Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Agustinillo tiene una triste historia.
San Agustinillo hat eine traurige Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señoras y señores diputados, hoy es un día de triste recuerdo para toda la humanidad.
Meine Damen und Herren, heute ist ein trauriger Tag des Gedenkens für die gesamte Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ndeysaan, la noche es triste y la niebla nos vela los ojos.
Ndeysaan, die Nacht ist traurig , und der Nebel umschleiert unsere Blicke.
Tomillo, romero, estragón y cohete, por el contrario, están haciendo mejor, pero tienen una especie de aspecto triste .
Thymian, Rosmarin, Estragon und Rakete, auf der anderen Seite, geht es besser, aber haben eine Art traurige Aussehen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, también este año hay que registrar un triste balance.
Auch in diesem Jahr ist leider eine traurige Bilanz zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola a todos…...supongo que os habréis enterado de la triste noticia.
Hallo an alle…...ich vermute ihr habt die traurige Nachricht schon erfahren.
Les pedimos que mencionaran alguna de sus canciones tristes favoritas.
Ja, sie sollten uns ihre liebsten traurigen Lieder nennen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, es triste afirmarlo, pero va a haber más casos como el de Dover.
Herr Präsident! Das ist zwar eine traurige Feststellung, aber es werden noch viele Dover folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres tan frío, tan triste y tan frío.
Du bist so kalt, so traurig und kalt.
Laudina, aunque triste , le permite a su esposo marcharse.
DE
Laudine ist traurig , lässt ihren Gatten aber ziehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuatro episodios relata con mucho humor y con ironía sobre sus amores tristes y no correspondidos, que lo escoltaron desde su niñez.
DE
In vier Episoden erzählt er humorvoll und selbstironisch von seinen unglücklichen , unerwiderten Lieben, die ihn von Kindesbeinen an begleiten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un punto concreto nos vamos a remontar a esa larga y triste historia.
In einem Punkt wollen wir ganz besonders auf diese lange und unglückliche Geschichte zurückkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente en el Metro siempre parece tan triste y sola.
In der U-Bahn sehen die Leute immer traurig und unglücklich aus.
Esto es especialmente triste si realmente queremos reforzar nuestro potencial de innovación.
Das ist überaus unglücklich , wenn wir unser innovatives Potenzial wirklich stärken wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso parecen tan tristes los dos.
Deshalb sehen die beiden so unglücklich aus.
El compromiso que tenemos ante nosotros no es tan ventajoso como podría haber sido, y creo que esto es muy triste .
Der jetzt vorliegende Kompromiss ist nicht so nutzbringend wie er hätte sein können, was in meinen Augen sehr unglücklich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guy y yo estamos muy tristes de que él haya conseguido el papel debido a su desgracia.
Guy und ich sind beide unglücklich , dass er seine Chance auf Grund Ihres Unglücks bekam.
Lo que ha sido una triste y lamentable saga podría tener un final feliz si el sucesor de Wolfowitz fuera elegido en un proceso abierto y transparente.
Diese unglückliche und leidige Geschichte könnte noch zu einem Happy End führen, wenn Wolfowitz' Nachfolger in einem offenen und transparenten Verfahren gekürt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta es una mujer muy, pero muy triste .
Dies ist eine sehr, sehr, sehr unglückliche Frau.
La industria editorial está triste y desconcertada, por decirlo suavemente, y este no es el modo en que fomentamos la Unión Europea ni en el que las cosas funcionan en los Estados miembros.
Die Verlagsindustrie ist darüber, gelinde gesagt, unglücklich und zugleich irritiert, und das dient weder der Förderung der Europäischen Union, noch laufen die Dinge so in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
transformar las tristes piedras volcánicas en innumerables construcciones, objetos e instalaciones de exótica belleza.
DE
Aus den tristen Lavasträngen formte er zahllose Bauten, Objekte und Anlagen von exotischer Schönheit.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todo esto caracteriza a la triste situación que existe en Birmania desde hace más de 40 años.
Dies alles kennzeichnet seit mehr als 40 Jahren die triste Situation in Burma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué honor para el triste sector oriental que Bettina la haya traído.
Was für eine Ehre für den tristen Ostsektor, dass Bettina Sie hierher gebracht hat.
Estos colores empiezan a expulsar el gris triste de nuestras vidas rutinarias.
Das triste Alltagsgrau wird mehr und mehr durch lebendige Farben verdrängt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La reunificación acabó con la triste herencia de Hitler y de Stalin, pero nos queda mucho para hacerla efectiva.
Die Vereinigung machte dem tristen Erbe von Hitler und Stalin ein Ende. Damit sie tatsächlich Realität wird, bleibt aber noch viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amamos todas las vidas. Todas las vidas Todas las vidas que cumplen su triste cicl…en sus estanques.
Kurz, alle Leben, alle Leben, alle Leben sind nach ihrem tristen Zyklus erloschen.
Los tiempos de los tristes garajes subterráneos que intimidan a los usuarios han pasado a ser historia.
Die Zeiten trister Tiefgaragen, in denen sich die Nutzer unsicher fühlen, sind vorbei.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la experiencia nos enseña que una desigual repartición de las cargas es la causa de muchos problemas relacionados con la aplicación del derecho de asilo o al trato de las personas que, por una razón u otra, no ven otra salida a su triste destino que atravesar las fronteras de la Unión Europea.
Im übrigen lehrt uns die Erfahrung, daß die ungleiche Lastenverteilung die Ursache darstellt für zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Asylrechts oder der Behandlung von Personen, die aus dem einen oder anderen Grund keinen anderen Ausweg aus ihrem tristen Dasein mehr gesehen haben als die Überschreitung der Grenzen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunqu…estoy disgustado por la esclavitud Me levanto en este día triste y solemne para anunciar que me opongo a la enmienda.
steh' ich hier an diesem tristen und ernsten Tag, zu verkünden, dass ich gegen den Zusatzartikel bin.
¿El otoño es triste y gris?
Der Herbst ist trist und grau?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En sólo dos años, el triste balance de rumanos víctimas de accidentes laborales en Italia se ha duplicado.
Die düstere Bilanz der an ihrem Arbeitsplatz verunglückten Rumänen hat sich in Italien innerhalb von nur zwei Jahren verdoppelt.
Jo, es tan triste y fria.
Jo, es ist so düster und kalt.
Señor Presidente, Michel Rocard ha dicho que estamos ante una elección entre unos ideales muy elevados y la triste realidad.
Herr Präsident, Michel Rocard sagte hier zuvor, daß wir die Wahl haben zwischen hochgestochenen Erwartungen und den düsteren Realitäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca he visto tantas caras tristes por aquí.
(lacht) Ich habe hier noch nie so viele düstere Gesichter gesehen.
Puede que ésta sea una imagen triste , pero tenemos motivos de esperanza.
Das mag ein düsteres Bild sein, aber wir können hoffen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, yo no lo encuentro triste .
Oh, ich finde es nicht so düster .
Estas tristes estadísticas muestran claramente que debemos hacer todo lo posible por combatir el tabaquismo.
Diese düstere Statistik zeigt uns deutlich, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um das Rauchen zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la letra es bastante triste si la analizas con detenimiento, aun así, es ta…
Obwohl der Text ziemlich düster ist, wenn man ihn sich genau ansieht, ist er trotzdem solch ei…
Espero que en la cumbre del 20 de junio entre la Unión Europea y los Estados Unidos, el Consejo demuestre que este triste escenario es erróneo.
Ich hoffe, der Rat straft dieses düstere Szenario auf dem Gipfel EU-USA am 20. Juni Lügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, me resulta muy triste oír que el Presidente en ejercicio del Consejo habla esta tarde sobre especulaciones.
Besonders betrübt mich aber, daß der amtierende Ratspräsident heute abend von Spekulation spricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonaba triste por teléfono y voy a echarla de menos.
Sie klang betrübt am Telefon und ich werde sie vermissen.
A veces me asombra, cuando hablamos de Luxemburgo, lo triste que es.
Es verwundert mich manchmal, wenn wir über Luxemburg sprechen, wie betrübt man jetzt bereits ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay adolescente libre por primera vez y con veinte guineas en el bolsill…que esté triste mucho tiempo.
Ein junger Mann, erstmals von zu Hause fort und mit 20 Guineas in der Tasche, ist schwerlich betrübt .
Porque Jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de Espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu Dios.
Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te pusiste siquiera un poco triste de que él sea el perjudicado por esta gran oportunidad para ti?
Hat es dich nicht ein wenig bedrückt , dass dein Erfolg auf seine Kosten geht?
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Incluso en la tarde, que está tan triste .
Heute Nachmittag warst du schon so bedrückt .
Su padre lo golpeaba, por eso está un poco triste .
Er wurde von seinem Vater geschlagen. Deshalb ist er ein wenig bedrückt .
¿Por qué estás tan triste ?
Warum bist du so bedrückt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una triste Tyler Wright acompañada por su gente.
Eine trübsinnige Tyler Wright umgeben von ihrem Team.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Por dos horas de triste conversación, es un precio muy alto.
- Zwei Stunden trübsinnige Konversation, das ist teuer bezahlt.
He pasado un verano muy triste , de lágrimas sofocada…...esperando una llamada que nunca llego. quería desaparecer, volar muy lejos.
Ich verbrachte einen trübsinnigen Sommer voll erstickter Träne…und wartete auf einen Anruf, der niemals kam.
Estaba muy triste cuando la conocí esta noche.
Als wir uns trafen, war es total trübsinnig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El triste y sombrío triunfo del economista.
Freudloser Triumph eines bedrückten Ökonomen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Qué tristes son nuestros pensamientos, y los guardias no tienen piedad!
Unsere Gedanken sind so freudlos und die Wachen ohne Her…
¡Qué tristes son nuestros pensamientos, y los guardias no tienen piedad!
Unsere Gedanken sind so freudlos und die Wachen ohne Herz!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No a la decoración triste y sosa!
Zu langweiligen und trüben Dekorationen!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una explosión que vuela en pedazos los tristes años grises entre el día de hoy y la fogosa noche en que fue mía.
Eine Explosion, die all die trüben Jahre zwischen Heute und der einen, feurigen Nacht, als Sie mir gehörte, wegsprengt.
Demasiado azul cielo para un día tan triste , ¿eh?
Bisschen viel Himmelblau für so 'nen trüben Tag, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mama dice que la felicidad viene con los rayos del sol cuando uno esta triste .
Mama sagt, Glück ist wie schöne Sonnenstrahlen, wenn man deprimiert ist.
Si te sientes triste , ven a visitarme.
Wenn du deprimiert bist, komm zu mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada, Charlie está un poco triste .
Charlie ist etwas niedergeschlagen .
No pongas esa cara tan triste .
Schau nicht so niedergeschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«La mujer, cuando va a dar a luz, está triste , porque le ha llegado su hora;
»Wenn die Frau gebären soll, ist sie bekümmert , weil ihre Stunde da ist;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No creo que haya justificación alguna para adoptar la actitud triste que muestra usted ante el ideal secular en el considerando G de su informe. La Europa de hoy está enraizada en este ideal, que destaca muy claramente, en mi opinión, en la Carta de los Derechos Fundamentales que hemos aceptado.
Meines Erachtens ist es nicht angebracht, Ihre in Erwägung G zutage tretende bekümmerte Haltung einzunehmen, die Sie bezüglich dieses laizistischen Konzepts zum Ausdruck bringen, auf das sich unser Europa beruft und das meiner Meinung nach aus der von uns angenommenen Charta der Menschenrechte mit großer Deutlichkeit hervorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede asegurarnos que Alemania siempre va a luchar contra la versión de una Europa de la que cada uno se sirve a su antojo, que constituye el triste legado de Tony Blair?
Können Sie uns zusichern, dass Deutschland stets gegen Rosinenpickerei im Zusammenhang mit Europa - Tony Blairs trauriges Vermächtnis - ankämpfen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una cuestión infinitamente triste , triste a causa de nuestra actitud.
Die Tunesien-Frage ist ein unendlich trauriges Kapitel, und zwar aufgrund unserer Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso del Alto Karabaj -felizmente, al parecer en vías de solución- es un triste ejemplo de ello.
Die Affaire Nagorny-Karabach ist dafür ein trauriges Beispiel, das sich glücklicherweise auf dem Weg zu einer Lösung befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tragedia de la EEB es un ejemplo triste y dramático de lo que puede ocurrir cuando se sacrifica la salud pública y la seguridad de los consumidores en aras de la conveniencia para las empresas y del aumento de beneficios.
Die Tragödie im Zusammenhang mit der BSE-Krise ist ein trauriges und dramatisches Beispiel für das, was geschehen kann, wenn die Volksgesundheit und der Verbraucherschutz auf dem Altar der wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit und der Gewinnmaximierung geopfert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nord-Korea ist ein trauriges Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, aunque este debate se centra en un asunto muy triste , como es la tragedia que ha golpeado a cientos de miles de personas en la región de Cachemira, creo que tenemos todos los motivos para estar satisfechos porque se celebre.
– Herr Präsident! Obgleich es in dieser Aussprache um ein sehr trauriges Thema geht, nämlich um das Unglück, das Hunderttausende von Menschen in der Region Kaschmir getroffen hat, glaube ich, dass wir allen Grund haben froh zu sein, dass diese Aussprache stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un triste legado de la guerra civil.
Dies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que se puede señalar, en este orden de ideas, la desesperación de los inmigrantes que, sin perspectiva de futuro en su propio país, no ven otra solución a su triste destino que la huida hacia los países situados al otro lado del Mediterráneo.
Meiner Meinung nach muß man in diesem Zusammenhang die Verzweiflung der Migranten berücksichtigen, die in ihrem eigenen Land ohne Zukunftsperspektive sind und keine andere Lösung für ihr trauriges Schicksal sehen als die Flucht in die Länder auf der anderen Seite des Mittelmeeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, lamentablemente, en Italia hemos tenido que constatar una triste herencia del centroizquierda.
Leider haben wir in Italien feststellen müssen, dass wir in dieser Hinsicht ein trauriges Erbe von der Mitte-Links-Regierung übernommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dilación por parte del régimen etíope de la resolución de la cuestión fronteriza con Eritrea y el terrible historial de derechos humanos, democracia y desarrollo de los regímenes tanto en Asmara como en Addis Abeba son otro triste ejemplo del abandono internacional de la región.
Das Zögern des äthiopischen Regimes, das Grenzproblem mit Eritrea zu lösen, und das erschreckende Register der Regime in Asmara und Addis Abeba im Bereich der Menschenrechte, der Demokratie und der Entwicklung sind ein weiteres trauriges Beispiel für die internationale Vernachlässigung der Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea (Suiza), Bofal (India), Baia Mare (Rumania) y Enschede (Países Bajos), así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea (Suiza), Bofal (India), Baia Mare (Rumania) y Enschede (Países Bajos), así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
angesichts der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel (Schweiz), in Bhopal (Indien), in Baia Mare (Rumänien) und in Enschede (Niederlande), sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
El triste caso de Marzieh Vafamehr, joven actriz iraní, ha suscitado la indignación en muchos países europeos.
Der traurige Fall der jungen iranischen Schauspielerin Marzieh Vafamehr hat in vielen europäischen Ländern für Entrüstung gesorgt.
Acabamos de tener confirmación, de parte de varios cooperantes que actúan en Guinea Ecuatorial, de la triste noticia de la muerte de una joven española acaecida en aquel país, en condiciones dramáticas y víctima de una acción de militares ecuatoguineanos.
Von einigen Entwicklungshelfern, die in Äquatorialguinea tätig sind, haben wir die traurige Nachricht vom Tod einer jungen Spanierin in diesem Land erhalten, die unter dramatischen Umständen einer äquatorial-guineischen Militäraktion zum Opfer gefallen ist.
¿Puede indicar la Comisión si ha analizado este triste fenómeno y considerado la idea de emprender un estudio con vistas a introducir el uso de una tecnología con sensor «avisa padres»?
Kann die Kommission darüber Auskunft geben, ob sie dieses traurige Phänomen jemals untersucht hat oder in Erwägung gezogen hat, eine Studie einzuleiten, damit ein sensorgestütztes Warnsystem für Eltern eingeführt werden kann?
Considerando la larga lista de dramáticos accidentes industriales y químicos registrados desde Seveso en 1976, en particular en Basilea, Bofal, Baia Mare y Enschede, así como el triste cortejo de luto y de destrucciones enormes,
in Erwägung der langen Liste der dramatischen Industrie- und Chemieunfälle seit Seveso 1976, insbesondere in Basel, in Bhopal, in Baia Mare, in Enschede, sowie deren traurige Konsequenzen in Form von Todesfällen und riesigen Zerstörungen,
La AMA trabaja para ayudar a las federaciones deportivas a mejorar las pruebas de dopaje, así como en el ámbito de la investigación y de la educación contra este triste fenómeno que afecta al deporte.
Die WADA unterstützt die einzelnen Sportorganisationen bei der Verbesserung der Dopingkontrollen, bei der Forschung sowie bei der Sensibilisierung gegen dieses traurige Phänomen, das den Sport belastet.
¿Tiene propuestas que pudieran contribuir a terminar con este triste e intolerable primer puesto?
Hat sie Vorschläge, wie Griechenland seine traurige und inakzeptable „Führungsrolle“ ablegen könnte?
La reconstrucción que ahora se está llevando a cabo resulta, debido a las muchas minas antipersona que aún quedan —triste vestigio de una horrible guerra civil repartido por todo el país—, increíblemente difícil.
Der jetzt in Gang befindliche Wiederaufbau ist wegen der vielen Landminen — traurige Relikte eines scheußlichen Bürgerkriegs, die über das ganze Land verteilt liegen — unglaublich schwierig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la situación actual en Camboya que, lamentablemente, sigue una tradición muy, pero que muy triste de este país.
Das ist die Situation, die wir momentan in Kambodscha haben, und die steht leider Gottes in einer sehr, sehr traurigen Tradition dieses Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos el debate, pero haciéndome eco de lo que ha dicho el señor Cohn-Bendit, recomiendo que nos pongamos de acuerdo en esperar al próximo periodo parcial de sesiones antes de aprobar una resolución; será una respuesta adecuada a este triste suceso.
Wir werden die Debatte führen, aber ich empfehle, wie auch Kollege Cohn-Bendit gesagt hat, dass wir in der nächsten Sitzung einvernehmlich zu einer Entschließung kommen. Das wird diesem traurigen Ereignis gerecht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando vemos el ejemplo del FIPOL, en el triste asunto del Prestige, cuando vemos el flujo incesante de incidentes de vertido de fuel en el mar, podemos pensar que todavía hay mucho que hacer para que ciertas ocupaciones sean conscientes de su responsabilidad.
Wenn man das Beispiel des IOPCF in der traurigen Angelegenheit der Prestige betrachtet oder das ständige Ablassen von Öl ins Meer, so wird einem klar, dass es viel zu tun gibt, in bestimmten gewerblichen Sektoren das Verantwortungsbewusstsein zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, comparto la opinión de la Sra. Maij-Weggen de que el orador que acaba de tomar la palabra, como he pensado muy a menudo, habita en un mundo muy triste y muy sombrío.
Herr Präsident, ich stimme Frau Maij-Weggen zu, daß der vorherige Redner in einer ziemlich traurigen und dunklen Welt leben muß; ich hatte schon öfters den Eindruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un hecho fortuito que el Épiro en Grecia, una región montañosa por excelencia, sea la región mas pobre de la UE, la triste protagonista del Objetivo 1.
Nicht zufällig ist die Region Ipiros in Griechenland, eine Bergregion par excellence, die ärmste Region der EU und belegt im Rahmen von Ziel 1 den traurigen ersten Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un motivo positivo y un motivo triste .
Er hat einen positiven und einen traurigen Anlaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace mucho tiempo, justo antes de su reciente y triste fallecimiento, el artista y humanista Yehudi Menuhin se preguntaba públicamente dónde estará la cultura en la Unión Europea.
Vor nicht langer Zeit, kurz vor seinem traurigen Ableben, fragte sich der Künstler und Humanist Yehudi Menuhin öffentlich, wo denn die Kultur in der Europäischen Union wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, muy a menudo en Internet, al igual que en toda sociedad humana, tenemos que enfrentarnos al triste hecho de que se necesitan normas para proteger a aquellos que no se pueden proteger a sí mismos.
Leider sehen wir uns im Internet - wie in allen Sphären des menschlichen Lebens - häufig mit der traurigen Tatsache konfrontiert, dass Regulierung notwendig ist, um auch den Schutz jener zu gewährleisten, die sich selbst nicht schützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego la sensación de impotencia se manifiesta en la triste conclusión de que no existe ningún control eficaz en las constituciones nacionales.
Und zweitens zeigt sich die Ohnmacht in der traurigen Schlussfolgerung, dass auf dem Boden der einzelstaatlichen Verfassungen keine effiziente Kontrolle möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el Consejo de Ministros de Agricultura sea capaz no solamente de estipular resarcimientos a los perjudicados, sino también de establecer un protocolo de respuesta que aprenda de las lecciones de esta triste experiencia.
Ich hoffe, dass der Agrarministerrat in der Lage sein wird, nicht nur den Geschädigten eine Entschädigung zu gewähren, sondern auch ein Reaktionsprotokoll zu erstellen, das die Lehren aufzeigt, die aus diesen traurigen Erfahrungen gezogen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece triste no haber obtenido ni siquiera una respuesta a las preguntas formuladas por escrito; no obstante, me alegraría recibir ahora una exposición clara de la Comisión.
Ich finde es bedauerlich , daß ich nicht einmal eine Antwort auf die Fragen erhalten kann, die schriftlich gestellt werden, aber daher wäre es mir lieb, wenn ich hier darauf eine klare Bestätigung der Kommissarin erhalten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también es muy triste para miles de estudiantes y otras personas involucradas en la educación en toda Europa.
Das ist auch für Tausende Studierende und andere in ganz Europa im Bereich der Bildung tätige Personen sehr bedauerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es muy triste y es la razón por la que mencionamos específicamente ese problema como uno de los elementos que forman parte de la cuestión más amplia de la desvinculación de la ayuda.
Das ist sehr bedauerlich , und deshalb halten wir speziell dieses Problem für eines der Elemente innerhalb des umfassenderen Themas der Bindungsaufhebung in der Entwicklungshilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que, con todo, se tratara de un taller lleno de profesores e investigadores universitarios en el que los tunecinos decidieron restringir la asistencia.
Es war bedauerlich , dass die tunesische Seite beschloss, die Teilnahme am Workshop zu beschränken, obwohl es sich bei den Teilnehmern um Professoren und Wissenschaftler von Universitäten handelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, sería muy triste que la crisis se resolviera con más crisis, con la infracción de las reglas, porque tales infracciones nos han llevado a la situación en la que nos encontramos ahora.
Es wäre meines Erachtens wirklich höchst bedauerlich , wenn wir uns in einer Situation befänden, in der einem Notstand mit Notmaßnahmen begegnet wird und dabei Rechtsvorschriften verletzt werden, denn die jetzige Lage ist nicht zuletzt das Ergebnis solcher Rechtsverletzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquí estamos, diez años después, diciendo más o menos lo mismo que hace diez años, lo cual me parece muy triste .
Nun sind wir also hier, 10 Jahre später, und wir sagen noch immer mehr oder weniger dasselbe wie schon vor 10 Jahren. Das ist sehr bedauerlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al espectáculo montado para impresionar a la opinión pública siguió un espectáculo por todos reconocido como triste , pero en el que pocos son los que subrayan el aspecto revelador de la falta de mecanismos y procedimientos democráticos.
Auf die Vorstellung, die nur dazu diente, die Öffentlichkeit zu beeindrucken, folgte eine Vorstellung, die von allen als bedauerlich angesehen wurde, aber nur einige heben hervor, wie sehr dies den Mangel an demokratischen Mechanismen und Verfahrensweisen enthüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es muy triste , la verdad, que no haya habido avances similares en el sector del transporte pro carretera.
Für mich ist es in der Tat sehr bedauerlich , daß wir für den Straßenverkehr keinen ähnlichen Fortschritt aufzuweisen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente muy triste que el gobierno fomente las diferencias en este país que está en una situación tan difícil que, además, ha perdido el rumbo, que ya no sabe elegir entre Occidente u Oriente y que está interiormente muy polarizado.
Gerade angesichts einer solchen Situation ist es selbstverständlich äußerst bedauerlich , dass die Regierung in einem Land, das seinen Weg eigentlich noch nicht gefunden hat, das sich nicht zwischen Ost und West zu entscheiden vermag, einem tief gespaltenen Land, auf Konfrontation setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que la provocación proceda de personas que deberían mostrar liderazgo.
Es ist bedauerlich , dass diejenigen, die mit gutem Beispiel vorangehen sollten, auf Provokation setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era al mismo tiempo extremadamente bonita y un tanto conmovedora y triste .
Er war wunderschön und hatte zugleich etwas Ergreifendes und Trauriges .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desandar lo andado tiene algo de triste .
Es ist etwas Trauriges daran, zurückzukehren.
Mi querido Franz, he estado luchando conmigo mismo por varios días porque tengo que decirte algo muy triste , y yo no sé cómo decírtelo mejor.
Mein lieber Franz, ich kämpfe seit Tagen mit mir, weil ich dir etwas sehr Trauriges mitzuteilen habe. Und mir immer überlege, wie ich es dir am besten sagen könnte.
Francamente yo, no me gustaría mencionarl…porque es pensar en algo triste .
Ich erwähn's nicht gern, denn man muss an etwas Trauriges denken.
¿Te ha pasado algo triste ?
- Ist etwas Trauriges passiert?
Debe estar muy triste. Piensa en algo triste .
Du musst total aufgewühlt sein, darum musst du an etwas Trauriges denken.
Una vez oí una historia muy triste sobre una chica que fue a Bryn Mawr.
Ich hörte Trauriges über ein Mädchen von Bryn Mawr.
Hay algo triste y melancólico sobre los viajes.
Reisen haben etwas Trauriges und Melancholisches.
Intentaba olvidar algo muy triste .
Und versuchte, etwas sehr Trauriges zu vergessen.
Los viajes tienen algo triste y melancólico.
Reisen haben etwas Trauriges und Melancholisches.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto más trágico y triste de todo esto es que hay Gobiernos que no se toman Europa en serio.
Das ist das Dramatische, das ist das Traurige , dass es Regierungen gibt, die Europa nicht ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es que muchas veces no aprendemos de nuestros errores, y un mero retoque de la estrategia de seguridad no cambiará nada.
Das Traurige ist, dass wir zu selten aus unseren Fehlern lernen. Nur an der Sicherheitsstrategie herumzudoktern, wird nichts bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es que los gobiernos de muchos Estados miembros no comprenden suficientemente bien el papel y la importancia de las regiones -las autoridades locales- y tiene miedo de perder competencias ante las regiones.
Das Traurige ist, dass die Regierungen vieler EU-Mitgliedstaaten die Rolle und die Bedeutung der Regionen - der lokalen Behörden - nicht gut genug verstehen, da sie befürchten, ihre Befugnisse an die Regionen zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es que los colegas quieren empeorar una ya mala propuesta.
Das Traurige ist, dass die Kollegen in diesem Parlament nun einen schlechten Vorschlag noch schlechter machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naciste del amor de dos personas alegres, y todo lo triste que pasó pasó después, y no tenía que ver contigo.
Du wurdest aus der Liebe zweier fröhlicher Menschen geboren. Alles Traurige ist danach passiert und hatte nichts mit dir zu tun.
Pero lo triste es que no sabíamos lo que estábamos haciendo.
Aber das Traurige war, dass wir von nichts eine Ahnung hatten.
Lo triste es que puede que no tengas que morir.
Das Traurige ist, dass du vielleicht nicht zu sterben brauchst.
Yo veo a la gente que hace el verdadero trabajo, y lo triste es qu…...los que son más generosos, más trabajadore…...y capaces de mejorar este mund…...normalmente no tienen el ego y la ambición de ser líderes.
Ich sehe die Leute, die die Arbeit machen, und das Traurige ist, dass die, die am meisten schuften, die die Welt wirklich besser machen können, meistens nicht den Ehrgeiz haben, ganz vorn zu sein.
Lo triste es que él pudo hacer posible mi película.
Das Traurige ist, er könnte meinen Film so leicht realisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso que acaba de iniciarse en Andorra (fuera de la Unión Europea) es un triste recuerdo de cerca de dos millones de personas que mueren o resultan heridas cada año en la Unión Europea.
Der Prozeß, der gerade in Andorra begonnen hat (außerhalb der Europäischen Union), erinnert uns an die traurige Tatsache , daß jährlich nahezu zwei Millionen Menschen in der Europäischen Union verletzt werden oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es que ninguno de nosotros, belgas, franceses o británicos, estemos pagando a los cultivadores de cacao un precio justo por sus esfuerzos; el contraste entre nuestro placer cuando comemos este producto de lujo y su pobreza es, sencillamente, una vergüenza.
Die traurige Tatsache ist doch die, daß keiner von uns, ob Belgier, Franzose oder Brite, den Kakaobauern einen fairen Preis für ihre Mühe zahlt, und der Kontrast zwischen dem Genuß, den wir bei diesem Luxuserzeugnis verspüren, und der Armut, in der sie leben, ist eine Schande!.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún así, lo triste es que, de los 71 países que son elegibles, menos de 20 han solicitado la financiación de la garantía de mercado (AMC), que salvará muchísimas vidas.
Die traurige Tatsache ist jedoch, dass von den 71 in Frage kommenden Ländern weniger als 20 AMC-Finanzierung beantragt haben, die so viele Leben retten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es que no siempre ocurre que los Estados miembros no dispongan de recursos para prestar esa atención y esos servicios.
Es ist traurige Tatsache , dass es nicht immer daran liegt, dass die Mitgliedstaaten nicht über die Mittel verfügen, um derartige Betreuung und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que en mi país –y creo que también en otros países europeos– la amenaza de mutilación genital o lapidación o crimen de honor no sea motivo suficiente para conceder la categoría de refugiado.
Es ist eine traurige Tatsache , dass die Gefahr der Genitalverstümmelung, der Steinigung oder der Tötung im Namen der Ehre in meinem Heimatland und, soweit ich weiß, auch in anderen europäischen Ländern keine Grundlage für die Gewährung des Flüchtlingsstatus darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho resulta muy triste que los Estados miembros de la UE exporten residuos tóxicos a países africanos, que son casi impotentes para impedirlo, residuos que incluyen elementos tóxicos como plomo, cadmio, mercurio, amianto y otros.
Es ist eine sehr traurige Tatsache , dass Mitgliedstaaten der EU ihren giftigen Abfall in afrikanische Länder exportieren, die dies kaum verhindern können, und dazu gehören Substanzen wie Blei, Kadmium, Quecksilber, Asbest und andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que en la era actual este problema esté de actualidad y, por desgracia, las estadísticas no indican que vaya en declive.
Es ist eine traurige Tatsache , dass dieses Problem zur gegenwärtigen Zeit hochaktuell ist, und die Statistiken zeigen leider nicht, dass es abnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy triste que cientos de comunidades, por no decir miles, sufran una pobreza y unas desventajas tan profundas.
Es ist eine traurige Tatsache , daß Hunderte, wenn nicht gar Tausende von Gemeinden in der Europäischen Union unter äußerster Armut und Benachteiligung leiden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo añadir que, a pesar de las obligaciones en materia de servicios consulares, muchos europeos desconocen sus derechos y es triste que incluso los funcionarios de estas organizaciones no sean conscientes de ello.
Ich muss hinzufügen, dass trotz der Verpflichtungen in Bezug auf Konsulatsdienste viele Europäer ihre Rechte nicht kennen, und es ist eine traurige Tatsache , dass selbst die Angestellten dieser Organisationen nicht darüber Bescheid wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también triste en cuanto a esta ambición que el terrorismo nos haya llevado a introducir diversas medidas orientadas a proteger a la población civil usando métodos que, de alguna manera, restringen los derechos de la población civil.
Angesichts dieses Zieles ist es ebenfalls eine traurige Tatsache , dass uns der Terrorismus dazu angehalten hat, verschiedene Maßnahmen einzuführen, die auf den Schutz der Zivilbevölkerung ausgerichtet sind und teilweise Methoden anwenden, welche die Rechte der Zivilbevölkerung beschneiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera disculparme por no haber participado en el anterior debate a causa de un triste suceso relacionado con la persona en formación que me ayuda.
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich entschuldigen, dass ich wegen einiger trauriger Ereignisse im Zusammenhang mit meiner Praktikantin nicht früher an der Aussprache teilnehmen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El simple hecho de tener que hacer una declaración así ante el Parlamento Europeo hace que este día sea muy triste .
Schon aufgrund der Tatsache, dass ich eine solche Rede hier im Parlament überhaupt halten muss, ist dies ein ausgesprochen trauriger Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta aún más triste que algunas fuerzas políticas estén calificando estos sucesos de interferencia en los asuntos internos de Italia y estén obteniendo rédito político de la cuestión gitana.
Noch trauriger ist, dass einige politische Kräfte diese Geschehnisse als rein innenpolitische Angelegenheit Italiens behandeln und versuchen, aus der Zigeunerfrage politisches Kapital zu schlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que este es un día triste para el Parlamento.
Ich denke, dies ist ein trauriger Tag für das Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un día triste para los trabajadores de Southampton que ahora deberán depositar sus esperanzas en que el Gobierno británico intente bloquear la medida.
Dies ist ein trauriger Tag für die Beschäftigten in Southampton, die nun nur noch darauf hoffen können, dass die britische Regierung diese Entscheidung zu blockieren versucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tiene ante usted a un triste presidente de Grupo parlamentario alemán, pero a un socialista feliz.
Herr Präsident! Hier steht ein trauriger deutscher Fraktionsvorsitzender, aber ein glücklicher sozialistischer Vorsitzender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Uzbekistán se sentó un importante precedente tras la masacre de Andizhán, pero el hecho de que la reacción tardara cuatro meses es un triste testimonio de la falta de seriedad que se daba a las cláusulas en el pasado.
Ein wichtiger Präzedenzfall war das Geschehen nach dem Massaker im usbekischen Andijan, aber der Umstand, dass es vier Monate dauerte, bis man reagierte, ist ein trauriger Beleg dafür, dass die Anwendung dieser Klauseln bisher nicht mit der erforderlichen Ernsthaftigkeit betrieben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es más triste , y algunos ya lo dijeron. Amsterdam no fue lamentablemente un éxito.
Die Wahrheit ist viel trauriger , und wie einige bereits gesagt haben, war Amsterdam leider kein Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, ¡qué triste , incluso trágico día!
(NL) Herr Präsident, was für ein trauriger - gar tragischer - Tag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como seguramente todos recordamos, hoy es un día triste y de oprobio para los demócratas del mundo.
Uns ist sicherlich allen bewußt, daß heute ein trauriger und schmachvoller Tag für alle Demokraten dieser Welt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es triste tener que reconocer que los mercados del Norte son infinitos.
Die Märkte des Nordens sind leider nicht unendlich aufnahmefähig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, cuanto más discutimos ese tema en esta Cámara, más tengo la impresión de que, aunque nos adherimos de todo corazón a unos principios maravillosos, la triste realidad es que su aplicación práctica no parece tan halagüeña.
Bei der Diskussion über dieses Thema hier gewinne ich aber immer mehr den Eindruck, dass wir grundsätzlich ganz tolle Prinzipien vertreten. Wenn es aber um die konkrete Umsetzung geht, dann schaut die Realität leider nicht so rosig aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escasa asistencia a las urnas en 2004 fue un triste y claro recordatorio de la necesidad para la Unión Europea de aprender a comunicarse más con sus ciudadanos.
Die geringe Wahlbeteiligung im Jahr 2004 war leider als deutliche Mahnung aufzufassen, dass die Gemeinschaft dringend lernen muss, besser mit ihren Bürgern zu kommunizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al mismo tiempo esperamos que el Gobierno chino se asegure de que las nuevas viviendas y otros edificios se construyan de forma que resistan los temblores de tierra, porque debemos recordar el triste hecho de que fueron las deficiencias estructurales las que provocaron el hundimiento de muchas escuelas y la muerte de muchos alumnos.
Wir erwarten aber auch, dass die chinesische Regierung sicherstellt, dass die neuen Häuser und Gebäude in jedem Fall erdbebensicher errichtet werden, denn wir müssen daran erinnern, dass es leider aufgrund von Baumängeln zum Einsturz vieler Schulen gekommen ist und viele Schüler zu Tode gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta creencia está triste y peligrosamente fuera de lugar.
Dieses Vertrauen ist leider - und in gefährlicher Weise - unangebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La triste probabilidad es que dado el poder de los obstruccionistas bajo Naíf no vaya a sugir un rey enérgico con capacidad de decisión.
Leider ist es angesichts der Macht der Obstruktionspolitiker unter Naif unwahrscheinlich, dass ein entscheidungsfreudiger und tatkräftiger König hervortreten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ausencia de un control, por mínimo que sea, de las informaciones almacenadas en Internet constituye una triste ayuda a la expansión de la pedofilia.
Die Tatsache, dass nicht einmal ein Mindestmaß an Kontrolle über die im Internet gespeicherten Informationen besteht, trägt leider zur Verbreitung der Kinderpornographie bei.
Es triste admitirlo, pero es la verdad.
Ich muss es leider zugeben, doch es ist die Wahrheit.
Hace tiempo que intenta conocer al Presidente. Es triste que no vaya a conocer al Presidente hoy.
Er versucht seit langem, den Präsidenten zu treffen, aber leider wird er auch heute nicht den Präsidenten treffen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es triste que se haya llegado a este compromiso, es decir, al de 0, 1 ppm, para el año 2000.
Es ist schade , daß es hier einen Kompromiß geben soll, d. h. 0, 1 ppm bis zum Jahr 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me permito añadir que es triste que en este Parlamento haya personas que, invocando una solidaridad socialista mal entendida, cierren los ojos ante el sufrimiento del pueblo norcoreano.
Ich möchte noch hinzufügen, daß es schade wäre, wenn es in diesem Parlament jemanden gäbe, der aus fehlgeleiteter sozialistischer Solidarität seine Augen vor dem Leid des nordkoreanischen Volks verschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es triste que hayamos tenido que esperar tanto tiempo pues la directiva sobre agentes químicos es una pieza importante de un gran conjunto legislativo.
Es ist schade , daß wir so lange warten mußten, denn die Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe ist ein wichtiger Bestandteil eines umfassenden Gesetzeswerks.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, resulta triste comprobar cómo los representantes de Rhône-Poulenc han mentido acerca del contenido de acrilamidas en este material.
Herr Präsident, es ist schade , feststellen zu müssen, daß die Vertreter von Rhone Poulenc hinsichtlich des Acryliamidgehalts dieses Materials gelogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comienzo adhieriéndome al Sr. Oostlander y además diciendo que por lo ya mencionado encuentro especialmente triste que los dos grandes grupos parlamentarios del Parlamento hayan suspendido claramente sus actividades desde este Parlamento.
Ich möchte mich zunächst uneingeschränkt Herrn Oostlander anschließen und dabei noch sagen, daß ich es daher auch sehr schade finde, daß die zwei großen Fraktionen im Parlament ganz deutlich ihre Aktivität von diesem Parlament aus abgelehnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería muy triste si versieben esta oportunidad.
Es wär natürlich sehr schade , wenn wir diese Chance versieben.
Creo que esos días están a punto de terminar. Sería triste si eso fuese verdad.
- Ich glaube, diese Zeiten sind vorbei - Oh, das wäre aber schade
Es triste pero no lo pudimos evitar.
Es ist schade aber da kann man nichts machen.
Me parece triste que tiene que optimizar como desarrollador web en varios navegadores.
DE
Ich finde es schade , dass man als Webentwickler auf mehrere Browser optimieren muss.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me resultaba triste saber que nadie se lo comería.
Es erschien mir so traurig , dass es niemand essen würde.
Y eso es lo que me pone triste .
Und das macht mich so traurig .
Estás triste y enfadado, pero no deberías estarlo.
Du bist so traurig , so sauer und aufgeregt, was ist denn los mit dir?
Es triste que su libertad implique el mal.
Es ist so traurig , dass für Sie Freiheit offenbar das Böse bedeutet.
Fue triste verlos partir.
Ich war so traurig , als sie wegflogen.
Así que es algo social. Demente y triste , pero social, ¿sí?
Es ist also eine soziale Veranstaltung, so traurig sie auch sein mag.
Ella estaba triste todo el tiempo, era como si yo la cuidara.
Sie war die meiste Zeit so traurig , dass ich mich mehr um sie kümmern musste.
Cuénteme la historia de por qué está triste .
Erzählen Sie, wieso Sie so traurig sind.
Después de reprobar a un hermano por su negligencia, Juan se encuentra apenado al verle triste .
EUR
Nachdem Johannes einen Bruder wegen seiner Nachlässigkeit zurechtgewiesen hat, tut es ihm leid, dass dieser so traurig geworden ist.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la otra orilla llevamos años viendo que ya había mucho construido y es tanto más triste que después de un periodo tan largo de estar desocupado, haya todavía tantos fallos.
Wir haben jahrelang von der anderen Seite des Wassers den Fortgang der Bauarbeiten beobachtet, und daher ist es um so ärgerlicher, wenn nach so langer Zeit des Leerstands noch derartig viele Mängel bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me conmovió tanto la triste situación de Mr. Dolan que he decidido prestar mi colaboracion.
Ich war so bewegt von Mr. Dolans Notlage, dass ich mich dazu entschlossen habe, meine Hilfe anzubieten.
¿Acaso mojarte en la lluvia te puso triste ?
Weil du vom Regen so durchnässt bist?
Pero es triste cuando no hay belleza interior.
Es ist nicht schön, so schön zu sein, wenn man keine Schönheit hat.
Pero él solo hablaba de lo que hacía con sus dos hermana….... en su triste casa pequeña, cerca de las vías del tre…
Unfassbar, wenn man bedenkt, was er mit den Schwestern so trie…Bei sich daheim, am Bahndamm, am Flussufer, einfach überall.
Yo estaba asqueado conmigo mismo, y esta mañana estaba muy triste , pero cuando escuché tu mensaje me puso muy contento. Lo único que quería era sacarla de mi piso lo antes posible.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt, heute Morgen war ich so verwirrt, dann habe ich meinen Anrufbeantworter abgehört und ich wollte diese Frau aus meiner Wohnung haben und zwa…
Srta. Montana, o Hannah, si me permites. Ofrecer un concierto para salvar a Crowley de su triste suerte, nuestro rinconcito del mundo no puede agradecértelo lo suficiente.
Miss Montana, Hannah, wenn ich darf, dein angebot morgen auf zu treten so das Crowley Meadows von untergang gerettet wird
Permanecía triste y abatida cuando oyó el tañido de la campana que tocaba a maitines.
So sass es still und in sich versunken, als es auf einmal zur Frühkirche läuten hörte.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo triste es que la estrategia de la Unión Europea para reducir los daños relacionados del alcohol ha sido víctima de los mismos factores.
Das Traurige daran ist, dass die EU-Strategie zur Minderung alkoholbedingter Schäden denselben Faktoren zum Opfer gefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo triste es, que pienso que realmente lo crees.
Das Traurige daran ist, dass ich denke, das du selbst daran glaubst.
Lo triste es que yo creía que eras diferente.
Das Traurige daran ist, ich dachte, du wärst anders.
Lo más triste e…...que si es como uste…...no sabrá lo que ha perdido hasta que lo pierda.
Das Traurige daran ist nur, wenn sie dir auch nur im enfernten ähnlich ist, wird sie nicht wissen, was sie verloren hat, bevor es weg ist.
Lo triste es que nunca volverán a estar tan cerca de otro ser humano.
Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.
Lo triste es, que tienes más talento que Dubois.
Das Traurige daran ist, Sie sind talentierter als Dubois.
¡Lo triste es que se roban a sí mismo…...el placer de la contribución!
Das Traurige daran ist, sie rauben sich selber des Segens des Gebens.
Lo único triste es, que si ella es como tú, no sabrá lo que se está perdiendo hasta que ocurra.
Das Traurige daran ist nur, wenn sie dir auch nur im enfernten ähnlich ist, wird sie nicht wissen, was sie verloren hat, bevor es weg ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un triste comentario sobre la probidad moral de esta Cámara que uno que se atreve a mantener la rectitud moral sea vilipendiado sin tregua.
Es ist um die moralische Integrität in diesem Haus schon ziemlich schlecht bestellt, wenn jemand, der an moralischer Rechtschaffenheit festzuhalten wagt, so gnadenlos diffamiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si está triste , llévale flores.
Wenn es ihr schlecht geht, bring ihr Blumen mit.
Eso me hacía sentirme triste y tener miedo.
Ich fühlte mich schlecht und hatte Angst.
Cuando se siente triste , ¿sabe que puede cambiarlo así?
Wenn Sie sich schlecht fühlen, wissen Sie, wie Sie das ändern können?
Sí, sólo estoy un poco triste porque el único hombre al que amé me abandonó en el altar.
Yeah, mir gehts nur ein bisschen schlecht 'weil der einzige Mann den ich jemals liebte mich im Alter zurück ließ.
Sí, sólo estoy un poco triste porque el único hombre al que amé me abandonó en el altar.
Yeah, mir gehts nur ein bisschen schlecht weil der einzige Mann den ich jemals liebte mich am Altar zurück ließ.
Sí, sólo estoy un poco triste porque el único hombre al que amé me abandonó en el altar.
Yeah, mir gehts nur ein bisschen schlecht weil der einzige Mann den ich jemals liebte mich am Altar stehen ließ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trámites precisos, que son inevitablemente más complejos en estos casos, el tiempo adicional necesario y los costes superiores que soportan las familias de las víctimas hacen que un momento tan doloroso y delicado resulte todavía más triste .
Die notwendigen Formalitäten, die in solchen Fällen unvermeidlich komplizierter sind, sowie der zusätzliche Zeitaufwand und die höheren Kosten für die Familien der Verstorbenen machen diese schmerzliche und sehr schwierige Zeit noch schlimmer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país necesita desesperadamente la paz y, por lo tanto, es triste que hayan cesado las conversaciones que tenía lugar esta semana en Nairobi.
Eine friedliche Lösung des Konflikts ist dringend geboten, und deshalb ist es um so schlimmer , daß die Gespräche, die diese Woche in Nairobi stattfanden, gescheitert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que un ex presidente de Serbia, Ivan Stambolic, pudiera desaparecer sin dejar huella en 1999 es un triste testimonio del poder del submundo criminal de Serbia.
Die Tatsache, dass ein früherer Präsident Serbiens, Ivan Stambolic, 1999 spurlos verschwinden konnte, ist ein schlimmer Beweis für die Macht der kriminellen Unterwelt in Serbien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy ha sido un dia triste para la familia, Redmond.
Dies ist ein schlimmer Tag für unsere Familie.
Hoy ha sido un día triste para la familia, Redmond.
Dies ist ein schlimmer Tag für unsere Familie.
Ha sido un día triste para nuestra familia.
Dies ist ein schlimmer Tag für unsere Familie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la mujer francesa no le traía a cuenta que su dignidad, su reputación, su influencia, dependiera de una dotación obligatoria del 50 % en el seno de una triste asamblea.
Die französische Frau fände es lachhaft, ihre Würde, ihren Ruf oder ihren Einfluß über eine erzwungene 50 %-Quote, die ihr einen Sitz in tristen Versammlungen gewährt, geltend machen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reunificación acabó con la triste herencia de Hitler y de Stalin, pero nos queda mucho para hacerla efectiva.
Die Vereinigung machte dem tristen Erbe von Hitler und Stalin ein Ende. Damit sie tatsächlich Realität wird, bleibt aber noch viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda esta cosa triste . Sin chica, el problema del pene sin usar.
Aus der tristen , frauenlosen Penisschwund und Samenstau-Klemme.
Aunqu…estoy disgustado por la esclavitud Me levanto en este día triste y solemne para anunciar que me opongo a la enmienda.
steh' ich hier an diesem tristen und ernsten Tag, zu verkünden, dass ich gegen den Zusatzartikel bin.
Qué honor para el triste sector oriental que Bettina la haya traído.
Was für eine Ehre für den tristen Ostsektor, dass Bettina Sie hierher gebracht hat.
La plaza yació casi cinco décadas en una triste tierra de nadie, pero, sólo diez años después de la Caída del Muro, se convirtió en la construcción más palpitante del mundo, en la que se consumían cada día 2,5 millones de euros.
Fast fünf Jahrzehnte lag sie in einem tristen Niemandsland und wurde nur zehn Jahre nach dem Fall der Mauer zu der weltweit pulsierendste Baustelle auf welcher an jedem Tag 2,5 Millionen EUR verbaut und verbuddelt wurden.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda nuestra comisión parlamentaria, en particular en su visita al Reino Unido, se sintió emocionada ante la triste suerte de las víctimas de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y de sus familias, como así nos explicaron con gran elocuencia el Sr. y la Sra. Churchill.
Alle in unserem Ausschuß waren besonders bei unserem Besuch im Vereinigten Königreich erschüttert über das Leid der Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und ihrer Familien, das uns gegenüber von Herrn und Frau Churchill mit beredten Worten zum Ausdruck gebracht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te encuentro muy atractivo y un poco triste . Sigue.
Ich finde Sie sehr attraktiv, und Sie tun mir ein bisschen Leid .
Te encuentro muy atractivo…..y un poco triste .
Ich finde Sie sehr attraktiv, und Sie tun mir ein bisschen Leid .
Yo no me alegro ni me pongo triste , pero supongo que es posible.
Ich empfinde weder Freude noch Leid . Aber ich halte es für möglich.
Y yo hago un papel de triste porque es la única cosa que ven.
Die tun mir Leid , die sehen nichts anderes.
Me sentí triste y asustada.
Dann tat es mir Leid und ich hatte Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit triste
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast keinen Grund zur Traurigkeit.
Es ist ein schwerer Verlust.
Ich würde einsam ohne Sie sein.
Naturalmente él estaba triste .
Er war natürlich erschüttert.
la resignación es triste .
Die Resignation ist trostlos.
Vielleicht bin ich stinkig.
Und deine Mutter muß es ausbaden!
Es kann dir nicht leidtun.
Ich weiß, dass du sauber bist.
Fue realmente muy triste .
Es war wirklich deprimierend.
Es ist trauri…und es ist armselig.
Es maravilloso, pero también triste .
Ach, es ist schön, aber auch schrecklich.
No estés triste , querido primo.
Trauere nicht. Mein lieber Cousin.
Es triste . Fue un maniático.
Sie sagten, es ist ein Wahnsinniger gewesen.
Bienvenido a tu triste espectáculo.
Ja, willkommen zu deiner Scheiß-Show.
Es triste perder una mascota.
Ein Haustier verlieren ist fies.
Eres demasiado extraño y triste .
- Dazu bist du viel zu durchgeknallt.
Eres una criatura muy triste .
Du bist eine armselige Kreatur.
Horace va a estar triste .
Horace ist sonst enttäuscht.
No me gusta verte triste .
Ich mag es nicht, wenn du erschrocken bist.
¿Por qué está tan triste ?
Que viejo ta…triste eres.
Du bist ein bedauernswerter alter Mann.
Hoy hice un descubrimiento triste .
Ich habe heute eine unerfreuliche Entdeckung gemacht.
Espero que no estés triste .
Ich hoffe, das geht Ihnen nicht nach.
¿Qué puede ser más triste ?
Was könnte bemitleidenswerter sein?
Beber solo es muy triste .
Es ist elend, allein zu trinken.
Und nun der traurigste Tag in seinem Leben.
Esto es tan triste , mírale.
No es triste , en realidad.
Das ist es nicht, wirklich.
No estoy triste , soy complicado.
Me resultas un viejo triste .
Du bist ein bedauernswerter alter Mann.
Sé que estás triste , Frank.
Ich weiß, es geht dir nah, Frank.
Sie ist nichttraurig, sie ist groß.
Es gibt nichts Traurigeres.
Eso me pondría realmente triste .
Das wu:rde wirklich meine Gefu:hle verletzen.
Creí que eras triste , raro.
Ich dachte, du wärst seltsam, schwermütig.
Siempre está triste y deprimida.
Sie ist melancholisch und bläst Trübsal.
Para que no estén tristes.
Damit sie sich nicht langweilen.
No, se pondrían muy tristes.
Nein, das würde ihnen zu sehr weh tun.
Es muy triste tu historia.
Also, Ihre Geschichte ist ja todtraurig.
Dios, qué niño más triste .
Was für ein merkwürdiges Kind!
Nein, ich finde es tragisch.
Las horas tristes parecen largas.
No estés triste . Vuelvo mañana.
Schmoll nicht, ich bin morgen zurück.
Ist er nicht ein mürrische…
- Perdona por este cuento triste .
Entschuldigen sie bitte, das war keine lustige Geschichte.
Me encanta esa mirada triste .
Léele unas tablas balísticas si parece triste .
Lies ihm Ballistiktabellen vor.
Tú eres una criatura llorona y triste .
Du bist nichts weiter als eine jämmerlich winselnde Kreatur.
Es un momento alegre, no triste .
Es ist eine Zeit der Freude, nicht der Angst.
De hecho es una imagen triste .
Ein Bild des Jammers, fürwahr.
Sabes tú lo que es estar triste .
Weißt du, was das ist, Kummer?
Y las historias de su triste madre.
Keine Geschichte, nur die der Mutter.
Ese triste asunto del trote Judeo-Cristiano.
Dieser ganze Schwachsinn mit dem Jogge…
Es triste ver el jardín tan descuidado.
Der Garten verwildert, der Putz bröckelt.
Comencé a ver las tristes realidades.
Die schrecklichen Realitäten begannen mir zu dämmern.
Ni el anhelo triste porque te marchaste.
Du siehst nicht meine Sehnsucht, denn du gingst fort
Sebastian estaba solo y triste , doctor.
Sebastian war einsam, Herr Doktor.
Estás triste por lo del compromiso, ¿verdad?
Du bist aufgebracht wegen der Verlobung, oder?
Me miró con una cara tan triste .
Er starrte mich mit dem traurigsten Ausdruck an.
La polilla y la Ilama, es triste .
Eine Motte, die ins Licht taumelte, das war sie.
Yo estoy triste , pero me río.
He sido muy triste durante años.
Es ist schon jahrelang elend.
Sera un dia triste mañana muchachos
Morgen wird sehr bewegend.
No estoy triste , soy muy feliz.
Ich bin glücklich, wirklich.
Papá, por favor, no te pongas triste .
Papa, bitte reg dich nicht auf.
El payaso triste es un vagabundo.
Der Trauerkloß ist ein Landstreicher.
No lo has hecho, tío Triste .
Nein, hast du nicht, Onkel Pluto.
Sabes, Casi me siento triste por ti.
Weißt du, ich hätte fast Mitleid mit dir.
Conoces a este triste y viejo búho.
Du kennst diesen jämmerlichen Greis.
Pero pasó algo triste ese día:
Aber es gab auch eine Schattenseite:
No te pongas triste por papá.
Lass dich von Dad nicht verrückt machen.
Qué día más triste y más aciago.
Was für ein klarer, kalter Tag.
Por ser un viejo triste y feo.
- Ein kleiner, alter hässlicher Mann zu sein.
Me puse tan triste cuando encontré esto.
Ich glaubte wirklich, ich würde etwas finden.
Qué largas parecen las horas tristes.
Wie dehnt der Gram die Zeit.
Y el patrón es aburrido y triste .
Und Ihre Präsentation ist ein einziges Trauerspiel.
No esté triste , agente Booth, por favor.
Regen Sie sich nicht auf, Agent Booth. Bitte.
Nada de blues y cosas tristes.
Keinen Blues und keinen düsteren Jive.
La felicidad sin más es triste .
Ein Glück ohne Wolken? Welch Trauerspiel!
Parecía trist…pero sus ojos eran tiernos.
Nicht gut aussehend, aber er hatte sanfte Augen.
Su voz es un poco triste .
Zu wenig Metall in der Stimme.
Además, no me gustan las canciones tristes.
Ich mag diese Schnulzen nicht.
No te había visto. Pareces triste .
Ich hab Sie gar nicht bemerkt.
Tengo que comunicaros una noticia muy triste .
Ich muss Ihnen eine sehr schmerzliche Nachricht überbringen.
Es triste como el infierno aquí.
Es ist hier zu Tode bedrückend.
Será un día triste para mí.
An dem Tag werde ich trauern.
Ahora tienes más tiempo para sentirte triste .
Jetzt hast du mehr Zeit für Selbstmitleid.
Son unos 18 años muy tristes.
Seine 18 Jahre waren ziemlich übel.
Ésta es una noche muy triste .
Es ist keine Nacht zum Freuen.
Otros hombres me aburren. Me dejan triste .
Andere Jungs langweilen mich, sie lassen mich einfach kalt.
Otras mujeres me aburren, me dejan triste .
Andere Mädchen langweilen mich, sie lassen mich einfach kalt.
'Triste y solitaria, arrepentida y abatida
"Verkommen und verlassen Reumütig und zerknirscht
Estás triste porque Rarou no está contigo?
Du musst einsam sein, wo Luo-Lang jetzt nicht da ist.
En el cementerio de Loma Triste .
In Sad Hil…auf dem Friedhof.
Sin m…...serías otro triste pianista borracho.
Ohne mich wärst du nur ein besoffener Klavierspieler.
Estaba muy triste y tenía miedo.
Sie war verängstigt und mitgenommen.
Y ahora .. algo para un Domingo triste .
Und jetzt etwas für einen Blue Sunda…
Una triste beldad está allí secuestrada
Eine unselige Schöne trauert dort gefangen
