Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talca se puede llegar en autobús o en tren en 3 horas desde Santiago.
Talca kann von Santiago aus mit Zug oder Bus in 3 Stunden erreicht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El número y tipo de consultas o actualizaciones por tren dependerá del proceso global de planificación y circulación del tren .
Anzahl und Art der Abfragen oder Aktualisierungen pro Zug richten sich nach dem Gesamtprozess für Planung und Betrieb eines Zuges .
Hattie, el tren sale dentro de media hora.
Hattie, unser Zug geht in einer halben Stunde.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Longitud de un tren que puede circular por una determinada línea en explotación normal.
Länge eines Zugs , der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.
Sheldon votó por tren . Así que vamos a tomar el tren .
Sheldon war für den Zug , also fahren wir mit dem Zug .
Aproximadamente 130 trenes salen y llegan de Hua Lamphong diaria.
Rund 130 Züge fahren und kommen aus Hua Lamphong täglich.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El RCDE cubre también el suministro de electricidad a trenes .
Das ETS bezieht sich auch auf die Stromversorgung für Züge .
Salía del tren , y me iba a casa tranquialmente.
Komm gerade aus dem Zug wollte brav nach Hause gehen.
Yareel llenará el tiempo en la escuela, en un autobús o tren , almuerzo.
ES
Yareel füllt die Zeit in der Schule, in einem Bus oder Zug , Mittagspause.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoffmann actualmente no sólo provee a fabricantes de muebles acolchados sino también a productores de asientos de pasajeros para trenes y aviones, así como colchones para transportistas.
DE
Hoffmann beliefert heute nicht nur Polstermöbelhersteller, sondern auch Produzenten von Passagiersitzen für Eisenbahnen und Flugzeuge und LKW- Fahrermatratzen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag auto
Korpustyp:
Webseite
A todos nos gustan los trenes , especialmente los trenes históricos.
Wir haben alle ein Herz für Eisenbahnen und insbesondere historische Eisenbahnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, pap…Había pedido un tren a Santa Claus.
Aber, Daddy, ich hab Santa um eine Eisenbahn gebeten.
Se llega a Polonia muy rápido gracias a desarollo de agencias de viaje, vías internacionales y conexión de trenes .
Die schnelle Zufahrt ermöglichen die Fluglinien, die sich ständig entwickeln, die internationalen Wege und Eisenbahn .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo que hemos hecho ahora y que mañana aprobaremos, significa que estamos haciendo más competitivo el tren .
Was wir jetzt gemacht haben und morgen beschließen werden, heißt, dass wir die Eisenbahn wettbewerbsfähiger machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katsumoto atacó un tren en la frontera de su provincia.
Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.
También puede subir al tren transiberiano para realizar un viaje inolvidable por el corazón de Rusia.
Oder Sie können mit der Transsibirischen Eisenbahn eine unvergessliche Fahrt durch das Herz Russlands machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte de personas o grupos de personas, así como de equipaje, en tren .
Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit der Eisenbahn .
Mi tren tiene una gran prioridad para este país.
Meine Eisenbahn ist für dieses Land von größter Bedeutung.
Horarios de trenes y autobuses - información de transporte
Fahrpläne für die Eisenbahn und die Busse - Verkehrsinformationen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información disponible por el personal del tren permitirá identificar las condiciones de funcionamiento degradadas del material rodante (prestaciones de frenado inferiores a las requeridas), a las cuales se aplican normas de funcionamiento específicas.
Dem Zugpersonal müssen Informationen zur Verfügung gestellt werden, anhand derer Einschränkungen in Bezug auf Fahrzeuge (Bremsleistung niedriger als erforderlich) erkannt werden können, für jene besondere Betriebsvorschriften gelten.
La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiere y mantiene los conocimientos del itinerario recorrido.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Prozess festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und aufrechterhält.
para que la dotación del tren y el control de tierra se comuniquen entre sí
für das Zugpersonal und die Leitstelle, damit diese miteinander kommunizieren können;
Estas medidas tienen por objeto hacer posible que el tren llegue a un lugar adecuado donde parar y evacuar a los viajeros y al personal del tren a un lugar seguro.
Diese Maßnahmen haben zum Ziel, den Zug bis zu einem geeigneten Anhalteplatz zu fahren, an dem die Fahrgäste und das Zugpersonal an einen sicheren Ort evakuiert werden können.
el personal del tren y las personas que se hallan dentro/fuera del tren.
dem Zugpersonal und Personen innerhalb/außerhalb des Zuges
La empresa ferroviaria debe definir el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren adquiera y mantenga los conocimientos del itinerario recorrido.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und im Gedächtnis behält.
La empresa ferroviaria definirá el proceso por el cual el personal de la tripulación del tren ha de adquirir y mantener los conocimientos necesarios acerca del itinerario recorrido, al nivel que se considere adecuado en función del grado de responsabilidad.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken — wobei die angemessene Kenntnistiefe von den jeweiligen Verantwortlichkeiten abhängt — erwirbt und aufrecht erhält.
Puertas de acceso para las mercancías y la dotación del tren
Türen zum Ein- und Ausladen von Fracht und zur Nutzung durch das Zugpersonal
Además, el subsistema «Material rodante» tampoco incluye el personal del tren (el conductor y demás miembros de la dotación), ni los viajeros.
Des Weiteren umfasst das Teilsystem „Fahrzeuge“ weder das Zugpersonal (Triebfahrzeugführer und anderes Bordpersonal) noch die Fahrgäste.
Se instalará un dispositivo mecánico activado manualmente que permita al personal (la tripulación del tren o el personal de mantenimiento) bloquear una puerta fuera de servicio.
Es muss eine manuelle mechanische Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Zugpersonal oder Instandhaltungspersonal eine Tür außer Betrieb setzen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, no veo motivo para que los viajeros que usen el barco no tengan el mismo nivel de protección que quienes viajen en tren o en avión.
Für mich gibt es keinen Grund, warum Reisende im Seeverkehr nicht genauso geschützt werden sollten wie Bahn- oder Flugreisende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren , autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario de la persona interesada en el territorio del Estado requerido,
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn- , Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht,
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren , autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario del interesado en el territorio del Estado requerido;
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn- , Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht,
billetes nominativos y/o listas de pasajeros de transportes por avión, tren , autocar o barco que demuestren la presencia y el itinerario del interesado en el territorio del Estado requerido;
mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn- , Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgehen,
El Hilton Zurich Airport está situado en un entorno verde, a 15 minutos en tren o en coche del centro de la ciudad y a 5 minutos del aeropuerto de Zúrich gracias al servicio gratuito de traslado del Hilton.
Das Hilton Zurich Airport erwartet Sie nur 5 Fahrminuten mit dem kostenlosen Shuttle vom Flughafen Zürich entfernt in grüner Umgebung, während eine 15-minütige Bahn- oder Autofahrt Sie in das Stadtzentrum bringt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Asesoría y gestión de viajes en avión, tren y autobús
Beratung und Vermittlung von Flug-, Bahn- und Busreisen
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 15 minutos a pie de la estación de tren y metro de Farringdon y a 1,6 km de las estaciones internacionales de St Pancras y King's Cross.
Der Bahn- und U-Bahnhof Farringdon ist 15 Gehminuten von den Apartments entfernt. Die internationalen Bahnhöfe King's Cross und St Pancras erreichen Sie nach 800 m.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El AirTrain conecta el aeropuerto con la red de metro, de tren y de autobuses que van al centro de la ciudad.
Der AirTrain verbindet den Flughafen mit den U-Bahn-, Bahn- und Busnetzen, die ins Stadtzentrum fahren.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
También se puede llegar a Milazzo en tren o en autobús.
ES
Es gibt außerdem direkte Bahn- und Busverbindungen nach Milazzo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Lyon Centre - Gare Perrache está situado en el centro de Lyon, a 100 metros de la estación de tren y metro de Lyon-Perrache.
Das Lyon Centre - Gare Perrache befindet sich im Herzen von Lyon nur 100 m vom Bahn- und U-Bahnhof Lyon-Perrache entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La identificación del medio de transporte: por vía aérea, el número de vuelo; por vía marítima, el número de buque; por vía férrea, el número de tren y de vagón; y por carretera, la matrícula del vehículo y, en su caso, del remolque.
Kennzeichnung des Transportmittels: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Bahntransport Zug- und Waggonnummer und bei Straßentransport amtliches Kennzeichen ggf. mit Zulassungsnummer des Anhängers.
EXPLOTAR de manera productiva, en términos de utilización, la capacidad del tren , de la infraestructura y de la flota, mediante la aplicación de procesos y sistemas empresariales y el intercambio de los datos necesarios para la programación de vagones/unidades intermodales y trenes.
BETREIBEN im Sinne einer produktiven Nutzung von Zug- , Infrastruktur- und Flottenkapazität durch den Einsatz von Geschäftsprozessen, Systemen und Datenaustausch, wie sie zur Unterstützung des Wagens/der Intermodaleinheit und des Zugfahrplans erforderlich sind.
Las nuevas normas convienen que cuando se ofrezcan en el SIR servicios de trenes entre dos ciudades, en la primera pantalla de la presentación principal figurará al menos el primero de los servicios de tren o de los servicios aéreo-ferroviarios.
Sind die Reiseoptionen dergestalt sortiert und werden über das CRS durchgehende Zugverbindungen ohne Umsteigen angeboten, muss auf dem ersten Bildschirm der Hauptanzeige mindestens die günstigste Zug- oder Luft-Zugverbindung angezeigt werden.
Para llegar al aeropuerto de Múnich puede tomar un tren directo o un autobús.
Den Flughafen München erreichen Sie mit einer direkten Zug- oder Busverbindung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Múltiples medios de transporte routeRANK muestra opciones en automóvil, tren y vuelo para su viaje.
Mehrere Transport Möglichkeiten routeRANK zeigt Auto, Zug- und Flug- Optionen für Ihre Reise.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Goza de conexiones directas por tren y por metro con la Plaza de España, con los Museos Vaticanos y con las principales ciudades italianas.
Mit den Zug- und U-Bahnverbindungen haben Sie direkte Anbindung an die Spanische Treppe, die Vatikanischen Museen und an die wichtigsten italienischen Städte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La estación de tren y metro de Porta Genova está situada a poca distancia a pie.
Der Zug- und U-Bahnhof Porta Genova liegt nur einen kleinen Spaziergang entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información sobre los traslados en autobús, autocar, tren y taxi desde el aeropuerto de Barcelona hasta Girona, Costa Brava, Perpignan, Sitges y otros destinos.
Informationen zu Bus-, Reisebus-, Zug- und Taxitransfers vom Flughafen Barcelona nach Girona, an die Costa Brava, nach Perpignan, Sitges und weitere Reiseziele.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones del tren y autobús están totalmente integradas, lo que significa que su tren llega cinco minutos antes que el autobús, y no al revés.
Die Zug- und Busverbindungen sind aufeinander abgestimmt, sodass Ihr Zug fünf Minuten vor Ihrem Bus eintrifft - und nicht andersherum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene 2 ordenadores con conexión a Internet en la recepción. Además el personal ayuda amablemente a los clientes a alquilar un coche, con las entradas del teatro, con los billetes de tren y de avión, con las visitas guiadas, visitas a los museos y excursiones de un día.
ES
Das Hotel bietet 2 Computer und Internetanschluss an der Rezeption, und das Personal hilft Gästen gerne bei Automietung oder bei der Reservierung von Theater-, Zug- und Flugtickets sowie bei der Buchung von geführten Touren, Museumsbesuchen und Tagesausflügen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tren , incluso en los autobuses.
In der S-Bahn , sogar im Bus.
El metro está a unos 8 minutos, el tren llegó en unos 10 minutos.
ES
Die U-Bahn ist in circa 8 Minuten, die S-Bahn in circa 10 Minuten zu Fuß erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ogre está bien comunicado con Riga por carretera y tren y el hotel se encuentra a solo 5 minutos del centro y la zona comercial de Ogre.
ES
Von Ogre aus können Sie bequem mit dem Auto oder der S-Bahn nach Riga fahren. Das Hotel befindet sich nur 5 Minuten vom Zentrum von Ogre und den Geschäften entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el tren , hay más silencio.
DE
In der S-Bahn wird es leiser.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
También se encuentran cerca de bares animadísimos, a pocos minutos en el tren DART.
Die lebhaften Bars sind innerhalb von wenigen Minuten mit der S-Bahn (DART) erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La zona está bien comunicada por autobús, taxi y tren DART, que se halla a un paseo de 15 minutos.
Das Gebiet verfügt über gute öffentliche Verkehrsanbindungen mit Bus, Taxi und S-Bahn (DART). Die S-Bahn-Station erreichen Sie innerhalb von 15 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Plaza de España está a sólo 2 paradas de metro y la estación de tren de Termini está a 5 paradas de metro del hotel.
50 m entfernt hält eine S-Bahn , die Ihnen eine Anbindung an die Plätze Piazza Navona und Campo de' Fiori bietet.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La parada de autobús de Eschborn Frankfurter Straße está a 150m del hotel, el aeropuerto de Frankfurt está a media hora y el tren en dirección a Frankfurt también para en Eschborn.
Die Bushaltestelle Eschborn Frankfurter Straße ist nur 150m, der Flughafen Frankfurt eine halbe Stunde vom Hotel entfernt. In Eschborn hält außerdem die S-Bahn , die Sie nach Frankfurt bringt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez allí toma el tren RE7 en la plataforma 3 (dirección Dessau/Hauptbahnhof). Cuando llegues a la estación S+U Friedrichsstraße Bahnhof cambia al tren S S1 en dirección Frohnau.
Dann nimmst du die Regionalbahn RE7 Plattform Nummer 3 (Richtung Dessau / Hauptbahnhof) und steigst am S + U Bahnhof Friedrichsstraße in die S-Bahn S1 Richtung Frohnau um.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde el aeropuerto hay un tren y autobuses a Fuengirola y desde allí cada 20 minutos un tren a Málaga.
Von Fuengirola gibt es übrigens auch alle 20 Minuten eine moderne S-Bahn nach Malaga.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le quiero señalar que cinco horas de tren para venir aquí es una barbaridad en estos tiempos.
Ich möchte Sie noch darauf hinweisen, daß fünf Stunden Zugfahrt für die An- und Abreise in der heutigen Zeit schon mehr als genug sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de ETCS, no existirá conexión funcional entre los dos sistemas de a bordo excepto para gestionar las transiciones durante el manejo del tren (y excepcionalmente para satisfacer las necesidades de los STM para los sistemas de clase B cuando se utilicen STM).
Bei ETCS besteht zwischen den beiden Fahrzeugsystemen keine funktionale Verbindung, außer zum Übergabemanagement während der Zugfahrt (und gegebenenfalls, um die Erfordernisse der für Klasse-B-Systeme verwendeten STM zu erfüllen).
Es la hora a la que se estima que llegará el tren a un punto determinado, por ejemplo, un punto de traspaso o de intercambio, o el destino del tren
Die Infrastrukturkapazität, die für eine Zugfahrt zwischen zwei Orten innerhalb eines festgelegten Zeitraums erforderlich ist (zeitlich und räumlich definierte Strecke). Trassennummer Nummer einer definierten Zugtrasse. Triebfahrzeug-ID
anulación del tren en todo o parte de su trayecto.
Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
fecha/hora de salida del tren , que indica a la empresa ferroviaria en qué fecha y hora exactas debe presentarse el tren en la red,
Anfangsdatum/-uhrzeit der Zugfahrt ; sie teilt dem EVU genau mit, wann der Zug in das Netz des IB einfahren soll,
Este mensaje debe ser enviado por el AI para los puntos de transferencia e intercambio y para el destino del tren, tal como se indica en el apartado 4.2.4.1 (Observaciones generales, Previsión de circulación del tren ).
Diese Meldung muss vom IB für Übergabepunkte, Wagenübergangspunkte und für das Zugziel, wie in Kapitel 4.2.4.1 (Prognose zur Zugfahrt , Allgemeine Bemerkungen) beschrieben, geschickt werden.
la circulación del tren (última ubicación registrada, retrasos, razones de los retrasos),
die Zugfahrt (letzter gemeldeter Standort, Verspätungen, Verspätungsgründe),
Respuesta datos de información (la misma información que en el caso de la «Consulta sobre circulación del tren », no sólo sobre el punto más reciente sino sobre cada punto de notificación del tren en la infraestructura del administrador especificado):
Antwort Informationsdaten (dieselben Informationen wie bei der „Abfrage zur Zugfahrt “, jedoch nicht nur für den zuletzt gemeldeten Meldepunkt, sondern für alle Meldepunkte des Zuges auf der Infrastruktur des spezifizierten IB):
La empresa ferroviaria que explote el tren debe facilitar al conductor toda la información y la documentación necesarias para cumplir sus obligaciones.
Das für die Durchführung der Zugfahrt zuständige Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Triebfahrzeugführer alle zur Durchführung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen und Unterlagen zur Verfügung stellen.
La empresa ferroviaria que explote el tren debe facilitar al maquinista toda la información y la documentación necesarias para cumplir sus obligaciones.
Das für die Durchführung der Zugfahrt zuständige Eisenbahnverkehrsunternehmen muss dem Triebfahrzeugführer alle zur Durchführung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen und Unterlagen zur Verfügung stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede llegar al Centro de Visitas en autobús, metro o tren .
ES
Das Europäische Parlament erreichen Sie mit dem Bus, der Metro oder der Bahn .
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Un corto trayecto en tren o autobús te llevará desde el aeropuerto de Leeds-Bradford hasta el centro de Leeds.
Nur eine kurze Fahrt mit der Bahn oder im Bus vom Flughafen Leeds-Bradford und schon sind Sie im Stadtzentrum von Leeds.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta conun fácil acceso en coche o tren a sólo 7,2 km de la estación principal.
Sie reisen bequemmit dem Auto oder der Bahn an, bis zum Hauptbahnhof sind es 7 km.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por tren , se puede llegar a Venecia en media hora.
ES
Mit der Bahn sind Sie bereits in einer halben Stunde in Venedig.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Reino Unido se encuentra próximo al resto de Europa y es sencillo y barato viajar, ya sea en avión, en tren o por el Eurotúnel.
Großbritannien ist nicht weit vom europäischen Kontinent entfernt und man kann leicht und preiswert dorthin reisen – entweder mit dem Flugzeug oder mit der Bahn durch den Kanaltunnel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
información para llegar en tren
ES
Informationen zur Anreise mit der Bahn
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El FerroHotel presenta un diseño contemporáneo único basado en los viajes en tren .
Das FerroHotel erwartet Sie mit einem exklusiven, zeitgenössischen Design, das sich an Reisen mit der Bahn inspiriert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El autobús es otra de las opciones que tenemos disponibles, con gran opciones de horarios, la línea de autobús une Javea con Alicante y Valencia y desde allí bien en tren o en avión podemos desplazarnos a cualquier ciudad de España y de Europa.
Die Autobuslinie, die ein umfangreiches Angebot an Abfahrtzeiten bietet, verbindet Javea mit Alicante und Valencia und von dort aus kann man entweder in der Bahn oder dem Flugzeug in jede Stadt Spaniens oder Europas reisen.
Sachgebiete:
auto immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En tren : La estación de trenes en Salou queda a 10 minutos en taxi desde el hotel Golden Port Salou Park.
Mit der Bahn :Der Bahnhof in Salou liegt 10 Minuten Taxifahrt entfernt vom Hotel Golden Port Salou Park.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tren : la estación de trenes de Salou queda a 15 minutos en coche desde el Hotel Molinos Park Salou.
Mit der Bahn :Die Bahnstation in Salou ist 15 Minuten Fahrt vom Hotel Molinos Park Salou.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vicepresidente de la Comisión. - Por supuesto, el cambio de modalidad, preferir el transporte de mercancías por tren , también es compartido claramente por la Comisión, pero se trata de un deseo desde hace décadas.
Vizepräsident der Kommission. - Natürlich, die modale Verschiebung, wie sie genannt wird, um den Güterverkehr auf der Schiene dem auf der Straße vorzuziehen, ist auch eine klare Präferenz für die Kommission, aber den Wunsch gibt es schon seit Jahrzehnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque se sigue ahorrando y tanto los servicios ferroviarios regionales como las conexiones internacionales se siguen reduciendo, los políticos de todos los colores insisten en que hay que transportar en tren a más pasajeros y más mercancías.
Während weiter eingespart wird und sowohl bei den regionalen Schienenverkehrsdiensten als auch den internationalen Eisenbahnverbindungen weitere Reduzierungen vorgenommen werden, fordern Politiker jeder Couleur, dass mehr Fahrgäste und mehr Fracht auf der Schiene befördert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante cierto tiempo ha estado de moda una manera de modernizar que ha favorecido el aumento del número de coches y aviones, una política según la cual todo tiene que volverse barato y flexible para que los precios del tren sean más competitivos.
Eine Zeitlang war es gang und gäbe, auf alles zurückzugreifen, was dem Auto und dem Flugzeug zum Aufschwung verholfen hatte. Dieser Philosophie zufolge muß alles billig und flexibel werden, so daß sich der Preiswettbewerb weniger zum Nachteil der Schiene auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Motivos de sobra para analizar minuciosamente si la aviación se hace cargo de los gastos externos y si no supone una competencia desleal para el tren o para el autobús.
Deshalb besteht aller Grund, streng darauf zu achten, ob die Luftfahrt für ihre externen Kosten aufkommt und keinen unlauteren Wettbewerb für Schiene oder Straße darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en el marco de la lucha contra la contaminación atmosférica el tren y especialmente el transporte combinado de mercancías constituyen una decisión política que siempre hemos defendido.
Zum anderen sind die Schiene und insbesondere der kombinierte Verkehr im Rahmen der Bekämpfung der Luftverschmutzung politisch das Mittel der Wahl, das wir stets unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que ha afirmado el Sr. Wiersma, está claro que, en la medida de lo posible, se deben tratar las diversas formas de transportes, por carretera, tren , etcétera, y también a la aviación del mismo modo.
Zweifellos, und Herr Wiersma hat dies ebenfalls bereits gesagt, müssen die verschiedenen Verkehrsträger - Straße, Schiene usw. sowie der Luftverkehr - weitestgehend gleichbehandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de momento, el transporte aéreo, que recibe un trato privilegiado por parte de la política estatal, está librando una guerra comercial feroz contra el tren y el barco.
Inzwischen aber herrscht dort ein knallharter Wettbewerb zwischen dem staatlich bevorteilten Luftverkehr und der Schiene sowie dem Schiff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad, ése es el objetivo estratégico, pero en estos momentos hay que promocionar el tren y, por tanto, no hay que tener prisa.
Das stimmt, das ist das strategische Ziel, aber zum jetzigen Zeitpunkt muss die Schiene gefördert werden, und deshalb dürfen wir keine Eile an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que, incentivar, inicialmente el transporte de mercancías por tren, porque hasta ahora tren es prácticamente incompatible con transporte de mercancías.
Zuerst muss ein Anreiz für den Schienengüterverkehr geschaffen werden, denn bis jetzt ist die Schiene mit dem Güterverkehr praktisch inkompatibel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que mejorar la red de mercancías, y las propias empresas tienen que ser competitivas en el sentido de solventar los inconvenientes del tren .
Wir müssen das Schienengüternetz verbessern, die Unternehmen selbst müssen wettbewerbsfähig werden und die Nachteile der Schiene abbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta extraordinariamente fácil ir de aquí en tren a Zaventem, hace poco lo hemos hecho con la delegación sueca, y lo mismo sucede en cuanto a la estación de tren.
Von hier aus kann man jedoch völlig unproblematisch mit dem Zug nach Zaventem fahren - das haben wir unlängst mit der schwedischen Delegation getan -, ebenso wie zum Bahnhof.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, Parma está sólo a algo más de una hora en tren de Bolonia.
Parma ist ebenfalls einen Ausflug wert und ist von Bologna aus in nur einer Stunde mit dem Zug zu erreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si llega a la oficina en tren , pase el control de seguridad y camine recto hacia el punto de información.
ES
Wenn Sie mit dem Zug am Bahnhof ankommen, passieren Sie bitte die Sicherheitskontrolle und gehen geradeaus Richtung Informationsstand.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El centro de Bremen está a solo 24 minutos en tren .
Das Zentrum von Bremen erreichen Sie mit dem Zug innerhalb von 24 Minuten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Igual que con Finlandia, puedes volar a Estocolmo, que está al sureste del país; de nuevo tendrías que conducir o coger un tren hasta el norte.
ES
In Schweden hat man die Möglichkeit, für 29 € nach Stockholm zu fliegen und die Reise anschließend mit dem Zug oder einem gemieteten Auto fortzusetzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Si llega a la hermosa ciudad de Sorrento en tren , a poca distancia de la estación encontrará el Hotel Sorrento City.
IT
Wenn Sie mit dem Zug in die schöne Stadt Sorrent kommen, werden Sie nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt das Hotel Sorrento City finden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estadio Kokugikan Sumo y el Museo Edo Tokio están a un trayecto de 5 minutos en tren .
Zur Sumohalle Ryōgoku Kokugikan und zum Edo-Tokyo-Museum gelangen Sie mit dem Zug in nur 5 Minuten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El centro de Londres está a solo 20 minutos en tren y el aeropuerto London City, a 30 minutos en coche.
Das Zentrum Londons erreichen Sie mit dem Zug in einer 20-minütigen Fahrt und zum Flughafen London City gelangen Sie in 30 Autominuten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el albergue está a 5 minutos en tren del centro de exposiciones y convenciones de Hong Kong.
In nur 5 Minuten gelangen Sie vom Hostel aus mit dem Zug zum Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parque del Milenio, la torre Willis (anteriormente Sears) y la Magnificent Mile se encuentran a 15 minutos en tren del albergue.
Den Millennium-Park, den Willis (Sears) Tower und die Magnificent Mile erreichen Sie mit dem Zug von diesem Hostel aus innerhalb von 15 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie Hotel está situado a sólo unos metros de la famosa Friedrichstrasse, con su fantástica combinación de tiendas y centros culturales, 10 minutos de la estación central de tren y a menos de media hora delaeropuerto de Tegel.
Das Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie liegt nur wenige Meter von der berühmten Friedrichstraße entfernt, auf der Sie Kultur und Shopping ideal verbinden können. Sie erreichen das Hotel in nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof bzw. nicht mal einer halben Stunde vom Flughafen Tegel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al histórico casco viejo se llega comodamente a pie por una de las puentes pintorescas o con autobús o tren eléctrico.
DE
Die historische Altstadt ist bequem zu Fuß über eine der malerischen Elbebrücken oder per Bus oder Tram zu erreichen .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Birmingham Airport es un hotel de 4 estrellas situado entre las 2 terminales del aeropuerto internacional de Birmingham y a 90 seg mediante el monorraíl del Centro Nacional de Exposiciones y la estación internacional de tren de Birmingham.
Dieses 4-Sterne-Hotel von Birmingham befindet sich am Flughafen Birmingham. Das Novotel Birmingham Airport ist ideal gelegen gegenüber den 2 Passagier-Terminals, und das National Exhibition Centre und der Bahnhof Birmingham International sind mit dem Skyrail in 90 Sekunden zu erreichen .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Idrija está junto a una parada de autobús, a 1 km de la parada principal de autobuses, a 60 km del aeropuerto de Ljubliana y a 35 km de la estación de tren .
ES
Örtliche Busse halten direkt vor dem Hotel. Den Busbahnhof erreichen Sie nach 1 km und vom Flughafen Ljubljana trennen Sie 60 km. Der Bahnhof befindet sich 35 km vom Hotel Jozef entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para llegar desde la estación de tren , se puede elegir entre tres opciones:
Um es vom Bahnhof zu erreichen , gibt es drei Wahlmöglichkeiten:
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sheherazade Hotel está a 40 minutos en coche del aeropuerto internacional de Luxor y a unos 35 minutos en coche de la estación de tren .
Der internationale Flughafen Luxor befindet sich etwa 40 Autominuten vom Sheherazade Hotel entfernt und den Bahnhof Luxor erreichen Sie in ca. 35 Autominuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Vienna Hotel Fuhua Branch se halla a 10 minutos en coche de la calle comercial Dongmen y del centro de exposiciones de Shenzhen, a 15 minutos de la estación de tren de Luohu y a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Shenzhen-Bao'an.
Vom Vienna Hotel Fuhua Branch aus fahren Sie 10 Minuten zur Einkaufsstraße Shenzhen Dongmen und zur Messehalle von Shenzhen. Den Bahnhof Shenzhen Luohu erreichen Sie nach 15 Fahrminuten. Vom internationalen Flughafen Shenzhen Bao'an trennt Sie eine 30-minütige Autofahrt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cozy Hotel Guangzhou está a aproximadamente 1,5 km del metro (líneas 3 y 8) y a 10 minutos en coche de la estación de tren Este de Guangzhou.
Das Cozy Hotel Guangzhou liegt etwa 1,5 km von den U-Bahn-Linien 3 und 8 entfernt, den Bahnhof Guangzhou Ost erreichen Sie nach 10 Fahrminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Prague II está en el distrito 2 de Praga, a 350 metros de las paradas de metro Náměstí Míru e I.P. Pavlova, y a 5 minutos en metro de la estación principal de tren .
Das Prague II empfängt Sie im 2. Bezirk von Prag und liegt 350 m von den U-Bahnhöfen Náměstí Míru und I.P. Pavlova entfernt. Den Hauptbahnhof erreichen Sie mit der U-Bahn innerhalb von 5 Minuten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento de Al Mare Apartment está a 270 metros del Museo Marítimo de Estonia, a 850 metros de la estación de tren de Balti Jaam, a 900 metros del ayuntamiento histórico de Tallin y de la plaza Raekoja y a 5,9 km del aeropuerto de Tallin.
Das Al Mare Apartment liegt 270 m vom Estnischen Meeresmuseum entfernt. Vom Bahnhof Balti Jaam trennen Sie 850 m, der Raekoja Plats und das historische Rathaus von Tallinn erreichen Sie vom Al Mare aus nach 900 m. Zum Flughafen Tallinn sind es 5,9 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá llegar directamente hasta Elbepark en autobús o en tren .
DE
Der Elbepark ist mit Bus und Bahn direkt zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy he viajado hasta aquí en tren desde Wels, en Austria; el viaje duró más de siete horas y llegué aquí muy tarde.
Ich bin heute mit der Bahn von Wels in Österreich hierher gefahren, habe über sieben Stunden reine Fahrtzeit benötigt und war stark verspätet hier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero a un agente en cada tren que entre, y uno en cada andén.
Ich will einen Agenten in jeder Bahn , die hereinkommt und einen auf jedem Bahnsteig.
Malpensa es alcanzable con el coche, en autobús y en tren .
IT
Malpensa ist, außer mit dem Auto, mit Bus und Bahn erreichbar.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién va a construir mejores autobuses, mejores trenes y mejores camiones en el futuro?
Wer baut in Zukunft bessere Busse, bessere Bahnen , bessere Lkw?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de acompanar a mi esposa y a los ninos al tren .
Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
Kandersteg es muy fácil de alcanzar en coche o en tren .
Kandersteg ist leicht per Auto oder Bahn zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niccolò Rinaldi ha dado el ejemplo de los trenes , que evidentemente es uno de los principales sectores, dada la difícil posición de la India en relación con la infraestructura.
Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn , die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de acompañar a mi esposa y a los niños al tren .
Morgen muss ich meine bessere Hälfte und die Kinder zur Bahn bringen.
Puedes coger el autobús, el tren o alquilar un coche y conducir hasta allí.
Sie können den Bus oder die Bahn nehmen oder ein Auto mieten und dorthin fahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo queda a una hora de tren , ¿por qué tienes que ir dos días?
Es ist nur eine Stunde entfernt , warum bleibst Du 2 Tage?
Estos apartamentos magníficamente restaurados están situados en una finca de olivos en Tavira, a sólo 200 metros de la estación de tren de Tavira.
Auf einer Olivenfarm in Tavira, nur 200 Meter vom Bahnhof entfernt , begrüßen Sie diese wunderschön restaurierten Apartments.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Situado a sólo 1 km de la estación de tren , el Parador de que usted puede tomar excursiones en el entorno rural y visitar los castillos de Cáceres y Trujillo.
Nur 1 km vom Bahnhof entfernt , bieten sich vom Parador aus Ausflüge in die landschaftliche Umgebung und zu den Schlössern von Cáceres und Trujillo an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Moldova se encuentra a 3 km de la estación central de tren , a la que se puede llegar fácilmente en tranvía público.
ES
Das Hotel Moldova liegt 3 km vom Hauptbahnhof entfernt , der mit den öffentlichen Straßenbahnen bequem zu erreichen ist.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de aparcamiento gratuito, 2 salas de reuniones con capacidad para 50 personas, amplio salón, terminal de internet y conexión Wi-Fi. El hotel se encuentra a 200 metros de la estación de autobuses y de la estación de tren , que comunica con el recinto ferial en 3 minutos.
ES
Nutzen Sie auch den Internetpoint und den WLAN-Zugang im Hotel. Das Hotel befindet sich nur 200 m vom Busbahnhof und Bahnhof entfernt , von dem Sie in nur 3 Minuten zum Messegelände gelangen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Diana está situado en el corazón de Boario Terme, a unos 5 minutos a pie de la estación de tren y a poca distancia del spa Fabbrica della Salute.
IT
Das Hotel Diana befindet sich im Herzen von Boario Terme, gerade mal 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt und in der Nähe des Wellnesscenters, Fabbrica della Salute.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Bergamo, en el centro de la ciudad baja, cerca de la salida de la autopista y a sólo trescientos metros de la estación de tren le espera el elegante NH Bergamo.
IT
In Bergamo, im Zentrum der Unterstadt nahe der Ausfahrt der Autobahn und nur 300m vom Bahnhof entfernt erwartet Sie das elegante NH Bergamo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 7 km de la estación de tren , cerca del parque Yan Cheng y el lago del Oeste,cuenta con 150 habitacione…(más información)
7 km vom Bahnhof entfernt , in der Nähe des Parks Yan Cheng and des West Lake. Das Ibis Changzhou Wuji…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El The Conifers se encuentra 1,6 km al norte de la estación de tren de Edimburgo y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas sus dependencias.
Die The Conifers befindet sich 800 m nördlich vom Bahnhof entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Rising Dragon Palace Hotel está situado a menos de 1 km de la estación de tren de Hanói y cuenta con un restaurante y conexión Wi-Fi gratuita.
Das Rising Dragon Palace Hotel liegt weniger als 1 km vom Bahnhof Hanoi entfernt und bietet ein Restaurant sowie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue a la estación del tren .
- Er ist auf dem Weg zum Bahnhof .
Nybeg está revisando las vías del tren .
Nyberg ist gerade am Bahnhof .
Voy a llevarte hasta el tren o hasta la comisaría.
Ich bringe dich entweder zum Bahnhof oder zur Polizeiwache.
Señor Keckwick, cambio de planes, no tomare el tren , me llevará a la casa Eel Marsh.
Mr. Keckwick, Planänderung. Nicht zum Bahnhof . Wir fahren nach Eel Marsh House.
Solo queda recoger a Jean-Luc, al que dejamos con mis padres antes de subir al tren .
Wir müssen nur noch Jean-Luc abholen, den wir zwischen Flughafen und Bahnhof bei meinen Eltern abgesetzt haben.
Bueno, esperaré en el tren .
Yo ya había hecho las maletas, tenía que ir al tren , cuando él se apareció con unas raíces, unos palos y unos tocones de formas raras.
Ich habe die Sachen eingepackt, wollte schon zum Bahnhof gehen, da kam er und brachte verschiedene Wurzeln und sonderbare Baumstümpfe mit.
Tome el tren en Flinders Street Station en la línea a Upfield y baje en la estación Royal Park, al frente del mismo Parque Zoológico de Melbourne.
AU
Steigen Sie am Flinders Street Bahnhof in einen Zug der Upfield-Linie in Richtung Royal Park Station, der zooeigenen Haltestelle des Melbourne Zoo.
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Torrejon de la Calzada
ES
Ziele in der Nähe von Stuttgart Bahnhof Stuttgart-Ost
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto no tiene conexión de tren, pero existe un flyBus entre el terminal y la estación de tren Venezia-Mestre, así como de la estación de tren Venezia Santa Lucia.
ES
Es gibt keine Zugverbindung zum Flughafen, aber der FlyBus fährt vom Terminal zum Zugbahnhof Venezia-Mestre. Es gibt auch eine Busverbindung zum Bahnhof Venezia-Santa Lucia.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, como pueden comprobar, están en marcha los distintos elementos de un verdadero tren de armonización fiscal en beneficio del empleo; todos ellos merecen el respaldo muy convencido de este Parlamento, un respaldo que les agradezco infinitamente.
Wie Sie also feststellen können, sind die verschiedenen Elemente eines wahrhaften Zugs der beschäftigungsorientierten Koordinierung im Steuerbereich in Bewegung, und sie alle genießen die entschlossene Unterstützung dieses Parlaments, wofür ich Ihnen äußerst dankbar bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestión de información sobre la completitud del tren (integridad del tren) — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2.
Management von Informationen über die Vollständigkeit des Zugs (Zugintegrität) — obligatorisch für Level 3, nicht erforderlich für Level 1 und 2.
Longitud de un tren que puede circular por una determinada línea en explotación normal.
Länge eines Zugs , der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.
que lleva a cabo la tarea de conducir el tren y forma parte de la «dotación de personal del tren»,
Mit dem Führen des Zugs beauftragte Personen, die zum „Zugpersonal“ zählen, (nachfolgend „Triebfahrzeugführer“)
El desbloqueo de puertas debe ser independiente para cada lado del tren .
Die Türfreigabe muss getrennt für jede Seite des Zugs erfolgen.
la velocidad máxima a la que puede circular el tren debe tener en cuenta cualquier restricción que pueda existir en el itinerario en cuestión, el rendimiento de frenado, la carga por eje y el tipo de vehículo;
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden.
Pueden requerirse o imponerse limitaciones adicionales debido al tipo de régimen de frenado o al tipo de tracción de un tren determinado.
Zusätzliche Auflagen können sich als erforderlich erweisen oder sich aufgrund des Bremssystems oder des Traktionstyps eines speziellen Zugs ergeben.
La empresa ferroviaria debe informar al administrador de la infraestructura de cualquier modificación de las características del tren que afecte a su rendimiento o de cualquier modificación que pudiera afectar a la capacidad para adaptar el tren a su ruta asignada.
Das Eisenbahnunternehmen muss dem Infrastrukturbetreiber jegliche Veränderung bei den Zugparametern, die die Betriebseigenschaften des Zuges beeinträchtigen, oder durch die die Eignung des Zugs für seine zugewiesene Fahrplantrasse beeinträchtigt werden kann, mitteilen.
La empresa ferroviaria debe definir un proceso que garantice que estos datos se pondrán a disposición del administrador de la infraestructura antes de que salga el tren .
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss ein Verfahren festlegen, mit dem gewährleistet wird, dass diese Daten dem Infrastrukturbetreiber vor der Abfahrt des Zugs zur Verfügung stehen.
colocación en lugares adecuados, para que las luces de cabeza del tren permitan al conductor leer la información;
Sie sind zweckmäßig anzubringen, so dass die Frontscheinwerfer des Zugs dem Triebfahrzeugführer die Aufnahme der Information ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grave accidente ferroviario ocurrido en Buizingen (Bélgica) el 15 de febrero de 2010 se relaciona con la ausencia de un sistema electrónico de seguridad, que frena automáticamente un tren que haya rebasado una señal de paro.
Das schwere Zugunglück in Buizingen (Belgien) vom 15. Februar wird mit dem Fehlen eines elektronischen Sicherheitssystems in Verbindung gebracht, durch das Züge automatisch abgebremst werden, wenn sie ein Haltesignal überfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema de nuestros ferrocarriles es la incapacidad de un tren para cruzar una frontera sin cambiar de locomotora, sin cambiar de conductor o incluso de bogies.
Das Problem besteht darin, dass Züge keine Grenze überqueren können, ohne dass die Lokomotive, der Lokomotivführer und sogar Drehgestelle gewechselt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo completamente la reclamación a la Comisión de que promulgue una directiva sobre condiciones de transporte, independientemente de que se trate de transporte por carretera, en tren o con cualquier otro medio.
Ich möchte die Forderung voll unterstützen, daß die Kommission eine Richtlinie über die Beschaffenheit der Transporter erläßt, ob es sich jetzt um Autos, Züge oder welche Transportmittel auch immer handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, cuando llegué hoy al Parlamento y abrí la ventana del despacho de la Torre no pude escuchar el ruido del aeropuerto de Estrasburgo ni siquiera el ruido del tren .
Doch als ich heute im Parlament eintraf und in meinem Büro im Tower das Fenster öffnete, hörte ich weder Geräusche, die vom Flughafen von Straßburg hätten stammen können, noch vernahm ich den Lärm vorüberfahrender Züge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esas generaciones comienzan a considerar que lo normal es el automóvil y el avión y que el tren constituye una pieza de museo inasequible, los ferrocarriles seguirán perdiendo más dinero y tendrán que reducir aún más sus costes.
Wenn für diese Generation Auto und Flugzeug als Selbstverständlichkeit gelten und Züge von ihr als unzugängliches Museumsstück angesehen werden, wird die Eisenbahn noch unrentabler werden, und sie wird ihre Kosten noch weiter senken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos contractos también contemplarán las especificaciones del tren en lo referente a longitud y peso bruto máximos, gálibo de carga, etc., aspecto que se trata en el punto número 6.
Spezifikationen der Züge betreffend die maximale Länge, das Bruttogewicht, die Fahrzeugbegrenzungslinie usw. werden ebenfalls in diesen Verträgen behandelt (siehe Ziffer 6).
Debe existir una identificación inequívoca para cada tren .
Es muss ein eindeutiges Kennzeichnungssystem für alle Züge vorhanden sein.
proporcionar un medio para registrar, en tiempo real, las horas de salida, llegada o paso del tren por puntos de notificación adecuados de sus redes previamente definidos y el valor hora delta;
ein Mittel zur Erfassung der Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge oder den Zeitpunkt ihrer Durchfahrt an vorgegebenen Berichtspunkten seines Netzes in Echtzeit und die betreffenden Delta-Zeiten zur Verfügung stellen,
Estos datos se refieren a las características físicas de un tren en la medida en que interactúen con la red de infraestructura por la que circula dicho tren.
Dies sind sämtliche Daten zu physischen Merkmalen der Züge , die für das zu befahrende Infrastrukturnetz von Bedeutung sind.
proporcionar un medio para registrar, en tiempo real, las horas de salida, llegada o paso del tren por puntos de notificación adecuados previamente definidos en sus redes y el valor hora delta;
ein Mittel zur Erfassung der Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge oder den Zeitpunkt ihrer Durchfahrt an vorgegebenen Berichtspunkten seines Netzes in Echtzeit und die betreffenden Delta-Zeiten zur Verfügung stellen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Estratégicamente ubicado en el centro de Perpiñán, a escasos minutos de la estación de tren , el hotel de 4 estrellas Mercure Perpignan Centre goza de un moderno entorno para sus viajes de negocios o placer en la zona oriental de los Pirineos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Stadtzentrum von Perpignan, nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt , bietet das 4-Sterne-Hotel Mercure Perpignan Centre ein zeitgemäßes Ambiente für Ihre Geschäfts- oder Urlaubsreisen in den östlichen Pyrenäen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en el centro de Algeciras, a sólo 5 minutos del puerto y de la estación de tren .
ES
Dieses Hotel liegt im Zentrum von Algeciras nur 5 Minuten vom Hafen und dem Bahnhof entfernt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a 15 minutos en coche del centro de Ámsterdam y a sólo 5 km del aeropuerto de Schiphol y la estación de tren .
Das Hotel befindet sich ca. 15 Autominuten vom Zentrum von Amsterdam und nur 5 km vom Flughafen Schiphol und vom Bahnhof entfernt .
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz, está ubicado a escasos minutos a pie del centro de la ciudad y de la estación de tren .
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz: Unser Haus liegt nur einen Spaziergang von der Innenstadt und dem Hauptbahnhof entfernt .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Fürther Hotel Mercure Nürnberg West está situado a unos minutos del centro de Fürth y de la estación de tren .
Das Fürther Hotel Mercure Nürnberg West liegt nur wenige Minuten von der Innenstadt Fürth und dem dortigen Bahnhof entfernt .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado asimismo a 1 km de la estación central de tren y numerosas atracciones turísticas, como la Catedral de Colonia, las calles comerciales del casco antiguo y la famosa Friesenplatz, situada junto al hotel.
Der Hauptbahnhof ist nur 1 km entfernt und zahlreiche touristische Ziele sind bequem erlaufbar. Dazu gehören der Kölner Dom, die Einkaufsstraßen in der Altstadt und der angesagte Friesenplatz um die Ecke
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Innere Enge es un popular destino de excursiones entre los habitantes de Berna desde principios del siglo XVIII. El establecimiento está situado en medio de su propio parque, a solo 1 km de la estación de tren de Berna.
Das Hotel Innere Enge ist bei den Bernern seit dem frühen 18. Jahrhundert als Ausflugsziel beliebt, es hat einen eigenen Park und liegt nur 1 km vom Berner Hauptbahnhof entfernt .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a poca distancia a pie de las terminales y las estaciones de tren Más detalles
Es liegt nur wenige Gehminuten von den Flughafenterminals und Bahnhöfen entfernt . Alle Zimmer im Mehr Details
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel de Seze se encuentra a 5 minutos a pie de la calle Saint Catherine, a 10 minutos a pie del centro de reuniones y del lago, a 10 km del aeropuerto Merignac de Burdeos y a 4 km de la estación de tren .
Die Saint-Catherine-Straße liegt 5 Gehminuten entfernt, während Sie das Kongresszentrum und den See zu Fuß in 10 Minuten erreichen. Sie gelangen nach 10 km zum Flughafen Bordeaux-Mérignac und wohnen im Hôtel de Seze 4 km vom Bahnhof entfernt .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está a poca distancia a pie de las terminales y las estaciones de tren
Es liegt nur wenige Gehminuten von den Flughafenterminals und Bahnhöfen entfernt . Alle Zimmer im
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de 3 estrellas Hotel ibis Amsterdam Center, con un cómodo acceso en tren, metro, autobús, tranvía o taxi, está situado a 15 min en tren delaeropuerto de Schiphol, a 20 min en tranvía del centro RAI y a 15 min en metro del Amsterdam ArenA.
Züge, U-Bahnen, Busse, Straßenbahnen und Taxis fahren Sie bis vor die Haustür. Der Flughafen Schiphol ist mit dem Zug in 15 Minuten, das KongresszentrumRai mit der Straßenbahn in 20 Minuten und die Amsterdamer ArenA mit der U-Bahn in 15 Minuten erreichbar.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegar en tren Trayectos panorámicos Suiza en 3, 5 o 10 dias
Anreise mit dem Zug Panoramastrecken Die Schweiz in 3, 5 oder 10 Tagen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea viajar en tren a la nación alpina, encontrará toda una serie de enlaces excelentes, ya que Suiza está comunicada con la red europea de alt…
Wenn Sie mit dem Zug in die Alpennation reisen möchten, finden Sie eine Reihe hervorragender Verbindungen, denn die Schweiz hat Anschluss an das europäisch…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En tren , el hotel está a unos 5 minutos en taxi de la estación Birmingham New Street.
Mit dem Zug sind Sie vom Bahnhof Birmingham New Street in 5 Minuten mit einem Taxi am Hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En automóvil desde el centro de Londres, vaya al sur por Waterloo Bridge, siga a la intersección Elephant y Castle, luego vaya hacia New Cross y siga la A2 hasta Greenwich.En la autopista orbital M25 vaya hacia la A2 centro de Londres.15 minutos en tren desde Waterloo Este o Charing Cross.
Wenn Sie mit dem Auto vom Stadtzentrum von London kommen, fahren Sie über die Waterloo-Brücke nach Süden bis zum Verkehrsknotenpunkt Elephant and Castle, dann Richtung New Cross und auf der A2 nach Greenwich. Auf der Ringautobahn M25 fahren Sie RichtungA2 Central London.Von den Haltestellen Waterloo East oder Charing Cross sind es 15 Minuten mit dem Zug .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Thessoni Classic de Zúrich-Regensdorf se encuentra en un entorno rural, a 14 minutos en tren del centro histórico de Zúrich y del aeropuerto de Kloten y ofrece un servicio de traslado gratuito en limusina desde el aeropuerto de Zúrich para lo…
Ein kostenfreier Limousinentransfer vom Flughafen Zürich für Gäste in den Deluxe Zimmern und (Junior) Suiten erwartet Sie im Thessoni Classic in Zürich-Regensdorf. Sie wohnen in ländlicher Umgebung, mit dem Zug 14 Fahrminuten von der Altstadt von Zürich und dem Flughafen Kloten entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Römertor está situado en las afueras de Winterthur, a solo 15 minutos en tren del aeropuerto de Zúrich y a 15 minutos en autobús (línea 1) de la estación de tren de Winterthur.
Das Römertor am Rande von Winterthur begrüßt Sie nur 15 Minuten mit dem Zug vom Flughafen Zürich und eine 15-minütige Fahrt mit dem Bus (Linie 1) vom Bahnhof Winterthur entfernt.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
~ Billete de ida y vuelta en tren a la fábrica de chocolate
EUR
~ Hin- und Rückfahrt mit dem Zug zur Schokoladenfabrik
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EverGo pesa menos de 4,5 kg, sus baterías tienen una duración de 8 horas y puede administrar 1.050 ml de oxígeno por minuto, por lo que es ideal para los pacientes que utilizan oxígeno y quieren viajar en avión, tren , autocar o coche.
Der EverGo wiegt weniger als fünf Kilogramm, hat eine Akkulaufzeit von acht Stunden und kann 1050 ml Sauerstoff pro Minute abgeben – dies macht ihn ideal für Sauerstoffpatienten, die mit dem Flugzeug, dem Zug , dem Bus oder dem Auto verreisen möchten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
salidas cada 30 min. con destino a Ginebra Por tren :
EUR
Abfahrt alle 30 min in Richtung Genf Mit dem Zug :
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr film infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prestaciones de frenado de un tren se derivan de las prestaciones de frenado de cada unidad de la composición.
Die Bremsleistung des Zuges ergibt sich aus der Bremsleistung seiner einzelnen Einheiten.
automático (la interrupción accidental de la línea de control provocará la activación del freno en todas las unidades del tren , deteniendo cada parte de la composición),
selbsttätig sein (eine unbeabsichtigte Unterbrechung der Steuerleitung führt dazu, dass die Bremse an allen Einheiten des Zuges aktiviert und jede Einheit zum Stillstand gebracht wird),
Las prestaciones de frenado de un tren o de una unidad vienen determinadas por su capacidad de desaceleración.
Mit Bremsleistung wird die Verzögerungskraft eines Zuges oder einer Einheit bezeichnet.
Esta es el resultado de la potencia de frenado disponible para desacelerar el tren o la unidad dentro de los límites definidos y considerando todos los factores que intervienen en la conversión y disipación de energía, incluida la resistencia del tren.
Sie ergibt sich aus der zur Verzögerung des Zuges oder der Einheit innerhalb bestimmter Grenzwerte verfügbaren Bremskraft und allen an der Umwandlung und Abführung von Energie beteiligten Faktoren, einschließlich des Zugwiderstands.
Sin embargo, existen importantes disparidades entre el transporte ferroviario y el transporte aéreo: mientras que si se retrasa un tren es obligatoria una indemnización al superarse la hora de retraso, en el sector aéreo, la indemnización depende de la longitud del trayecto y duración del retraso.
Gleichwohl bestehen große Unterschiede zwischen dem Schienen- und dem Luftverkehr: Während die Leistung einer Entschädigung bei einer über einstündigen Verspätung eines Zuges verbindlich vorgeschrieben ist, unterliegt die Entschädigung im Bereich des Luftverkehrs Bedingungen wie der Entfernung und der Dauer der Verspätung.
"Incidente": cualquier suceso, distinto de un accidente grave, asociado al funcionamiento de un tren y que afecte a la seguridad de funcionamiento.
"Störung" ein anderes Ereignis als einen schweren Unfall, das mit dem Betrieb eines Zuges zusammenhängt und den sicheren Betrieb beeinträchtigt;
- Retraso de cerca de una hora del tren con destino a Liverpool entre Londres y Crewe.
- Verspätung des Zuges nach Liverpool zwischen London und Crewe um etwa eine Stunde;
- Llegada prevista del primer tren siguiente a Holyhead una vez transcurrido el tiempo de 30 minutos de facturación para los viajeros que pretendían continuar viaje en el transbordador de las 20.15 para Dublín.
- laut Fahrplan Ankunft des nächsten Zuges in Holyhead erst nach Ablauf der Eincheckfrist von 30 Minuten für Fußgänger für die Fähre von 20.15 Uhr nach Dublin;
Los errores máximos permitidos para el pesaje en movimiento de un solo vagón o de todo un tren son los que figuran en el cuadro 9.
Die Fehlergrenzen für das Wägen eines rollenden einzelnen Güterwagens oder eines gesamten Zuges sind in Tabelle 9 angegeben.
Cuando se proceda al pesaje de vagones enganchados, los errores que no sobrepasen el 10% de los resultados de los pesajes de uno o más pasos del tren podrán superar el error máximo permitido correspondiente al punto 2.2, pero no deberán superar el doble de dicho valor.
Beim Wägen gekoppelter Güterwagen dürfen die Fehler von höchstens 10 % der Wägeergebnisse, die bei einer oder mehreren Durchfahrten des Zuges erhalten wurden, die in Nummer 2.2 angegebenen Fehlergrenzen überschreiten, jedoch darf das Zweifache der Fehlergrenze nicht überschritten werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque el transporte internacional de mercancías por tren sigue estando organizado de manera totalmente ineficaz.
Weil der internationale Transport von Gütern auf Zügen noch immer auf völlig ineffiziente Weise organisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos sorprendió ver ante nuestros ojos y a plena luz del día inmigrantes ilegales alojados por todo el tren .
Mit Erstaunen sahen wir, wie illegale Migranten direkt vor unseren Augen und am helllichten Tag auf den Zügen herumkletterten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta hace poco, cualquier persona a la que se encontrara en un tren italiano sin billete tenía que pagar una multa de 50 euros.
In italienischen Zügen muss hingegen jeder, der ohne Fahrkarte erwischt wird, seit kurzem sogar eine Strafe von 50 Euro bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe aumentar el número de vagones de tren para no fumadores en todas partes.
Die Zahl der Nichtraucherabteile in den Zügen muss überall erhöht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presencia de polizones en el tren que atraviesa el Eurotúnel produjo situaciones insostenibles.
Verursacht durch blinde Passagiere in Zügen entstanden im Eurotunnel unhaltbare Zustände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco existe ninguna normativa europea que permita llevar bicicletas en el tren .
Auch eine europäische Regelung für die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen gibt es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los menores de hasta 14 años pueden viajar en tren gratuitamente, también son los otros pasajeros los que contribuyen a costearlo.
Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con una velocidad máxima de 75 millas por hora para tres o más locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas adyacentes (o un tren de locomotoras y/o cabezas tractoras) siempre que estas unidades cumplan los límites correspondientes para vagones de mercancías.
Die Anforderungen an Bauwerke sind ausgelegt für eine Höchstgeschwindigkeit von 75 Meilen/Stunde mit drei oder mehr gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen (bzw. Zügen mit Lokomotiven und/oder Triebköpfen), sofern diese die entsprechenden Grenzwerte für Güterwagen einhalten.
Los requisitos aplicables a las estructuras son compatibles con una velocidad máxima de 120 km/h para tres o más locomotoras y/o cabezas tractoras acopladas adyacentes (o un tren de locomotoras y/o cabezas tractoras) siempre que estas unidades cumplan los límites correspondientes para vagones de mercancías.
Die Anforderungen an Bauwerke sind ausgelegt für eine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h mit drei oder mehr gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen (bzw. Zügen mit Lokomotiven und/oder Triebköpfen), sofern diese die entsprechenden Grenzwerte für Güterwagen einhalten.
Los datos principales del tren o vehículo que caracterizan las prestaciones de frenado están definidos en la cláusula 4.2.4.5 de la presente ETI.
Die wesentlichen Merkmalsdaten für die Bremsleistung von Zügen oder Einzelfahrzeugen sind Abschnitt 4.2.4.5 dieser TSI zu entnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el verano, él tiene una silueta larga y estrecha ideado con muchos vestidos largos con un ligero tren .
DE
Für den Sommer hat er sich eine schmale und lange Silhouette ausgedacht mit vielen langen Kleidern mit leichter Schleppe .
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servicio tren-avión-tren
.
tren biciclo
.
.
tren cuadriciclo
.
.
.
tren retráctil
.
.
tren cohete
.
tren independiente
.
.
tren especial
Sonderzug 7
.
tren articulado
Gliederzug 2
.
tren reversible
.
tren regular
.
.
tren directo
.
tren expreso
Expresszug 5
tren-stop
.
tren pasivo
.
tren multirruedas
.
.
tren anterior
.
tren subterráneo
.
tren planetario
.
tren pendular
Neigezug 2
tren delantero
.
tren semirretráctil
.
.
.
tren principal
.
en tren
mit dem Zug 8
por tren
mit der Bahn 1
tren universal
.
tren mixto
.
tren-kilómetro
Zugkilometer 3
tren automotor
Triebzug 2
.
tren intercity
.
.
tren empujado
.
tren tirado
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los trenes especiales llegaron aquí y se fueron de allí.
DE
Alle Sonderzüge kamen hier an bzw. fuhren von dort ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Es decir que, con el tren especial de Bruselas, llegamos aquí con mucho retraso y para colmo sedientos.
Wir kamen dadurch mit dem Sonderzug aus Brüssel durstig und mit großer Verspätung an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tanto, que hubo un tren especial para los bañistas, que unía Tortosa con L'Ampolla.
so sehr, dass ein Sonderzug für Badegäste eingesetzt wurde, der Tortosa mit L'Ampolla verband.
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Como bien sabemos, se ha contratado un tren especial para esa hora.
Wie wir alle wissen, ist für diese Zeit ein Sonderzug eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la pared de su oficina es una hermosa fotografía que lo muestra con Gino Bechi, la llegada de un tren especial de ferrocarril modelo.
IT
An der Wand seines Büros ist eine schöne Fotografie, die ihn mit Gino Bechi, die Ankunft von einem Sonderzug der Modelleisenbahn zeigt.
IT
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es necesario que se puedan solicitar surcos a corto plazo cuando las necesidades del transporte a corto plazo así lo exijan (por ejemplo, en caso de trenes especiales o de trenes suplementarios).
Bei kurzfristigem Verkehrsbedarf (z. B. Sonderzug , zusätzlicher Zug) muss es möglich sein, einen kurzfristigen Trassenantrag zu stellen.
El lunes, en el tren especial que nos traía de Bruselas, a más de 200 diputados y colaboradores, tuvimos media hora de retraso ya que el personal del tren no se ponía de acuerdo sobre si en un día de fiesta nacional debería funcionar o no un coche restaurante.
Als wir mit über 200 Personen - Abgeordnete und Mitarbeiter - mit dem Sonderzug aus Brüssel am Montag hier ankamen, hatten wir eine halbe Stunde Verspätung, da sich das Zugpersonal darüber stritt, ob an einem Nationalfeiertag der Zug einen Speisewagen mitführen soll oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tren articulado
Gliederzug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La frenada compensada con ESP evita el vuelco o tijera del tren articulado .
ES
Ausgleichsbremsung mit ESP verhindert das Umkippen oder Ausscheren (Zusammenklappen) beim Gliederzug .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La frenada compensada con ESP evita el vuelco o tijera del tren articulado
Ausgleichsbremsung mit ESP verhindert das Umkippen oder Ausscheren beim Gliederzug
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto internacional de Kansai está a 30 minutos en el tren expreso Haruka y las zonas de Namba/Shinsaibashi se sitúan a unos 15 minutos en tren.
ES
Sie gelangen mit dem Expresszug Haruka in 30 Minuten zum internationalen Flughafen Kansai und mit der Bahn in 15 Minuten jeweils nach Namba und Shinsaibashi.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tren expreso llegara a la plataforma dos.
Der Expresszug wird nicht an dieser Station halten.
El tren expreso llegara a la plataforma dos.
Der Expresszug hält nicht am Bahnsteig zwei.
¡Baje enseguida y detenga el tren expreso !
Halten Sie sofort den Expresszug auf!
Justo en el tren expreso .
"Fahren mit dem Expresszug ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los valores límite y los métodos correspondientes para los trenes pendulares clase 1 y los vehículos clase 2 se mantienen como cuestión pendiente.
Grenzwerte und entsprechende Methoden für Neigezüge der Klasse 1 und für Fahrzeuge der Klasse 2 sind ein offener Punkt.
Se admite que los trenes pendulares no cumplan este requisito, siempre que vayan equipados con dispositivos de compensación del pantógrafo.
Neigezüge müssen diese Anforderung nicht erfüllen, vorausgesetzt, sie sind mit Stromabnehmer-Kompensationsvorrichtungen ausgerüstet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Talca se puede llegar en autobús o en tren en 3 horas desde Santiago.
Talca kann von Santiago aus mit Zug oder Bus in 3 Stunden erreicht werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No obstante , a lo largo de su historia , el Grossmarkthalle se destinó a otros usos : entre 1941 y 1945 , más de 10.000 ciudadanos judíos de Fráncfort pasaron por los sótanos del ala este del edificio , y desde allí fueron deportados en trenes a campos de concentración . Conmemoración
Zur langen Geschichte der Großmarkthalle gehört aber auch ein sehr düsteres Kapitel : von 1941 bis 1945 diente der Keller im östlichen Gebäudeteil als Sammelstelle für Judendeportationen ; mehr als 10 000 Frankfurter Bürgerinnen und Bürger wurden von dort aus mit Zügen in Konzentrationslager transportiert .
Los vagabundos deambulaban por el país en tren , en su búsqueda de empleo.
Hobos durchstreiften das Land; mit Zügen trampend, auf der verzweifelten Suche nach Arbeit.
Paquetes Vivara Viaggi – En colaboración con Vivara Viaggi, el Museo Ferrari ofrece dos paquetes turísticos con salida desde Bolonia en tren .
Vivara Viaggi Pakete – In Zusammenarbeit mit Vivara Viaggi bietet das Ferrari Museum zwei Touristenpakete mit Abfahrt in Bologna mit Zug oder Shuttle.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Puede transportarla cómodamente en tren o autobús.
Mit Zug oder Bus können Sie Ihr Zweirad gan…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Swiss Travel System permite tener Suiza con un solo pase, al alcance de la mano y ofrece la posibilidad de viajar relajado en tren , autobús y barco.
ES
die gesamte Schweiz mit einem einzigen Pass erreichen. Dieser Pass ermöglicht stressfreies Reisen mit Zug , Auto oder Schiff.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones para llegar a la ciudad es en tren .
Ein wenig entspannter ist vielleicht jedoch die Anfahrt mit Zug :
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto está a 3 km y ofrece conexiones directas en tren y autobús con la estación central de Ámsterdam, el centro de convenciones Ámsterdam RAI y el World Trade Center.
IT
Vom 3 km entfernten Flughafen gelangen Sie mit Zügen und Bussen direkt zum Hauptbahnhof Amsterdam Centraal, zum Messe- und Kongresszentrum Amsterdam RAI und zum WTC.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde un estadio multifunctional hasta el historic salón del Grand Hotel Le Méridien, Núremberg le ofrece emplazamientos para conferencias y congresos de todos los tamaños, siendo la ciudad de fácil y cómodo acceso por tren , coche o avión.
DE
Von der Multifunktionsarena bis zum historischen Ballsaal bietet Nürnberg Tagungs-Locations jeder Größenordnung und ist mit Bahn , Auto und Flugzeug gut erreichbar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
tren-kilómetro
Zugkilometer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Media del número de pasajeros ferroviarios en un año = (pasajero-kilómetro)/(tren-kilómetro )
Durchschnittliche Zahl der Fahrgäste pro Zug und pro Jahr = (Personenkilometer)/(Zugkilometer )
VTF = [VT de los trenes de mercancías]*[(tonelada- kilómetro)/(tren-kilómetro )]
VTF = [VT von Güterzügen] * [(Tonnenkilometer)/(Zugkilometer )]
Media de las toneladas de mercancías transportadas por ferrocarril en un año = (tonelada-kilómetro)/(tren-kilómetro )
Durchschnittlich pro Zug und pro Jahr beförderte Tonnen von Gütern = (Tonnenkilometer)/(Zugkilometer )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de Knorr-Bremse frenan trenes de gran velocidad, así como locomotoras, trenes automotores , metros, tranvías y vagones de mercancías.
Systeme von Knorr-Bremse bremsen Hochgeschwindigkeitszüge ebenso wie Lokomotiven, Triebzüge , U-Bahnen, Straßenbahnen und Güterwagen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
la gama de exposiciones en la zona al aire libre abarca desde trenes automotores y locomotoras, pasando por vehículos de mercancías y tran-vías, hasta llegar a vehículos para la construcción y vehículos ferrocarril-carretera.
DE
von Triebzügen , Lokomotiven über Güterfahrzeuge und Straßenbahnen bis hin zu Bau- und Zweiwegefahrzeugen reicht die Palette an Exponaten auf dem Freigelände.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tren
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde einen Nachtzug nehmen.
Sicher mit der Vorortbahn.
Ich halte den Regionalzug nicht mehr aus.
Han descarrilado un tren .
Sie liessen einen Militärzug entgleisen.
Air New Zealand | Tagestouren & Ausflüge in München
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die besten Felsklettern Routen in Czech Republic
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Photo by fordprefect480 via Instagram
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
número del tren y/o del surco (identificación del tren ),
Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung),
número del tren y/o del surco (identificación del tren ),
Trassen- und/oder Zugnummer (Zugkennung),
/ Billetes de tren : iDTGV - Reserven su billetes de tren baratos
/ Zugfahrkarte - iDTGV - buchen Sie Ihre Zugfahrkarte günstig
Sachgebiete:
musik typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
con el tren regional hasta estación central de tren
DE
mit der Regionalbahn bis zum Hauptbahnhof
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienes que agarrar el tren .
Viel Spaß beim Zugstoppen.
Construimos un tren tras otro
Wir bauen eine Lokomotive nach der anderen
Falla el tren de aterrizaje.
Wir haben ein Problem mit dem Fahrwerk.
El tren nocturno llegará pronto.
Entonces tómate el tren sangre.
Nun, dann nimmst du den Blutzug.
El tren está retrasado, señora.
Die Abfahrt wird sich verzögern, Madam.
El tren expreso al infierno.
Der gute, alte Direktbus zur Hölle.
Quizá se descompuso el tren .
Vielleicht 'ne Panne oder so?
Nuestro tren sale mañana temprano.
Und morgen in aller Frühe fahren wir fort.
En tren (facilítense datos concretos)
Flugzeug (bitte genaue Angaben machen )
El misterio del tren azul
Der blaue Express (Roman)
Ajuste del tren motor eléctrico
1.4.4 Anpassung des elektrischen Antriebsstrangs
Composición del tren (subsección 4.2.2.5)
Anforderungen an Reisezugwagen (Abschnitt 4.2.2.4)
Er wurde gescannt. In der Metro.
Diese Strecke gehört mir.
Masse(n) und Kettenfahrwerk
Ich lauf gerade wie ein Expresszug.
Tomó el tren esta mañana.
Er hat den Morgenzug genommen.
Contamos ocho vagones de tren .
Bis jetzt 8 Güterwaggons.
El tren sale demorado, señora.
Die Abfahrt wird sich verzögern, Madam.
El tren no tenía pasajeros.
In der Hochbahn waren keine Fahrgäste.
No me arrolló ningún tren .
Ich hatte keinen Zugunfall.
Ein dünnes Mädchen stieg ein.
Schon mal auf 'nen Güterzug aufgesprungen?
Albert Finney en el tren .
Justo en el tren expreso.
"Fahren mit dem Expresszug."
- Der flotte Typ hört nichts.
El tren no llevaba pasajeros.
In der Hochbahn waren keine Fahrgäste.
Man wirft sich nicht gegenseitig raus.
El tren nocturno a Leningrado.
Der Nachtzug nach Leningrad.
- Tiraré el tren de aterrizaje.
- Ich trenne die Landevorrichtung ab.
Es el tren de aterrizaje.
Das ist das Fahrwerk, das ausfährt.
Ejemplos de tren desde Granada
ES
Fernbus von Granada nach Sevilla Anbieter:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es war bei den Gleisen am Reisfeld.
Es ist ein Militärtransport.
(Parabrisas y frontal del tren )
(Windschutzscheibe und Zugspitze)
Trabajadores reparan vías del tren .
DE
Arbeiter setzen Bahngleise instand.
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
- Porque te arrolló el tren .
Weil du einen Zugunfall hattest.
No existen conexiones de tren .
ES
Es gibt keine Zugverbindungen aufgrund der Lage des Flughafens.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Dylan Stott auf einer heftigen Welle
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Lucerna en tren .
Kurze Zugverbindung nach Luzern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viajes en tren desde Sevilla.
ES
Die besten Busverbindungen von Lissabon nach Sevilla.
ES
Sachgebiete:
religion transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar su trayecto en tren
Wählen Sie Ihre Strecke aus
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Información sobre tren en Valencia
ES
Informationen zu Mitfahrzentralen in Friedrichsdorf
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Información sobre tren en Lérida
ES
Informationen zu Mitfahrzentralen in Norderstedt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Información sobre tren en Albacete
ES
Informationen zu Mitfahrzentralen in Kamp-Lintfort
ES
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bahn
Korpustyp:
Webseite
Viaja en tren a París.
ES
✓ Mit GoEuro günstige Bahntickets nach Paris finden!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Tren de Granada a Barcelona:
ES
Flug von Düsseldorf nach München:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Viajes en tren más populares
ES
Beliebte Reisen nach Rom
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Tren unitario antes de partir
Der Ganzzug vor der Abfahrt
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Tren de rodaje y dirección
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tren de Alta Velocidad en España
Betrifft: Hochgeschwindigkeitszug in Spanien
El tren quiere adelantarse a las vacas.
Man plant, Schienen bis ins Viehgebiet zu verlegen.
El maquinista se cayó del tren .
Der Fahrer ist runtergefallen.
Última llamada para el tren Nueva Amsterdam.
Letzter Aufruf für den New Amsterdam Limited.
Hay un tren del gobierno en Yuryatin.
Ein Sonderzug meines Ministeriums hält in Jurjatino.
En el tren , descubrí que estoy embarazada.
Ich habe auf dem Weg hierher erfahren, dass ich schwanger bin.
Ruido de tren eliminado de la transmisión.
Zuglärm aus der Transmission eliminiert.
No debería haber vuelto a este tren .
Ich hätte nicht zurückkommen sollen.
Sí, el del asalto al tren .
Ja, der Mann vom Zugüberfall.
¿Por qué quieres viajar en tren ?
Warum willst du denn so reisen?
- Ya sé que es un tren mágico.
Aaa…ich weiß selbst, daß es ein Zauberzug ist.
Oigan, ese niño quiere subir al tren .
Hey! Das Kind will nun doch aufsteigen!
Abordo este tren cada vez que quiero.
Jedesmal wenn mich die Lust packt, springe ich auf diesen Nachtschwärmer einfach auf.
Soy el dueño de este tren .
Diese Strecke gehört mir.
Es ist, als wäre ich der König dieser Strecke.
Me voy esta tarde en tren .
Ich reise heute Nachmittag ab.
Ninguno de ellos sabe conducir un tren .
Keiner von ihnen kann eine U-Bahnfahren.
Era como un tren de mercancías.
Asunto: Seguridad en el transporte por tren
Betrifft: Sicherheit im Eisenbahnverkehr
Asunto: Formación de los conductores de tren
Betrifft: Schulung von Zugführern
Asunto: Viajar en tren por Europa
Betrifft: Bahnreisen in Europa
Asunto: Accidente de tren en Chinchilla (España)
Betrifft: Zugunglück in Chinchilla (Spanien)
surco adjudicado a un tren de mercancías
Güterverkehrs, der die ursprünglichen Anforderungen dieser
Asunto: Tren de Alta Velocidad a Galicia
Betrifft: Hochgeschwindigkeitszug nach Galicien
¡No conduzcas por las vías del tren !
Fahre nie auf Eisenbahnschienen!"
La calefacción del tren no es suficiente.
Die Heizung ist auf diese Temperaturen nicht ausgerichtet.
No tengo dinero ni para el tren .
Hab nicht mal Geld für ein Ticket.
Es como un tren fantasma de Halloween.
Es ist wie ein Halloween Spaßhaus.
tren en la partida " Billetes en circulación " .
( 3 ) Diese Leitlinie ist an die NZBen gerichtet .
la protección del tren de clase A;
Zugsicherung der Klasse A,
Sistemas de tranvía y tren ligero
Liste der Städte mit Stadtbahnen
El gran robo del tren (novela)
Der große Eisenbahnraub (Roman)
consulta/respuesta sobre retraso/puntualidad del tren .
Abfrage/Antwort über Zugverspätungen/Fahrleistung.
