linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
trineos Schlitten 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

trineos Schlittenfahren 2 Gleitschlitten 1 Denkweisen 1 Mad 1 Schlittelwegen umfunktioniert 1 Schlitten fahren 1 Tretschlitten 1 Schlittenhund-Teams 1 Rodeln 1 Rodeln Skilaufen 1 Sommerrodelbahn 1 Schneemobile 1 zieht Schlitten Berge 1 High-Tech. 1 Schlittenfahren entstehen 1 ein 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


trineo Schlitten 118
Pferdeschlitten 10 Rodel 9
ir en trineo .
trineo de poni .
trineo de velocidad .
trineo de transporto .
deslizamiento del trineo .
trineo Schlitten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aquí usted puede depositar su esquí o trineo.
Hier können Sie auch Ski oder Schlitten abstellen.
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Falta por ver si el trineo de Santa Claus quedará incluido en el sistema de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Comunidad.
Man fragt sich, wann der Schlitten des Weihnachtsmannes in das Gemeinschaftssystem für den Handel mit Emissionszertifikaten einbezogen wird.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ve a por el trineo. Dame el rifle.
Ed hol den Schlitten und gib mir dein Gewehr.
   Korpustyp: Untertitel
Además, proporciona aparcamiento privado gratuito y ofrece un servicio de alquiler de bicicletas, raquetas de nieve y trineos. EUR
Kostenfreie Privatparkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung. Sie können in der Unterkunft auch Fahrräder, Schneeschuhe und Schlitten ausleihen. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Un hombre se ha llevado el trineo y a Ámbar a punta de pistola.
Plötzlich kam ein Mann mit einer Waffe, und nahm den Schlitten und Amber.
   Korpustyp: Untertitel
Alquiler de material de esquí, raquetas para nieve, trineos y otros elementos para deportes de nieve.
Man kann über das Hotel Skiausrüstungen entleihen, Schneeschuhe, Schlitten und andere Sportgeräte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
¡Rápido! desempaquemos las provisiones. Y pongámoslo en el trineo.
Schnell, die Sachen runter und rauf mit ihm auf den Schlitten.
   Korpustyp: Untertitel
Volar con el trineo nunca fue tan relajante.
Eine Runde mit dem Schlitten drehen war noch nie so entspannend.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hay un barril de vino de Dorne en el trineo.
Da ist ein Fass Dornischer Wein auf dem Schlitten.
   Korpustyp: Untertitel
Deslizarse por un bosque nevado en un trineo de madera es esa experiencia mágica que los agentes de viaje siempre quieren que pruebes.
Auf einem Schlitten durch einen verschneiten Wald gezogen zu werden ist tatsächlich eine magische Erfahrung.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit trineos

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rutas trineo en Francia
Die besten für Blinde Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo en Francia
Die besten Kickbike Routen in Czech Republic
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo en Francia Rutas trineo en Francia
Die besten nordic walking Routen in United Kingdom
Sachgebiete: informationstechnologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo en Francia Rutas trineo en Francia
Die besten Mountain Bike Routen in Misurina, Veneto (Italy)
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Trae otro costal del trineo.
Hol einen weiteren Sack aus dem Schlamm.
   Korpustyp: Untertitel
Notas Papá Noel con trineo:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Vögeln:
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
rutas, trineo, Francia, rutas trineo Francia, rutas trineo en Francia, tracks trineo Francia, tracks GPS Francia, rutas GPS Francia
Tracks Canada, GPS Tracks Canada, Trails, Canada, Trails in Canada, Trails bei Canada, Routen, Routen in Canada, GPS Tracklogs Canada
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Suenan las campanas de los trineos.
Ich hör die Schlittenglöckchen klingen
   Korpustyp: Untertitel
Un trineo casero muy largo, estilo noruego.
Wir hatten einen wunderschönen, selbst gebauten Norwegerschlitten.
   Korpustyp: Untertitel
Veranos en Rangún, carreras de trineo.
Die Sommer in Rangoon zum Rodelunterricht.
   Korpustyp: Untertitel
# Sólo escucha las campanas del trineo sonar #
Hör nur die Schlittenglocken, ringing, ring-ting-tinglin…
   Korpustyp: Untertitel
Zona de trineo libre© Henry Jackson
Mit dem Snowmobil durchs Backcountry© Henry Jackson
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Islandia
Die besten Hundeschlitten Routen in Iceland
Sachgebiete: sport radio informatik    Korpustyp: Webseite
rutas, trineo de perros, Argentina, rutas trineo de perros Argentina, rutas trineo de perros en Argentina, tracks trineo de perros Argentina, tracks GPS Argentina, rutas GPS Argentina
Tracks Argentina, GPS Tracks Argentina, Trails, Argentina, Trails in Argentina, Trails bei Argentina, Routen, Routen in Argentina, GPS Tracklogs Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Argentina
Die besten Routen in Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas trineo de perros en Argentina
Suchen Die besten Routen in Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Argentina
Die besten Hundeschlitten Routen in Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
fácil Alquiler de trineo in situ:
einfach Schlittelmiete vor Ort:
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
mediano Alquiler de trineo in situ:
mittel Schlittelmiete vor Ort:
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Italia
Die besten Hundeschlitten Routen in Italy
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Noruega
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in Canada
Sachgebiete: luftfahrt philosophie sport    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Polonia
Die besten Hundeschlitten Routen in Poland
Sachgebiete: sport weltinstitutionen informatik    Korpustyp: Webseite
rutas, trineo de perros, Polonia, rutas trineo de perros Polonia, rutas trineo de perros en Polonia, tracks trineo de perros Polonia, tracks GPS Polonia, rutas GPS Polonia
Hundeschlitten Tracks Poland, GPS Tracks Poland, Trails, Hundeschlitten Poland, Hundeschlitten Trails in Poland, Hundeschlitten Trails bei Poland, Routen, Hundeschlitten Routen in Poland, Hundeschlitten GPS Tracklogs Poland
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas trineo de perros en Polonia
Suchen Die besten Hundeschlitten Routen in Poland
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en República Checa
Die besten Hundeschlitten Routen in Czech Republic
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Brasil
Die besten Hundeschlitten Routen in Brazil
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Brasil
Die besten Fliegen Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Brasil
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in Italy
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Routen in Province du Luxembourg
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Routen in Province du Luxembourg
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Países Bajos
Die besten Hundeschlitten Routen in Netherlands
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Fliegen Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Routen in Wallonia
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Spazieren Routen in United States
Sachgebiete: philosophie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Fliegen Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Hundeschlitten Routen in Switzerland
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Brasil
Die besten Hundeschlitten Routen in Italy
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Spazieren Routen in Austria
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Mountain Bike Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Wandern Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in Germany
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in United Kingdom
Sachgebiete: informationstechnologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Routen in Saskatchewan
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas trineo de Francia.
Die besten Trails in Canada finden.
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas trineo en Francia :
Die besten Routen in Canada :
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en España
Die besten Hundeschlitten Routen in Argentina
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Routen in Moorfleet
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Brasil
Die besten Routen in Virginia
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Routen in Prince Edward Island
Sachgebiete: informationstechnologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Routen in Prince Edward Island
Sachgebiete: informationstechnologie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Francia
Die besten Fahrradtouren Routen in Belgium
Sachgebiete: musik sport informatik    Korpustyp: Webseite
rutas, trineo de perros, Canadá, rutas trineo de perros Canadá, rutas trineo de perros en Canadá, tracks trineo de perros Canadá, tracks GPS Canadá, rutas GPS Canadá
Tracks Canada, GPS Tracks Canada, Trails, Canada, Trails in Canada, Trails bei Canada, Routen, Routen in Canada, GPS Tracklogs Canada
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Canadá
Die besten Routen in Canada
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas trineo de perros en Canadá
Suchen Die besten Routen in Canada
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Canadá
Die besten Hundeschlitten Routen in Canada
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas trineo de perros en Suiza
Die besten Hundeschlitten Routen in Italy
Sachgebiete: kunst sport informatik    Korpustyp: Webseite
La nieve está bien para andar en trineo.
Der Schnee ist gut.
   Korpustyp: Untertitel
Fuimos en trineo de caballos desde el hotel al teatro.
Ich bestellte einen Pferdeschlitten, der uns vom Hotel ins Theater f uhr.
   Korpustyp: Untertitel
Usted tira del trineo, desemperna en el lado.
So. Dann zieht man den Verschluss zurück mit dem Sicherungsflügel auf der Seite.
   Korpustyp: Untertitel
No hemos investigado el asunto del trineo volador!"
"Wir müssen die Sache mit den fliegenden Rentieren untersuchen."
   Korpustyp: Untertitel
Timbres, campanas de trineo y schnitzel con fideos.
Türglocken, Schlittenschellen und Schnitzel mit Nudel.
   Korpustyp: Untertitel
Teníamos un trineo muy largo, casero, estilo noruego.
Wir hatten einen wunderschönen, selbst gebauten Norwegerschlitten.
   Korpustyp: Untertitel
El trineo de perros sólo va a 30.
Der Hundeschlitten schafft nur 30.
   Korpustyp: Untertitel
A esos chulos matemos Vamos, enchula mi trineo
Lasst uns die pimps töten Kommt schon, motz mein töten auf
   Korpustyp: Untertitel
paseos en trineo después de ponerse el sol EUR
Action pur – Schlitteln nach Sonnenuntergang EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
También hay disponibles pases de senderismo y trineo. EUR
Ebenfalls ist der Wander- und Schlittelpass online erhältlich. EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El manejo de los aspiradores de trineo de Miele
Die Qualitätstests der Miele Staubsauger
Sachgebiete: verlag oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas trineo de perros de Argentina.
Die besten Trails in Argentina finden.
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte tus mejores rutas trineo de perros por Argentina.
Veröffentliche Deine besten Trails in Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas trineo de perros en Argentina :
Die besten Routen in Argentina :
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Camino de trineo con vista a Eiger, Mönch y Jungfrau
Schlittelweg mit Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Figuras en un trineo arrastrado por caballos en el hielo
Figuren mit Pferdeschlitten auf dem Eis
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Papá Noel con trineo, esculturas en madera Val Gardena
Weihnachtsmann mit Vögeln, Holzschnitzerei handmade
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas trineo de perros de Polonia.
Die besten Hundeschlitten Trails in Poland finden.
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte tus mejores rutas trineo de perros por Polonia.
Veröffentliche Deine besten Hundeschlitten Trails in Poland
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas trineo de perros en Polonia :
Die besten Hundeschlitten Routen in Poland :
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas trineo de perros de Canadá.
Die besten Trails in Canada finden.
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte tus mejores rutas trineo de perros por Canadá.
Veröffentliche Deine besten Trails in Canada
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas trineo de perros en Canadá :
Die besten Routen in Canada :
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
El camino para trineos en la zona de deportes de invierno de Sarn Heinzenberg es especialmente popular entre familias, garantizando unos hermosos días en trineo.
Der Schlittelweg im Wintersportgebiet Sarn Heinzenberg ist besonders bei Familien sehr beliebt und bietet wunderschöne Schlitteltage.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Por eso, envuélvela enseguida en el abrigo y llévatela en el trineo.
Sofort in den Mantel und in die Kutsche.
   Korpustyp: Untertitel
Qué crees que quería decir con eso? quizás fue su trineo
Was glaubst du hat sie damit gemeint? Vielleicht war es ihr Auto.
   Korpustyp: Untertitel
¿Qué debemos hacer, bajar con la puerta como si fuera un trineo?
Was sollen wir tun, diese Treppe als Skiflugrampe benutzen?
   Korpustyp: Untertitel
Lo que más echo de menos de echa época es repartir el correo en trineo.
Am meischten vermische is esch, die Poscht mit dem Slitten auschufahren.
   Korpustyp: Untertitel
Incisivo central izquierdo. Se le cayó en un accidente de trineo.
Linker Schneidezahn, ausgeschlagen bei einem irren Schlittenunfall.
   Korpustyp: Untertitel
Montar en trineo sobre el lago de Thun con el Wellness & Spa Hotel Beatus EUR
Schlitteln über dem Thunersee mit dem Wellness & Spa Hotel Beatus EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Y quién se supone que pilotaba ese trineo táctico de asalto?
Und wer hat diesen taktischen Angriffsschlitten gelenkt?
   Korpustyp: Untertitel
Taggar…Tu enorme trineo rojo para nada es sigilos…Ni invisible.
Taggart…dein riesiger roter Schlitte…ist weder getarn…noch unsichtbar.
   Korpustyp: Untertitel
No, lo exagerado fue planear atar tus miembros a cuatro trineos de perros y gritar: ¡"Mush"!
Nein, die Übertreibung war der Plan…deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund-Teams festzubinden und "Mush" zu schreien.
   Korpustyp: Untertitel
- Los perros de trineo necesitan mucho ejercicio y mucha gente no está preparada para eso.
„Schlittenhunde brauchen sehr viel Auslauf und viele Menschen sind nicht darauf eingestellt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En invierno les llevará a las rutas de trineo con caballo a Lauenen. EUR
Im Winter führt Sie Ruth jeweils auf die beliebten Pferdeschlittenfahrten nach Lauenen. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Artes gráficos por el tema invierno, muñeco de nieve y el viaje de trineo DE
Grafiken zum Thema Militär, Figuren, Kraftfahrzeuge und Panzer DE
Sachgebiete: film mythologie typografie    Korpustyp: Webseite
(First) – Faulhorn – Grindelwald: la pista para trineos más larga del mundo EUR
Längste Schlittelfahrt der Welt ab (First)-Faulhorn-Grindelwald EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Se pueden encontrar ofertas para un día, una tarde o una noche en experiencias Trineo+senderismo. EUR
Wander und Schlittelangebote für einen Tag, Nachmittag oder Abend finden Sie unter Erlebnisse Schlitteln+Wandern. EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Pase de día para trineo y billete de tarde para First, Kleine Scheidegg y Wengen EUR
Schlitteltages- und Nachmittagskarte First – Kleine Scheidegg - Wengen EUR
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
En los alrededores se pueden practicar muchas actividades de ocio como piragüismo, trineo y puenting. ES
Zu den beliebten Freizeitaktivitäten in der Umgebung gehören Kanufahren, Bobfahren und Bungeespringen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -