Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trazo
Strich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuaba Generosos) Tengo que claramente “aplaudir” trazo suave y no oneroso.
Cuaba Generosos) Ich muss eindeutig “applaudieren” glatt und nicht belastende Strich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trazo grueso | . . |
| trazo remanente | . |
| trazo continuo | . |
| aproximación lineal de trazos | . |
| trazo de referencia | . |
| línea de trazo | . . |
| trazo de corte descascarillado | . |
| curva de trazos | . |
| dibujo al trazo | . |
| trazo de escala | . |
| regla de trazos | . . . . . |
| coloreado de los trazos grabados | . |
| trazo en forma de gancho | . |
| generador de caracteres por trazos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trazo
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible en tres trazos:
Erhältlich in den 3 Hüllenfarben:
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deportividad con trazos elegantes.
ES
Sportlichkeit mit eleganten Zügen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para trazos de grafito y color
Für Blei- und Farbstifte geeignet
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar trazos de grafito y color
Für Blei- und Farbstifte geeignet
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Negro intenso con un trazo súper suave
Intensivstes Schwarz sehr weicher Abrieb
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insiera trazos o textos a voluntad.
DE
Fügen Sie beliebige Schriftzüge und Texte ein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso puedes dibujarla en pequeños trazos fluidos.
DE
Dieser darf sogar in kleinen stricheligen Bewegungen großzügig aufgetragen werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trazos de estrellas enmarcando la cúpula
Sternspuren um Kuppel des 2m-Teleskops
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Escritura con trazos en Windows Phone
Swype auf dem Windows Phone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos trazos para el clásico de Amboán
Neue Linien für klassische AMBOAN
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Y su trazo de corte clásico alegra la vista.
Und der klassische Schnitt der Konstruktion erfreut das Auge.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Disponible en ancho de trazo de 0.5 y 0.7 mm.
Erhältlich in den Linienbreiten 0,5 mm und 0,7 mm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las gracias o trazos finales pueden variar en su estructura:
Serifen oder Endstriche können verschieden ausgebildet sein:
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
La zaga se distingue por sus formas de trazo claro.
ES
Klar gezeichnete Formen kennzeichnen das Heck.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este trazo también está equipado con un lanzadero, la posibilidad de practicar alpinismo y un sofá.
Dieser ist zudem mit Rutsche, Klettermöglichkeit und Liege ausgestattet.
Sachgebiete:
geografie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, incluso en su conjunto "tipología barba" puede crear con unos pocos trazos.
DE
Ja, sogar eine ganze “Bart-Typologie” lässt sich mit wenigen Strichen erstellen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Con el trazo de un cigarro, es como tener que comprobar su gusto.
Mit einer Zigarre, ähnelt seinem Geschmack.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un tamaño de trazo para el texto, las flechas y las formas de tus marcados.
Wähle eine Stiftbreite für deine Text-, Pfeil- und Form-Markups aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plumín de acero inoxidable de alta calidad trazos M, F, EF y B
auch mit Feder in der Strichstärke M (mittel), EF (extra fein) und B (breit) erhältlich
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las galerías más orientales muestran influencia oriental en sus formas geométricas y trazos sinuosos.
ES
Die östlichste Galerien zeigt orientalischen Einfluss in ihren Formen und geschwungenen Linien.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
radios macroscopicamente visibles como trazos (cara tangencial) o bandas (cara radial) de varios mm en altura;
Holzstrahlen makroskopisch deutlich sichtbar als mehrere Millimeter hohe Spindeln (tangential) bzw. Spiegel (radial);
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
A grandes trazos era igual que en las escuelas a las que fui.
Die Beimischung des Agnikultur-Materials ist schwer zu erkennen.
Sachgebiete:
religion linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Finura del trazo, gracia de los motivos, armonía de los colores:
ES
Zartheit der Linien, Anmut der Motive, Harmonie der Farben:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sarzedas se distingue por sus trazos de color que marcan la fachada de las casas estucadas…
Sarzedas zeichnet sich durch die farbigen Fassaden der verputzten Häuser aus, die sich auf dem Weg…
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La corona es grabada y punzonada individualmente dependiendo de su modelo, logotipo o trazo.
Die Schokoladenkrone wird individuell nach Ihrer Vorlage, mit Ihrem Logo geprägt und gestanzt.
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Trazo de Scooby Doo - debe caer en una colina empinada en una carretilla fuer…
Stroke Scooby Doo - sollte auf einem steilen Hügel in einer Schubkarre aus de…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponible en ancho de trazo de 0.5 y 0.7 mm en color negro y cromado.
Erhältlich in den Linienbreiten 0,5 mm und 0,7 mm in Mattschwarz und Silber.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en ancho de trazo de 0.5 y 0.7 mm. rOtring minas polimeras:
Erhältlich in den Linienbreiten 0,5 mm und 0,7 mm. rOtring high-polymer Feinminen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el pincel puedes difuminar esos trazos en el párpado superior.
DE
Mit einem Eyeliner-Pinsel können Sie die stricheligen Bewegungen am Oberlid verwischen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El techo de la cueva está ornamentado con bisontes, mamuts y numerosos trazos digitales.
Wisente und Mammuts, zahlreiche Fingerspuren an der Decke
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo los azulejos decorativos verán trazos de su historia y lugares típicos llenos de encanto.
Wenn man den dekorativen Kacheln folgt, sieht man Spuren der dortigen Geschichte und die typischen Plätze voller Charme.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
No te olvides del globo de advertencia para los trazos a Mar.
Vergessen Sie nicht die Ballonsignalzüge in hoch.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todavía unos pocos trazos y llegar a la Antigua Fortaleza y el puerto:
Noch ein paar Strichen und Sie erhalten Alte Festung und der Hafen:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El trazo es inseguro y aveces precipitado ya que sólo son dos los dibujantes.
Die Zeichnungen sind undeutlich und manchmal von den nur zwei Zeichnern übereilt angefertigt;
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Crear medias formas para caracteres redondos (que no tienen trazos verticales) es más difícil.
Bei runden Buchstaben ohne senkrechte Linien ist die Bildung von Halbformen etwas komplexer.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un “serif” (remate) es un pequeño remate que parte del trazo principal del carácter.
Eine Serife ist ein kleiner Querstrich am Ende des Buchstabenbalkens.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un “serif” (remate) es un pequeño remate que parte del trazo principal del carácter.
Eine Serife ist ein kleiner Querstrich am Ende von Buchstabenbalken.
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Una gracia es una pequeña raya horizontal al final del trazo de un carácter.
Eine Serife ist ein kleiner Querstrich am Ende von Buchstabenbalken.
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Una birome para escribir en papel y ver el trazo en pantalla()
Ein Stift auf Papier schreiben und sehen die Spuren auf dem Bildschirm()
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuevos trazos para el clásico de Amboán AVANCE NOVEDADES HÁBITAT'15.- AMBOAN apuesta por su
Neue Linien für klassische AMBOAN NEWS FEED HÁBITAT'15.- AMBOAN Engagement für seine
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Un trazo único, natural y vivo que adquiere nuevos sentidos cada vez que cambiamos de color.
Eine einzigartige, natürliche und lebendige Strichführung, die in jeder Farbe eine andere Wirkung erzielt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Palmeras de trazo ancho con punteados descarados para reflejar el estimulante ambiente de selva de mar.
Palmen mit breiten Strichen gezeichnet, freche Punkte, um die stimulierende Welt von Selva de Mar (Gemeinde in Katalonien) zu reflektieren.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los elementos de cerámica de la colección Sentique se caracterizan por un diseño de trazos rectos y delicadas curvas sinuosas.
ES
Die Badkeramiken der Sentique Kollektion vereinen im Design gerade Linien mit dezentem Schwung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Agmena está disponible en cuatro grosores de trazo: Book, Regular, Semibold y Bold, todos con cursiva a juego.
Agmena liegt in den vier Strichstärken Book, Regular, Semibold und Bold – alle mit passender Italic – vor.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite