Verwendungsbeispiele
tren subterráneo
U-Bahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tren subterráneo de la ciudad te llevará en un instante hasta la parada de Muntaner, en la que debes bajarte.
Diese U-Bahn bringt Sie in kürzester Zeit bis zur Haltestelle Muntaner.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
con el tren suburbano hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9) hasta Zoologischer Garten
DE
mit der S-Bahn bis zum Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
de estación del subterráneo Schönhauser Allee con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Alexanderplatz
DE
ab U-Bahnhof Schönhauser Allee mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
con el tren suburbano de Beusselstraße hasta Gesundbrunnen, despúes con el tren subterráneo (U8) hasta Alexanderplatz o sin cambiar con el autobús TXL en 35 minutos
DE
mit der S-Bahn ab Beusselstraße bis Gesundbrunnen, dann weiter mit der U-Bahn (U8) bis zum Alexanderplatz oder ohne Umsteigen mit dem Bus TXL in 35 Minuten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
con la tranvía (M 13) hasta Osloer Strasse, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
mit der Straßenbahn (M 13) bis Osloer Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
con la tranvía (M 13) hasta Eberswalder Strasse, despúes con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Potsdamer Platz
DE
mit der Straßenbahn (M 13) bis zur Eberswalder Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
de estación del suburbanos Schönhauser Allee con el tren suburbano (S8 o S42 en dirección Gesundbrunnen) hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
ab S-Bahnhof Schönhauser Allee mit der S-Bahn (S8 oder S42 Richtung Gesundbrunnen) bis Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "tren subterráneo"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
de estación del subterráneo Schönhauser Allee con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Alexanderplatz
DE
ab U-Bahnhof Schönhauser Allee mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Tome el tren subterráneo Nº 2 en dirección Billstedt/Muemmelmannsberg.
EUR
Nehmen Sie die U-Bahn Nr. 2 in Richtung Billstedt/Mümmelmannsberg.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
con el tren suburbano hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9) hasta Zoologischer Garten
DE
mit der S-Bahn bis zum Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La estación de tren de Nyugati está a 1 km. El establecimiento proporciona aparcamiento subterráneo seguro, por un suplemento.
Der Bahnhof Nyugati liegt 1 km entfernt. Gegen Aufpreis können Sie Ihr Fahrzeug in einer bewachten Tiefgarage abstellen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
con la tranvía (M 13) hasta Osloer Strasse, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
mit der Straßenbahn (M 13) bis Osloer Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
con la tranvía (M 13) hasta Eberswalder Strasse, despúes con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Potsdamer Platz
DE
mit der Straßenbahn (M 13) bis zur Eberswalder Straße, dann weiter mit der U-Bahn (U2 Richtung Ruhleben) bis zum Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
con el tren suburbano de Beusselstraße hasta Gesundbrunnen, despúes con el tren subterráneo (U8) hasta Alexanderplatz o sin cambiar con el autobús TXL en 35 minutos
DE
mit der S-Bahn ab Beusselstraße bis Gesundbrunnen, dann weiter mit der U-Bahn (U8) bis zum Alexanderplatz oder ohne Umsteigen mit dem Bus TXL in 35 Minuten
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño tren para galerías lleva a los visitantes al mundo subterráneo y al restaurante ubicado a 400 m al interior de la montaña.
Ein Stollenbähnchen führt die Besucher in die unterirdische Welt und in das 400 Meter tief im Berg gelegene Restaurant.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
28 minutos con la tranvía (M 13) hasta Eberswalder Straße, despúes con el tren subterráneo (U2 en dirección Ruhleben) hasta Potsdamer Platz
DE
Berlin Potsdamer Platz in ca. 28 Minuten mit der Straßenbahn M13 bis Eberswalder Straße und dann mit der U-Bahn Nr. 2 bis Potsdamer Platz
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el principal paso subterráneo debajo de la estación de tren que lleva al otro lado del Podwale Grodzkie y vaya, dirección al centro de la ciudad (Centrum).
Finden Sie die Hauptunterführung am Bahnhof, die auf die andere Seite der Podwale Grodzkie führt und gehen in Richtung Stadtzentrum (Centrum).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este tren subterráneo de la ciudad te llevará en un instante hasta la parada de Muntaner, en la que debes bajarte.
Diese U-Bahn bringt Sie in kürzester Zeit bis zur Haltestelle Muntaner.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Centro Sony integró con éxito el tren subterráneo, el metro y el tráfico de la autopista para acomodar la construcción.
Beim Sony Center gelang eine erfolgreiche Integration des unterirdisch verlaufenden Schienen-, U-Bahn- und Autoverkehrs.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
de estación del suburbanos Schönhauser Allee con el tren suburbano (S8 o S42 en dirección Gesundbrunnen) hasta Westhafen, despúes con el tren subterráneo (U9 en dirección Steglitz) hasta Zoologischer Garten
DE
ab S-Bahnhof Schönhauser Allee mit der S-Bahn (S8 oder S42 Richtung Gesundbrunnen) bis Westhafen, dann weiter mit der U-Bahn (U9 Richtung Steglitz) bis Zoologischer Garten
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- con nuestro servicio de lanzadera podrás llegar a la estación de ferrocarril de Segrate, y desde aquí, con el Enlace de Ferrocarril Subterráneo, en tan solo 12 minutos llegar a la estación de tren de Porta Garibaldi.
- Mit unserem Shuttle-Service erreichen Sie den Bahnhof von Segrate, von hier aus erreichen Sie mit dem Bahnübergang in nur 12 Minuten den Bahnhof Porta Garibaldi.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Con la parada del metro y del tren de cercanías muy cerca, no necesita el coche para moverse - lo puede aparcar en nuestro garaje subterráneo donde está seguro y resguardado.
DE
Mit U- und S-Bahn-Anschluß ganz in der Nähe sind Sie auch ohne Auto mobil - Ihr Wagen parkt sicher und geschützt in unserer Tiefgarage.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aeropuertos, estaciones de tren, metros subterráneos, túneles para carreteras y vías férreas, así como los centros comerciales, centros para conferencias y otros edificios públicos necesitan infraestructura de red interior para permitir la comunicación fluida dentro de las edificaciones.
Flughäfen, Bahnhöfe, U-Bahnen, unterirdische Straßen und Eisenbahntunnel sowie Einkaufszentren, Konferenzzentren und andere öffentliche Gebäude müssen mit einer guten Netzinfrastruktur ausgestattet sein, um eine problemlose Kommunikation auch im Gebäudeinneren bzw. unter der Erde zu ermöglichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien El Courtyard New York Manhattan Soho está a 3,2 km del Empire State y a 1 minuto a pie de la estación de tren subterráneo Houston Street.
IT
8.5 Sehr gut Vom Courtyard New York Manhattan Soho gelangen Sie in 1 Gehminute zum U-Bahnhof Houston Street. Vom Empire State Building trennen Sie wiederum rund 3 km.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Centro Sony integró con éxito el tren subterráneo, el metro y el tráfico de la autopista para acomodar la construcción, y se ha convertido en un magnífico ejemplo del progreso de Alemania desde la reunificación.
Beim Sony Center gelang eine erfolgreiche Integration des unterirdisch verlaufenden Schienen-, U-Bahn- und Autoverkehrs. Das Sony Center ist zum glänzenden Wahrzeichen des Fortschritts in Deutschland nach der Wiedervereinigung geworden.
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
El Continental-Park Hotel Lucerne, de gestión familiar, está situado a 100 metros de la estación de tren de Lucerna y ofrece conexión WiFi gratuita en todo el establecimiento, aparcamiento en garaje subterráneo y habitaciones con aire acondicionado y.. > Para saber más The Hotel Luzern, Autograph Collection
ES
Das familiengeführte Hotel Continental-Park Luzern liegt 100 m vom Bahnhof Luzern entfernt und bietet Ihnen kostenfreies WLAN im gesamten Hotelbereich, eine eigene Tiefgarage und klimatisierte Zimmer mit einem LCD-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La estación de tren de Burdeos se encuentra a 2,2 km, mientras que el aeropuerto de Burdeos-Mérignac está a 9,4 km. El hotel está asociado con un aparcamiento subterráneo de las inmediaciones, por lo que los huéspedes podrán disfrutar de descuentos especiales si van a la planta -2 y muestran la confirmación de la reserva.
Vom Bahnhof Bordeaux trennen Sie 2,2 km und vom Flughafen Bordeaux-Mérignac 9,4 km. Dank einer Partnerschaft mit einer nahe gelegenen Parkgarage können Gäste des Hotels auf der Ebene -2 gegen Vorlage ihrer Buchungsbestätigung zum vergünstigten Preis parken.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se puede visitar la estación de tren de Lyon-Perrache, que está a 4 km, el Instituto Lumière, a 1,5 km, y el Museo Urbano Tony Garnier, a 1 km. El Privilodges Lyon Mermoz facilita aparcamiento subterráneo de pago.
Den Bahnhof Lyon Perrache erreichen Sie nach 4 km, das Institut Lumière nach 1,5 km und das Städtische Museum Tony Garnier nach 1 km. Am Privilodges Lyon Mermoz steht Ihnen gegen Aufpreis eine Tiefgarage zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite