Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tripa de Monsta ya no estaba grande y redonda y no tocaba el suelo y él estaba delgado.
Monstas Bauch war nun nicht mehr groß und rund und berührte auch den Boden nicht mehr.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pegasys se administra en una inyección bajo la piel del abdomen (la tripa ) o el muslo.
Pegasys wird durch Injektion unter die Haut in den Bauch oder Oberschenkel verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Te rajaré tu flácida tripa como a un pez.
Ich durchsteche deinen schlaffen Bauch wie den eines Fisches.
Todo el aire del balón salió fuera y la tripa empezó a hincharse e hincharse hasta que también explotó.
Die ganze Luft aus dem Ball ließ den Bauch aufblasen bis auch dieser platzte.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Firazyr se inyecta con una aguja corta en el tejido graso situado debajo de la piel del abdomen (tripa ).
Firazyr wird mit einer kurzen Kanüle in das Fettgewebe unter die Haut am Bauch injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuidado, le tiembla la tripa como un tanque de nitroglicerina.
Vorsicht, sein Bauch wackelt wie eine Schüssel voll Nitroglyzerin.
Poco a poco empezó a poder rodear la tripa de la gata con las dos manos antes de caerse al suelo.
Langsam aber sicher konnte er der Katze mit beiden Händen um den Bauch fassen, ehe sie ihn umstoßen konnte.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El parche debe aplicarse sobre la piel seca y sana en el abdomen (tripa ), la cadera o las nalgas inmediatamente después de retirarlo del embalaje protector.
Das Pflaster wird unmittelbar, nachdem es aus dem Schutzbeutel genommen wurde, auf die trockene, intakte Haut auf Bauch , Hüfte oder Gesäß geklebt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Tú no te irás de Washington sin llenarte la tripa de cerveza!
Du verlässt die Stadt erst, wenn du den Bauch voller Bier hast.
Una ventaja añadida es que se adapta perfectamente a usuarios que tienen dificultades a la hora de doblar las piernas hacia la tripa .
Ein zusätzlicher Vorteil dieser Methode ist es, dass sie auch für Benutzer geeignet ist, die Probleme haben, ihre Beine gegen den Bauch zu ziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Scotty teletransportó sus tripas al espacio!
Scotty hat seine Eingeweide ins Weltall gebeamt.
Deberían ponerlos delante de una pared y rebanarlo…...y esparcir sus tripas por la calle.
Die sollte man an die Wand stellen, aufschlitze…und ihre Eingeweide auf dem Parkway verteilen.
No sé qué está pasando con mis tripas .
Keine Ahnung was mit meinen Eingeweiden los ist.
Y, ¿cómo prefiere, con las tripas dentro o fuera?
Eingeweide drin oder Eingeweide draußen? Wie Judas.
El que llevas en tus tripas oxidadas.
Die du in deinen rostigen Eingeweiden trägst.
¿Las tripas por dentro, o por fuera?
Eingeweide drin oder Eingeweide draußen?
Yo sól…encuentro más fácil cortar la cabeza primer…para llegar a las tripas .
Ic…ich finde es nur einfacher zuerst den Kopf abzuschneiden, um an die Eingeweide zu kommen.
Sus tripas están tiradas al lado del camino. afuera de la tienda de Hawley.
Seine Eingeweide liegen auf der Straße, draußen beim Ramschladen.
Mis rodillas son como arcilla, las tripas me dan vueltas.
Meine Knie sind aus Ton, ich zittre, meine Eingeweide bäumen sich auf.
Entonces sacaban las tripas y las metían en frascos.
Sie holten die Eingeweide raus und legten sie in Gefäße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se empleaban tripas y, sobre todo, estómagos secos para guardar en ellos líquidos.
AT
Sie verwendeten getrocknete Därme und vor allem Mägen als Aufbewahrungsbehälter für Flüssigkeiten.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cualquier otra manipulación de las tripas , si ésta se efectúa en el matadero;
Weiterbearbeiten von Mägen und Därmen , soweit dies im Schlachthof geschieht;
Y sus sesos, sus tripas , sus pulmones, su corazó…...fritos en su propia grasa.
Und sein Gehirn, seinen Darm , seine Lunge und sein Her…alles in seinem eigenen Fett frittiert.
b) «tripa de colágeno» si la tripa procede de colágeno natural de origen animal;
b) "Kollagendarm", wenn der Darm aus natürlichen Collagen tierischen Ursprungs stammt;
Una vez que tengas las tripas de fuer…podrás ir hasta donde esta ella.
Sobald dein Darm hier häng…wirst du auf sie zugehen.
a) «tripa natural» si la tripa procede del tracto intestinal o de la vejiga de animales de granja;
a) "Naturdarm", wenn der Darm aus dem Darmtrakt oder der Blase von Nutztieren stammt;
Mira este cuchill…...imagíname clavándotelo en las tripas .
Schau dir das Messer. Stellen Sie sich vor Ich stecken Sie es in Ihrem Darm .
- «tripa natural», si la tripa proviene del tracto intestinal de animales biungulados utilizado para la elaboración de embutidos
– „Naturdarm“, wenn der zur Wurstherstellung verwendete Darm aus dem Darmtrakt von Paarhufern stammt;
Me ayudan a mover las tripas .
Sie helfen die Därme in Bewegung zu bringen.
- en el caso de que la tripa utilizada en la producción de embutidos proceda de ingredientes naturales como:
– wenn der zur Wurstherstellung verwendete Darm aus natürlichen Komponenten besteht, als
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tripas se transportan al lugar de la inspección usando un transportador o cinta transportadora al mismo tiempo que la canal.
NL
Pansen werden mithilfe einer Förderanlage oder eines Transportbands synchron mit dem Schlachtkörper zur Fleischbeschau befördert.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a que las tripas no se colocan juntas, no existe riesgo de contaminación.
NL
Die Pansen liegen getrennt voneinander, um Kontaminationen zu vermeiden.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tras la inspección, las tripas se transportan a una sala para su procesamiento.
NL
Nach der Fleischbeschau werden die Pansen in einen Verarbeitungsraum befördert.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
MPS Red Meat Slaughtering ofrece un programa completo de canaletas de transporte, cintas y transportadores para el transporte de las tripas , los órganos rojos y las cabezas.
NL
Für den Transport von Pansen , roten Organen und Köpfen bietet MPS Red Meat Slaughtering ein komplettes Programm an Transportrinnen, Fließbändern und Förderanlagen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un aspecto importante de la zona limpia del matadero es que la inspección veterinaria de las canales y de las tripas , los órganos rojos y las cabezas se realicen al mismo tiempo.
NL
Ein wichtiger Aspekt des reinen Schlachtbereichs besteht darin, dass die Veterinäraufsicht Schlachtkörper und Pansen , rote Organe und Köpfe gleichzeitig begutachten kann.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu cara parece una tripa .
Du machst ein Gesicht wie ein Pfund Kutteln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un puro se compone de tripa , capote y capa.
Eine Cigarre besteht aus den Komponenten Einlage , Umblatt und Deckblatt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pieles, cueros, peletería y manufacturas de estas materias; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
42 Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
Manufacturas de tripa (excepto de gusano de seda), de vejiga o de tendón
Erzeugnisse aus Därmen (außer von Seidenraupen), Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Manufacturas de cuero, artículos de guarnicionería o de talabartería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes similares; manufacturas de tripa
Lederwaren, Sattlerwaren, Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse, Waren aus Därmen
Pieles, cueros, peletería y manufacturas de estas materias; artículos de guarnicionería o de talabartería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes similares; manufacturas de tripa
Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
S-VIII Pieles, cueros, peletería y manufacturas de estas materias; artículos de guarnicionería o de talabartería; artículos de viaje, bolsos de mano y continentes similares; manufacturas de tripa .
A-VIII Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen .
Capítulo 42: Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
Kapitel 42: Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa , excepto los productos de las partidas 4202 y 4203
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen ; ausgenommen Waren der Positionen 4202 und 4203
Artículos de talabartería o guarnicionería, artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares, manufacturas de tripa
Sattlerwaren und Geschirre, Reisegepäck, Handtaschen und ähnliche Behältnisse, Waren aus Därmen (ausgenommen Messinahaar)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuerdas de tripa (exc. "catgut" estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como las cuerdas armónicas)
Darmsaiten (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Musiksaiten)
Las cuerdas de tripa (o cuerdas de tripa de vaca) son empleadas por los músicos que tocan instrumentos de época, como violines o violonchelos.
Darmsaiten (Rinderdarmsaiten) werden von Musikern benutzt, die historische Instrumente wie z. B. Violinen und Celli spielen.
Asimismo, ¿se introdujo alguna excepción a esta legislación que permitiera el uso de productos bovinos como las cuerdas de tripa ?
Gab es darüber hinaus eine Ausnahmeregelung zu diesen Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Verwendung von Rindererzeugnissen als Darmsaiten erlaubt wäre?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te preocupes, Sanata, ya las tienes en la tripa .
Ist in Ordnung, Sanata. Sie sind schon so gut wie in deinem Magen .
No puedes trabajar con la tripa vacía.
Geh nicht mit leerem Magen zur Arbeit.
Las recetas varían pero, por lo general, el "haggis" consiste en asaduras picadas de oveja, cerdo o vaca mezcladas con sebo, cebolla, copos de avena, especias y condimentos, todo ello hervido en la tripa del animal (o un equivalente sintético más contemporáneo).
Nun, es gibt unterschiedliche Rezepte davon, doch im Allgemeinen handelt es sich bei Haggis um gehackte Schaf-, Schweine- oder Kuhinnereien vermischt mit Talg, Zwiebeln, Hafermehl, Gewürzen und anderen Würzmitteln, die im Magen des Tiers (oder einem moderneren synthetischen Äquivalent) gekocht werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
tripa
Därmen Goldschlägerhäutchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manufacturas de tripa , vejigas o tendones
Waren aus Därmen , Goldschlägerhäutchen , Blasen oder Sehnen
Manufacturas de tripa , vejigas o tendones (exc. "catgut" estéril y ligaduras estériles simil. para suturas quirúrgicas, así como las cuerdas de tripa, incl. las cuerdas armónicas)
Waren aus Därmen , Goldschlägerhäutchen , Blasen oder Sehnen (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Darmsaiten, einschl. Musiksaiten)
Manufacturas de tripa , vejigas o tendones
Waren aus Därmen , Goldschlägerhäutchen , Blasen und Sehnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos secundarios más frecuentes de Relistor (observados en más de 1 paciente de cada 10) son el dolor abdominal (de tripa ), las náuseas, la flatulencia (gases) y la diarrea.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Relistor (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind abdominelle Schmerzen (Bauchschmerzen ), Nausea (Übelkeit), Flatulenz (Blähungen) und Diarrhoe (Durchfall).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Ya no te duele la tripa ni la cabeza?
Hast du keine Bauchschmerzen mehr? Und keine Kopfschmerzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tripa crecerá, los pies se hincharán y puede que te entren sofoco…No parecen las condiciones perfectas, pero ¡a pesar de todo puedes vestir con estilo!
ES
Du bekommst einen dicken Bauch, schwere Füße und Hitzewallungen… Das scheinen nicht die besten Bedingungen für einen feschen Auftritt.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada es de 100 microgramos de Preotact una vez al día como inyección subcutánea (bajo la piel) en el abdomen (tripa ).
Die empfohlene Dosis von 100 Mikrogramm Preotact wird einmal täglich subkutan (unter die Haut) in den Bauch (Abdomen ) injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tripa
er Bauch fassen ihn umstoßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco a poco empezó a poder rodear la tripa de la gata con las dos manos antes de caerse al suelo.
Langsam aber sicher konnte er der Katze mit beiden Händen um den Bauch fassen , ehe sie ihn umstoßen konnte.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Byetta se administra inyectando la pluma por debajo de la piel en el muslo, abdomen (tripa ) o en la parte superior del brazo.
Byetta wird mit dem Fertigpen unter die Haut des Oberschenkels, Abdomens (Bauchs ) oder Oberarms gespritzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tripa
entsprechende Befeuchtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que se cumplan estas condiciones, los puros con tripa larga deben conservarse en un humidificador que garantice una humedad y temperatura constantes.
Um diese Anforderungen zu erfüllen bewahrt man Longfiller-Cigarren in einem Humidor auf, der durch entsprechende Befeuchtung für eine gleichmäßige Luftfeuchtigkeit und Temperatur sorgt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
tripa
Einlagetabak Handarbeit verarbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los puros de tripa larga: se cortan manualmente tres o cuatro tiras largas de tabaco y se utilizan como tripa .
Für Longfiller werden drei bis vier lange Tabakstreifen als Einlagetabak in reiner Handarbeit verarbeitet .
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ventaja añadida es que se adapta perfectamente a usuarios que tienen dificultades a la hora de doblar las piernas hacia la tripa .
Ein zusätzlicher Vorteil dieser Methode ist es, dass sie auch für Benutzer geeignet ist, die Probleme haben, ihre Beine gegen den Bauch zu ziehen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dolor muscular, dolor abdominal (de tripa ) Análisis de Laboratorio: recuento bajo de plaquetas (trombocitopenia), recuento bajo de glóbulos blancos (neutropenia), recuento bajo de glóbulos rojos (anemia), líquido alrededor de los pulmones
Muskelschmerzen, Bauchschmerzen Tests können Folgendes ergeben: geringe Anzahl Blutplättchen, geringe Anzahl weißer Blutkörperchen (Neutropenie), Blutarmut(Anämie), Flüssigkeit in der Umgebung der Lunge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El uso de las cuerdas de tripa en la Unión Europea; 3.
Verhindern diese Rechtsvorschriften die Benutzung von Darmseiten in der Europäischen Union? 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sargento Kelly le han dado en la tripa .
Unteroffizier Kelly hat es am Bauch erwischt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mi tripa , pensé que se había hinchad…
Und mein Bauc …Ich dachte, er wär aufgebläht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero saltar sobre su tripa .
Ich will auf ihren Unterleib rum springen!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tripas
Eingeweide 35
tripa batida
.
tripa corta
.
tripa larga
.
.
tripa artificial
Kunstdarm 10
cuero en tripa
.
piel en tripa
.
tripas [cuerdas] de raquetas
.
tripa de buey
.
tripas para charcutería
.
tripas para hacer embutidos
.
tripa de animales
.
.
sin las tripas
.
tripa de batihojas
.
.
cuerda de tripa
.
tripas de animales
.
máquina para limpiar tripas
.
tripa de cerdo
Schweinedarm 4
hacer de tripas corazón
.
.
tripa de colágenos
.
tripa comestible de colágenos
.
Ligamento de tripa
.
secado de intestinos y tripas
.
tela a punto de tripa
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortas la aleta primero, entonce…Y entonces le sacas las tripas .
Du schneidest zuerst die Flosse ab und dann reißt du die Eingeweide raus.
Deberían ponerlos delante de una pared y rebanarlo…...y esparcir sus tripas por la calle.
Die sollte man an die Wand stellen, aufschlitze…und ihre Eingeweide auf dem Parkway verteilen.
¡Scotty teletransportó sus tripas al espacio!
Scotty hat seine Eingeweide ins Weltall gebeamt.
Y, ¿cómo prefiere, con las tripas dentro o fuera?
Eingeweide drin oder Eingeweide draußen? Wie Judas.
¿Las tripas por dentro, o por fuera?
Eingeweide drin oder Eingeweide draußen?
Yo sól…encuentro más fácil cortar la cabeza primer…para llegar a las tripas .
Ic…ich finde es nur einfacher zuerst den Kopf abzuschneiden, um an die Eingeweide zu kommen.
Sus tripas están tiradas al lado del camino. afuera de la tienda de Hawley.
Seine Eingeweide liegen auf der Straße, draußen beim Ramschladen.
Mis rodillas son como arcilla, las tripas me dan vueltas.
Meine Knie sind aus Ton, ich zittre, meine Eingeweide bäumen sich auf.
Entonces sacaban las tripas y las metían en frascos.
Sie holten die Eingeweide raus und legten sie in Gefäße.
Los buitres se comerán tus tripas mientras tú miras.
Die Geier werden deine Eingeweide fressen, während du zusiehst.
tripa artificial
Kunstdarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la tripa artificial no es comestible deberá indicarse expresamente esta característica de la misma.
Sofern ein Kunstdarm nicht essbar ist, muss er entsprechend gekennzeichnet werden.
Jamón deshuesado en salmuera, embuchado en una vejiga o en una tripa artificial
Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm
Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales , tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa)
Rohre und Schläuche aus Kunststoff (ohne Kunstdärme , Wursthäute; nicht biegsame Rohre und Schläuche; biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten)
Jamón de animales de la especie porcina doméstica, deshuesado en salmuera, embuchado en una vejiga o en una tripa artificial
Schinken von Hausschweinen, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm
La finalidad de la solicitud es modificar el pliego de condiciones, ampliando las formas de envasado, y en particular permitir el uso de tarros de plástico pero no de tripa artificial .
Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation in Form einer Erweiterung der Abpackformen. Insbesondere sollen Kunststoffgefäße, aber keinesfalls Kunstdärme , zugelassen werden.
- «tripa artificial », en los demás casos.
– als „Kunstdarm “ in allen anderen Fällen.
- «tripa artificial », en los demás casos.
– „Kunstdarm “ in allen anderen Fällen.
La «Thüringer Rotwurst» se vende fresca embuchada en tripa rizada o en vejiga de cerdo, o bien en conserva envasada en tarros de cristal u otros envases, excepto en tripa artificial .
Die Thüringer Rotwurst wird als Frischware in der Schweinekrause oder -blase oder als Konserve im Glas bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen , angeboten.
«La “Thüringer Rotwurst” se vende fresca embuchada en tripa rizada o en vejiga de cerdo, o bien en conserva envasada en tarros de cristal u otos envases, excepto en tripa artificial ».
„Die Thüringer Rotwurst wird als Frischware in der Schweinekrause oder -blase oder als Konserve im Glas bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen , angeboten.“
La solicitud tiene por objeto modificar el pliego de condiciones haciendo obligatorio el uso de tripa natural y ampliando las formas de envase, sobre todo para permitir el uso de tarros de plástico, pero no de tripa artificial .
Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der die Verwendung von Naturdärmen verbindlich vorgeschrieben wird und die Abpackformen erweitert werden, so dass insbesondere Kunststoffgefäße, aber keinesfalls Kunstdärme , zugelassen werden.
tripa de cerdo
Schweinedarm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos tripas de cerdo europeo con y sin "barbas".
DE
Wir führen europäische Schweinedärme mit und ohne „Bärte“.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las tripas de cerdo se almacenan en sal o una mezcla de sal en recipientes cerrados, protegidos de la luz.
DE
Alle Schweinedärme werden in Lake oder mit Salz bedeckt in geschlossenen Behältern vor Licht geschützt gelagert.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
La tripa de cerdo debe almacenarse en frío.
DE
Die Schweinedärme sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El botillo es un producto cárnico elaborado con piezas troceadas procedentes del despiece del cerdo, condimentadas y embutidas en tripa de cerdo que, luego es ahumado y semicurado.
ES
Die Botillo ist ein Fleischprodukt aus gehackten Stücke aus dem Schneiden von Schweinefleisch, gewürzt und in Schweinedarm , der dann geräuchert und Quark gefüllte.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tripa
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie wärmt einem zumindest die Gedärme.
Deben estar cocinando tripas.
Muss gekochter Blumenkohl sein.
Ihre Bäuche haben keine Ohren.
Seine Gedärme hängen raus.
Tiene más tripas que seso.
Dein Luke hat mehr Schneid als Grips.
¿Podemos hablar de mis tripas?
Können wir über meine Innereien sprechen?
embutido en tripas de cordero.
das Befüllen der Schafsaitlinge.
Tripas de: (especie animal).8.2.
Tierdärme von: (Tierart).8.2.
Se me retuercen las tripas.
¿Vas a comerte las tripas?
Isst du auch die Innereien?
Con mis tripas por fuera.
Auf mein Bauchgefühl ist Verlass.
En las tripas no, Charlie.
Nicht die Gedärme, Charlie.
- «tripa artificial», en los demás casos.
– als „Kunstdarm“ in allen anderen Fällen.
El que llevas en tus tripas oxidadas.
Die du in deinen rostigen Eingeweiden trägst.
No veo que tú tengas tripas.
Du hast kein Fünkchen Schneid.
Llenas de odio, sangre y tripas.
Voller Hass und Blut und Gedärme?
- «tripa artificial», en los demás casos.
– „Kunstdarm“ in allen anderen Fällen.
solo en tripas naturales para embutidos
Nur in Wursthüllen aus Naturdarm
Tripas, recubrimientos y decoraciones para carne
Därme und sonstige Produkte für die Umhüllung von Fleisch
Identificación de las tripas de animales8.1.
Angaben zur Identifizierung der Tierdärme8.1.
Origen de las tripas de animales2.
Hoy llenamos la tripa de té.
Heute Abend trinken wir Tee.
Sólo sentí un retortijón en las tripas.
Ich hatte einfach nur ein ungutes Gefühl.
- Yo siento un retorcijón de tripas.
- Ich fühle einen stechenden Schmerz.
De comprar las tripas de tigre.
Ich kaufte die Tigereingeweide.
Adornaré mi dormitorio con sus tripas.
Und mein Schlafgemach schmück ich mit seinen Eingeweiden.
La mujer china tenía muuuuuuchaaas tripas.
Die Chinafrau hatte es wirklich in sich.
Me ayudan a mover las tripas.
Sie helfen die Därme in Bewegung zu bringen.
Iba a hacer morcilla con tus tripas.
Ich wollte eben Hackfleisch aus dir machen.
- Siento que fuese a vomitar mis tripas.
- Ich fühl' mich, als wenn ich kotzen muss.
Había tripas y baba por todas partes.
Wir hatten überall Innereien und Schleim.
Vamos a ir directo hacia las tripas.
Wir gehen geradewegs durch die Mitte.
Me han dado en las tripas.
Ich wurde ganz sicher getroffen.
¿Qué es una tripa corta o larga?
Was ist ein Short- bzw. Longfiller?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Elaboración de tripa natural para embutidos
Erzeugung von Naturdarm für Wurstwaren
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Las tripas al estilo de Caen
Die Kaldaunen nach der Art von Caen
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tripas artificiales (tripas de embutido) de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos
Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus zellulosischem Material
La variedad de tripa de intestino delgado de cerdo es la tripa natural más utilizada.
DE
Der sortierte Schweine-Dünndarm ist der am häufigsten verwendete Naturdarm.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Con un tío que me revuelve las tripas.
Ja, mit einem erbärmlichen Typen.
Los mataré, pero antes les arrancaré las tripas.
Die bringe ich um, die knalle ich ab wie zwei räudige Hunde.
Requisitos específicos sobre la designación de las «tripas para embutidos»
Teil D – Spezielle Anforderungen zur Bezeichnung von Wurstdärmen
¿Crees que haciendo buenas acciones Dios curará tus tripas?
Sie glauben, wenn Sie genug gute Taten tun, heilt Sie Gott.
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos celulósicos
Kunstdärme aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plástico celulósico
Kunstdärme „Wursthüllen“ aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos celulósicos
Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen
«La salchicha va embuchada en tripa natural, como por ejemplo, en tripa rizada de cerdo, en vejiga de cerdo o en tripa rizada de vaca, o (como conserva) se envasa en tarros de vidrio u otros envases, excepto tripa artificial.».
„Abgefüllt wird die Wurst in Naturdärme, wie z. B. Schweinekrause, Schweineblase oder Rinderkranzdarm, oder — als Konserve — in Gläser bzw. andere Behältnisse, ausgenommen Kunstdärme.“
No, pero Jessica Alba me acarició la tripa de peluche.
Aber Jessica Alba hat sich an meinem Fellbauch gerieben.
Les saco las tripas a los caimanes por la piel.
Ich ziehe Alligatoren die Haut ab.
Comen un caldo negro que te revuelve las tripas.
Und essen eine widerliche schwarze Brühe.
¡Que pasaría si estubieras all…...con las tripas abiertas!
Was, wenn du es wärst, der dor…... mit offenen Eingeweiden läge!
Dígame, ¿qué hizo con esa bolsa de tripas, Killearn?
Sag…..was hast du mit Killearn gemacht?
¿No encontraron tripas de rata entre sus papas fritas?
Bei denen wurde doch in den Pommes die Rattengedärme gefunden!
Mi última novia me revolvió las tripas del estómago.
Meine letzte Freundin hat mich in den Wahnsinn getrieben.
Aparte de que no le gusta mucho la tripa estofada.
Abgesehen von seiner leichten Abneigung gegen geschmorte Innereien.
Se me sueltan las tripas en situaciones como esta.
In solchen Situationen wird mir immer ein wenig schlecht.
¡Te haré tantos agujeros que tus tripas chorrearán plomo!
Ich werde dich so durchsieben, aus deinen Eingeweiden wird Blei tropfen!
¡De rodillas, zorra…antes de que vuele vuestras tripas.
Auf die Knie, Schlampen, bevor ich euch in eure Nigger-Bäuche schieße.
El suelo lleno de tripas, como en Mortal Kombat.
Bis alles auf dem Boden liegt, wie in Mortal Combat.
Date prisa, mientras tengas aire en la tripa .
Schnell, so lange noch Luft in deinen Lungen ist.
Podemos darle a tu gato las tripas y los ojos.
Wir könnten deiner Katze die I nnereien und Augen geben.
Te arrancaré las tripas y las tiraré en el bosque.
Ich werd dir alle Gedärme ausreißen und sie in den Wald hinein werfen.
No se aplicará a las tripas sintéticas de celulosa regenerada.
ES
Sie gilt nicht für Kunstdärme aus Zellglas.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los cazadores de búfalos siempre huelen a tripas podridas.
Büffeljäger riechen immer nach verwesten Gedärmen.
No sé qué está pasando con mis tripas.
Keine Ahnung was mit meinen Eingeweiden los ist.
Estuve a las órdenes del general "Sangre y tripas" Patton.
Ich habe unter General Patton gedient.
Espero que su madre se cubra la tripa mañana.
Seine Mutter soll morgen ein Jäckchen tragen.
Si se resisten a mí, les haré comerse las tripas.
Wer sich mir widersetzt, wird seine Gedärme fressen!
¿Cómo sigue el cáncer en tus tripas, Gallina Joe?
Was macht dein Darmkrebs, Chicken Joe?
Ahí aprendes la diferencia entre las tripas y el filete.
Dort lernen Sie den Unterschied zwischen Kaldaunen und Steak.
¿Su labia te hizo ese agujero en las tripas?
Hat sein Mundwerk dir das Loch in den Leib gebohrt?
Me revuelve las tripas ver una cosa así.
Das macht mich ganz krank, wenn ich so etwas sehe.
¿Cómo va ese cáncer de tripas que tenías, Joe gallina?
Was macht dein Darmkrebs, Chicken Joe?
Hace ya 2000 años se producían salchichas en tripa natural.
DE
Schon vor 2000 Jahren wurden Wurstwaren in Naturdärmen hergestellt.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En siete pisos, 250 empleados clasificaban tripas naturales.
DE
In sieben Etagen wurden mit 250 Mitarbeitern Naturdärme sortiert.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La tripa de cerdo debe almacenarse en frío.
DE
Die Schweinedärme sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Producimos tripas de cerdo europeo con y sin "barbas".
DE
Wir führen europäische Schweinedärme mit und ohne „Bärte“.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas de cerdo chinas son sin "barbas".
DE
Die chinesischen Schweinedärme sind ohne „Bärte“.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Tripas de cerdo usadas con máquinas de llenado modernas
DE
Schweinedärme im Einsatz mit modernen Füllmaschinen
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
La tripa curvada de buey debe almacenarse en frío.
DE
Die Rinderkranzdärme sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las tripas de cordero deben almacenarse en frío.
DE
Die Schafsdärme sollten kühl gelagert werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
1. Vienés en tripa de cordero Máquina de llenado Vemag
DE
1. Wiener im Saitling Vemag Füllmaschine
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
2. Vienés en tripa de cordero Máquina de llenado Handtmann
DE
2. Wiener im Saitling Handtmann Füllmaschine
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
En algunos territorios tienes que tener la tripa llena.
In einigen Dungeons musst du auf gute Ernährung achten.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre las tripas de la gira 2014 de Skrillex
Hinter den Kulissen der Skrillex-Tour 2014
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las tripas al estilo de Caen - Guía Gastronomía y Vacaciones
Die Kaldaunen nach der Art von Caen - Führer Gastronomie & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tubos, caños y mangueras de plástico (excepto tripas artificiales, tripas de embutido y tubos y caños rígidos y flexibles con una presión mínima de 27,6 Mpa)
Rohre und Schläuche aus Kunststoff (ohne Kunstdärme, Wursthäute; nicht biegsame Rohre und Schläuche; biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten)
Parte B bis – REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LAS TRIPAS PARA EMBUTIDOS
Teil Ba – SPEZIELLE ANFORDERUNGEN ZUR BEZEICHNUNG VON WURSTDÄRMEN
Si la tripa artificial no es comestible deberá indicarse expresamente esta característica.
Ist ein Wurstdarm nicht essbar, muss dies angegeben werden.
Quiero decir, si quiero, es solo qu…que rasga mis tripas por fuera.
Ich meine, ich will es, aber es reißt mir das Herz raus.
Sólo haz tripas corazón y come una ensalada Cobb salad con la mujer.
Beiß in den sauren Apfel und iss einen Hähnchensalat mit der Frau.
Haz de tripas corazón, vete a un hospital y llama a un abogado.
Dann musst du sie ins Krankenhaus bringen und einen Anwalt anrufen. - Negativ!
Me dejaron al sol ardiente con una bala en mis tripas.
Sie haben mich in der heißen Sonne zurückgelassen, mit einer Kugel in meinen Eingeweiden.
Por supuesto que no va a lograrlo. Perdió muchísima sangre y tripas.
Klar, er schafft es nicht, bei dem Blut und den Gedärmen, die da rauskommen.
Parte C bis– Requisitos específicos sobre la designación de las tripas para embutidos
Teil Ca – Spezielle Anforderungen zur Bezeichnung von Wurstdärmen
En la lista de ingredientes se indicará la tripa de embutido de la forma siguiente:
In der Zutatenliste wird Wurstdarm wie folgt aufgelistet:
Si la tripa artificial no es comestible deberá indicarse expresamente esta característica de la misma.
Sofern ein Kunstdarm nicht essbar ist, muss er entsprechend gekennzeichnet werden.
Revasc se administra subcutáneamente (bajo la piel), de preferencia en el abdomen (la tripa ).
Revasc soll subkutan (unter die Haut) gespritzt werden, vorzugsweise in die Bauchfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ése no es un pescado adecuado para comer. Sus tripas apestan.
Diese Fische sollte man nicht verwenden, weil ihre Innereien stinken.
