linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
trazador Indikator 3 Tracer 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
trazador . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

trazador Indikatoren 3 Leuchtspurmitteln 2 Tracers 1 mit 1 Spur genau folgen 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aerosol trazador . . .
trazador inteligente .
trazador automático .
trazador químico . .
trazador radiactivo .
tableros trazadores . .
trazadores digitales . .
gas trazador Spürgas 4
programa trazador . . . . .
fluorocarbono trazador .
trazador permanente .
hilo trazador .
trazador cartográfico .
trazador electrostático .
trazador de curvas .
trazador x-y .
gas trazador Spürgas
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

se introducirá un gas trazador en el tubo de transferencia del escape TT.
In das Abgasübertragungsrohr TT ist ein Spürgas einzuleiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La verificación mediante la medición del contenido en propano utiliza una masa de referencia o un caudal de C3H8 de referencia como gas trazador en un CVS.
für eine Propankontrolle wird entweder eine Bezugsmasse oder ein Bezugsdurchsatz von C3H8 als Spürgas in einem CVS genutzt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La precisión de qmp se determina indirectamente a partir de la precisión de la relación de dilución determinada mediante un gas trazador, por ejemplo el CO2.
die Genauigkeit von qmp wird unmittelbar aus der mit einem Spürgas, z. B. CO2, ermittelten Genauigkeit des Verdünnungsverhältnisses abgeleitet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
la exactitud de qmp se determina indirectamente a partir de la exactitud de la relación de dilución determinada mediante un gas trazador, por ejemplo el CO2.
Die Genauigkeit von qmp wird mittelbar aus der mit einem Spürgas, z. B. CO2, ermittelten Genauigkeit des Verdünnungsverhältnisses abgeleitet.
   Korpustyp: EU DGT-TM

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "trazador"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Trazador de funciones matemáticas para KDE
KmPlot ist ein mathematischer Funktionenplotter für KDE.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Cursillo 3: cuerpos rígidos y trazadores
Anleitung 3: Starre Körper und Spuren
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Trazadores de fresado fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Fräsbohrplotter Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Trazadores de fresado? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fräsbohrplotter? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Trazadores de corte fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schneideplotter Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Trazadores de corte? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schneideplotter? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Trazador: traza la trayectoria de un punto de un cuerpoPropertyName
Spur: zeigt die Bahn der Bewegung eines Punktes auf einem KörperPropertyName
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Herramientas para visualizar los resultados: gráfica, medidor, trazador.
Grafische Darstellung der Ergebnisse durch Diagramme, Messwertanzeigen und Spuren von Bewegungen
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
& kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para el escritorio & kde;.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für & kde;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Este cursillo 3 es una introducción a los cuerpos rígidos y los trazadores.
Anleitung 3 bietet ein Einführung zu starren Körpen und Spuren ihrer Bewegung.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Este método consiste en medir la concentración de gas trazador en el gas de escape.
Hierbei wird die Konzentration eines Tracergases im Abgas gemessen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
es la concentración instantánea del gas trazador después de la mezcla, en ppm
die momentane Konzentration des Tracergases nach der Vermischung, ppm,
   Korpustyp: EU DGT-TM
es la concentración de fondo del gas trazador en el aire de admisión, en ppm
die Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft, ppm.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se introduce un gas trazador en el conducto de transferencia del gas de escape TL.
in die Abgasübertragungsleitung TL ist ein Tracergas einzuleiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tras su dilución en el túnel se mide el gas trazador.
Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
se introducirá un gas trazador en el tubo de transferencia del escape TT.
In das Abgasübertragungsrohr TT ist ein Spürgas einzuleiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tras su dilución en el túnel se medirá el gas trazador.
Nach der Verdünnung im Tunnel ist der Spürgasbestandteil zu messen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
concentración en base húmeda del gas trazador en el gas de escape bruto
Konzentration des feuchten Tracergases im unverdünnten Abgas
   Korpustyp: EU DGT-TM
concentración en base húmeda del gas trazador en el gas de escape diluido
Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas
   Korpustyp: EU DGT-TM
concentración en base húmeda del gas trazador en el aire de dilución
Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft
   Korpustyp: EU DGT-TM
La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones del gas trazador.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Representación de las condiciones meteorológicas y otros efectos especiales como bengalas y trazadores en tiempo real
esigma-systems.com
Echtzeitdarstellung des Wetters und anderer Spezialeffekte wie Flares und Leuchtspurgeschosse
esigma-systems.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie nautik    Korpustyp: Webseite
Trazadores de corte La empresa Mutoh Europe fue fundada en el año 1991. ES
industryarea.es
Schneideplotter Die Mutoh Europe wurde im Jahre 1991 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
se presenta la nueva marca internacional para rOtring y los accesorios para trazadores gráficos KIN.
rotring.com
Die neue weltweite Marke für rotring und KIN-Plotterzubehör wird eingeführt.
rotring.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El caudal del gas trazador se fijará de manera que, con el motor al ralentí, la concentración de este gas después de mezclarse sea inferior al fondo de escala del analizador del gas trazador.
Der Tracergasstrom ist so einzustellen, dass bei Leerlaufdrehzahl des Motors die Tracergaskonzentration nach der Vermischung kleiner ist als der Skalenendwert des Tracergasanalysators.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Un trazador es una herramienta que muestra la trayectoria de un punto dado sobre un objeto rígido.
Eine Spur zeigt die Bahn der Bewegung eines Punktes auf einem starren Körper an.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Solo un ejército saldrá victorioso de la caótica tormenta de ondas de conmoción, el fuego trazador y las lanzas térmicas.
blizzard.com
Aus dem chaotischen Sturm von Schockgranaten, Flammen und Thermogeschützen kann nur eine Seite siegreich hervorgehen.
blizzard.com
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
El PACK-VAC posibilita la detección de la más pequeña fuga, incluso sin el uso de un gas trazador.
hyfoma.com
Der PACK-VAC ermöglicht das Aufspüren selbst kleinster Leckagen auch ohne den Einsatz von Spurengas.
hyfoma.com
Sachgebiete: oekonomie foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El gas trazador utilizado es una mezcla con un 5% de hidrogeno y un 95% de nitrogeno.
soderel.com
Dieses Spurengas, das eine Gasmischung aus 5% Wasserstoff und 95% Stickstoff ist, stellt mehrere Vorteile dar.
soderel.com
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
& kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para & kde;. Tiene un potente analizar de la función. Puede dibujar simultáneamente diferentes funciones y combinarlas para crear nuevas funciones.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für & kde;. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
La concentración básica del gas trazador (cb) podrá determinarse promediando la concentración de fondo medida inmediatamente antes y después del ensayo.
Die Hintergrundkonzentration des Tracergases (cb) kann bestimmt werden, indem die durchschnittliche Hintergrundkonzentration unmittelbar vor und nach dem Prüflauf gemessen wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La concentración de fondo podrá ignorarse si es inferior al 1 % de la concentración del gas trazador después de la mezcla (cmix.i) a un caudal de escape máximo.
Die Hintergrundkonzentration kann vernachlässigt werden, wenn sie bei maximalem Abgasdurchsatz weniger als 1 % der Konzentration des Tracergases nach der Vermischung (cmix.i) beträgt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La verificación mediante la medición del contenido en propano utiliza una masa de referencia o un caudal de C3H8 de referencia como gas trazador en un CVS.
für eine Propankontrolle wird entweder eine Bezugsmasse oder ein Bezugsdurchsatz von C3H8 als Spürgas in einem CVS genutzt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La relación de dilución se determina a partir de las concentraciones de gases trazadores, como CO2 o NOx, que aparecen de manera natural en el escape del motor.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen von Tracergasen wie CO2 oder NOx bestimmt, die bereits in den Motorabgasen enthalten sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En caso de funcionamiento erróneo de los servicios en monitoring, un trazador de rutas se lanzará automáticamente y el resultado se le enviará por email.
internetvista.com
Bei einer Fehlfunktion Ihrer überwachten Dienste wird automatisch eine Traceroute gestartet und das Ergebnis wird Ihnen per E-Mail übermittelt.
internetvista.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este trazador de rutas le ayudará a diagnosticar la causa del problema y en ciertos casos, le permitirá identificar el router problemático.
internetvista.com
Diese Traceroute hilft bei der Diagnose der Problemursache und erlaubt in einigen Fällen die Identifizierung des problematischen Routers.
internetvista.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
desafortunadamente, ciertos firewalls bloquean los trazadores de rutas, así que no siempre se nos permite identificar la causa del problema de conexión.
internetvista.com
Leider ist es, da bestimmte Firewalls diese Traceroutes blockieren, nicht immer möglich, die Ursache eines Konnektivitätsproblems zu identifizieren.
internetvista.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para lograr que los troncos se ensamblen unos con otros a la perfección sin sufrir cortes, se emplea el llamado trazador o scriber.
artifex-blockbau.de
Um dennoch eine passgenaue Verbindung der Stämme zu erhalten, wird der so genannte Scriber verwendet.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Para garantizar una mezcla total del gas trazador, la sonda de muestreo del gas de escape se colocará como mínimo un metro después del punto de inyección del gas trazador o a una distancia de dicho punto equivalente a treinta veces el diámetro del tubo de escape si esta es superior a un metro.
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) strömungsabwärts nach der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Para garantizar una mezcla total del gas trazador, la sonda de muestreo del gas de escape se colocará como mínimo 1 m después del punto de inyección del gas trazador o a una distancia de dicho punto equivalente a 30 veces el diámetro del tubo de escape si esta es superior a un metro.
Um die vollständige Vermischung des Tracergases sicherzustellen, ist die Abgasprobenahmesonde mindestens 1 m oder um das 30-fache des Durchmessers des Auspuffrohrs (es gilt der höhere Wert) strömungsabwärts nach der Einspritzstelle des Tracergases anzubringen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
& kmplot; es un trazador de funciones matemáticas para el escritorio & kde;. Incluye un potente procesador. Puede trazar diferentes funciones de forma simultánea y combinar sus elementos para construir nuevas funciones.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Se utilizarán flujos medidos o calculados y/o las concentraciones de gases trazadores (p. ej., CO2) para determinar la relación mínima de dilución de cada muestreo de partículas por lotes en el intervalo de ensayo.
Gemessene oder berechnete Durchsätze und/oder Spürgaskonzentrationen (z. B. CO2) dienen zur Ermittlung des Mindestverdünnungsverhältnisses für PM-Stichprobenahmen während des Prüfintervalls.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Algunos ejemplos de mediciones indirectas son el uso de gases trazadores, los métodos de modelización de dispersión inversa (RDM) y el método de balance de masas mediante detección y medición a través de láser (LIDAR).
Zu Beispielen indirekter Messungen gehört die Nutzung von Tracergasen, Reverse-Dispersion-Modelling-Methoden (RDM) und die Massenbilanzmethode unter Verwendung optischer Fernmessungen mittels Laser (Light Detection and Ranging, LIDAR).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, a menudo se utiliza el dióxido de carbono como gas trazador para determinar la relación de dilución de sistemas de dilución de flujo parcial y de flujo total.
Zusätzlich wird Kohlendioxid häufig als Tracergas zur Bestimmung des Verdünnungsverhältnisses von Teilstrom- und Vollstromverdünnungssystemen genutzt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de gas trazador en el gas de escape bruto, en el gas de escape diluido y en el aire de dilución.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Konzentrationen des Tracergases im unverdünnten Abgas, im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft berechnet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En caso de establecer un protocolo de importación, ¿está previsto exigir un control en origen con la presencia de inspectores europeos y la implantación de un sistema de trazadores?
Ist für den Fall der Einführung eines Importprotokolls geplant, Kontrollen im Ursprungsland unter Anwesenheit europäischer Inspektoren sowie die Einführung eines Systems von Kennzeichnungsmitteln zu verlangen?
   Korpustyp: EU DCEP
Si Usted mismo es fabricante de Trazadores de fresado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Fräsbohrplotter oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Trazadores de corte o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schneideplotter oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto algunos trazadores de líneas de la travesía ofrecen más gratificaciones tales como excursiones inclusivas y beben los paquetes, mientras que otros pudieron ser un poco más básicos.
travelwired.com
Selbstverständlich bieten einige Kreuzfahrtschiffe mehr Vergünstigungen wie einschließliche Exkursionen an und trinken Pakete, während andere möglicherweise ein wenig grundlegender wären.
travelwired.com
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
Cuando se trate de un error de conectividad, se toma automáticamente un "trazador de rutas" desde los centros de supervisión y se le envía por email, aunque también está disponible en línea.
internetvista.com
Wenn es sich um einen Konnektivitätsfehler handelt, wird automatisch eine "Traceroute" von unseren Überwachungszentren erfasst und Ihnen per E-Mail zugesandt oder ist online verfügbar.
internetvista.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La elección del formato ha sido una carga para muchos usuarios, debido a las dependencias de cada formato respecto a su trazador de barrido lineal y las múltiples diferencias singulares entre ellos.
linotype.com
Die Wahl des Formats stellte für viele Benutzer eine Belastung dar, da jedes Format einen eigenen Rasterizer verwendete und zahlreiche Unterschiede zwischen beiden bestanden.
linotype.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Muestra para cada interfaz de red un icono en la bandeja del sistema. Los mensajes y un diálogo con información proporcionan información completa sobre la interfaz. Los mensajes emergentes le informarán sobre los cambios del interfaz y existe un trazador de tráfico integrado.
Zeigt für jede Netzwerk-Karte ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Kurztipps und ein Infodialog geben Ihnen weitere Informationen über das Gerät. PopUp-Fenster informieren Sie über Änderungen und auch die grafische Darstellung des Datenaufkommens ist integriert.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Las fuentes OpenType contienen perfiles TrueType con la extensión de archivo “.ttf”. Estas fuentes utilizan el trazador de barrido lineal TrueType integrado en el sistema operativo Mac OSX o Windows XP y las señales TrueType para las visualizaciones y las impresiones.
linotype.com
OpenType-Fonts, die TrueType-Outlines enthalten, haben die Dateierweiterung „.ttf”. Diese Fonts nutzen den in Mac OSX oder Windows XP integrierten TrueType-Rasterizer und TrueType-Hinting für die Anzeige und Druckausgabe.
linotype.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Meite está confiado a ofrecer a nuestros clientes productos excelentes incluyendo los pañales disponibles del bebé, los nappies del bebé, las servilletas sanitarias y los trazadores de líneas panty, ect del pañal del adulto, nuestro rendimiento de la característica de productos alto, calidad perfecta y los precios competitivos.
globalmarket.com
Meite wird am Antrag unseren Kunden der ausgezeichneten Produkte einschließlich Wegwerfbabywindeln, Babywindeln, gesundheitliche Servietten und panty Zwischenlagen, Erwachsenwindel ect, unsere Produktmerkmal hohe Leistung, vollkommene Qualität und konkurrenzfähige Preise festgelegt.
globalmarket.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
EXPAL desarrolla y fabrica munición para artillería naval para los montajes de 3” y 76 mm, montajes rápido y súper rápido y para el montaje de 5”, 54 y 62 calibres de longitud de tubo, en sus versiones alto explosivo, alto explosivo PFF, de prácticas TP y de prácticas con trazador TP-T;
maxam.net
EXPAL entwickelt und produziert Munition für Marineartillerie für 3"-Aufbauten und 76 mm, schnelle und superschnelle Aufbauten und 5"-Aufbauten und Kaliber 54 und 62 in den Versionen Hochexplosiv, PFF-Hochexplosiv, Übungsmunition TP und Leuchtspur-Übungsmunition TP-T.
maxam.net
Sachgebiete: verlag militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
> Estimados instructores > Cordones elásticos > Outsole de goma moldeado > Trazador de líneas del calcetín > Plantilla Memory fit > Superposiciones de gamuza > Perforado y los paneles de tela > Skechers marca > Suela de textil superior, sintético, interior de gamuza/textil Para nuestra gama completa de Zapatos mujer visite SportsDirect
sportsdirect.com
> Turnschuhe für Damen > Elasticated laces > Geformte Laufsohle aus Gummi > Sock liner > Memory fit insole > Suede overlays > Perforated and fabric panels > Skechers branding > Suede/textile upper, textile inner, synthetic sole Das komplette Sortiment von Damenschuhe finden Sie bei SportsDirect.
sportsdirect.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -