigung bezeichneten Tiere für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates (3)(4).
Los animales descritos en la casilla I.31 cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y, en el momento ser inspeccionados, estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo.
Die in Feld I.31 bezeichneten Tiere erfüllen die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 92/65/EWG und waren zum Zeitpunkt der Kontrolle für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates.
en el momento de la inspección, los animales mencionados estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n o 1/2005 del Consejo.]
Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die vorstehend bezeichneten Tiere für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates.]
en el momento de la inspección, los animales mencionados estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005;
Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die vorstehend bezeichneten Tiere für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates.
en el momento de la inspección, los animales mencionados estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005 y con las exigencias de la IATA y/o las Directivas CITES para el transporte, cuando proceda;
Zum Zeitpunkt der Untersuchung vor der geplanten Verbringung waren die genannten Tiere transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates, der IATA-Vorschriften und/oder ggf. der CITES-Leitlinien für den Tiertransport.
o bien (1) [II.1 En el momento de la inspección, los animales mencionados estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo.]
entweder (1) [II.1 Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die vorstehend bezeichneten Tiere für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates.]
en el momento de la inspección, los animales mencionados estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo y con las exigencias de la IATA y/o las Directivas CITES para el transporte, cuando proceda;
Zum Zeitpunkt der Kontrolle waren die vorstehend bezeichneten Tiere für die geplante Verbringung transportfähig im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates, der IATA-Vorschriften und/oder ggf. der CITES-Leitlinien für den Tiertransport.
los gastos de transporte y los costes de manipulación y de almacenamiento temporal, en la medida en que estos costes se refieran al trayecto ;
Frachtkosten, Umladekosten und Zwischenlagerungskosten, insoweit sich diese Kosten auf die Verbringung beziehen,
«trayecto »: traslado de mercancías desde el punto de origen hasta el punto de destino, incluidas las secciones o etapas intermedias dentro o fuera del Estado miembro de que se trate, mediante uno o varios medios de transporte;
„Verbringung “: Transport von Gütern vom Abgangsort zum Bestimmungsort einschließlich einzelner Streckenabschnitte oder Teilstrecken innerhalb oder außerhalb des betreffenden Mitgliedstaats unter Nutzung eines oder mehrerer Verkehrsträger;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordarán, Señorías, que el pasado 8 de octubre, 104 pasajeros y 4 empleados del aeropuerto de Linate perdieron la vida en un trágico accidente entre una avioneta y un avión de SAS que debía efectuar el trayecto Milán-Copenhague.
Sie erinnern sich, werte Kolleginnen und Kollegen, des tragischen Unglücksfalls am 8. Oktober zwischen einem privaten Kleinflugzeug und einem Flugzeug der Gesellschaft SAS, das den Flug Mailand - Kopenhagen antreten sollte, bei dem 104 Passagiere und 4 Angestellte des Flughafens Linate ums Leben kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de un vuelo de Nueva York a Shanghai con escala en el aeropuerto de Londres-Heathrow, ¿se excluirán del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE todas las emisiones generadas entre Nueva York y Londres pero se atribuirán a Reino Unido todas las generadas en el trayecto de Londres a Shanghai?
Wären bei einem Flug von New York nach Shanghai mit Zwischenlandung in London Heathrow alle Emissionen, die zwischen New York und London verursacht werden, aus dem EU‑Emissionshandelssystem ausgeschlossen, während alle Emissionen, die auf dem Flug von London nach Shanghai entstehen, Großbritannien angerechnet würden?
Si su avión está completo, cancelado o con más de cinco horas de retraso, también tiene derecho a pedir reembolso o desvío por otro trayecto .
Bereits wirksam sind die Regeln für Flugreisende: Wenn der Flug überbucht oder annulliert wurde oder mehr als fünf Stunden Verspätung hat, sollte man eine Entschädigung oder Umbuchung auf einen neuen Flug verlangen.
En estos últimos años se han multiplicado los anuncios de las compañías aéreas que, con el fin de atraer clientes, anuncian precios extremadamente bajos, incluso de un euro por trayecto .
Seit einigen Jahren kommt es immer häufiger vor, dass Fluggesellschaften, um Kunden anzulocken, mit extrem niedrigen Preisen — bis hin zu einem Euro pro Flug — werben.
Una vez completada la solicitud, recibirás la factura en tu e-mail en un plazo de 24 horas desde el último trayecto de tu reserva.
Sie erhalten Ihre Rechnung dann per E-Mail innerhalb von 24 Stunden nach dem letzten Flug Ihrer Buchung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
- Si su vuelo ha sido anulado sin aviso o si le deniegan el acceso a bordo del avión, solicite el reembolso del billete o un trayecto alternativo.
- Falls Ihr Flug storniert wurde oder Ihnen der Zutritt zum Flugzeug verweigert wird, fordern Sie die Rückerstattung des Ticketpreises oder einen alternativen Flug .
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Refleja el precio más barato por trayecto y por pasajero adulto que aparece en nuestro sistema.
ES
Es ist der günstigste Preis in unserem System für Erwachsene Passagiere. Flug Angebote Genf - London
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las mercancías que sean introducidas en el territorio aduanero de la Unión y que sean descargadas y cargadas de nuevo en el mismo medio de transporte durante su trayecto para hacer posible la descarga o carga de otras mercancías no se presentarán en aduana en ese puerto o aeropuerto.
In das Zollgebiet der Union verbrachte Waren, die während ihrer Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, werden jedoch im Hafen oder Flughagen nicht gestellt.
Si se emplean vehículos para realizar este trayecto , las autoridades competentes deberán precintarlos con un precinto inviolable.
Werden zur Beförderung Fahrzeuge eingesetzt, so sind diese von den zuständigen Behörden mit einer Entnahmesicherung zu versehen.
Indicar el tiempo normal necesario para realizar el trayecto teniendo en cuenta el medio de transporte y la distancia en cuestión, expresado en horas (H) o días (D) seguidos de un número de dos cifras. (Ejemplos: H12, o D04).
Anzugeben ist der normale Zeitaufwand für die Beförderung unter Berücksichtigung des Beförderungsmittels und der Entfernung in Stunden (H) oder Tagen (D), gefolgt von einer zweistelligen Zahl (Beispiele: H12 oder D04).
«No obstante, no se presentarán en aduana las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad que, durante el trayecto , se descarguen y se vuelvan a cargar en el mismo medio de transporte a fin de permitir la descarga o la carga de otras mercancías.».
„Jedoch werden in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren, die während ihrer aktuellen Beförderung von einem Beförderungsmittel ab- und wieder in dasselbe Beförderungsmittel eingeladen werden, um das Ab- oder Einladen anderer Waren zu ermöglichen, den Zollbehörden nicht gestellt.“
el origen y destino del trayecto ;
Ursprung und Bestimmung der Beförderung ;
Actualmente, la normativa comunitaria autoriza un mínimo y un máximo de 0 y 35 grados de temperatura, respectivamente, para los viajes de más de ocho horas, sea cual sea la duración total del trayecto y la categoría de los animales.
Derzeit lassen die Gemeinschaftsvorschriften für die Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden unabhängig von der Gesamtdauer der Beförderung und der Art der Tiere eine Temperaturspanne zwischen 0 °C und 35 °C zu.
El objetivo de la red consiste en intercambiar información y buenas prácticas así como proporcionar consejos prácticos relativos a las distintas etapas de un trayecto de corta distancia;
ES
Die Vernetzung dient dem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren und bietet praktische Empfehlungen in Bezug auf beide Endpunkte einer Beförderung im Kurzstreckenverkehr.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, la solución adecuada y que fue propuesta hace mucho tiempo, sería limitar el tiempo de viaje de los animales a ocho horas y limitar el tiempo total que los animales pasan en el trayecto y en el matadero a doce horas.
Meines Erachtens ist es eine gute Lösung, wie schon einmal vor langer Zeit vorgeschlagen, die Dauer von Tiertransporten auf acht Stunden und die Gesamtdauer des Transports und Aufenthalts im Schlachthof auf zwölf Stunden zu begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos 500 km de este trayecto se harían, según el horario de transporte, en 2 horas y media.
Die letzten 500 km dieses Transports sollten gemäß dem Transportplan übrigens 2,5 Stunden dauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos del sacrificio, los animales no destetados, los animales lecheros en período de lactación, las hembras que hayan parido durante el trayecto o los animales entregados en contenedores tendrán prioridad sobre otros tipos de animales.
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, laktierendes Milchvieh, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
Para el transporte de animales, el control del tiempo de viaje, así como del itinerario y las actividades realizadas durante el trayecto del vehículo se habrá de utilizar un sistema GPS del que puede derivarse un sistema automatizado de control del transporte de animales.
Zur Kontrolle der Fahrtzeit und der Strecke von Tiertransporten sowie der Ereignisse während des Transports , muss ein GPS-System eingesetzt werden, was bis zur Einführung eines automatisierten Kontrollsystems für Tiertransporte führen kann.
Para el transporte de animales, el control del tiempo de viaje, así como del itinerario y las actividades realizadas durante el trayecto del vehículo se habrá de utilizar un sistema GPS del que puede derivarse un sistema automatizado de control del transporte de animales.
Zur Kontrolle der Fahrtzeit und der Strecke von Tiertransporten sowie der Ereignisse während des Transports muss ein GPS-System eingesetzt werden, das zu einem automatisierten Kontrollsystem für Tiertransporte führen kann.
A efectos de la matanza, los animales no destetados, los animales lecheros en periodo de lactancia, las hembras que hayan parido durante el trayecto o los animales entregados en contenedores tendrán prioridad sobre otros tipos de animales.
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, Milchtiere, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
La Comisión propone aumentar el espacio según la especie y la duración del trayecto .
Die Kommission schlägt ein größeres Raumangebot vor, abhängig von Art und Länge des Transports .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 989/2007, presentada por Albert Sastre Mauri, de nacionalidad española, sobre el desacuerdo con el trayecto proyectado del tren de alta velocidad (AVE) Barcelona-Madrid a su paso por Barcelona
Petition 0989/2007, eingereicht von Albert Sastre Mauri, spanischer Staatsangehörigkeit, betreffend die Ablehnung der geplanten Streckenführung für den Hochgeschwindigkeitszug (TGV) Barcelona-Madrid durch Barcelona
El trayecto exacto de la autovía no se ha fijado aún de manera oficial y, en la actualidad, se está llevando a cabo una evaluación de impacto ambiental que incluye un análisis de las repercusiones en las zonas Natura 2000, con objeto de definir el trayecto más adecuado.
Die genaue Streckenführung der Fernverkehrsstraße wurde noch nicht offiziell festgelegt, und zur Zeit wird eine strategische Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt, einschließlich einer Folgeabschätzung in Bezug auf die Natura 2000-Gebiete, um die am besten geeignete Strecke zu bestimmen.
Petición 1114/2008, presentada por David Vallespi i Ros, de nacionalidad española, sobre la denegación de acceso a información relativa al trayecto previsto para el tren de alta velocidad Madrid-Barcelona (AVE)
Petition 1114/2008, eingereicht von David Vallespi i Ros, spanischer Staatsangehörigkeit, zur Verweigerung des Zugangs zu Informationen über die geplante Streckenführung für den Hochgeschwindigkeitszug (AVE) Barcelona-Madrid
Asunto: Propuesta de la Autoridad Nacional del Gas Natural (D.EP.A.) sobre el trayecto del gasoducto grecoitaliano y creación de estaciones de compresión en zonas turísticas de la provincia de Tesprocia
Betrifft: Vorschlag der Nationalen Erdgasbehörde (D.EP.A.) betreffend die Streckenführung der griechisch-italienischen Erdgasleitung und Einrichtung von Kompressionsstationen in Tourismusgebieten des Verwaltungsbezirks Thesprotia
Ello va a crear sin duda problemas considerables (idioma, errores de manipulación, filas, modificaciones del trayecto , etc.).
Dies wird zweifellos zu großen Problemen führen (Sprache, Bedienungsfehler, Staus, Änderung der Streckenführung ….
Si algún evento especial o fiesta ciudadana obligara a modificar los horarios, trayecto o frecuencia de paso anunciados, los informadores del bus avisarán convenientemente a los pasajeros sobre estos cambios.
Sollte irgend ein besonderes Ereignis oder Volksfest eine Änderung der Fahrpläne, Streckenführung oder der angekündigten Busintervalle erforderlich machen, so werden die Fahrgäste von der Busauskunft darüber informiert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los vehículos matriculados en la Comunidad o en un país que sea parte contratante del AETR para todo el trayecto ;
im Falle von Fahrzeugen, die in der Gemeinschaft oder in Staaten, die Vertragsparteien des AETR sind, zugelassen sind, für die gesamte Fahrstrecke ;
los vehículos matriculados en un tercer país que no sea parte contratante del AETR, únicamente al tramo del trayecto que se efectúe en el territorio de la Comunidad o de un país que sea parte contratante del AETR.
im Falle von Fahrzeugen, die in einem Drittstaat, der nicht Vertragspartei des AETR ist, zugelassen sind, nur für den Teil der Fahrstrecke , der im Gebiet der Gemeinschaft oder von Staaten liegt, die Vertragsparteien des AETR sind.
La transferencia de dichos lotes a la fábrica de transformación la autorizará por escrito la autoridad competente, que deberá ser informada previamente para poder determinar con precisión el medio de transporte utilizado, el trayecto , la hora de salida y de llegada y los lotes de tabaco transportados en cada operación.
Die Verbringung dieser Mengen zum Verarbeitungsbetrieb bedarf der schriftlichen Genehmigung durch die zuständige Behörde, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das verwendete Beförderungsmittel, seine Fahrstrecke , die Abfahrts- und Ankunftszeit sowie die beförderten getrennten Mengen feststellen kann.
b) los vehículos matriculados en un tercer país que no sea parte contratante del AETR, únicamente al tramo del trayecto que se efectúe en el territorio de la Comunidad o de un país que sea parte contratante del AETR.
b) im Falle von Fahrzeugen, die in einem Drittstaat, der nicht Vertragspartei des AETR ist, zugelassen sind, nur für den Teil der Fahrstrecke , der im Gebiet der Gemeinschaft oder von Staaten liegt, die Vertragsparteien des AETR sind.
Por este motivo, el problema surge cuando un tren internacional se retrasa más de sesenta minutos y solamente reciben indemnización los pasajeros que tienen billete para el trayecto internacional, pero no los pasajeros que tienen billete para el trayecto nacional.
Vor diesem Hintergrund ist das Problem aufgetreten, dass von den Fahrgästen internationaler Züge, die mehr als 60 Minuten Verspätung haben, nur diejenigen eine Entschädigung erhalten, die einen Fahrschein für die internationale Fahrstrecke gelöst haben, während für Personen, die ledig einen Fahrschein für die nationale Fahrstrecke haben, kein Anspruch auf Entschädigung besteht.
Para hacerse una idea del tiempo que va a tardar en ir de un punto a otro calcule 2 min por estación y 3 min si tiene que hacer algún cambio (por ejemplo, para un trayecto de 15 estaciones con 2 correspondencias tardará unos 35 minutos).
ES
Um die Fahrstrecke berechnen zu können, zählen Sie mit 2min pro Station und 3 min für jedes Umsteigen (z. B. für eine Fahrstrecke mit 15 Stationen mit 2 Anschlüsse benötigen Sie etwa 35 mn).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto internacional de Bandaranaike está situado a 180 km. El trayecto en hidroavión desde el aeropuerto hasta Dambulla es de 45 minutos.
ES
Den Monolithen Sigiriya erreichen Sie nach einer 30-minütigen Autofahrt . Von internationalen Flughafen Bandaranaike trennen Sie 180 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el este rural de la isla – y sólo un corto trayecto de varias buenas playas y el pueblo de Porreres, este hotel se encuentra en un edificio del siglo 13 – con las nuevas adiciones construidas en piedra el estilo tradicional.
ES
Ländlich im Osten der Insel gelegen – und nur eine kurze Autofahrt von einigen guten Stränden und der Stadt Porreres entfernt, ist dieses Hotel um ein Gebäude aus dem 13. Jahrhundert angelegt, während neuere Ergänzungen traditionsgemäß in Stein errichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sasha DiGiulian disfrutando del trayecto .
Sasha DiGiulian hat Spaß an der Autofahrt .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí hay un trayecto muy corto para llegar a resorts tan populares como Playa de Las Américas, Los Cristianos y Costa Adeje.
Die Ferienorte Playa de Las Américas, Los Cristianos und Costa Adeje sind von hier aus in einer kurzen Autofahrt zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A un corto trayecto de todos los resorts turísticos encontraremos los más espectaculares paisajes volcánicos del mundo.
Diese wunderschöne Landschaft, die den Vulkan Teide umgibt, ist von allen bekannten Ferienorten aus in einer kurzen Autofahrt zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estadio Kokugikan Sumo y el Museo Edo Tokio están a un trayecto de 5 minutos en tren.
Zur Sumohalle Ryōgoku Kokugikan und zum Edo-Tokyo-Museum gelangen Sie mit dem Zug in nur 5 Minuten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El vaporetto Zaccaria tiene una parada a un paseo de 2 minutos. Este autobús acuático conecta con la estación de Santa Lucia y con la zona de aparcamiento municipal de Piazzale Roma en un trayecto de pocos minutos.
Die Vaporetto-Haltestelle (Wasserbus) Zaccaria liegt 2 Gehminuten entfernt und bietet eine Anbindung an den Bahnhof Santa Lucia und den städtischen Parkplatz Piazzale Roma in nur wenigen Minuten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se llega hasta la estación de tren MTR Causeway Bay tras recorrer un trayecto de 10 minutos andando.
Die U-Bahn Station Causeway Bay ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La tercera etapa del tur, que comienza aquí, se caracteriza por sus óptimas condiciones de viaje, ya que nuestro trayecto va casi todo el tiempo por suelo asfaltado.
Nun beginnt die dritte Etappe der Tour. Die Fahrbedingungen sind optimal, denn wir fahren fast nur noch auf asphaltiertem Boden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se llega hasta la estación de tren Khalid Bin Al Waleed tras recorrer un trayecto de 15 minutos andando.
Die U-Bahn Station Union Metro 2 ist nur 10 Minuten vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
trayecto
Streckenabschnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un transbordador procedente de un tercer país con escalas múltiples en el territorio de los Estados miembros acepta pasajeros a bordo exclusivamente para el trayecto restante en este territorio, dichos pasajeros serán objeto de una inspección de salida en el puerto de salida y de una inspección de entrada en el puerto de llegada.
Nimmt eine aus einem Drittstaat kommende Fähre bei Fahrten mit mehr als einem Zwischenstopp im Gebiet der Mitgliedstaaten nur für den restlichen Streckenabschnitt in diesem Gebiet Passagiere an Bord, so müssen diese Passagiere am Abfahrtshafen einer Ausreisekontrolle und am Ankunftshafen einer Einreisekontrolle unterzogen werden.
El tren 105 (Bruselas-Luxemburgo) sigue en servicio, pero los coches suplementarios de dicho tren para la continuación del trayecto (Luxemburgo-Estrasburgo) durante las sesiones plenarias del Parlamento ya no están en servicio debido a obras de mantenimiento efectuadas en Francia entre Metz y Estrasburgo.
Sonderzug 105 zwischen Brüssel und Luxemburg verkehrt zwar noch, aber die für die Zeit der Plenartagungen des Parlaments in Straßburg an den Zug 105 angehängten zusätzlichen Wagen für den Streckenabschnitt Luxemburg-Straßburg sind aufgrund von Instandhaltungsarbeiten in Frankreich zwischen Metz und Straßburg weggefallen.
Además, la Comisión está informada de que las autoridades españolas han elaborado ya los planes para los proyectos correspondientes para la totalidad del trayecto entre Salamanca y Fuentes de Oñoro.
Des Weiteren wurde die Kommission darüber unterrichtet, dass die spanischen Behörden bereits die Pläne für die entsprechenden Projekte für den gesamten Streckenabschnitt zwischen Salamanca und Fuentes de Oñoro erstellt haben.
Esto significaría que, para el trayecto en el extranjero, el viajero tendría que solicitar una indemnización a otra empresa, aunque el viajero siguiera viajando en el mismo tren con el que salió de los Países Bajos.
Dies bedeutet, für den ausländischen Streckenabschnitt müsste der Fahrgast selbst dann anderswo Entschädigung verlangen, wenn er in ein und demselben Zug wie bei der Abfahrt in den Niederlanden sitzt.
- La creación de ventanillas administrativas únicas en todo el trayecto para coordinar el trabajo de las administraciones de a bordo.
- Einführung verwaltungstechnischer Zentralstellen auf dem gesamten Streckenabschnitt zur Koordinierung der Arbeit der Bordverwaltungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tales casos, sin duda es mejor habilitar una hora o dos más de viaje que un período de descanso de doce horas seguido de un trayecto de una o dos horas.
In solchen Fällen wäre es sicher sinnvoller ein oder zwei weitere Fahrstunden zu gestatten, anstatt auf der vorgeschriebenen Ruhezeit von zwölf Stunden zu bestehen, an die sich dann nochmals ein oder zwei Stunden Fahrzeit anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un trayecto de un…
IT
Mit einer Fahrzeit von einer Stunde erreiche…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura unos 40 minutos desde Barcelona.
Die Fahrzeit beträgt etwa 40 Minuten.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 20 minutos llegará a la playa, así como a la Ciudad de las Artes y las Ciencias, mientras que el trayecto hasta el centro ferial es de solo 5 minutos y el centro de la ciudad y el Circuito Ricardo Tormo están a 15 minutos.
Sie benötigen etwa 20 min, um an den Strand sowie dem Kunst- und Wissenschaftsforum Ciudad de las Artes y las Ciencias zu gelangen, während die Fahrzeit zum Messezentrum lediglich rund 5 min und die ins Stadtzentrum sowie zur Rennstrecke Circuito Ricardo Tormo ca. 15 min beträgt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estación de tren JR de Ikebukuro se encuentra a unos 5 minutos a pie y sirve de enlace con las zonas de Shinjuku, Harajuku y Shibuya, situadas a 15 minutos de trayecto .
Der Bahnhof JR Ikebukuro liegt etwa 5 Gehminuten entfernt und bietet Anbindung an die Bezirke Shinjuku, Harajuku und Shibuya, die sie jeweils nach 15 Fahrminuten erreichen .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez llegando al camino principal, en 30 minutos es posible estar de Vuelta en el punto de inicio del Circuito, poniendo fin así al trayecto .
Wenn wir erstmal auf dem eigentlichen Weg angekommen sind, ist es innerhalb von 30 Minuten möglich, den Ausgangspunkt des Rundweges zu erreichen .
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El centro de Almonacid queda a 5 minutos de trayecto y encontrará paradas de transporte público y el centro turístico de Toledo a 15 minutos en coche.
Das Zentrum von Almonacid ist mit dem Auto in ca. 5 min zu erreichen , und Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz sowie das Touristenzentrum befinden sich in Toledo, das mit dem Auto etwa 15 min entfernt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El trayecto a pie desde la estación hasta el hotel es de 30 minutos.
Sie erreichen das Hotel vom Bahnhof aus zu Fuß in 30 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trayecto gnático
.
trayecto radioeléctrico
.
línea trayecto
.
trayecto curvado
.
trayecto terrestre
Landtransport 1
.
.
trayecto atmosférico
.
trayecto convergente
.
trayecto digital
.
trayecto radiodigital
.
trayecto radionumérico
.
trayecto directo
.
trayecto terrenal
.
.
trayecto solicitado
.
trayecto mixto
.
trayectos mixtos
.
trayecto marítimo
.
.
trayecto transhorizonte
.
trayecto predominante
dominante Strecke 1
trayecto recíproco
.
trayecto descendente
.
trayecto ascendente
.
.
trayecto virtual
.
trayecto sencillo
.
trayecto de caracteres
.
.
.
trayecto de los caracteres
.
.
.
trayecto de pels
.
.
.
trayecto de certificación
.
.
trayecto de comunicaciones acreditado
.
.
.
capacidad de un trayecto
.
enclavamiento de un trayecto
.
tarifa por trayectos
.
seguir trayectos helicoidales
.
pérdidas en el trayecto
.
trayecto de conversación
.
trayecto terrestre
Landtransport
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agua de mar debido a temporal, en trayectos terrestres .
Meereswasser bei Sturm bei Landtransport .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
trayecto predominante
dominante Strecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión observa que, en este último trayecto , la posición predominante de Adriatica no ha impedido la entrada en el mercado de un nuevo operador privado en 2001,
Die Kommission stellt fest, dass auf der letztgenannten Strecke die dominante Position von Adriatica den Markteintritt eines neuen privatwirtschaftlichen Betreibers im Jahre 2001 nicht verhindert hat.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trayecto
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estado: vagón cargado en trayecto .
Status: Beladener Wagen ist unterwegs
estado: vagón vacío en trayecto .
Status: Leerer Wagen ist unterwegs
Segundo, el trayecto en sí.
Zweitens die Rennstrecke selbst.
MINIMALISM no guarda mis trayectos.
ES
Warum speichert MINIMALISM nicht alle meine Fahrten?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Trayectos y capacidades prácticamente ilimitados.
DE
praktisch unbeschränkte Förderwege und Leistungen
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Buscar trayectos hacia/ desde la parada origen
Fahrten zur oder von der Heimat-Haltestelle suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto se aplicará a todos los trayectos.
Das wird für alle Fahrten gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le abandonaremos al final del trayecto .
Wir werden ihn kurz vor Schluss nicht im Stich lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el combustible para el trayecto , y
Kraftstoff für die Flugphase (trip fuel) und
ruido térmico en el trayecto descendente
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke
perfil efectivo del trayecto de círculo máximo
effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises
interpolación entre trayectos terrestres y marítimos
Interpolation zwischen Land- und Erdstrecken
Es un largo trayecto en tren.
Mit dem Zug ist es so weit.
Los tres trayectos atraviesan toda la ciudad.
Alle drei Rennstrecken sind klassische Stadtkurse.
Ya hemos caminado un largo trayecto .
Wir sind schon das ganze lange Stück gegangen!
Pagaré el trayecto . Pero yo conduzco.
Ich zahle, aber ich fahre.
Integrar cálculos de trayectos en sus aplicaciones
ES
Integrieren Sie Routenberechnung in Ihren Lösungen/Software
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Integrar cálculos de trayectos en sus aplicaciones
ES
Lösungen im Bereich der Kartografie
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Matsu intentará huir durante el trayecto .
Unterwegs versucht Matsushima erneut zu fliehen.
Tu chaqueta está en el trayecto .
Deine Jacke hat dich langsam gemacht.
Trayectos regulares bajo los puentes del Spree
DE
Linienfahrt unter den Brücken auf der Spree
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pon tu música en tu trayecto .
Mehr Musik für Dich und Deine Liebsten – mit Spotify Family!
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de duración de trayectos hacia Estrasburgo :
EUR
Beispiele von Reisezeiten nach Straßburg :
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero igualmente recorrimos un largo trayecto .
Aber wir sind trotzdem weit gekommen.
Lufthansa Business Class en trayectos intercontinentales
Die Lufthansa Business Class auf Langstrecken
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tendrás 24 horas para realizar el trayecto .
Die Mietdauer beträgt 24 Stunden.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura aproximadamente una hora.
IT
Das Hotel liegt ungefähr 200 Meter vom Ausgang.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Logística potente - Nuestros trayectos de transporte.
DE
Leistungsfähige Logistik - unsere Transportwege.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Esto aporta seguridad, especialmente en trayectos largos.
Das bringt Sicherheit – insbesondere bei längeren Fahrstrecken.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura alrededor de 50 minutos.
ES
Die Fahrtdauer beträgt etwa 50 Minuten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
* Precio por trayecto y persona, millas incluidas.
* Preis pro Flugstrecke und Person inklusive Meilen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Inicie su trayecto en Etne o Skånevik.
Beginnen Sie den Ausflug in Etne oder Skånevik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trayectos de transporte hasta 180 m
DE
Förderwege bis zu 180 m
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
el trayecto dura unos 45 minutos.
Die Fahrtdauer beträgt etwa 45 Minuten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mar, sol y un trayecto inolvidable:
Sonne, Sand und samtiges Handling:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura unos 35 minutos.
DE
Die Reisezeit beträgt etwa 35 Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Para trayectos cortos, largos y escapadas.
Für Kurztrips, Langstrecken und Spritztouren.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El trayecto ferroviario Praga-Linz ya se ha declarado trayecto prioritario del entramado ferroviario transeuropeo (TEN).
Die Bahnstrecke Prag-Linz ist bereits als vorrangige transeuropäische Schienenstrecke (TEN) beschlossen worden.
Red de trayectos Descubra la red de trayectos interactiva de Lufthansa
Streckennetz Entdecken Sie das interaktive Lufthansa Streckennetz
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Puedes realizar el trayecto de vuelta hasta 2 meses después del trayecto de ida
Die Rückfahrt kann an einem beliebigen Datum innerhalb von 2 Montan ab dem Datum der Hinfahrt erfolgen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es la primera estación ferroviaria de España en trayectos nacionales y la segunda en trayectos internacionales.
ES
Er war der erste Bahnhof Spaniens für nationale Routen und der zweite für internationale Routen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: España suspende tres trayectos del tren de alta velocidad
Betrifft: Spanien stellt drei Hochgeschwindigkeitsstrecken ein
Hacía un largo trayecto cada fin de semana.
Er fuhr fast jedes Wochenende lange Auto.
¿Se facturan también los costes de mantenimiento de estos trayectos?
Werden die Unterhaltskosten dieser Trassen ebenfalls in Rechnung gestellt?
Parar la búsqueda de trayectos hacia/ desde la parada origen
Suche nach Fahrten zur oder von der Heimat-Haltestelle abbrechen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscar nuevo trayecto hacia/ desde la parada origen
Neue Fahrten zur oder von der Heimat-Haltestelle suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento para editar la lista de trayectos de GPS
Ein KIPI-Modul zum Bearbeiten von GPS-Spurenlisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Trayectos de las compañías aéreas de terceros países
Betrifft: Flüge von Luftfahrtgesellschaften aus Drittländern
Localización del ensayo, incluida información sobre el trayecto del ensayo
Ort der Prüfung einschließlich detaillierter Informationen über die Prüfstrecke
Ha sido apasionante seguirles a lo largo del trayecto recorrido.
Es war sehr interessant, den Lauf ihrer Arbeit zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
combustible para el trayecto que resta del vuelo;
Kraftstoff für den Rest des Fluges,
supresión del tren en todo o parte de su trayecto .
Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
anulación del tren en todo o parte de su trayecto .
Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
el combustible para el trayecto que resta del vuelo, y
Kraftstoff für den Rest des Fluges und
temperatura equivalente del sistema en el trayecto descendente
äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke
Acompáñala parte del trayecto . Que no os sigan.
Und paßt auf, daß man euch nicht folgt.
Sr. Gant, hemos llegado al final del trayecto .
Mr. Gant, das ist dann wohl das Ende für uns.
Yo diría que es el final del trayecto .
Ich würd sagen, hier geht's nach draußen.
Debieron haber resuelto esto en el trayecto hacia el trabajo.
Ihr Jungs solltet das in der Fahrgemeinschaft ausgetragen haben.
¿Hay un mapa con el trayecto del túnel?
Haben Sie eine Karte von dem Tunnel?
Mi exmujer me dijo en el trayecto de vuelta:
Auf dem Rückflug sagte meine damalige Frau:
En función de la duración del trayecto de la bala.
- Das richtet sich nach der jeweiligen Flugdauer der Kugel.
Si el trayecto tiene obstáculos, no lo seguirán.
Wenn es glatt ist, werden sie folgen!
Traza el trayecto de la señal del Icarus I.
und nun die quelle der Icarus I boje
No es una de sus paradas normales en su trayecto .
Das ist keiner seiner regelmäßigen Stopps, auf seinem Plan.
El trayecto entre Thun y Willisau le parecerá un romántic…
Zwischen Thun und Willisau wird sie zur romantischen Reis…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
efectivamente el trayecto ferroviario recorre en circular alrededor del monumento.
Keineswegs - die Bahnstrecke führt kreisförmig um das Bauwerk herum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
~ Trayecto en tren en primera clase a Montreaux
EUR
~ Zugfahrt nach Montreux in der 1. Klasse
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trayectos regulares bajo los puentes del Spree y Landwehrkanal
DE
Linienfahrt unter den Brücken von Spree & Landwehrkanal
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Revise siempre los neumáticos antes de realizar trayectos largos.
ES
Überprüfen Sie vor langen Reisen stets Ihre Reifen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit finanzen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómo puedo hacer una búsqueda de múltiples trayectos
ES
Wie suche ich nach Gabelflügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
€ 5,00 por persona y por trayecto Auriculares en diferentes idiomas:
DE
Lunchbox € 3,50 Tour in verschiedenen Fremdsprachen per Kopfhörer:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
guía para el trayecto hacia el cambio" (aprox.
ES
"Ihr erster Schritt zur Veränderung.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este billete de metro da para un trayecto muy especial.
Kein normaler Arbeitstag in der U-Bahn.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
La duración del trayecto es de unos 40 minutos.
DE
Die Fahrtdauer beträgt ca. 40 Minuten .
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los taxistas están obligados a aceptar trayectos cortos.
Taxifahrer müssen immer auch kurze Fahrten akzeptieren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los productos que utilizamos también recorren largos trayectos;
ES
Genauso tun es die Produkte, die wir täglich verwenden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Es un infierno el trayecto desde la calle 79.
Das ist ein Höllenritt bis von der 79ten.
trayectos más largos, más retrasos y plazos menos fiables;
ES
längere Fahrten, größere Verspätungen, weniger Pünktlichkeit;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
de seguridad, incluso en trayectos cortos en taxi.
ES
schreitungen und Sicherheitsgurt auch bei kurzen Fahrten im Taxi!
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Duración del trayecto (aproximado) hasta los diferentes destinos:
Fahrzeiten (ungefähr) zu den verschiedenen Zielen:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trayecto de movimiento definido ideal para el entrenamiento en circuitos
ES
Ideales Kraftgerät für das Zirkeltraining durch den definierten Bewegungsbogen
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Realiza varios trayectos diarios durante todo el año.
Tägliche Abfahrten, das ganze Jahr über.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precio final por trayecto , servicio y millas incl.
One-way Komplettpreis inkl. Service und Meilen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra la red de trayectos interactiva de Lufthansa
Entdecken Sie das interaktive Lufthansa Streckennetz
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre trayectos con transporte público, visite:
Weitere Informationen zur An- oder Abreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erhalten Sie unter:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Descubra la red de trayectos interactiva de Lufthansa
Streckennetz Entdecken Sie das interaktive Lufthansa Streckennetz
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Servicios regulares con 100 trayectos al día en cada dirección
Häufige Abfahrten: 100 Mal pro Tag in jede Richtung
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
constituye uno de los trayectos más pintorescos de Suiza.
sie hält ihren Rang unter den schönsten Panoramastrecken der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura alrededor de 3 horas y 45 minutos.
ES
sie verlässt den Bahnhof um 00:31 Uhr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se publican los trayectos que suelen recorrerse.
ES
Hier werden die üblich gefahrenen Relationen veröffentlicht
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
En los trayectos largos apreciará el confort de los asientos.
Auf längeren Autofahrten werden Sie den Komfort der Sitze zu schätzen lernen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sí, también en trayectos cortos o cuando se tiene prisa.
Immer. Auch bei kurzen Fahrten. Auch wenn es schnell gehen muss.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Empieza a conocerlo desde 10 Euros el trayecto .
In der Nebensaison von 10 Uhr morgens bis 6 Uhr am Abend.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agua de mar debido a temporal, en trayectos terrestres.
Meereswasser bei Sturm bei Landtransport.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
2 Trayectos de servicio de taxi SIN COSTE ADICIONAL
Hin- und Rückweg Taxi Transfer KOSTENFREI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
le enseñarías el trayecto del viaje en un atlas,
AT
ihr die Reisestrecke auf einer Weltkarte zeigen,
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Largos trayectos de hasta 300 m para el llenado
DE
Bei langen Befüllstrecken bis zu 300 m
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Compartimento de 6 plazas o Asientos Reclinables, según los trayectos.
ES
Je nach Verbindung Abteil mit 6 Plätzen oder verstellbaren Ruhesesseln
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
