Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trinchera
Graben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las trincheras estrechas se formaron varias veces atascos.
DE
In den engen Gräben bildeten sich immer wieder Staus.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Búnkers y trincheras perviven con el paso del tiempo y a día de hoy todavía se pueden visitar.
ES
Die Bunker und Gräben können Sie noch bis zum heutigen Tag besuchen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se permite arrojar las piedras en la trinchera.
Wird nicht zugelassen, die Steine in den Graben zu st?rzen.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| silo-trinchera | . . . |
| silo trinchera | . . |
| fiebre de las trincheras | . |
| pie de trinchera | . . . . |
| carretera en trinchera | . . |
| trinchera de impermeabilización | . |
| trinchera de comunicación | . |
| excavación en trinchera | . |
| tramo de carretera en trinchera | . |
| cubrimiento de una trinchera ferroviaria | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trinchera
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco más adelante encontrará trincheras de la Guerra Civil.
Weiter erkennen Sie Schützenlocher des Spansischen Bürgerkriegs.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Chula esta ruta corta de las trincheras en el puig
Die besten Eisklettern Routen in Austria
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En Warfare 1917, revivirás las batallas de trincheras de la Primera Guerra…
In Warfare 1917 erlebst du die Grabenkämpfe des Ersten Weltkriegs.
Sachgebiete:
sport technik media
Korpustyp:
Webseite
El increíble caso de una trinchera-arte militar - grabados hechos a sí mismos en el encendedor.
RU
Die erstaunliche Instanz eines Militärgraben-art - Selfmade-Gravuren auf dem Feuerzeug.
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta llamada trinchera-art - decoración de materiales más ligeros en la mano.
RU
Diese sogenannte Trench-Technik - Dekoration leichtere Materialien zur Hand.
RU
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buena ruta para visitar esta montaña del Puig y con sus trincheras y buenkers etc
Die besten Reiten Routen in Austria Die besten Reiten Routen in Austria
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Plants vs. Zombies Garden Warfare se mete en las trincheras con una nueva experiencia de acción explosiva.
ES
Garden Warfare bringt explosive neue Action auf Ihren Bildschirm.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Como tester de juegos en fase Beta estás en las trincheras del desarrollo luchando contra esos endiablados Bugs.
Manche kennen dich auch als BETA Tester oder Killer der Bugs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¡Únete a la Brigada de Trincheras Móviles y protege a la humanidad de la diabólica amenaza de las monovisiones!
Treten Sie der Mobile Trench Brigade bei und beschützen Sie die Menschheit vor der bösen Monovision-Bedrohung.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una pasarela, un túnel, y nos encontramos con la trinchera verde de la “petite ceinture” que rodeaba París de rieles.
Weiter über einen Steg und durch einen Tunnel, und dann zeigt sich die grüne Schneise des kleinen Gürtels, der einst Paris mit Gleisen umgab.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos cuidamos lxs unxs a lxs otrxs y colaboramos desde las trincheras de nuestra actividad académica, lúdica y cotidiana.
Wir passen aufeinander auf und kollaborieren aus den Schützengräben unserer akademischen, spielerischen, alltäglichen Handlungen heraus.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
las Ataduras de las paredes de los fosos y las trincheras quitan con la edificaci?n de los fundamentos.
entfernen die Befestigungen der W?nde der Baugruben und der Gr?ben je nach der Errichtung der Fundamente.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Varios túneles y trincheras tuvieron que ser excavados. El 19 de agosto de 1911 la victoriosa locomotora María Luisa había llegado al mirador “de's Pujol de'n Banya”.
Weitere Tunnels und Schächte mussten geschlagen werden, bis die siegreiche Lokomotive „María Luisa“ am 19. August 1911 den Aussichtspunkt „Pujol de'n Banya“ erreichte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
También veremos una larga trinchera y nido de ametralladoras de la Guerra Civil en perfecto estado que nos traerán a la mente nuestro pasado más cercano.
ES
Während der Wanderung treffen sie auch auf ein gut erhaltenes Schützengrabensystem aus dem Bürgerkrieg, was die dramatische Vergangenheit Spaniens in Erinnerung ruft.
ES
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
DeBiase también pasó varios años en las trincheras financieras de Wall Street, donde fue vicepresidente de análisis de valores en Goldman Sachs y en Citigroup.
Herr DeBiase verfügt zudem über mehrere Jahre Erfahrung an der Wall Street, wo er für Goldman Sachs und Citigroup als Vice President Equity Research tätig war.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a estas trincheras los soldados belgas resistieron durante 4 años (1914-18) a los Alemanes que habían logrado atravesar el Yser en este lugar.
ES
In diesen Schützengräben haben die belgischen Soldaten vier Jahre lang (1914-1918) den gegnerischen Angriffen widerstanden, denen hier der Übergang über die Yser gelungen war.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
La historia ha legado a Castejón importantes vestigios como los restos del puente, la iglesia parroquial, la ermita de la Bella o las trincheras y la noria.
ES
Die Vergangenheit hat Castejón viele Überreste wie die der Brücke, der Pfarrkirche, der Kapelle der Bella oder die Schützengräben und das Wasserrad hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Livingstone es miembro del Labour desde hace casi cinco décadas y ha estado en las mismas trincheras que el actual líder del partido durante toda su vida política.
Livingstone, Mitglied des nationalen Exekutivkomitees der Labourpartei, ist seit fast fünf Jahrzehnten Parteimitglied und gehörte sein Leben lang zu demselben Flügel wie die derzeitigen Parteiführer.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras derrotar a la amenaza de las monovisiones en toda Europa, África y el Pacífico, continúa al servicio de las trincheras móviles en Iron Brigade:
Haben Sie die Monovision-Bedrohung in Europa, Afrika und im Pazifik zurückgeschlagen, setzen Sie doch Ihren Dienst mit Iron Brigade:
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los trabajadores caven las trincheras, Smith recog?a los f?siles que se dejaban coger en las capas subterr?neas.
Bis die Arbeiter die Gr?ben gruben, sammelte Smith die Versteinerungen, die in den unterirdischen Schichten geraten sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
En el trabajo en las trincheras o los fosos siguen que brovki sean liberados de los materiales a la anchura no menos 50см.
Bei der Arbeit in den Gr?ben oder den Baugruben folgen, damit die Kanten von den Materialien auf die Breite nicht weniger 50см befreit waren.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Saint- jean Mountain tiene viejas trincheras militares que datan de la Primera Guerra Mundial, excavadas en el karst y que proporcionan un refugio subterráneo de murciélagos que hibernan.
Saint-jean Mountain hat alte Militärschützengräbenaus dem Ersten Weltkrieg, ausgehöhlt von der Karst-und U-Bahn, die einen Unterschlupf für überwinternde Fledermäuse bieten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Excelente copia de la llamada trinchera-art - grabados hechos a sí mismos, que el dueño hizo literalmente "en la rodilla", pero a veces nos cuentan historias increíbles.
RU
Hervorragende Kopie des sogenannten Trench-Technik - self-made Gravuren, die der Inhaber hat buchstäblich "auf die Knie", aber manchmal sagen sie uns erstaunliche Geschichten.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a la disposici?n de las pilas a brovok de los fosos y las trincheras la distancia de la pila hasta brovki debe ser no menos 1 m;
bei der Anordnung der Stapeln bei den Kanten der Baugruben und der Gr?ben soll die Entfernung vom Stapel bis zur Kante nicht weniger als 1 m sein;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conozca cómo era el olor del cloro y del gas mostaza, sienta el miedo de los soldados en las Trincheras de la Muerte.
EUR
Riechen Sie Chlor- und Senfgas, und fühlen Sie die Angst der Soldaten in den Schützengräben des Todes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite