linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
treffsicher certera 1 certero 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

treffsicher esperan 1 estabilice 1 forma certera y exacta 1 gracias 1

Verwendungsbeispiele

treffsicher gracias
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Mittelspiel erkennt das Programm noch früher, wenn Figuren dominiert zu werden drohen, und im Endspiel führt eine schnellere und tiefere Suche treffsicher zu adäquaten Bewertungen und Problemlösungen.
chessbase-shop.com
en el mediojuego el programa localiza con más rapidez que antes cuanto están en peligro de ser dominadas las piezas y en el final se encuentran mucho más pronto las valoraciones correctas y las soluciones a los problemas gracias a una búsqueda más rápida y más profunda.
chessbase-shop.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "treffsicher"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- Nicht schnell genug, nicht treffsicher genug.
No es suficientemente rápida ni precisa.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht schnell genug, nicht treffsicher genug.
No es lo suficientemente rápida, ni suficientemente efectiva.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin nicht mehr so treffsicher wie früher.
Mi puntería no es tan buena como solía ser.
   Korpustyp: Untertitel
Hart, loyal, treffsicher im Umgang mit der Pistole zieht Tex sehr schnell und pfeift auf die Gesetze:
ubcfumetti.com
Duro, leal, infalible con la pistola, a Tex le gusta andar por la vía directa, ignorando las reglas:
ubcfumetti.com
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Nach meinem Dafürhalten hat er die enormen Probleme, die durch das Abwracken europäischer Schiffe in armen Ländern verursacht werden, sehr treffsicher skizziert.
Creo que ha resumido muy bien los enormes problemas que se crean en los países pobres como resultado del desmantelamiento de barcos europeos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mein Diener ist auf dem Dach, er ist ein Sikh und sehr treffsicher mit der Repetierbüchse, und er wird sie erschießen.
Mi sirviente está en el techo y tiene buena puntería con un rifle. Y él los matará.
   Korpustyp: Untertitel
… ihres Schreibens: Sehr treffsicher reisst sie den Werbetreibenden, die natürlich selbst wissen, an welche Art von Medium sie sich verkauft haben, die Maske vom Gesicht. DE
maennerseiten.de
Su escritura…Muy preciso que rasga los anunciantes que se conoce a sí mismo, por supuesto, ¿qué tipo de medios de comunicación que se han vendido a la máscara de la cara. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Der deutsche Fotograf Andreas Fechner bringt diesen Anspruch und die hochwertigen und farbintensiven Reparaturlacke „made in Germany“ zum 60. Geburtstag der Traditionslackmarke nächstes Jahr treffsicher ins Bild.
standox.com
El fotógrafo alemán, Andreas Fechner, pone de relieve esas características, junto a la alta calidad y al intenso color de las pinturas hechas en Alemania, en el marco del 60º aniversario que la marca celebra durante el año 2015.
standox.com
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Während der letzten zwölf Monate führte Jacques Santer in bezug auf die Regelung der Angelegenheiten mit diesem Hohen Haus unbewußt, doch treffsicher seine Kommission in die aufkommende Krise der vergangenen Woche.
Con el modo en que ha llevado los asuntos con esta Asamblea durante los últimos doce meses, Jacques Santer, de modo infalible, aunque sin ser consciente de ello, ha conducido a la Comisión hasta la crisis de la semana pasada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -