Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnzimmer und Schlafzimmer sind voneinander durch einen Flur getrennt .
ES
Sala de estar y el dormitorio están separados por un pasillo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Straße, auf der der Verkehr nicht durch ein physisches Objekt getrennt wird.
Carretera en la que el tráfico no está separado por ningún objeto físico.
"Zuerst würde er den Jungen von den Eltern trennen .
Primer…...debía separar al niño de sus padres.
Holzabtrennungen mit afrikanischen Motiven trennen das Ensuite-Badezimmer vom Schlafzimmer und schaffen Privatsphäre, ohne dass dadurch der offene Wohncharakter beeinträchtigt wird.
Los paneles de madera con diseño africano separan el baño en suite del dormitorio para crear un espacio abierto pero privado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tunesien ist unser Nachbar, denn das Mittelmeer trennt uns nicht, es verbindet uns.
Túnez es nuestro vecino, pues el Mediterráneo no nos separa sino que nos une.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polina und Carl leben seit drei Monaten getrennt .
Polina y Carl se separaron hace 3 meses.
Kelly Slater und Mick Fanning kämpften um die Krone und das Einzige, was beide vom Titel trennte , waren die Dreimeterwellen von Pipeline.
Kelly Slater y Mick Fanning estaban disputándose el título, y lo único que les separaba del mismo era un Pipeline de 3 metros.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Politik und Sport lassen sich eben nicht trennen .
La política y el deporte no pueden separarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrej Michailowitsch, ich glaube, wir sollten sie trennen .
Andrei Mikhailovitch, creo que habría que separarles un poco.
Ehlichiosis wurde die Behandlung teuer und langlebig, sondern Don Felix wurde nicht von ihm in kürzester Zeit getrennt .
Ehlichiosis, el tratamiento fue costoso y duradero pero Don Felix no se separó de el en ningún momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten sich auch in den Ferien nicht von Ihrem Vierbeiner trennen ?
¿No quiere separarse de su perro en las vacaciones?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handelsbeziehungen lassen sich nicht von Menschenrechts- und Entwicklungsfragen trennen .
Las relaciones comerciales no pueden separarse de los asuntos de los derechos humanos y del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Zellen müssen sich auf atomarer Ebene trennen .
Nuestra células necesitan separarse a un nivel atómico.
»Eros und Agape — aufsteigende und absteigende Liebe — (lassen sich) niemals ganz voneinander trennen .
“En realidad, eros y agapé —amor ascendente y amor descendente— nunca llegan a separarse completamente.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Ehe zerbrach schließlich unwiederbringlich und das Paar beschloss, sich zu trennen .
El matrimonio se acabó viniendo abajo de forma irrecuperable y la pareja decidió separarse .
Sie ist verheiratet und dabei, sich zu trennen .
Está casada, pero a punto de separarse .
eine perfekte Fitnessmannschaft Sobald das Baby geboren wird, wollen sich die Mütter von ihm nicht trennen .
un equipo perfecto de fitness Una vez nace el bebé, la mayoría de las mamás no quieren separarse de él.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Befugnis, Sanktionen vorzusehen, hänge mit der Befugnis zusammen, Regeln festzulegen; beides lasse sich nicht voneinander trennen .
El poder de prever sanciones es similar al poder de establecer reglas y ambas cosas no pueden separarse .
In Ordnung Kinder, Zeit sich zu trennen und in den Wald zu gehen. Wir werden euch alle in Sechsergruppen aufteilen.
Es tiempo de separarse e ir dentro del bosque, dividanse en grupos de seis.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, dass sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera, y el profesor, viudo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artus beriet sich mit seinen treuesten Ritter…und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.
Tras consultar con sus más fieles caballeros, decidió que debían dividirse y buscar el Grial por separado.
Da die Italiener ihr Land zum ersten Mal verteidige…und die Nazis stärker werden, sollten sich unsere Truppen nicht trennen . - Wo sollen wir dann landen?
Como los italianos defienden su país por 1 ª ve…...y los alemanes atacan duro, no conviene dividirse . - ¿Dónde desembarcará mi gente?
Da die Italiener ihr Land zum ersten Mal verteidige…und die Nazis stärker werden, sollten sich unsere Truppen nicht trennen . - Wo sollen wir dann landen? - In der Bucht von Gela.
Como los italianos defienden su país por 1 ª vez.. .. . .y los alemanes atacan duro, no conviene dividirse . - ?Dónde desembarcará mi gente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwer, sich von Freunden zu trennen , die man lieb hat.
Lo más duro en la vida es tener que apartarse de lo que uno ama, Tommy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnzimmer und Schlafzimmer sind voneinander durch einen Flur getrennt .
ES
Sala de estar y el dormitorio están separados por un pasillo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Straße, auf der der Verkehr nicht durch ein physisches Objekt getrennt wird.
Carretera en la que el tráfico no está separado por ningún objeto físico.
"Zuerst würde er den Jungen von den Eltern trennen .
Primer…...debía separar al niño de sus padres.
Holzabtrennungen mit afrikanischen Motiven trennen das Ensuite-Badezimmer vom Schlafzimmer und schaffen Privatsphäre, ohne dass dadurch der offene Wohncharakter beeinträchtigt wird.
Los paneles de madera con diseño africano separan el baño en suite del dormitorio para crear un espacio abierto pero privado.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tunesien ist unser Nachbar, denn das Mittelmeer trennt uns nicht, es verbindet uns.
Túnez es nuestro vecino, pues el Mediterráneo no nos separa sino que nos une.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polina und Carl leben seit drei Monaten getrennt .
Polina y Carl se separaron hace 3 meses.
Kelly Slater und Mick Fanning kämpften um die Krone und das Einzige, was beide vom Titel trennte , waren die Dreimeterwellen von Pipeline.
Kelly Slater y Mick Fanning estaban disputándose el título, y lo único que les separaba del mismo era un Pipeline de 3 metros.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Politik und Sport lassen sich eben nicht trennen .
La política y el deporte no pueden separarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrej Michailowitsch, ich glaube, wir sollten sie trennen .
Andrei Mikhailovitch, creo que habría que separarles un poco.
Ehlichiosis wurde die Behandlung teuer und langlebig, sondern Don Felix wurde nicht von ihm in kürzester Zeit getrennt .
Ehlichiosis, el tratamiento fue costoso y duradero pero Don Felix no se separó de el en ningún momento.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weit 15 km von Olbia und perfekt trennt den Golf von Porto Rotondo, Trennen desselben von der Cugnana.
Dista 15 kilometros de Olbia y perfectamente divide el Golfo de Porto Rotondo, separándola de la de Cugnana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der letzten Jahrzehnte haben die Ereignisse die Insel politisch und wirtschaftlich getrennt .
Durante las últimas décadas, los acontecimientos han dividido la isla política y económicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur, dass Menschen in Geist und Körper getrennt sind.
Solo que los humanos se dividen en cuerpo y mente.
Fragen der Lehre, die uns noch trennen , dürfen nicht übersehen oder bagatellisiert werden.
Las cuestiones doctrinales que aún nos dividen no deben descuidarse o minimizarse.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Erweiterung kamen Länder in die EU, die von ihr einst durch den Eisernen Vorhang getrennt waren.
Se han adherido a la Unión Europea países que en el pasado estuvieron divididos por el Telón de Acero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur, dass Menschen in Geist und Körper getrennt sind.
Sólo que los humanos se dividen en cuerpo y mente.
Die Eigentümer der Software hatten Mauern errichtet, um uns voneinander zu trennen .
Los propietarios de software habían erigido muros para dividirnos .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Stromkreis galvanisch getrennt ist, wird für die getrennten Stromkreise die jeweilige Betriebsspannung angegeben.
Si el circuito eléctrico está dividido por aislamiento galvánico, la tensión de funcionamiento se define respectivamente por cada circuito dividido.
Dies ist die Linie die das Gute vom Boesen trennt .
Esta es la línea que divide el bien del mal.
Der Pass trennt außerdem die feuchten und grünen Bereiche des Himalayas von den trockenen Tälern in Höhenlagen.
El lugar divide las zonas verdes y húmedas del Himalaya de los valles de gran altitud.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Domains Domains zu Wix transferieren Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen ?
Dominios Transferir Dominios a Wix ¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließt alle offenen Suchen, wenn die Verbindung zum MLDonkey-Hauptprogramm getrennt wird.
Cerrar todas las búsquedas abiertas si KMLDonkey se desconecta del núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Befehl zum trennen der Verbindun…kam um 1242 Uhr aus der Watchtower Basis.
Comando de programa para desconectar vino de la base Watchtower a las 1242 horas.
Wenn ein externes Mikrofon während der Aufnahme getrennt wird, wird kein Ton aufgenommen, bis das Mikrofon wieder angeschlossen wird.
Si desconecta el micrófono externo durante la grabación, no se grabará ningún otro sonido hasta que se vuelva a conectar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Verbindet oder trennt Kopete automatisch, abhängig davon ob eine Internetverbindung vorhanden istName
Conecta/ desconecta Kopete automáticamente dependiendo de la disponibilidad de la conexión a InternetName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nein, aber es könnte immer noch Mrs. Frederics trennen .
No, pero aún puedes desconectar a la Sra. Frederic.
Wie kann ich meine Domain von meiner Website bei Wix trennen ?
¿Cómo puedo desconectar mi dominio de mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CVS-System starten (falls verwendet und nicht bereits in Betrieb) oder Auspuffanlage an CVS-System anschließen (falls getrennt ).
Póngase en marcha el CVS (si se utiliza o aún no está en marcha) o conecte el sistema de escape el CVS (si está desconectado ).
Können Sie sich von dem trennen , was Ihnen und anderen soviel Schmerz gebracht hat?
Puedes desconectarte de la única cosa que les ha traído tanto dolor a ti y a otros?
Ideal für Paare oder Menschen, die kommen auf der Suche nach trennen .
Ideal para parejas o personas que vengan buscando desconectar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommt bitte, lasst euch nicht von Jesus trennen wegen unserer Unvollkommenheit.“
Venid por favor, no os dejéis apartar de Jesús por nuestra imperfección".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Etwa 100 ganze Nüsse werden nach dem Zufallsprinzip von der Partie getrennt entnommen oder aus jeder Sammelprobe zur Seite gelegt.
Se tomarán aleatoriamente unos 100 frutos de cáscara enteros del lote, o se apartarán de cada muestra global.
Kannst du die Schweine da voneinander trennen .
Hijo, aparta los cerdos de allí.
„Lasst euch nicht von Jesu trennen “
"No os dejéis apartar de Jesús"
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Tagen wurde er vom Rest der Gruppe getrennt .
En los últimos días, se la ha apartado del resto del grupo.
Die Ältesten sagen, vor langer Zeit, wurden wir von der Natur getrennt .
Los ancianos dicen que hace mucho tiemp…...nos apartamos de la naturaleza.
Haben Sie den ganzen Tag Unterricht in Ihrer Hochschule aufgenommen und möchten jetzt Geschichte von Soziologie trennen , aber Sie wissen nicht wie?
¿Usted ha estado grabando sus conferencias de la universidad todo el día y quisiera tener aparte las de historia y las de sociología, pero no sabe como?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird es schwierig zu glauben, die Tiergesundheit könne von der öffentlichen Gesundheit im Allgemeinen getrennt oder gelöst werden: Es geht also um die Tiergesundheit, aber auch um die Gesundheit der Pflanzenwelt, um genetisch veränderte Organismen und nicht zuletzt um die Etikettierung.
Asimismo, se convierte en difícil pensar que la salud de los animales se aparta o se separa de la salud pública de carácter general. En consecuencia, salud de los animales, pero también salud del mundo vegetal, organismos modificados genéticamente y, no por ser menos importante, etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast dich selber von allem und jedem getrennt , was dir wichtig ist.
Te has apartado de todo y de todos los que se preocupan por ti.
Indem wir jedoch Wörtern wie "Solidarität" oder "Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben" ganz bewusst eine neue Bedeutung verleihen, zerstören wir echte Solidarität und trennen die Kinder von ihren Eltern.
Sin embargo, al otorgar un nuevo significado a palabras como "solidaridad" o "equilibrio entre la vida laboral y la familiar" estamos destruyendo la verdadera solidaridad y apartando a los hijos de sus padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einzelspielermodus ist nicht mehr vom Multiplayermodus getrennt .
El juego de un solo jugador ya no está aislado del juego multijugador.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Umsatz nach Produkten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.
El desglose del volumen de negocio por producto no puede aislarse en la contabilidad empresarial.
Es trennt Sie von der Sauerstoffzufuhr.
Te aislará del suministro de oxígeno.
Bis zu zwei unabhängige Zonen können vom Sensor getrennt werden
ES
Se pueden aislar del sensor hasta dos zonas independientes
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erstens wurden diese Verkäufe getrennt von den Verkäufen an unabhängige Parteien betrachtet.
En primer lugar, dichas ventas estaban aisladas de las ventas a partes no vinculadas.
Wir mussten Mandela von den anderen trennen .
Debimos aislar a Mandela de los otros.
Das Gehäuse kann zusätzlich von der Elektronik-Erde getrennt werden.
La carcasa también se puede aislar de la masa electrónica.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bruttoinvestitionen in Grundstücke werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen, sondern sind im Posten Sachanlagen enthalten.
La inversión bruta en terrenos no está aislada en la contabilidad empresarial; se incluye en «Inmovilizado material».
Wir können sie von all den anderen trennen .
Podemos aislarla de los otros.
Auf diese Art können Sie jede ihrer Transaktionen trennen und es ist nicht möglich, sie alle miteinander in Verbindung zu bringen.
De esta manera le es posible aislar cada una de sus transacciones de forma que no sea posible asociarlas entre si.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundsätzlich lassen sich alle Metalle mit Plasma ausgezeichnet trennen . Aber auch nichtleitende Werkstoffe lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen bearbeiten.
DE
Básicamente, pueden cortarse por plasma todos los metales, pero también pueden cortarse materiales no conductores bajo determinadas condiciones.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Fahrzyklus ist die Motorhaube ganz zu schließen, und es sind alle Verbindungen zwischen dem Fahrzeug und dem Prüfstand zu trennen .
Al finalizar el ciclo de conducción, se cerrará por completo el capó y se cortarán todas las conexiones entre el vehículo y la consola de ensayo.
Soviel zur skandinavischen Tüchtigkeit. Ich wurde getrennt .
Vaya una eficacia escandinava, se ha cortado .
Es ist heute keine Seltenheit mehr, dass man sich "in gegenseitigem Einvernehmen trennt ".
Ya no es una rareza que se puede "cortar por mutuo acuerdo" en sí.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Europa ist nicht Amerika, wo die Bürger aus finanzieller Not zu solchen Migrationen gezwungen sind, durch die sie von ihren Familien und Freunden getrennt werden.
Europa no es América, donde, por necesidades económicas, las personas se ven obligadas a mudarse a lugares muy distantes, lo que corta todos sus vínculos con sus familias y amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwas stimmt nicht. Ich muss mit Kiera reden, aber sie hat die Kommunikation getrennt .
Mira, algo está mal, necesito hablar con Kiera, pero ella cortó la comunicación.
Dension Produkte sind in allgemeinen so konzipiert, dass kein von dem OEM eingebautes Kabel getrennt werden muss.
Los productos Dension están diseñados de tal modo que no hay necesidad de cortar cables.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen nicht den kleinsten Fehler zu, und es hat Fälle gegeben, in denen wir uns von Beamten getrennt haben, die viele Male richtig gehandelt, aber einmal einen Fehler begangen haben.
No admitimos el mínimo error y tenemos experiencia de haber cortado cabezas a funcionarios que han acertado muchas veces, pero se han equivocado una.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Täter konnte den Kopf nicht mit einem Schlag trennen .
Necesitó más de un golpe para cortar la cabeza.
Der Laser trennt präzise, mit hoher Schneidegeschwindigkeit und einem kleinen Schnittspalt.
DE
En concreto, el láser corta a una gran velocidad y con una línea de corte pequeña.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit 1.700 Watt schleifen, schruppen und trennen
ES
Rectificar, desbastar y tronzar con 1.700 vatios
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall
Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal
Kraftvolle und handliche Scheren zum Trennen von beispielsweise Blech und Platten aus Stahl sowie für Kurvenschnitte.
cizallas potentes y manejables para tronzar , por ejemplo, chapa y paneles de acero y para realizar cortes en curva.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigem Zerspanen von Metall
Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal
Gegen ungiftigen Feinstaub, für den Einsatz bei Heimwerkern, bei Arbeiten wie Bohren, Meißeln und Trennen .
Contra polvo fino no tóxico, para uso en bricolaje o en trabajos tales como taladrar, cincelar y tronzar .
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
CPA 28.41.24: Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall
CPA 28.41.24: Máquinas herramienta para fresar, aserrar, tronzar u otros tipos de acabado similares, del metal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hub Brisbane trennen nur 5 Fahrminuten vom Bahnhof Roma Street und dem Einkaufszentrum Broadway on the Mall.
El Hub Brisbane se encuentra a 5 minutos en coche de la estación de tren Roma Street y del centro comercial Broadway on the Mall.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft trennen zudem nur 100 m von einem Skilift. Besuchen Sie auch die Therme oder spielen Sie im Kasino in 11 km Entfernung.
EUR
El alojamiento se encuentra a 100 metros de un remonte y a 11 km de unos baños termales y un casino.
EUR
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Pension trennen 6 km vom Tempel Pashupatinath. Der Platz Kathmandu Durbar befindet sich 5 km entfernt. Zum internationalen Flughafen Tribhuvan gelangen Sie von der Pension aus nach 8 km. Den Busbahnhof von Boudhanath erreichen Sie nach 500 m.
Este establecimiento se encuentra a 500 metros de la terminal de autobuses de Boudhanath, 6 km del templo de Pashupatinath, a 5 km de la plaza Durbar de Katmandú y a 8 km del aeropuerto internacional de Tribhuvan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabelhaft Die Columbia University und das Lincoln Center for the Performing Arts erreichen Sie vom Hotel nach 3,2 km. Vom Central Park trennen Sie nur 2 Blocks.
IT
8.7 Fabuloso Este hotel se encuentra a solo 2 calles del Central Park y a 3,2 km de la Universidad de Columbia y del Lincoln Center for the Performing Arts.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.2 Sehr gut Das im Herzen des Theatreland gelegene W London Hotel trennen nur wenige Meter von den lebendigen Stadtteilen Chinatown und Soho.
IT
8.2 Muy bien El W London Hotel se encuentra en el corazón del barrio de los teatros, a pocos metros del animado barrio Chinatown y del Soho.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Schritte trennen das Hotel von der berühmten Einkaufsstraße Rue d'Antibes.
EUR
El hotel se encuentra a escasos pasos de la famosa calle comercial Rue d'Antibes.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft trennen nur 250 m vom U-Bahnhof Croix Paquet, der Zugang zu den vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt bietet.
El establecimiento se encuentra a solo 250 metros de la estación de metro de Croix Paquet, desde la que se ofrece acceso a los principales lugares de interés de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen nur 500 m von der Altstadt und 900 m von der Kathedrale von Lyon. Sie wohnen 450 m von der Opéra Nouvel und 40 km vom Flughafen Lyon Saint Exupéry entfernt.
El hotel se encuentra a solo 500 metros del Viejo Lyon y a 900 metros de la catedral de la ciudad, así como a 450 metros de la ópera Nouvel y a 40 km del aeropuerto de Lyon Saint Exupéry.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen nur 500 m von der Altstadt und 900 m von der Kathedrale von Lyon.
El hotel se encuentra a 500 metros del Viejo Lyon y a 900 metros de la catedral de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vom Riazor-Stadion des Fußballklubs Deportivo La Coruña trennen Sie wiederum nur 600 m.
ES
El estadio Riazor del Deportivo de La Coruña se encuentra a 300 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B11A Bei der Erfüllung der in Paragraph 39 Buchstaben a und b genannten Anforderungen darf ein Unternehmen Derivate, die in hybride (strukturierte) Finanzinstrumente eingebettet sind, nicht von diesen trennen .
B11A Para cumplir con el párrafo 39(a) y (b), una entidad no separará el derivado implícito del instrumento financiero híbrido (combinados).
Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen , und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt.
La cabeza de acoplamiento no se separará de la bola ni presentará en ninguno de sus componentes deformación permanente alguna que pueda afectar negativamente a su capacidad de funcionamiento.
Die AIFM trennen die Funktionen des Risikomanagements funktional und hierarchisch von den operativen Abteilungen, auch von den Funktionen des Portfoliomanagements.
El GFIA separará funcional y jerárquicamente las funciones de gestión del riesgo de las unidades operativas, incluida la de gestión de carteras.
das strukturierte (zusammengesetzte) Finanzinstrument nicht zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, dessen Änderungen erfolgswirksam erfasst werden (d.h. ein Derivat, das in einem erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswert oder einer finanziellen Verbindlichkeit eingebettet ist, ist nicht zu trennen ).
el instrumento híbrido (combinado) no se valora al valor razonable con cambios en resultados (es decir, un derivado que se encuentre implícito en un activo o pasivo financiero medido al valor razonable con cambios en resultados del ejercicio no se separará ).
Das einzelne Lebensmittel, das ein Imitat ist oder einen Ersatzstoff enthält, ist am Verkaufsort, soweit möglich, von anderen Lebensmitteln zu trennen .
siempre que sea posible, el producto alimenticio concreto que es una imitación o contiene un sucedáneo se separará de los otros alimentos en el lugar de venta;
Niemand kann uns je trennen .
Nadie nos separará jamás.
Nie wieder wird uns jemand trennen .
Nunca más nadie nos separará .
"Der Kampf wird uns wieder trennen
"Hay un combate que nos separará otra vez
Irgendwann wird uns irgendwas trennen .
En algún momento, algo nos separará .
Der böse Mann wird uns niemals trennen .
Ese señor malo no nos separará nunca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus finanzieller Sicht trennen uns vom Rat nur 0, 38 % der in Berlin für 7 Jahre beschlossenen Gesamtsumme.
Financieramente, del Consejo sólo nos separa un 0, 38 % del total aprobado en Berlín para 7 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich gibt es auch Dinge, die uns trennen : Menschenrechte, Meinungsfreiheit und unser Verständnis von Demokratie und demokratischen Systemen.
Hay otra cuestión que nos separa : los derechos humanos, la libertad de expresión o nuestra forma de entender la democracia y los sistemas democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mutter und ihr Baby zu trennen bedeutet, dass ihr Verhältnis von vorn herein Schaden erleidet.
Si se separa de la madre a un hijo, su relación estará abocada al fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingebettete Derivate ohne Optionscharakter (wie etwa ein eingebetteter Forward oder Swap), sind auf der Grundlage ihrer angegebenen oder unausgesprochen enthaltenen materiellen Bedingungen vom zugehörigen Basisvertrag zu trennen , so dass sie beim erstmaligen Ansatz einen beizulegenden Zeitwert von Null aufweisen.
Un derivado implícito que no sea una opción (como un contrato a plazo o uno de permuta financiera implícitos) se separa del contrato principal teniendo en cuenta sus condiciones sustantivas, ya sean explícitas o implícitas, de manera que tenga un valor razonable nulo al ser reconocido inicialmente.
Eingebettete Derivate mit Optionscharakter (wie eingebettete Verkaufsoptionen, Kaufoptionen, Caps, Floors oder Swaptions) sind auf der Grundlage der angegebenen Bedingungen des Optionsmerkmals vom Basisvertrag zu trennen .
Un derivado implícito basado en opciones (como una opción implícita de venta, de compra, con límite superior o inferior, o una opción sobre una permuta financiera), se separa del contrato principal sobre la base de las condiciones establecidas para el componente de opción que posea.
So kann Europa, wenn Eheleute, die zwei verschiedenen Staaten angehören, sich trennen , nicht verhindern, dass es zu einem Konflikt betreffend die Gerichtsbarkeit in den jeweiligen Ländern kommt, was die ohnehin schon schwierige Lage für die betroffenen Familien noch erschwert.
En efecto, cuando una pareja formada por dos personas de distinta nacionalidad se separa , Europa no es capaz de superar las contradicciones entre las jurisdicciones nacionales, lo que hace esta adversidad aún más insoportable para las familias que se enfrentan a ella.
- Und dann musst du Fleisch und Knochen trennen .
Luego separa la carne de los huesos.
Was immer passiert, wenn sich zwei Menschen trennen .
Lo que ocurre cuando una pareja se separa .
Trennen Sie die Stichwörter mit einem Leerzeichen.
Separa cada tag con un espacio en blanco.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist vor allem, dass wir über die Dinge sprechen, die uns trennen , diese Differenzen abbauen und das herausstellen, was uns verbindet.
Es muy importante que sepamos qué cosas nos dividen y que tratemos de reducir esas diferencias y hacer hincapié en las cosas que nos unen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das europäische Architekturerbe ist Ausdruck unserer verschiedenen Identitäten und gleichzeitig auch unserer gemeinsamen Wurzeln, wo sich Materialien, Elemente, Formen und Räume artikulieren, wo sie sich vereinen und trennen in dem fortwährenden Bemühen um eine Balance zwischen Tradition und Moderne.
El patrimonio arquitectónico europeo es la expresión de nuestras diferentes identidades y, al mismo tiempo, de nuestros orígenes comunes donde los materiales, los elementos, las formas y los espacios se articulan, se unen y se dividen en la búsqueda continua de un equilibrio entre la tradición y lo nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Probleme, die dieses Haus trennen , sind gewiss recht krass: Da ist beispielsweise die Frage der Definition von erneuerbarer Energie.
Es evidente que los asuntos que dividen a este Parlamento son de gran calado: el de la definición de la energía renovable, por ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nebensächlichen Aspekte, die uns politisch, jedoch nicht unüberbrückbar, trennen , dürfen seine Annahme nicht verhindern.
No debemos permitir que impidan esta aprobación los aspectos secundarios que nos dividen políticamente en una medida que no es insuperable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muß sein: Die Perspektive des Gemeinsamen statt des Trennenden, des gleichberechtigten Zusammenkommen statt der Spaltung, des Reißen-wir-die-Mauern-ein, die uns trennen .
Europa debe ser la perspectiva de lo común, en lugar de lo que nos separa; de la unión en igualdad de condiciones, en lugar de la división; de la decisión de derribar los muros que nos dividen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sich nicht gescheut, die heikelsten Fragen aufzugreifen, die uns trennen .
No vacilaron en encarar las cuestiones más difíciles que nos dividen .
Die Punkte, die Indien und China trennen , gehen jedoch über Gebietsstreitigkeiten hinaus.
No obstante, las cuestiones que dividen a la India y China van más allá de las disputas territoriales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwar, so erklärt er, mindere eine Sicht der Erde als Ganzer die Bedeutung von Dingen wie den nationalen Grenzen, die uns trennen , aber sie unterstreiche auch unsere Verantwortung, gütiger mit einander umzugehen und den blassblauen Punkt, die einzige Heimat, die wir je kannten, zu bewahren und in Ehren zu halten.
Si bien mirar a la Tierra como un todo disminuye la importancia de cosas como las fronteras nacionales que nos dividen , decía, también subraya nuestra responsabilidad para tratarnos más amablemente entre nosotros, y preservar y querer al punto azul pálido, el único hogar que hemos conocido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das hätte großteils nur Symbolcharakter und obwohl Symbole zur Stärkung der Einheit wichtig sind, so können sie auch gefährlich sein, wenn sie ausschließen und trennen .
Sería en gran medida simbólica y, aunque los símbolos son importantes y ayudan a fomentar la unidad, resultan peligrosos, cuando excluyen y dividen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, Majestät, die Gegensätze, die unsere Länder trennen , sind unüberbrückbar.
No, Su Majestad. Las diferencias que dividen a nuestros países no se puede salvar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte versuchen, das noch einmal zu erklären: Wir müssen die institutionelle Ebene, die Rolle des Parlaments, von der politischen Zusammenarbeit trennen .
Lo trataré de explicar una vez más: en la función del Parlamento, separemos el ámbito institucional de la cooperación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mejor es que nos separemos .
Nur zwei Bullen oder ich bringe sie um. Er will uns trennen .
Sólo Sólo 2 policías o mato a la niñ…...Quiere que nos separemos .
Es ist logisch, wenn wir uns trennen .
Es lógico que nos separemos .
Ich will, dass wir uns nie mehr trennen .
No quiero que nos separemos . Nunca.
Auch wenn sich unsere Wege mal trennen , so verbinden uns die Sterne.
Aunque algún día nos separemos , siempre estaremos juntos.
- Wir sollten uns für immer trennen .
Es mejor que nos separemos para siempre.
"Es ist besser, wenn wir uns trennen ."
Será mejor que nos separemos .
Quiere que nos separemos .
Und dass wir uns nicht mehr trennen .
No quiero que nos separemos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 3 Gehminuten trennen das KG Garden Guest House vom Hong Kong Cultural Centre, der Avenue of Stars und dem Hong Kong Space Museum.
El KG Garden Guest House se encuentra a 3 minutos a pie del centro cultural de Hong Kong, la Avenida de las Estrellas y el Museo del Espacio de Hong Kong.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es erwarten Sie klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Flachbild-TV. Nur 10 Gehminuten trennen Sie von der Plaza España und dem Boulevard Gran Vía.
Ofrecen alojamientos con conexión Wi-Fi gratuita, TV de pantalla plana y aire acondicionado, y se encuentran a 10 minutos a pie de la Plaza de España y la Gran Vía.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Etwa 3 Gehminuten trennen Sie von einer Bushaltestelle mit Anbindung an den Flughafen Capodichino.
Hay una parada de autobús a 3 minutos a pie que ofrece conexiones directas con el aeropuerto de Capodichino.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 3 Fußminuten trennen Sie vom Batha Museum.
Se encuentra a sólo 3 minutos a pie del Museo Batha.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 5 Gehminuten trennen Sie vom Stadtzentrum von Fethiye und das Doruk Hotel ist 15 km vom Strand Oludeniz entfernt.
El Doruk Hotel se encuentra a 5 minutos a pie del centro de la localidad de Fethiye y a 15 km de la playa de Oludeniz.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 15 Gehminuten trennen Sie von der Via Veneto und der Via del Corso.
Las calles Via Veneto y Via del Corso quedan a sólo 15 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtungen der Pension umfassen eine 24-Stunden/7-Tage-Rezeption, ein Restaurant sowie eine Bar, von der Sie im La Fontaine II nur 5 Gehminuten trennen.
Este hostal tiene una recepción abierta 24 horas, todos los días. También dispone de un restaurante y un bar, situado a solo 5 minutos a pie de La Fontaine II.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 8 Gehminuten trennen Sie von Roms Hauptbahnhof Termini, von wo aus die Züge und Busse zu den Flughäfen Ciampino und Fiumicino abfahren.
La estación Termini se encuentra a 8 minutos a pie. En esta estación salen los trenes y autobuses que llevan a los aeropuertos de Ciampino y Fiumicino.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.3 Sehr gut Nur 10 Gehminuten vom Zentrum von Bath entfernt ist das Macdonald Hotel Bath Spa von der schönen Landschaft von Somerset umgeben. Nur 15 Gehminuten trennen Sie von der Thermenanlage Roman Thermae Spa in Bath.
IT
8.3 Muy bien El Macdonald Hotel Bath Spa, ubicado a sólo 10 minutos a pie del centro de Bath, está rodeado por la hermosa campiña de Somerset y se encuentra a 15 minutos a pie de los baños romanos de Roman Thermae Spa.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabelhaft Nur 15 Gehminuten trennen das Hotel Au Manoir Saint Germain vom Musée d'Orsay und dem Louvre.
IT
8.6 Fabuloso El Au Manoir Saint Germain se encuentra a sólo 15 minutos a pie del museo d'Orsay y del Louvre.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Flughafen Akureyri trennen Sie 1,5 km, während der Botanische Garten Akureyri sowie die Kirche Akureyri 5 Gehminuten entfernt sind.
ES
El hotel se encuentra a 1,5 km del aeropuerto de Akureyri y a 5 minutos a pie del jardín botánico y de la iglesia de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Las Vegas Strip trennen Sie 4,8 km. Der Hoover-Staudamm liegt 48 km vom Golden Nugget Hotel & Casino Las Vegas entfernt.
ES
El Golden Nugget Hotel & Casino Las Vegas se encuentra a 4,8 km de Las Vegas Strip y a 48,2 km de la presa Hoover.
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Kareela Abcot Inn befindet sich neben dem Kareela Golf und Social Club. Vom Strand Cronulla trennen Sie 12 Autominuten.
El Kareela Abcot Inn se halla junto al club social y de golf de Kareela, a 12 minutos en coche de la playa de Cronulla y a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Sídney.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Wilayah Hotel liegt nur 5 Fahrminuten vom Einkaufszentrum Maja Junction und dem Monorail-Bahnhof Medan Tuanku entfernt. Vom Einkaufs- und Unterhaltungsviertel Bukit Bintang trennen Sie 10 Autominuten. Die Fahrtzeit zum Internationalen Flughafen Kuala Lumpur beträgt rund 45 Minuten.
El Wilayah Hotel se encuentra a 5 minutos en coche del centro comercial Maju Junction y de la estación de monorraíl Medan Tuanku, así como a 10 minutos en coche de Bukit Bintang y a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Kuala Lumpur.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Apartments Ulia Wohnungen sind nur 5 Fahrminuten von der Autobahn AP-7 entfernt. Vom Flughafen Alicante trennen Sie 35 Autominuten und das Zentrum von Valencia erreichen Sie mit dem Auto in 1,5 Stunden.
Los apartamentos Ulia están a 5 minutos en coche de la autopista AP-7, a 35 minutos en coche del aeropuerto de Alicante y a 1 hora y media en coche del centro de Valencia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom Einkaufszentrum Algarve Shopping trennen die Oleandro Apartamentos Turisticos nur 10 Fahrminuten. Das Zentrum von Albufeira ist 1,5 km entfernt und kostenfreie öffentliche Parkplätze sind an der Unterkunft ebenfalls vorhanden.
El Oleandro Apartamentos Turisticos cuenta con aparcamiento público gratuito y se encuentra a 10 minutos en coche del centro comercial Algarve Shopping y a 1,5 km del centro de Albufeira.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Salin ist jeweils 5 Fahrminuten vom Einkaufszentrum The Mall im Bezirk Bang Kapi und der Ramkhamhaeng-Universität entfernt. Vom internationalen Flughafen Bangkok-Suvarnabhumi trennen Sie lediglich 20 Fahrminuten. Am 2 km entfernten Bahnhof Hua-Mark verkehren Züge zum Flughafen.
El hotel Salin está a 5 minutos en coche del centro comercial The Mall Bangkapi y de la Universidad de Ramkhamhaeng, a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi y a 2 km de la estación de tren Hua-Mark que enlaza con el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Królewska Studio befindet sich 700 Meter vom U-Bahnhof Ratusz Arsenał und 1 km vom Garten Krasińscy entfernt. Von der Altstadt trennen Sie 1,4 km. Die Einkaufs- und Ausgehviertel der Stadt sind leicht zu erreichen.
El Królewska Studio se encuentra a 700 metros de la estación de metro de Ratusz Arsenał, a 1 km del jardín Krasińscy, a 1,4 km del casco antiguo y a poca distancia del centro de negocios y de ocio de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Blaue Moschee erreichen Sie vom Hotel Mr. Bird aus nach 1 km. Vom Fährhafen Eminönü trennen Sie 5 Gehminuten.
El Mr. Bird está a 1 km de mezquita Azul, a 5 minutos a pie del puerto de ferris de Eminonu y a 18 km del aeropuerto de Ataturk.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Guangzhou Bontai Hotel erwartet Sie mit geräumigen, modernen Zimmern mit Küche und kostenfreien Internetzugang (LAN). Vom Bahnhof Mo Tie Sha trennen Sie 2 Gehminuten.
El Guangzhou Bontai ApartHotel está ubicado a 2 minutos a pie de la estación de Mo Tie Sha y a 2 minutos en coche del complejo Pazhou, que alberga la feria de comercio de Cantón.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fahren hier von der Autobahn, und trennen uns vom Hauptelement.
Nos desviamos de la carretera aqu…...nos separaremos del elemento principal.
Dann trennen wir uns von den anderen Kühen und betreten das Generator-Gebäude hier.
Despues, nos separaremos de las otras vacas y entraremos por el edificio del generador.
Sobald wir um die Ecke sind, trennen wir uns von der Herde.
Una vez pasemos esa curva nos separaremos de la manada.
Dann trennen wir uns von den anderen Kühen und betreten das Generator-Gebäude hier.
Luego nos separaremos de las otras vaca…y entraremos al edificio del generador de energía aquí.
Sobald wir um die Ecke sind, trennen wir uns von der Herde.
Una vez que lleguemos a esa esquina, nos separaremos de la manada.
Flying Snow und Ich werden uns nie trennen . Genauso wie unsere Schwerter.
Flying Snow y yo nunca nos separaremos ni nuestras espadas
Ich sag Mauerblümchen zu dir und wir trennen uns.
Yo lo llamare una broma y nos separaremos
Und wir werden uns niemals Niemals, niemals wieder trennen
Yjamás de los jamases Nos separaremos
- Jetzt trennen wir uns nie mehr, hm?
No nos separaremos otra vez, ¿de acuerdo?
Gut, dann trennen wir uns.
Pues bien, en ese caso, nos separaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Neugestaltung der bestehenden Richtlinien muss das Grundrecht auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt von jeglichen wirtschaftlichen Erwägungen trennen .
Esta refundición de las directivas existentes debe disociar de toda consideración económica el derecho fundamental de circular y de residir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für unmöglich, die Entwicklungen in Pakistan und Kaschmir von den Entwicklungen in Afghanistan zu trennen .
Creo que es imposible disociar los acontecimientos de Pakistán y Cachemira de los que se producen en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das lehnen wir ab. Positiv ist auch der Verweis darauf, dass eine obligatorische Modulation der Beihilfen für die erste Säule der GAP beschlossen werden muss, doch zu kritisieren ist das Beharren darauf, dass die Beihilfen von der Produktion zu trennen sind.
Igualmente positiva es la referencia a la necesidad de que se apruebe el carácter obligatorio de la modulación de las ayudas del primer pilar de la PAC, pero es negativo que insista en la necesidad de disociar las ayudas de la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen liegt es auf der Hand, dass wir die legale Einwanderung nicht von der illegalen trennen können, sondern einen europäischen Ansatz in diesem Bereich brauchen.
Es evidente, en estas condiciones, que no podemos disociar la inmigración legal de la inmigración ilegal y que necesitamos un enfoque europeo en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Ich habe gegen den Euromed-Bericht gestimmt, weil es nicht möglich ist, die Frage nach dem Handel von der des politischen Dialogs in der Union für das Mittelmeer zu trennen .
He votado en contra del informe sobre Euromed porque no es posible disociar la parte comercial del diálogo político en la Unión por el Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunehmend mehr Mitgliedsstaaten von den GUS-Staaten zu trennen , um sie auf irgendeine Weise zu westlichen Kolonien zu machen ist vielleicht kurzfristig gesehen rentabel, sicherlich jedoch nicht auf lange Sicht.
Querer disociar cada vez más a los países miembros de la CEI para convertirlos en colonias económicas occidentales quizás resulte rentable, de cierta manera, a muy corto plazo, pero no cabe duda de que no lo sería a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, nach dem Ende des Kalten Krieges, ist es an der Zeit, den Kampf um die Menschenrechte vom ideologischen Konflikt zu trennen , um die Menschenrechte tatsächlich in ihrer Gesamtheit, Wechselbeziehung und Unteilbarkeit zur Geltung zu bringen.
Ahora que la guerra fría ha terminado, es hora de disociar la lucha por los derechos humanos del conflicto ideológico para hacer valer los derechos humanos, efectivamente, en su universalidad, interdependencia e indivisibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe natürlich für den Vorschlag von Frau Aelvoet gestimmt, möchte aber allen Kollegen, die dafür gestimmt haben, sagen, daß man die Menschenrechtspolitik gegenüber den AKP-Staaten nicht von der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union trennen kann.
Pero quisiera decir a todos los colegas que han votado a favor de esta propuesta que no se puede disociar la política de los derechos humanos con respecto a los ACP de la política exterior y de seguridad de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Bei der Überarbeitung der Strategie von Lissabon haben Sie beschlossen, diese von der Strategie über die nachhaltige Entwicklung zu trennen , was ich für einen Fehler halte.
– Señor Presidente, señor Comisario, con ocasión de la revisión de la Estrategia de Lisboa, usted decidió disociar la Estrategia de Lisboa de la Estrategia de Desarrollo Sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann den Bericht von Herrn Morillon vom allgemeinen Rahmen der Beziehungen zur Türkei nicht trennen .
Creo, señor Presidente, que es imposible disociar el informe del Sr. Morillon del marco general de las relaciones con Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Bericht Schörling über die Folgemaßnahmen im Anschluß an den Weltgipfel über die Sozialentwicklung ist erneut aufgezeigt worden, daß wirtschaftliche und soziale Entwicklung nicht voneinander zu trennen sind.
El informe Schörling sobre el curso de la Cumbre mundial sobre el desarrollo social nos recuerda que desarrollo económico y desarrollo social no deben ir separados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jüngster Zeit ist China dazu übergegangen, auf dem chinesischen Festland geborene Kinder von ihren Eltern in Hongkong zu trennen .
En este último tiempo China ha aplicado una práctica que implica que los niños que han nacido en el continente en China sean separados de sus padres en Hongkong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Konstruktionsprozess muss berücksichtigt werden, dass die Eigenschwingungsfrequenzen des Wagenkastens in allen Beladungszuständen, einschließlich Leerzustand, ausreichend zu trennen sind oder auf andere Art von den Eigenfrequenzen der Federung zu entkoppeln sind, um das Auftreten unerwünschter Reaktionen bei allen Betriebsgeschwindigkeiten zu verhindern.
En el proceso de diseño se tomará en consideración que los modos naturales de vibración de la caja del vagón, en todos los estados de carga, incluido en vacío, deben estar suficientemente separados o desacoplados de las frecuencias de la suspensión para evitar respuestas indeseadas en toda velocidad de explotación.
Die Eigenschwingungsfrequenzen der Ausrüstung auf ihren Montagekonsolen sind ausreichend zu trennen oder auf andere Art von den Frequenzen der Federung zu entkoppeln, um das Auftreten unerwünschter Reaktionen bei allen Betriebsgeschwindigkeiten zu verhindern.
Los modos naturales de vibración del equipo sobre sus monturas deberán estar suficientemente separados o desacoplados de las frecuencias de la caja o la suspensión del vagón para evitar respuestas indeseadas en toda velocidad de explotación.
wenn sich diese zusätzlichen Aufträge in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für die Agentur vom Hauptauftrag trennen lassen, oder
cuando estos contratos complementarios no puedan ser separados , ni técnica ni económicamente, del contrato principal sin graves inconvenientes para los órganos de contratación, o
wenn sich diese zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauleistungen in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für den öffentlichen Auftraggeber vom Hauptauftrag trennen lassen, oder
cuando estos contratos complementarios no puedan ser separados , ni técnica ni económicamente, del contrato principal sin mayores inconvenientes para los órganos de contratación, o
Grundsätzlich ist der (sind die) Bereich(e), in dem (denen) sich alle Sitzplätze befinden, vollständig vom Ladebereich zu trennen .
Por principio, el compartimento o los compartimentos en los que están situadas todas las plazas de asiento estarán completamente separados de la zona de carga.
Dies ist eine Liste der Dateien, die geöffnet werden sollen. Wenn Sie mehr als eine Datei angeben möchten, dann trennen Sie sie durch Leerzeichen.
Esta es la lista de archivos a abrir. Se puede especificar más de un archivo listando varios archivos, separados por espacios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hofft, die Annäherung an die EU und den späteren Beitritt auch weiterhin von der Kosovo-Frage trennen zu können, wie er im Gespräch mit der Website des Europaparlaments erklärt.
Firme en su decisión de mantener separados temas como la independencia de Kosovo y las aspiraciones de Serbia a entrar en la Unión Europea, Jeremić expresó su deseo de sacar a su país del aislamiento político y económico actual, abriendo nuevas oportunidades para la nueva generación de serbios.
Teilt der Rat die Auffassung des Internationalen Olympischen Komitees, Sport und Politik müsse man trennen , und dass ein Boykott nicht angemessen ist?
¿Estima el Consejo que, como opina el Comité Olímpico Internacional, el deporte y la política deben permanecer separados y que el boicot no resulta apropiado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist, dass die USA von den Fluggesellschaften weder fordern, ihre Datenerhebungsverfahren zu ändern noch darum ersuchen, relevante und irrelevante Daten voneinander zu trennen , was den Vorgang für die Fluggesellschaften weniger kostspielig gestaltet.
El hecho es que los Estados Unidos no exigen a las compañías aéreas que cambien sus sistemas de recogida de datos ni tampoco que separen la información importante de la que no lo es, puesto que ello ocasionaría más gastos a las compañías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich müssen wir unsere Gespräche mit den Fluggesellschaften über die Einrichtung von Filtern fortsetzen, mit denen Flüge in die USA vom restlichen Flugverkehr getrennt werden, sowie von Filtern, die sensible Daten von anderen Daten trennen , die die USA nach eigenen Angaben nicht benötigen oder verwenden.
Proseguiremos nuestras conversaciones con las compañías aéreas con la intención de instalar filtros que separen los vuelos de los Estados Unidos del resto y quizá también filtros que separen los datos sensibles del resto de los datos que según la parte americana no necesita usar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommission und den Rat ermutigen, die Dialogpolitik fortzuführen und dabei die Menschenrechtsfragen nie von den Handelsabkommen mit dem Iran zu trennen .
Quisiera animar a la Comisión y al Consejo a que continúen con la política del diálogo y nunca separen las cuestiones de derechos humanos de los acuerdos comerciales con Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu begrüßen, daß die Mittel für reguläre Projekte von Soforthilfemaßnahmen zu trennen sind - Artikel 5. Massenfluchtsituationen erfordern besondere Maßnahmen und separate Etatzuweisungen.
Hay que saludar el hecho de que los recursos para los proyectos ordinarios se separen de las medidas de ayuda urgente -artículo 5. Las situaciones de desplazamiento de masas requieren medidas especiales y separadas aportaciones presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens könnte dies auf sinnvolle Weise dadurch geschehen, dass Supermärkte und Läden dazu aufgefordert werden, Alkopops besser von Softdrinks zu trennen .
Creo que una buena forma de hacerlo es instar a los supermercados y establecimientos a que separen mejor los alcopops de los refrescos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal geht es darum, dass wir die hier in Frage stehenden Abfälle möglichst bald von anderen unsortierten Abfällen trennen .
El primero es conseguir que los residuos producidos en estos contextos se separen lo antes posible de otros tipos de residuos no clasificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne ist es ein sehr positiver Schritt, der Europa auch ideologisch und politisch vereint, ohne zwischen uns neue Grenzen zu errichten, die trennen , was wir nicht trennen sollten.
En este sentido, es muy positivo este paso, que une Europa no sólo ideológica, sino también políticamente sin crear fronteras que separen algo que no debemos separar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die entscheidende Frage ist, ob wir unsere Sportler davon überzeugen können, Sport und Geld zu trennen .
La pregunta crucial es si seremos capaces de convencer a nuestros atletas de que separen el deporte del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind Lagerungseinrichtungen bereitzustellen, die Gewebe und Zellen vor der Freigabe bzw. in Quarantäne eindeutig von denjenigen trennen und unterscheiden, die freigegeben werden, sowie von denjenigen, die verworfen werden, um Verwechslungen und Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Las instalaciones de almacenamiento deben permitir que se separen y distingan claramente los tejidos y las células antes de su puesta en circulación/cuarentena de aquellos que se ponen en circulación o se rechazan, a fin de evitar la mezcla y la contaminación cruzada entre ellos.
.7 Außerdem sind ein Hinterpiekschott und Schotte, die den Maschinenraum von den Lade- und Fahrgasträumen vorn und hinten trennen , einzubauen und wasserdicht bis zum Schottendeck hochzuführen.
.7 Habrá asimismo instalados un mamparo del pique de popa y mamparos que separen el espacio de máquinas de los espacios de pasajeros y de carga situados a proa y a popa, y dichos mamparos serán estancos hasta la cubierta de cierre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der 3 km entfernte Port Beach Club, der mit dem Bulbul Yuvasi kooperiert, bietet Ihnen einen eigenen Strandbereich. Das Bulbul Yuvası Boutique Hotel trennen 8,5 km vom Pers mezar Anıtı (persisches Monumentalgrab).
ES
El club de la playa del puerto está asociado al Bulbul Yuvasi y ofrece una zona designada de playa situada a 3 km. El Bulbul Yuvası Boutique Hotel está a 8,5 km de Pers Mezar Anıtı (la tumba monumental persa).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Lawhill trennen 21 km vom internationalen Flughafen Kapstadt.
El aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo está a 21 km del Lawhill.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen hier im West End von Glasgow, nur 2 Gehminuten vom Victoria Park entfernt. Das Manor Park Guest House trennen 3,2 km vom Konferenzzentrum SECC.
El Manor Park Guest House está a unos 3,2 km del centro de conferencias SECC, de la galería de arte Kelvingrove y de la Universidad de Glasgow y a menos de 5 minutos en coche del centro de ocio Scotstoun.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Yingshang Hotel Guangzhou trennen 500 m vom internationalen Textilgroßmarkt Hong Mian und 1 km vom Park Yuexiu.
El Yingshang Hotel Guangzhou está a 500 metros del mercado internacional de ropa de venta al por mayor de Hong Mian y a 1 km del parque Yuexiu.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom Bed & Breakfast trennen Sie 3 km vom Golfplatz Kaanapali. Den Flughafen Kapalua-West Maui erreichen Sie in 10 Fahrminuten.
Este bed and breakfast está a 2,6 km del campo de golf Kaanapali Golf Course South y a 10 minutos en coche del aeropuerto de Kapalua-West Maui.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Apartament Senatorska trennen 100 m vom Sächsischen Garten und nur 450 m vom U-Bahnhof Ratusz Arsenał.
El Apartament Senatorska está a 100 metros de los jardines Saxon y a 450 metros de la estación de metro de Ratusz Arsenał.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Garden View - YWCA trennen etwa 25 km vom Flughafen Chek Lap Kok.
The Garden View - YWCA está a unos 25 km del aeropuerto de Chek Lap Kok.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft trennen 750 m vom U-Bahnhof Bérault mit direkten Verbindungen zur Place de la Bastille und zum Louvre-Rivoli. Außenparkplätze sind an der Unterkunft gegen Aufpreis verfügbar.
EUR
El establecimiento está a 750 metros de la estación de metro de Bérault, que enlaza directamente con las estaciones Place de la Bastille y Louvre-Rivoli. Ofrece aparcamiento al aire libre por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Le Val Godard trennen 8 km vom Bahnhof Vimoutiers und 35 km von Lisieux.
EUR
Le Val Godard está a 8 km de la estación de trenes de Vimoutiers y a 35 km de Lisieux.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelgeschäfte und Restaurants finden Sie im 10 Fahrminuten entfernten Milly-la-Forêt, und von Nemours trennen Sie in der Unterkunft 25 km.
EUR
Hay tiendas de comestibles y restaurantes a 10 minutos en coche, en Milly-la-Foret, y Nemours está a 25 km del establecimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht von ernsthafter wirtschaftlicher Governance auf europäischer Ebene sprechen und dann die Makroökonomie von der Mikroökonomie, die interne von der externen Dimension trennen .
No podemos hablar de una gobernanza económica seria a nivel europeo mientras separamos los aspectos microeconómicos de los macroeconómicos y lo externo de lo interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dir nicht Lebewohl, weil wir uns nicht trennen .
No es una despedida, María, porque no nos separamos .
Wenn wir den Menschen von seiner Vergangenheit trennen , trennen wir ihn auch von seiner Familie und seinen Mitmenschen.
Porque podemos separar al hombre de su propio pasad…entonces lo separamos de su familia. Sus hijos, otros hombres.
Entweder wir bleiben zusammen, oder trennen uns und gehen in verschiedene Richtungen.
Seguimos juntos o nos separamos y vamos en diferentes direcciones.
Wir trennen uns, wir erkunden die Stadt.
Nos separamos , Sondeamos la ciudad.
Zurück zum Treffpunkt und trennen .
Nos encontramos en el punto, y nos separamos .
Nun gut, wenn wir uns trennen sollten, kannst du Judy komplett haben.
Bueno, si nos separamos , tú te quedarás con la custodia de Judy.
Wir müssen ihnen erklären, dass wir uns trennen , sie aber immer lieben.
Tienen que comprender que nos separamos pero que todavía nos amamo…y los amamos a ellos.
Chibs, wir sind sicherer, wenn wir uns trennen , okay?
Chibs, estaremos más seguros si nos separamos , ¿de acuerdo?
Wenn wir sie nicht trennen , tragen sie plötzlich das Barb-Zeichen.
Si no lo separamos , acabarán con la marca del Barb.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Premierminister von Pakistan war diese Woche hier im Parlament. Ich möchte daran erinnern, dass die Parlamente in Pakistan mehrfach darauf gedrängt haben, die Demokratie zu verwirklichen und Präsident Musharraf aufgefordert haben, seine zivile und seine militärische Funktion zu trennen .
– Señor Presidente, tras la visita del Primer Ministro de Pakistán a esta Cámara esta semana, quiero recordar a todos que los Parlamentos de Pakistán han exigido repetidamente la democratización del país y han exigido al Presidente Musharraf que separe sus funciones civiles y militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen nicht, dass an die Stelle der ideologischen Demarkationslinien mit ihrer Materialisierung in unüberwindbaren Grenzen eine neue Grenzlinie tritt, eine Grenzlinie, die das wohlhabende vom armen Europa trennen würde.
No queremos que en el lugar de las líneas de demarcación ideológica, con su materialización en fronteras infranqueables, se trace una nueva frontera, una frontera que separe a la Europa rica de la Europa pobre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Personal wird geschult, Abfälle zu sammeln, zu trennen und in angemessener Weise unter Berücksichtigung der Kategorien zu entsorgen, die gemäß Kriterium 18 von den kommunalen oder nationalen Abfallentsorgungseinrichtungen getrennt behandelt werden können.
se instruirá al personal para que recoja, separe y elimine adecuadamente los residuos, según las categorías que puedan ser tratadas por separado por las instalaciones de gestión de residuos nacionales o locales y que se definen en el criterio 18,
7 Ein Unternehmen beurteilt, ob ein eingebettetes Derivat vom Basisvertrag zu trennen und als Derivat zu bilanzieren ist, wenn es zum ersten Mal Vertragspartei wird.
7 Cuando se convierta por primera vez en parte del contrato, la entidad evaluará si es necesario que un derivado implícito se separe de su contrato principal y se contabilice como un derivado.
IAS 39 Paragraph 11 fordert, dass ein eingebettetes Derivat von dem Basisvertrag zu trennen und nach Maßgabe des vorliegenden Standards dann, aber nur dann als Derivat zu bilanzieren ist, wenn
El párrafo 11 de la NIC 39 requiere que el derivado implícito se separe del contrato principal y se contabilice como un derivado si, y solo si:
Die \\verse-Umgebung ist für Gedichte und Liedtexte gedacht. Trennen Sie die Verse durch\\\\ und Strophen durch eine oder mehrere Leerzeilen.
El entorno verse está diseñado para la poesía. Separe las líneas de cada estrofa con\\\\, y utilice una o más líneas en blanco para separar las estrofas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
hält es aus Gründen der Haushaltstransparenz für notwendig, nicht nur den rein auf den Fischfang bezogenen Teil von dem auf die Politik der Entwicklungszusammenarbeit bezogenen Teil zu trennen und zu differenzieren, wie es im Grünbuch vorgeschlagen wird, sondern diese Maßnahmen auch aus dem Etat für die Entwicklungspolitik zu finanzieren;
Estima necesario, por razones de transparencia presupuestaria, no sólo que se separe y diferencie el componente estrictamente pesquero de la parte relativa a la política de cooperación al desarrollo, tal como indica el Libro Verde, sino también que dichas acciones corran a cargo del presupuesto asignado a la política de desarrollo;
Zur Lösung des Problems schlagen sie vor, den dekorativen Teil einer Zimmerlampe von deren elektrischem Teil zu trennen , da nur dieser Teil den RoHS-Vorschriften entsprechen muss.
Para resolver el problema, proponen que se separe la parte decorativa de las lámparas de su parte eléctrica, dado que esta es la parte que debe ajustarse a las normas RoHS.
Was Gott zusammenfügt, soll der Mensch nicht trennen . Dürfen wir uns endlich küssen?
Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. ?Podemos besarnos ya, padre?
Erst muß Austin die Schafe von den Böcken trennen .
Lo será cuando Austin separe la cizaña del buen grano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Fähranleger gehen Sie kaum 10 Minuten, während Sie in der Unterkunft 700 m von einem Fahrradverleih trennen.
ES
El muelle desde donde parte el ferry está a menos de 10 minutos a pie y el local de alquiler de bicicletas se encuentra a 700 metros del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese einzigartige Unterkunft trennen nur 5 Gehminuten vom internationalen Bahnhof King’s Cross St Pancras mit hervorragenden Anbindunge…
Este extraordinario apartamento se encuentra a tan solo 5 minutos de distancia a pie de la estación internacional de King’s Cross St....
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen 450 m vom Fluß Cheonggye und 1 km von den Einkaufsmöglichkeiten in Myeongdong. Zum Palast Gyeongbokgung gelangen Sie nach 1,6 km.
El hotel se encuentra a 450 metros del arroyo Cheonggye, a 1 km de los locales comerciales de Myeongdong y a 1,6 km del palacio Gyeongbokgung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Wa King Town trennen 50 km vom internationalen Flughafen Guangzhou Baiyun.
El Hotel Wa King Town se encuentra a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Guangzhou Baiyun.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Mickledore Residences trennen 1,6 km vom Camden Market.
El mercado de Camden se encuentra a 1,6 km del Mickledore Residences.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom Bahnhof Atocha trennen das Hostal Montaloya 1,7 km.
La estación de tren de Atocha se encuentra a 1,7 km del Hostal Montaloya.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen etwa 16 km vom internationalen Flughafen Indira Gandhi und 13 km vom nationalen Flughafen Neu-Delhi. Das Haupteinkaufsviertel am Connanught Place erreichen Sie nach nur 3 km und vom Turm Qutub Minar trennen das Moments Hotel ca. 10 km.
El Moments Hotel se encuentra a unos 16 km del aeropuerto internacional de Nueva Delhi Indira Gandhi, a 13 km del aeropuerto de la ciudad para vuelos nacionales, a solo 3 km de la zona comercial de Connanught Place y a unos 10 km del alminar Qutub Minar.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das El Rico Suites trennen 3,5 km vom Viertel Baywalk und dem World Trade Centre.
El Rico Suites se encuentra a 3,5 km de la zona de Baywalk y del World Trade Centre.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom internationalen Flughafen Orlando trennen das Ventura Golf Club und Southpoint Resort nur 8,4 km von.
El aeropuerto internacional de Orlando se encuentra a solo 8,3 km del Ventura Golf Club and Southpoint Resort.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum von Antalya mit seinen zahlreichen Restaurants und Bars ist 6 km entfernt. Vom Flughafen Antalya trennen das Hotel 16 km.
El centro de la ciudad de Antalya, con su gran variedad de restaurantes y bares, está a 6 km. El aeropuerto de Antalya se encuentra a 16 km del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht gibt es hierfür rechtfertigende Gründe, aber wir wissen nicht, wie lange diese Politik rechtskräftig sein wird. Ich würde gerne abschätzen, wie wir derartige Instrumente einführen, die uns von so vielen Menschen trennen , die selbstverständlich zu uns in das Schengen-Gebiet kommen möchten.
Quizás hubo algún tipo de justificación para ello, pero no sabemos cuánto tiempo estará en vigor esta política y me gustaría evaluar el modo en el que hemos introducido estos instrumentos que nos separan de muchos ciudadanos que, como es natural, quieren entrar en nuestra región, en el espacio Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeitliche Limits und Entfernungsgrenzen können bei der Überquerung der Seegebiete, die uns vom europäischen Festland und unseren Märkten trennen , nicht absolut sein.
Los límites de tiempo y distancia cuando se surcan las aguas que nos separan del continente y de nuestros mercados no pueden ser absolutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft trennen sich Paare gütlich.
A menudo, las parejas se separan de forma amistosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meist befindet er sich innerhalb von Grenzen, die ihn schützen, weil er sich dort auf seine Tat, die er in einem anderen Land begehen wird, vorbereitet, d. h., die Grenzen trennen uns nicht länger von dem Gegner, sondern sie schützen ihn.
Se encuentra, sobre todo, dentro de las fronteras que lo protegen, pues allí se prepara para actuar en otro país; es decir: que las fronteras ya no nos separan del enemigo, sino que lo protegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wünscht sich die Union, zum Abbau der Barrieren beizutragen, die sie von den meisten Balkanstaaten trennen , und deren Staatsangehörigen den Zutritt zur EU ohne Visumpflicht zu ermöglichen.
Es natural que la Unión haya querido contribuir a reducir las barreras que la separan de la mayoría de los Estados de los Balcanes y a permitir que sus nacionales puedan acceder a la UE sin necesidad de tener un visado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde eine Fehler sein, der schwer wiegenden Folgen für die Mitgliedstaaten hätte, die diese Mittel zur Überbrückung der Entwicklungslücken benötigen, die sie von anderen Staaten trennen .
Tal cosa supondría un error que acarrearía graves consecuencias para los Estados miembros que necesitan esos fondos para superar las brechas de desarrollo que los separan de otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Russland ist ein großer und wichtiger Partner, mit dem uns zwei Dinge verbinden – oder auch trennen –, nämlich gemeinsame Interessen und Werte.
– Señor Presidente, Rusia es un socio principal e importante para nosotros, al que nos unen –o, por así decirlo, del que nos separan – dos cosas: intereses compartidos y valores comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentimeter trennen uns vom Ziel, und trotzdem muss ich Ihnen sagen, dass ich nur noch wenig Hoffnung habe, dass wir auch diese wenigen Zentimeter noch schaffen werden.
Nos separan unos centímetros de nuestra meta, y sin embargo debo decirles que ahora tengo muy pocas esperanzas de que salvemos estos pocos y últimos centímetros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Einmütigkeit nur auf Fragen abgestellt, die uns trennen , oder eher auf den wesentlichen Konsens, auf dem Europa sich gründet?
¿Es que la unanimidad sólo sirve para encontrar cuestiones que nos separan , y no para reforzar el consenso fundamental que es la base de Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Lienemann zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie vorgelegt hat, und zu ihren Bemühungen um die Annäherung der unterschiedlichen Auffassungen, die uns beim Thema Wasser trennen .
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a la Sra. Lienemann por el excelente trabajo que ha presentado y por el esfuerzo que ha realizado a la hora de aproximar las diferencias que nos separan en el tema del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zerkleinern-Trennen
.
thermisches Trennen
.
elektrisches Trennen
.
Lichtbogen-Trennen
.
Unterwasser-Trennen
.
Trennen mit der Flamme
.
Trennen mit Widerstandserwaermung
.
Trennen mit dem Laserstrahl
.
.
.
Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
.
durch Längsteilung trennen
.
Trennen durch Vermittlungsperson
.
Trennen von Aufzeichnungen
.
Trennen durch Laserstrahl
.
Trennen dicker Stahlquerschnitte
.
einen Stromkreis trennen
.
die Verbindung trennen
.
Aufstellen und Trennen der Sendungen
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trennen
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich vo…Gefühlen trennen .
Divorciarme de los sentimientos.
¡Los carros se están separando!
Están cortando la cuerda.
Niemand wird uns trennen .
Nadie va a separarme de ti.
Niemand kann uns trennen .
Nadie podrá separarnos ahora.
Übersetzungen an Punkten trennen .
Divide las traducciones con puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übersetzungen an Doppelpunkten trennen .
Divide las traducciones con dos puntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übersetzungen an Semikola trennen .
Divide las traducciones con puntos y coma.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übersetzungen an Kommata trennen .
Divide las traducciones con comas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zum Trennen des Hauptkontos:
Para desvincular la cuenta principal:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Están tratando de separarnos.
Trennen , Schruppen und Bürsten
Lijar y pulir Lijar y pulir
Sachgebiete:
architektur technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns endgültig trennen
Nos vamos. es para mejorar
Wir sollten uns öfter trennen .
Deberíamos despedirnos más a menudo.
Man darf sie nicht trennen .
Wir sollten uns hier trennen .
Sada, tenemos que separarnos aquí.
Wir müssen sie unbedingt trennen .
Tenemos que separarlos o si n…
Meine Eltern trennen sich, als…
Mis padres se están separando, así qu…
Kein Gott kann uns trennen .
Ni todos los dioses pueden separarnos.
Ich glaube, wir trennen uns.
Creo que vamos a separarnos.
Niemand soll uns je trennen .
Nada o nadie se meterá entre nosotros nunca.
¿Los precogs reconocen la diferencia?
Hier trennen sich unsere Wege.
Tenemos que separarnos ahora.
Tom y yo nos estamos separando.
Benjamin und ich trennen uns.
"Meine Schwester von mir trennen
Jetzt kann uns niemand trennen .
Ahora no te entregaré a nadie.
Ich glaub, wir trennen uns.
No creo que salgamos de esta.
Verbindung mit allen Servern trennen .
Desconectarse de todos los servidores conectados.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Tschechen trennen fleißig Abfall…
Los checos clasifican activamente los…
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Hier trennen sich unsere Wege.
Ahora tenemos que tomar caminos distintos.
"Meine Schwester von mir trennen
87 Jahre trennen die beiden:
ES
Nacidas con 87 años de diferencia.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen zum Trennen von Rohren
AT
Aplicaciones para el corte de tubos
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gekaufte von angemieteten Bechern trennen
Ordenar los vasos comprados y los vasos alquilados
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Diamanttrennscheibe zum Trennen von Guss
Discos de corte con diamante para fundición
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das klingt, als ob uns Welten trennen .
Jordan, haces que parezcan tan lejos.
- Nichts soll uns nun mehr trennen .
- Nada podrá separarnos otra vez.
Sie haben versprochen, sie zu trennen .
Prometiste romper esa relaciòn.
Er wollte sich von seiner Frau trennen .
Se suponía que rompería con su esposa.
Du musst private und politische Revolution trennen !
Aprende la diferencia entre tus revoluciones privadas y políticas.
Er kann sich nicht vom Spiel trennen .
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
Lyndsey und ich werden uns nicht trennen .
Lyndsey y yo no estamos terminando.
Ich denke, wir sollten uns trennen .
Creo que deberíamos romper.
• Trennen Sie die leere Lösungsmittelflasche ab.
• Retire el vial de disolvente vacío.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
E Trennen Sie die leere Lösungsmittelflasche ab.
E Retire el vial de disolvente vacío.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hoffe, wir trennen uns als Freunde.
Espero que nos despidamos amistosamente.
Wir müssen uns von dir trennen .
Vamos a tener que prescindir de ti.
Wir wollten uns für eine Zeit trennen .
Quedamos en separarnos un tiempo, reevaluar nuestros sentimientos.
Man kann diese Bereiche nicht voneinander trennen .
Las diferentes investigaciones se enriquecen recíprocamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Bereiche sind nicht voneinander zu trennen .
No se trata de cosas separadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier trennen sich jedoch unsere Wege.
Sin embargo, a partir de aquí se bifurcan nuestros caminos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Information und Werbung müssen wir voneinander trennen .
Hay que distinguir entre información y publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen diese Themen voneinander trennen .
Debemos desasociar los temas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Netz und Erzeugung sind voneinander zu trennen .
La red y la producción deben mantenerse separadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen .
Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihren Kosmetika müssen sie sich trennen .
Los pasajeros deben desprenderse de sus cosméticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen .
Los intermediarios deben segregar sus activos de los de sus clientes.
Die Fülleinrichtung schließen und den Stutzen trennen .
se cierra la unidad de llenado y se desconecta la boquilla.
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
elementos que componen el material de corte térmico
Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
piezas del material de corte térmico
Wir trennen uns und suchen Sam.
Debemos separarnos para buscar a Sam.
Kein Wunder, dass die Bullards sich trennen !
¡No me extraña que los Bullard se divorcien!
Ein Irrsinn, sich jetzt zu trennen .
Es ridículo separarnos ahora.
Ä…ich denke ich möchte mich trennen .
Creo que quiero terminar.
Er will, dass wir die Seile trennen .
Quiere que cortemos la linea.
Wie kannst du dich davon trennen ?
¿Cómo puedes deshacerte de él?
Auch wir müssen uns jetzt trennen .
Nosotros también tenemos que separarnos aquí.
Vielleicht sollten wir uns eine Weile trennen .
Quizás debamos separarnos por algún tiempo.
Es ist Zeit, sich davon zu trennen .
Wir müssen Dich von Dominique trennen .
El único modo de salvarla es separándola de Dominique.
Und gewisse Leute hier wollen uns trennen .
Y cierta gente ha tratado de que no nos juntemos.
- Wir werden uns nie wieder trennen .
- Nunca vamos a separarnos de nuevo.
Ich will mich deswegen nicht trennen .
No quiero romper por esto.
Kannst du dich von den Hamptons trennen ?
¿Te importa si salimos deprisa de los Hamptons?
Ich glaube, dass wir uns trennen müssen.
Creo que debemos separarnos.
Ich dachte, wir würden uns trennen .
Pensé que terminaríamos separándonos.
Es ist besser, sich so zu trennen .
Es mejor que quede este recuerdo.
Es wäre schade, sie zu trennen .
Sería una lástima separarlos, pero ¿dónde encontrará esa lástima?
Trennen Sie ihn von der Maschine.
Desconéctenlo de la máquina.
Du musst dich von Anton trennen .
Necesito que volcar anton.
Beides ist nicht zu trennen , Agent Owens.
Los dos están conectados, agente Owens.
Ich werde mich nie davon trennen !
Unsere Wege trennen sich nächstes Jahr.
Iremos por caminos distintos el próximo año.
Ich denke, wir sollten uns trennen .
Creo que deberíamos separarnos.
Niemals wird die Zeit uns trennen .
El tiempo no se interpondrá entre nosotros, no importa dónde estés.
- Du solltest dich von Billy trennen .
- Lo que debes amputar es a Billy.
Ich konnte mich nicht von ihnen trennen .
No podía separarme de ellos.
Und das sollte ihn vom Warehouse trennen .
Y eso debería desconectarlo de nuestro Depósito.
Ich will mich nicht von dir trennen .
No deseo apartarme de ti.
Man soll Geschäft und Vergnügen trennen .
Te dije que no mezclaras los negocios con el placer.
Aber das soll uns nicht trennen .
No nos vamos a pelear por ella.
Ihr wollt euch ungern von ihr trennen .
Willst du, dass wir uns trennen ?
¿No quieres que nos veamos más?
Sie dürfen uns nicht lange trennen .
No pueden separarnos por mucho tiempo.
Wenn wir zurückkehren, wird man uns trennen .
Si volvemos a la zona alemana, nos separarán.
Diese Mauern trennen uns von ihnen.
Los muros no les dejan entrar.
Trennen Sie Daten in Ihrem Storage sicher.
Almacenar los datos en compartimientos de forma segura
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
