Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les resulta difícil concentrarse y sufren más estados de tristeza , ansiedad e intranquilidad.
Sie können sich schwer konzentrieren und leiden mehr unter Traurigkeit , Angst und Beunruhigung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- sensación inusual de tristeza , ansiedad o desesperanza.
- ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit , Angst oder Wertlosigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aún no veo nada de tristeza en su frente.
Ich sehe immer noch keine Traurigkeit auf ihrer Stirn.
El Hipérico en cápsulas es un complemento muy útil en estados de abatimiento, ansiedad y tristeza .
Johanniskrautkapseln sind sehr nützlich in Zuständen von Depression, Angst und Traurigkeit .
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Pero tengo que decirles que el aleteo de la tristeza viene compensado por la reflexión.
Aber ich muß Ihnen sagen, daß der Anflug von Traurigkeit durch Nachdenken kompensiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caos y tristeza le seguirá el resto de su vida.
Chaos und Traurigkeit werden sie für den Rest ihres Lebens verfolgen.
Si hay felicidad que hiere, también hay tristeza que duele.
EUR
Es gibt verletzendes Glück, aber auch Traurigkeit kann weh tun.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
pero la tristeza del mundo degenera en muerte.
die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las lágrimas de una mujer lavan su tristeza , como una larga lluvia.
Die Tränen einer Frau spülen die Traurigkeit weg, wie ein langer Regen.
Períodos temporales de tristeza forman parte del proceso normal de asimilación, como en cualquier otra situación de crisis también.
AT
Zeitweise Phasen der Traurigkeit sind Teil eines normalen Verabreitungsprozesses, wie in jeder anderen Krisensituation auch.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de ser gemelas, son diferentes y cada una supera su tristeza de forma diferente.
DE
Obwohl sie Zwillinge sind, sind beide einzigartig und bewältigen ihre Trauer auf völlig unterschiedliche Weise....Mehr
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo observamos con tristeza y profunda inquietud el despreciable asesinato de Zoran Djindjić el año pasado.
Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuán doloroso es sentirm…...abrumado por la tristeza y por la alegría.
Darkos, ich bin überwältigt von Trauer und Freude gleichzeitig.
Este tipo de contracción incontrolable es consecuencia de una emoción de lágrimas contenidas, sean estas de tristeza o bien de felicidad.
Diese Art von unkontrollierter Anspannung stammt aus einer Emotion, die Tränen unterdrückt, seien sie von Trauer oder auch von Freude.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alcanzarán gozo y Alegría, y Huirán la tristeza y el gemido.
Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En reemplazo de la tristeza , todo se detuvo.
lm Tausch für diese Trauer , hörte alles auf.
La muerte de Helmut Schmidt me llena de una profunda tristeza .
DE
Der Tod Helmut Schmidts erfüllt mich mit tiefer Trauer .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Esa gran proximidad hizo que siguiéramos la catástrofe con profunda tristeza y emoción.
Aufgrund dieser engen Verbundenheit verfolgen wir die Katastrophe mit tiefer Trauer und Bestürzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que un padre pueda tratar as? a su hijo me llena de tristeza .
Dass ein Vater so mit seinem Sohn verfährt, erfüllt mich mit großer Trauer .
Hemos hablado al mismo tiempo de tristeza y alegría.
EUR
Wir haben soeben von Trauer und Freude gesprochen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del arrebatamiento, la Tierra experimentará un período de gran sufrimiento y tristeza conocido como la Gran Tribulación.
Nach der Entrückung wird die Erde eine Zeit großen Leidens und Kummers erleben, die als die Große Trübsal bezeichnet wird.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi preocupación -que la tengo- y la causa de mi tristeza profunda -que también la tengo- es, como ha dicho alguno de sus Señorías, que el proceso de Oslo empieza a no tener el apoyo político que tenía de ambas partes hace unos años.
Meine Sorge und der Grund meines tiefen Kummers besteht darin, dass, wie jemand von Ihnen sagte, der Prozess von Oslo die politische Unterstützung, die er vor einigen Jahren noch von beiden Seiten hatte, allmählich verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam, por favor, ahórrate la tristeza y vete a casa.
Sam, bitt…Erspar dir den Kummer und fahr nach Hause.
(6) A los Triunfantes, deseando ir más allá de la tristeza , les suplico con las manos juntas:
Mit aneinander gelegten Handflächen Ersuche ich den Triumphreichen, Der in einen Zustand Jenseits von Kummer und Leid eintreten könnte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hay momentos de alegría, ensombrecidos por tristezas inolvidables.
Ein paar Freuden, bald ausgelöscht von unvergesslichem Kummer .
lágrimas y tristeza don t get:
Tränen und Kummer geschenkt erhalten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una figura imborrable de profunda tristeza , genio e infierno dejaron sus marcas.
Unauslöschbare Zeichen tiefen Kummers , Genie und Hölle haben ihre Spuren hinterlassen.
León Negro murió de la tristeza .
Und "Schwarzer Löwe" ist vor Kummer eingegangen.
¡ Fíjese en su tristeza , no le pega!
All dieser Kummer , das steht ihr nicht.
Y pensar en el mañana Disipa toda mi tristeza y pena
Wenn ich an morgen denke...... sind all der Kummer und der Schmerz weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es normal que los responsables del cuidado de otros sientan miedo, tristeza , conmoción, ira, pérdida y ansiedad en esta etapa.
Furcht, Sorgen , Schock, Wut, Verlust und Angst sind nur einige der normalen Reaktionen von Pflegern/Versorgern in diesem Stadium.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las previsiones y la discusión sobre lo que pasa ahora en Rusia me producen también cierta tristeza .
Die Prognosen und die Diskussion über die Lage in Rußland bereiten auch mir Sorgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mañana estarán en el encuentro mundial…... nuevas tristezas , nuevas alegrías, nuevas lecciones.
Morgen ziehen sie hinaus in die Welt, wo sie neuen Sorgen , neuen Freuden und neuen Lektionen begegnen.
Así que me temo que un día anunciará con tristeza que el riachuelo subterráneo que hay debajo de la casa se ha secado.
Ibizenkische Ausdrücke können sehr harsch sein, wenn Sorge aus ihnen spricht und ich fürchte, eines Tages muss er bekanntgeben, dass der Strom unter seinem Haus versiegt ist.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Les explicarí…...las tristezas y alegrías de su futuro.
Ich könnte ihnen erzählen, was für Sorgen und welches Glück die Zukunft für sie bereithält.
la aflicción, la tristeza o enfermedad en esto;
Trübsal, Sorgen oder Krankheiten dieser;
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pechuga de pollo para alejar la tristeza .
Hühnchen. Etwas Hünchenbrust vertreibt all Ihre Sorgen .
Y que las tristezas de cada cual, sean las de ambos.
Und die Sorge des einen soll beider Sorge sein.
Cuando vengo a ti con mi tristeza , vienes tú con tu ironía.
Wenn ich dir meine Sorgen anvertraue, entgegnest du mit Ironie.
Con esta mano, disiparé tus tristezas .
Mit dieser Hand werde ich dir deine Sorgen nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín, por el día, es un bullicio de gente de veintitantos que disfruta mostrando su tristeza sin rumbo fijo.
DE
Berlin ist tagsüber Tummelplatz der Endzwanziger, die sich in zielloser Tristesse gefallen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Concedamos que, hace un año, reinaba la tristeza en el ambiente, y con toda razón; el presupuesto había fracasado, la Constitución se encontraba congelada a raíz de los dos referendos fallidos, y los terroristas habían puesto bombas en autobuses y en el metro londinense.
Vor einem Jahr – das müssen wir zugeben – gab es eine ganz ordentliche Tristesse . Das Budget war gescheitert, die Verfassung lag nach zwei negativen Referenden auf Eis, wir hatten den Bombenterror in der Londoner U-Bahn und den Bussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, la tristeza que irradian las fotografías se corresponde con la lobreguez y la pesadumbre que cunden en el arte de la RDA.
DE
Die Tristesse aber in den Fotografien korrespondiert mit der Düsterkeit und Schwere, die sich durch die Kunst in der DDR zieht.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«¡Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza !
«Aller Preis gehört Allah, Der die Kümmernis von uns genommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante años hemos contemplado con gran tristeza la ineficacia de la labor de la Comisión de Derechos Humanos, y hace aproximadamente un año acogimos con gran alivio la sustitución de dicha comisión por el Consejo de Derechos Humanos.
Wir haben jahrelang mit großem Bedauern die ineffektive Arbeit der Menschenrechtskommission beobachtet und vor ungefähr einem Jahr mit großer Erleichterung die Ersetzung der Menschenrechtskommission durch den Menschenrechtsrat begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compruebo con profunda tristeza que tendremos que retirar nuestra propuesta de acuerdo e ir, por tanto, a una conciliación.
Mit dem größten Bedauern muss ich daher einsehen, dass wir unseren Kompromissvorschlag zurückziehen müssen und damit zu einer Vermittlung gezwungen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fijo mi atención en dos hechos que suscitan dos estados de ánimo encontrados: la satisfacción por la convención y la tristeza por el resultado en Dinamarca.
Ich möchte mein Augenmerk auf zwei Faktoren richten, die zwei unterschiedliche Gemütsbewegungen auslösen: Befriedigung über den Konvent und Bedauern über das Ergebnis in Dänemark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de esta declaración de principios y de mis peticiones al Presidente de esta Cámara, he notado con tristeza que el Parlamento sigue optando por la anacrónica opción de hacer de Brasil, la única economía BRIC sin una delegación parlamentaria independiente.
Trotz dieser Grundsatzerklärung und meinen Anträgen an die Präsidentin dieses Hauses, stelle ich mit Bedauern fest, dass das Parlament auf der anachronistischen Option besteht und Brasilien zur einzigen BRIC-Wirtschaft ohne selbständige parlamentarische Delegation macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la razón por la cual me abstendré, con tristeza pero con certeza, si los párrafos 4 y 14 en particular fuesen aprobados tal como están.
Aus diesem Grund werde ich mich - zwar mit Bedauern , aber aus Überzeugung - der Stimme enthalten, vor allem wenn die Ziffern 4 und 14 in der derzeitigen Form verabschiedet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana, nuestro Parlamento debatirá esta cuestión dolorosa en su debate acerca del Consejo Europeo de Biarritz, pero hoy, sólo quiero expresar mi profunda tristeza frente a un fenómeno que nos preocupa extremadamente, porque revela la influencia dramáticamente nefasta de los extremistas en cada campo.
Unser Parlament wird diese schmerzliche Angelegenheit morgen im Rahmen seiner Aussprache zum Europäischen Rat von Biarritz erörtern, während ich heute lediglich mein tiefes Bedauern angesichts eines Problems zum Ausdruck bringen will, das uns in hohem Maße beunruhigt, da es den zerstörerischen Einfluss der Extremisten in jedem Lager zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, la decisión del Tribunal Constitucional de la República de Corea de que la pena de muerte no vulnera la Constitución debe acogerse con tristeza .
(PL) Herr Präsident! Die Entscheidung des südkoreanischen Verfassungsgerichts, dass die Todesstrafe keinen Verstoß gegen die Verfassung darstellt, muss mit Bedauern aufgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, en tanto que alguien que apoyó al señor Barroso, debo decir, con tristeza , que la Comisión que ha presentado tiene muchos puntos flacos entre su personal.
Als jemand, der Herrn Barroso befürwortet hat, muss ich heute mit Bedauern sagen, dass die von ihm vorgestellte Kommission sehr viele personelle Mängel aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es sólo una operación antiterrorista, sino que tiende peligrosamente hacia la guerra, y lo digo con gran tristeza .
Dies ist nicht nur eine Operation zur Terrorismusbekämpfung, sondern trägt gefährliche Anzeichen eines Krieges, und ich sage das mit großem Bedauern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente, quisiera decir un momento a mis colegas que el Sr. Van den Broek ha manifestado esta tarde, inmediatamente después de la votación, toda su tristeza por el hecho de que se hubiera aplazado el debate, pues tenía esa cita en Bratislava.
Herr Präsident, ich möchte auch meinem Kollegen eben sagen, daß Herr Van den Broek heute mittag direkt nach der Abstimmung bereits sein Bedauern zum Ausdruck gebracht hat, daß die Debatte aufgeschoben wurde, da er diesen Termin in Bratislava hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alegría y la tristeza son a menudo tan cerca uno del otro.
DE
Freud und Leid liegen oft so nah beinander.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El vino, como producto agrícola, siempre ha ocupado un lugar central en nuestra vida, en nuestras costumbres, en nuestras tradiciones, en nuestra historia, en nuestra alegría y en nuestra tristeza .
Wein als Agrarerzeugnis hat in unserem Leben, unseren Sitten, unserer Tradition, unserer Geschichte sowie in Freud und Leid stets einen zentralen Platz eingenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tristeza , el dolor o el grito no existira mas.
67 Leid , Klage und Schmerzen wird es nie wieder geben;
Si la persona no era salva, el espíritu y el alma van a un lugar de tristeza y juicio: el infierno.
War der Verstorbene nicht gerettet, gehen Geist und Seele an einen Ort des Leids und der Bestrafung – in die Hölle.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Dejaban una huella de daño y tristeza dondequiera hayan actuado.
Sie haben eine Spur der Verwüstung und des Leids hinterlassen, wo auch immer sie aufgetreten sind.
Por aquel motivo, toda la comarca vivía sumida en desolación y tristeza , sin que nadie pudiese remediarlo.
Die ganze Gegend war darüber in Trauer und Leid , und konnte doch niemand helfen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dondequiera que va, encuentra tristeza y desesperación.
"Wo immer er hinkommt, begegnen ihm Leid und Schmerz."
Además, la tristeza, la ira o la tristeza pueden llevar a las lágrimas.
Auch Trauer, Wut oder Leid können zu Tränen führen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Su tristeza es tan dulce para mí como un vino añejo.
Sein Leid und sein Schmerz sind für mich so süß wie ein seltener Wein.
Podemos llamarlo como queramos, pero lágrimas, enfermedades, tristeza , dolor y muerte son claras evidencias de los resultados del pecado.
Wir mögen es nennen, wie wir wollen, aber Tränen, Krankheit, Leid , Schmerz und Tod zeigen untrüglich die Wirklichkeit der Sünde auf.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo puedo comprobar con tristeza que en muchos países de Europa esta vida familiar tradicional ha sido dejada en la estacada por la administración y por el presupuesto europeo, cuando no ha sido castigada y saboteada fiscalmente.
Es ist nur traurig , feststellen zu müssen, daß dieses traditionelle Familienleben in so vielen europäischen Ländern vom Staat und vom europäischen Haushalt im Stich gelassen wird, wenn es nicht bereits steuerlich bestraft und sabotiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contribuyo a este debate con un cierto grado de tristeza .
(EN) Die heutige Aussprache stimmt mich etwas traurig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una gran tristeza para todos nosotros que lo que hace un año llamábamos la Revolución Naranja dejara de ser una revolución naranja y pasara a ser una revolución de otra naturaleza o un paso atrás en la serie de pasos adelante que ese país dio hace un año.
Es wäre für uns alle sehr traurig , wenn die Orangene Revolution, wie wir sie vor einem Jahr nannten, aufhörte, als solche zu existieren und nach einer Reihe von Fortschritten, die dieses Land vor einem Jahr gemacht hat, zu einer Revolution anderer Art oder zu einem Rückschritt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero produce especial tristeza que aquellos que en el pasado han sido víctimas de la discriminación y el odio hoy en día abriguen ellos mismos el odio y la discriminación.
Es ist aber besonders traurig , daß diejenigen, die in der Vergangenheit selbst Opfer von Diskriminierung und Haß waren, heute Haß aufeinander hegen und einander diskriminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que haya seguido durante muchos años, como yo he hecho, el conflicto israelo-palestino, sólo puede concluir con tristeza que los muchos esfuerzos sinceros de conseguir una paz duradera continúan siendo insuficientes para persuadir y motivar a aquellos que han optado por la violencia de abandonarla de una vez por todas.
Jeder, der wie ich über viele Jahre hinweg den israelischen-palästinensischen Konflikt mitverfolgt hat, muss traurig zu der Schlussfolgerung kommen, dass viele der aufrichtigen Bestrebungen für eine dauerhaften Frieden weiterhin unzureichend sind, um diejenigen zu überzeugen und zu motivieren, die sich für Gewalt und zur endgültigen Aufgabe der Friedensbemühungen entschieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se observa con tristeza cómo ciertos gobiernos como el del Sr. D'Alema, el del Sr. Schöeder o el del Sr. Jospin, adoptan políticas peores y alejadas de los compromisos asumidos por los gobiernos del Sr. Berlusconi, del Sr. Kohl y del Sr. Juppé.
Auf jeden Fall ist es traurig , mitansehen zu müssen, wie Regierungen wie die von Herrn Dalema oder Herrn Schröder oder Herrn Jospin eine Politik betreiben, die schlechter ist als die Politik der vorangegangenen Regierungen und nichts mehr mit den Verpflichtungen gemein hat, die die Regierungen der Herren Berlusconi, Juppé oder Kohl eingegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en mi calidad de artista siento una gran tristeza y estoy impresionada por la falta de interés hacia el sector de la cultura que se desprende del informe del señor Lambrinidis.
- (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, als Künstlerin bin ich traurig und schockiert über das mangelnde Interesse am kulturellen Sektor, das in Herrn Lambrinidis' Bericht zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pérdida de Sergio Vieira de Mello fue motivo de una especial tristeza .
Der Verlust von Sergio Vieira de Mello war besonders traurig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sentimos frustración, emoción y tristeza por los acontecimientos de estos últimos días.
Deshalb sind wir angesichts der Geschehnisse der letzten Tage enttäuscht, bewegt und traurig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lo que está sucediendo en Zimbabue es de una tristeza abrumadora y de una inmensa atrocidad.
(EN) Herr Präsident! Was in Simbabwe vor sich geht, ist unsagbar traurig und unglaublich grausam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chocolate es excelente frente a la tristeza , la ansiedad y la irritabilidad, porque contiene teobromina, cafeína y teofilina, bases xánticas en el chocolate predomina la primera que estimulan diversas acciones fisiológicas incluyendo la del sistema nervioso, la circulación sanguínea y tienen efectos diuréticos.
Die Schokolade ist sehr gut im Vergleich zu den Schmerzen , Angst und Reizbarkeit, denn es enthält Theobromin, Koffein und Theophyllin, Grundlagen-xánticas dominiert in der ersten Schokolade-stimulating verschiedenen physiologischen Aktionen einschließlich des Nervensystems, die Blutzirkulation und die Auswirkungen Diuretika.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alcanzarán gozo y Alegría, y Huirán la tristeza y el gemido.
Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puedes huir de la tristeza , como lo hicimos nosotros.
Man kann vor dem Schmerz weglaufen, so wie wir.
Para los pueblos, significa melancolía, tristeza , desamparo, miedo, angustia y desesperación.
Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz , Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tristeza y la ira pueden cambiar a una persona.
Auch Wut und Schmerz machen einen Mann aus.
Acabemos con nuestra miseria, tristeza , impotencia, terror, angustia, muerte y destrucción de bienes.
Bezwingen wir die Not, den Schmerz , die Ohnmacht, den Schrecken, die Qualen, den Tod und die Vernichtung des Reichtums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios prueba nuestro corazon a traves de pruebas de dolor y tristeza .
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Dios prueba nuestro corazón a través de pruebas de dolor y tristeza .
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Dondequiera que va, encuentra tristeza y desesperación.
"Wo immer er hinkommt, begegnen ihm Leid und Schmerz ."
Su tristeza es tan dulce para mí como un vino añejo.
Sein Leid und sein Schmerz sind für mich so süß wie ein seltener Wein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, he descubierto con tristeza y amargura que la pregunta oral con debate sobre los vinos rosados y las prácticas enológicas permitidas, que otros diputados de numerosos grupos políticos y yo misma presentamos dentro de plazo, no estaba en el orden del día de esta semana.
(FR) Herr Präsident! Mit Betrübnis und Verbitterung habe ich festgestellt, dass die mündliche Anfrage mit Aussprache über Rosé-Weine und zugelassene önologische Verfahren, die ich zusammen mit Kolleginnen und Kollegen aus zahlreichen politischen Fraktionen fristgerecht eingereicht habe, nicht auf der Agenda dieser Woche stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, Señorías, estoy aquí hoy manifestando mi tristeza y decepción.
Deshalb, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen gegenüber heute meine Betrübnis und Enttäuschung nicht verhehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme señalar también para aquellos que no están presentes, la tristeza que nos provoca que el Consejo no se encuentre aquí para darle la importancia necesaria a este informe tan relevante.
Lassen Sie mich auch gegenüber denjenigen, die nicht zugegen sind, meine Betrübnis zum Ausdruck bringen, dass der Rat hier heute nicht vertreten ist, um diesem äußerst wichtigen Bericht die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguno ha causado tristeza , no me ha entristecido Sólo a Mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros. Basta ya para dicha persona la Reprensión de la Mayoría.
So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conforme escribo me invade la tristeza porque el régimen de Mugabe sigue teniendo la intención de desafiar la voluntad del pueblo.
Ich schreibe diesen Text in Betrübnis , denn Mugabes Regime missachtet noch immer den Willen des Volkes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, a cambio de esta tristeza , todo terminó.
lm Austausch für die Betrübnis stoppte alles.
- Miraba a su merced, pálido que da lástima…y se me ha ocurrido una idea que me ha hecho gritar admirado ante tanta tristeza .
Als ich Euch so anblickte, wie blass und kläglich Ihr ausseht, bin ich auf einen Gedanken gekommen. Ich habe sogar aufgeschrieen vor Verwunderung und Betrübnis .
manjares exquisito, vinos refinados» (Is 25, 6). El profeta añade que la intención de Dios es poner fin a la tristeza y a la vergüenza;
Der Prophet fügt hinzu, daß es Gottes Absicht ist, der Betrübnis und Schande ein Ende zu bereiten;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tristeza
Tristeza-Krankheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entretanto, mediante carta de 19 de noviembre de 2004, registrada el 24 de novembre de 2004, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea remitió a la Comisión una carta de las autoridades italianas que incluía en anexo el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos adoptado por Campania.
Zwischenzeitlich übermittelte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission mit Schreiben vom 19. November 2004, eingegangen am 24. November 2004, ein Schreiben der italienischen Behörden, in dessen Anhang das Programm Kampaniens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit enthalten war.
Mediante carta de 10 de enero de 2005, registrada el 11 de enero de 2005, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea remitió a la Comisión una carta de las autoridades italianas que incluía en anexo el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos adoptado por Basilicata.
Mit Schreiben vom 10. Januar 2005, eingegangen am 11. Januar 2005, übermittelte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission ein Schreiben der italienischen Behörden, in dessen Anhang das Programm der Basilicata zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit enthalten war.
Mediante carta de 26 de enero de 2005, registrada el 27 de enero de 2005, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea remitió a la Comisión una carta de las autoridades italianas que incluía en anexo el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos adoptado por Calabria.
Mit Schreiben vom 26. Januar 2005, eingegangen am 27. Januar 2005, übermittelte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission ein Schreiben der italienischen Behörden, in dessen Anhang das Programm Kalabriens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit enthalten war.
Mediante carta de 28 de febrero de 2005, registrada el 1 de marzo de 2005, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea remitió a la Comisión una carta de las autoridades italianas que incluía en anexo el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos adoptado por Sicilia.
Mit Schreiben vom 28. Februar 2005, eingegangen am 1. März 2005, übermittelte die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission ein Schreiben der italienischen Behörden, in dessen Anhang das Programm Siziliens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit enthalten war.
Los servicios de la Comisión decidieron dividir nuevamente, y por última vez, el expediente no N 580/03 para poder crear una parte C reservada al programa de lucha contra la tristeza de los cítricos presentado por Calabria.
Die Kommissionsdienststellen beschlossen, das Dossier N 580/03 ein letztes Mal zu teilen und einen Teil C zu schaffen, der in dem von Kalabrien vorgelegten Programm zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit bestand.
El programa de lucha contra la tristeza de los cítricos presentado por Sicilia prevé la realización de actividades de investigación sobre los factores biológicos y agronómicos asociados a la aparición de esta enfermedad.
Das Programm Siziliens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit der Zitrusfrüchte sieht Maßnahmen zur Erforschung der biologischen und agronomischen Einflussfaktoren für das Auftreten der Krankheit vor.
La Comisión incoó el procedimiento previsto en relación con la financiación de las actividades de investigación contempladas en el programa de lucha contra la tristeza de los cítricos presentado por Sicilia, porque albergaba reservas sobre la normativa aplicable en materia de ayudas estatales en el sector de la investigación y el desarrollo.
Die Kommission leitete das Verfahren bezüglich der Finanzierung der im Programm Siziliens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit der Zitrusfrüchte vorgesehenen Forschungsmaßnahmen ein, weil sie bezweifelte, dass die einschlägigen Vorschriften für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen eingehalten wurden.
La Comisión, por lo tanto, puede constatar que la financiación de las actividades de investigación previstas en el programa siciliano de lucha contra la tristeza de los cítricos se efectuará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la citada Comunicación.
Die Kommission kann daher feststellen, dass die Finanzierung der im Programm Siziliens zur Bekämpfung der Tristeza-Krankheit vorgesehenen Forschungsmaßnahmen die einschlägigen Bestimmungen der genannten Mitteilung erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pudieran pasar su tristeza , pequeños egos…Se darán cuenta que, no pueden denigra…a todos los del Mercy West sólo porque se sienten amenazados.
Und wenn ihr alle eure traurigen kleinen Egos überwindet, würdet ihr merken, dass man nicht alle Mercy West Assistenten abschreiben kann, weil ihr euch bedroht fühlt.
Los cantantes nos muestran con tristeza las costumbres para enterrar a los niños en México.
Die Sänger geben uns Einblick in die traurigen mexikanischen Bräuche bei Kinder-Beerdigungen.
¿Esto va a convertirse en alg…como tu compartiendo tu tristeza y tus miedos porque casi nos disparan a la vez?
Wird das so eine Sach…dass du all deine traurigen , ängstlichen Gefühle teilst…weil wir fast zusammen erschossen wurden?
No son lágrimas de tristeza .
Das sind keine traurigen Tränen.
La muerte de Anne dejó una sombra de tristeza que influiría enormemente en las historias de Jo sobre un joven mago que pierde a sus padres siendo muy pequeño.
Der Tod von Anne hinterließ einen traurigen Schatten, der letztlich auch Joanne Rowlings Geschichten über die Abenteuer eines jungen Zauberers, der beide Elternteile schon in jungen Jahren verliert, in tiefgreifender Weise beeinflusste.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
tristeza
Traurigkeitsgefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sentimientos de tristeza, desánimo, etc.) durante el tratamiento con Pegasys (ver sección 4).
Traurigkeitsgefühl, Niedergeschlagenheit, etc.), während der Behandlung mit Pegasys entwickeln (siehe Abschnitt 4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
Traurigkeitsgefühl, Niedergeschlagenheit, etc.) während der Behandlung mit PegIntron entwickeln (siehe Abschnitt 4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
Traurigkeitsgefühl, Niedergeschlagenheit, etc.) während der Behandlung mit ViraferonPeg entwickeln (siehe Abschnitt 4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
asociados con depresión (por ejemplo sensación de tristeza, desánimo, etc.) (ver sección 4).
Traurigkeitsgefühl, Niedergeschlagenheit, etc.) während der Behandlung mit Viraferon entwickeln (siehe Abschnitt 4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora debo decir con tristeza que si los colegas votan en contra de esta enmienda, que está destinada a conseguir que haya honradez, apertura y transparencia, les va a resultar dificilísimo refutar aquellas alegaciones.
Nun muß ich leider sagen, daß, wenn die Kollegen gegen diesen Änderungsantrag stimmen, der Aufrichtigkeit, Offenheit und Transparenz erzielen soll, sie es schwer haben werden, diese Behauptungen dieses Mal zu widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez vimos con tristeza que la lealtad de los votantes a la democracia -que es muy importante- no vino acompañada de la intención de los organismos gubernamentales de mantener la votación dentro de la legalidad.
Dieses Mal mussten wir leider feststellen, dass die Wählerschaft der Demokratie zwar treu ergeben ist - und dies ist äußerst bedeutsam -, doch dass dies nicht einherging mit der Absicht der Staatsorgane, die Wahl innerhalb des gesetzlichen Rahmens durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con tristeza reconozco que ese hombre no es un zombi.
Leider muss ich sagen, dass dieser Mann kein Zombie ist.
La chica está loca de tristeza , quizás por eso la ama.
Die Auserwählte ist leider irre, aber er liebt sie wohl deshalb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejaban una huella de daño y tristeza dondequiera hayan actuado.
Sie haben eine Spur der Verwüstung und des Leids hinterlassen, wo auch immer sie aufgetreten sind.
Si la persona no era salva, el espíritu y el alma van a un lugar de tristeza y juicio: el infierno.
War der Verstorbene nicht gerettet, gehen Geist und Seele an einen Ort des Leids und der Bestrafung – in die Hölle.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Al igual que nuestros padres, relato corto escrito por Stevie Nix, analiza la lucha de Baine por hacerse con las riendas de Cima del Trueno en una época cargada de tristeza y aflicción tras la pérdida del antiguo gran jefe y padre de Baine, Carine Pezuña de Sangre.
“Wie unsere Väter vor uns”, geschrieben von Stevie Nix, handelt von den Bemühungen von Baine, Donnerfels in einer Zeit des Leids und der Klagen nach dem Verlust des ehemaligen Oberhäuptlings und Baines Vater, Cairne Bluthuf, anzuführen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
tristeza
traurige Pflicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve la tristeza ―y la alegría, también― de participar en el entierro del Presidente Rugova.
Ich hatte die traurige Pflicht – obwohl ich es gern getan habe –, an der Beisetzung von Präsident Rugova teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo comunicarles con tristeza que en este trabajo parlamentario que ahora iniciamos no estaremos todos; faltará uno de nosotros, nuestro colega el diputado húngaro István Pálfi, de 40 años de edad, fallecido el pasado 15 de julio.
Ich habe die traurige Pflicht , Ihnen mitzuteilen, dass nicht alle an der heute wieder aufgenommenen parlamentarischen Arbeit teilnehmen werden. Einer von uns wird fehlen, unser ungarischer Kollege István Pálfi ist am 15. Juli im Alter von 40 Jahren gestorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoras y señores diputados, debo, con una profunda tristeza – como otras veces han hecho mis predecesores–, abrir nuestra sesión de septiembre recordando los actos terroristas que el mundo ha sufrido.
Meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich habe die äußerst traurige Pflicht – eine Pflicht, der meine Vorgänger bei früheren Gelegenheiten nachkommen mussten – unsere Sitzungsperiode im September zu eröffnen, indem ich die Terroranschläge erwähne, unter denen die Welt zu leiden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pechuga de pollo para alejar la tristeza .
Hühnchen. Etwas Hünchenbrust vertreibt all Ihre Sorgen .
"Con esta mano disiparé tus tristeza …...tu copa nunca estará vacía, ya que yo seré tu vino.
"Mit dieser Hand werde ich dir deine Sorgen nehmen. Dein Kelch wird sich nie Ieeren, denn ich bin dein Wein.
Es normal que los responsables del cuidado de otros sientan miedo, tristeza , conmoción, ira, pérdida y ansiedad en esta etapa.
Furcht, Sorgen , Schock, Wut, Verlust und Angst sind nur einige der normalen Reaktionen von Pflegern/Versorgern in diesem Stadium.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Querría, en este punto, expresar la tristeza de mi colega, la Sra. Bonino, por su ausencia del debate de hoy, ya que había contraído compromisos, fuera de Bruselas, que no podía eludir.
Ich möchte Ihnen an dieser Stelle sagen, wie sehr es meine Kollegin, Frau Bonino, bedauert, daß sie an der heutigen Aussprache nicht teilnehmen kann, da sie durch bestimmte unumgängliche Verpflichtungen außerhalb von Brüssel verhindert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querida Barbar…No tengo palabras para explicar mi tristeza por la perdida de Jack.
"Liebe Barbara, ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr mich der Verlust von Jack trifft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una figura imborrable de profunda tristeza , genio e infierno dejaron sus marcas.
Unauslöschbare Zeichen tiefen Kummers , Genie und Hölle haben ihre Spuren hinterlassen.
Después del arrebatamiento, la Tierra experimentará un período de gran sufrimiento y tristeza conocido como la Gran Tribulación.
Nach der Entrückung wird die Erde eine Zeit großen Leidens und Kummers erleben, die als die Große Trübsal bezeichnet wird.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
tristeza
Niedergeschlagenheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento triste porque, tal y como ya han dicho otros oradores, la guerra siempre es una señal de fracaso y porque, por desgracia, lo que ocurre seguro que nos llena de tristeza y también nos deja insatisfechos.
Es ist ein Gefühl der Niedergeschlagenheit und des Grolls zugleich, das ich heute Morgen empfinde. Niedergeschlagenheit, weil der Ausbruch eines Krieges stets das Zeichen einer Niederlage ist - das haben andere bereits vor mir festgestellt, und leider kann uns das, was geschieht, nur mit Schmerz und Bitterkeit erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden sufrir una profunda tristeza , sensación de inutilidad, pérdida de interés por sus actividades favoritas, trastornos del sueño, sensación de aburrimiento, sensación de ansiedad o cambios de peso.
Dazu gehören Gefühle tiefer Niedergeschlagenheit und eigener Wertlosigkeit, Verlust des Interesses an früheren Lieblingsbeschäftigungen, Schlafstörungen, Antriebslosigkeit, Angstgefühle, Gewichtsveränderungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza , el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos.
Dazu gehören Stress, Depressionen, Ängste , Alkoholismus, schlechte Ernährung und Medikamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus aspiraciones se han ahogado en la amargura, se han convertido en tristeza .
Seine Pläne ersticken in Enttäuschungen. Er ist erfüllt von Trauer und Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así GHOST BRIGADE demostrarán a la perfección cómo combinar, por un lado, melancolía y tristeza , y por otro, rabia y agresión, en un todo denso y homogéneo.
DE
So präsentieren GHOST BRIGADE auf perfekte Art und Weise, wie man Schwermut und Trauer auf der einen und Wut und Aggression auf der anderen Seite in ein homogenes und dichtes Soundgewand packen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wird nur noch Schwermut geben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se vuelve peligroso cuando empieza a esconder su tristeza .
Wenn er seine Melancholie versteckt, wird es gefährlich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pulgón de la tristeza
.
.
tristeza de los agrios
.
.
tristeza de las resinosas
.
.
tristeza de los citrus
.
tristeza de amor
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tristeza
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la felicidad, la tristeza
Mi madre murió de tristeza .
Mutter starb an gebrochenem Herzen.
En el otro lado de la tristeza .
Nur eben auf der anderen Seite vom Traurigsein.
Mathilde estaba abatida por la tristeza .
Mathilde versinkt in Trübsinn.
- Pobre Perdita, ella se moriría de tristeza .
- Der armen Perdita würde es das Herz brechen.
Su majestad acepta vuestra dimisión con tristeza .
Bekümmert nimmt der König Ihren Rücktritt an.
Ningún tratado internacional puede curar la tristeza .
Kein internationales Abkommen kann die Wunden heilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que hay siete estados de tristeza .
Es heißt, es gibt sieben Trauerphasen.
Hay quien dice que murió de tristeza .
Einige sagen, er sei am gebrochenen Herzen gestorben.
Así que no me invade la tristeza .
Na schön, gramgebeugt bin ich nicht.
La tristeza de Mathilde es abrumadora.
Mathilde versinkt in Trübsinn.
"Y las tristezas de tu rostro cambiante"
"Und liebte die Klagen deines sich wandelnden Gesichts"
Donde no hay tristeza , ni suspiros
Wo es keine Klagen, keine Seufzer
¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?
Und welcher Gram dehnt Euch die Stunden?
Vengo hoy a ustedes con gran tristeza .
Ich wende mich heute schweren Herzens an Sie.
Lo siento, no quería más pesimismo y más tristeza .
Sorry, ich war nicht auf noch mehr Unheil und Dunkelheit aus.
¡Me compadezco de ti porque nunca entenderás esta terrible tristeza !
Ich verstehe, du kannst diese geschwisterliche Liebe nicht nachvollziehen.
La tristeza después de parir afectó mucho a la señora.
Der Babyblues war bei Miss Leefolt ziemlich schlimm.
La tristeza de aquel que siempre está solo
Mit der Einsamkeit dessen, der ganz alleine ist.
Eso es solo la punta del iceberg de la tristeza .
Oh, das ist nur die Spitze des Traurigkeitseisberges.
El motivo de mi tristeza es el siguiente.
Dass ich das heutige Ereignis auch mit einem weinenden Auge betrachte, hat folgenden Grund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, siento una mezcla de enojo y tristeza .
Herr Präsident! Ärger und Verdruss sind miteinander verquickt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los días era una tristeza y una tortura.
Klar war nicht jeder Tag nur Quälerei.
¡Su corazón oscila de la tristeza al éxtasis!
Schmerzlich zittert ihr Herz, doch hoffnungsfroh.
En México, señor, éstos son años de tristeza .
In Mexiko herrschen dunkle Zeiten.
Te entiendo. Pero tu tristeza nos afecta a todos nosotros.
Wenn du unglücklich bist, breitet sich das über uns alle aus.
Ya hay suficiente tristeza y pesar en el aire.
Es liegt bereits genug Verdammung und Dunkelheit in der Luft.
Otra, ojos que encierran toda la tristeza del mundo.
Eine hat Augen v oller Traurigk eit.
Se nos está empezando a pegar su tristeza .
Ihr Unglück färbt noch auf uns ab.
Que bailen y cante…...y alejen los pensamientos de tristeza
Sie sollen tanzen und singe…...und dir die Trübsal vertreiben
Está nadando como un perrito en un mar de tristeza .
Er droht in einem Meer des Elends unterzugehen.
y con otros cambios afectivos, como la tristeza ,
und an andere affektive Veränderungen, Traurigkei…
"La muerte de Guido Westerwelle nos causa una profunda tristeza .
Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte sich „tief erschüttert“ über den Tod des ehemaligen Außenministers.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El arrepentimiento verdadero incluye la tristeza por el pecado, pero el sólo hecho de sentir tristeza por el pecado no es arrepentimiento, pero puede conducir al arrepentimiento.
Wohl schließt wirkliche Buße die Reue mit ein, aber das ist noch keine Umkehr, obgleich sie zur Umkehr führen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Enojo, tristeza -- esas emociones no tienen conexion a eso en absoluto.
Wut, Kumme…diese Emotionen haben überhaupt nichts damit zu tun.
Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia.
Herr Präsident! Die Maul- und Klauenseuche hinterlässt tiefe Spuren der Verzagtheit und der Ohnmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy tenemos un motivo de celebración, un poco de tristeza y un poco de esperanza.
Wir haben heute Grund zum Feiern, und dabei gibt es ein weinendes und ein lachendes Auge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, este no es el caso, ¡a eso se debe toda nuestra tristeza !
Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese hombre podría ser tu cupid…...pero tú lo tienes sumido en la tristeza .
Dieser Mann konnte Ihr Amor gewesen sei…aber Sie haben ihn schon gestürmt in die Dunkelheit
Julie, es justo lo que necesitamos para librarnos de esta tristeza de navidad.
Oh, Julie, das ist es was wir brauchen um unseren Feiertagstrübsinn los zu werden.
Así, es con tristeza que part…y son muchos los recuerdos que llevaré conmigo.
Der Abschied fällt mir schwer. Ich nehme viele Erinnerungen mit.
En la hora más oscura, en la tristeza de la noch…...no debemos desesperar.
In der dunkelsten Stund…der Nacht dürfen wir nicht verzweifeln.
Nada te da más hambre o más cansancio que la tristeza .
Nichts macht einen hungriger oder müder als ein Trauerfall.
Él unió a los clanes en un tiempo de gran tristeza .
Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
Todas las noche…...y todas las mañana…...nacen algunos para la tristeza .
Jede Nach…und jeden Morge…manche zum Elend sind geboren.
El presidente declaró sentir "pesar y tristeza " por lo que está sucediendo en Gaza.
Allein Dialog und Verhandlungen weisen den Weg aus der Krise", so Pöttering.
Cada uno dé como propuso en su Corazón, no con tristeza ni por Obligación;
Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jim sintió una profunda tristeza por Jules, pero no podí…juzgar a Catherine.
Jim hatte Mitleid mit Jules, verurteilte Catherine aber nicht
No podemos saber qué traerá el mañana, pero vivimos el día de hoy con tristeza .
Und die, die nur das Heute sehen, haben kein Morgen.
Ha habido suficiente perdición, tristeza y crecimiento personal por un día.
Es gab genug Schwarzmalerei und Persönlichkeitswachstum für einen Tag.
Que el Hijo de Dios os ayude en la prosperidad y en la tristeza .
Möge der Sohn Gottes euch in guten und schwierigen Tagen beistehen.
la tristeza , el amor y la pena, aunque a algunos les resulte incomprensible e imposible
Obwohl manche es unverständlich und unglaublich gefunden haben." Cannes 1982 Goldene Palme Fipresci Filmkritiker Preis
Consumido de amor y de tristeza Fuérame el día cual la noche obscuro;
DE
Einsam verzehrt von Lieb und Sehnen, Erschien mir nächtlich jeder Tag;
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ella me quitó la tristeza de la cabeza cuando estaba mala.
Sie tröstete mich, als ich krank war.
Suena como alguien que registró meticulosamente su viaje a la tristeza .
Es klingt wie jemand, der auf dem Weg in die Verzweiflung ist.
Y ahora, me voy con la dulce tristeza de la despedida.
Und nun, so süß ist Trennungswehe.
Digo, me da tristeza que descaradamente haya favorecido a uno de sus nietos.
Ich meine, es bedrückt mich, dass sie so offensichtlich einen ihrer Enkelsöhne dem anderen gegenüber bevorteilt.
Y estaremos todos juntos, sin protegernos de nuestras preocupaciones y tristezas.
Alle zusammen. Den musternden Blicken auf unsere intimsten Angelegenheiten ausgesetzt.
El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que guiña el ojo causa tristeza , pero el que abiertamente reprende hace la paz.
und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen. Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos sabían que las exageradas demostraciones de tristeza , posiblemente podrían distraer al alma en su camino.
Sie wussten, dass übertriebene Trauerbekundungen die Seele möglicherweise von ihrem Weg abhalten können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No lo haces y me quedo sola, cantando mi tristeza y suspirando.
Sie nicht, und ich bin allein gelassen Singin 'the Blues und sighin ".
No lo haces y me quedo sola, cantando mi tristeza y suspirando.
Sie wissen nicht, und ich bin allein nur Singin 'the Blues und sighin links'
Esperanza donde vas ocultando tu mirada de tristeza abandonada en la soledad Es
DE
Esperanza (Hoffnung) Esperanza, wohin gehst du Verbergend deinen Blick Von verlassen
DE
Sachgebiete:
religion film philosophie
Korpustyp:
Webseite
El anciano lloraba con frecuencia y miraba con tristeza hacia la mesa.
da sah er betrübt nach dem Tisch und die Augen wurden ihm nass.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por lo visto no soy el único con un don especial para el pesimismo y la tristeza .
Scheinbar bin ich nicht der Einzige mit einem Talent für Unheil und Dunkelheit.
. – Señor Presidente, quiero comenzar expresando, como eurodiputada británica, mi profunda tristeza por las noticias de las explosiones en Londres.
– Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich als britische Abgeordnete meine tiefe Besorgnis über die gemeldeten Explosionen in London zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, debería dejar de reconocerse a Italia como zona protegida para el Citrus tristeza virus (CTV).
Daher ist Italien nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anzuerkennen.
Pero tras mi tristeza también hay un gran orgullo por lo que hemos conseguido como comunidad …y un gran optimism…
Aber in meine Traurigkei…mischt sich ebenfalls großer Stol…auf das, was wir als Gemeinde geschafft haben…und ein großer Optimismu…
' Más bien, porque os he dicho esto, vuestro Corazón se ha llenado de tristeza . Pero yo os digo la verdad:
Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden. Aber ich sage euch die Wahrheit:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el Corazón.
Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque eres azul mi padre se pone rojo de ir…...y porque soy roja me siento azul como la tristeza .
Weil du blau bist, sieht Vater rot. Weil ich rot bin, seh ich für uns schwarz.
Abandonada por todos, presa de una amarga tristeza , agobiada, desolada, ¿qué esperanza le queda a mi corazón?
Von allen verlassen, ein Raub bösen S chmerzes, bedrückt, verzweifelt, welche Hoffnung hat das Herz wohl?
Lady Lyndon tendía a la tristeza y la melancolía. Abandonada por su marido, raramente se hallaba de buen humor.
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Esta "loca y maldita tristeza ", como la llamas, te hizo Más feliz y calmado con una hermosa filosofía positiva de
Dieser "Depri-Scheiß" macht einen glücklicheren, ruhigeren Menschen aus Ihnen, mit einem positiven Weltbild.
Los juicios internos permitían a la comunidad local aliviar su tristeza al participar de cerca en el proceso.
Vor Ort stattfindende Prozesse ermöglichten es den örtlichen Gemeinwesen, durch enge Beteiligung am Verfahren Trauerarbeit zu leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quien engendra al necio lo hace para su tristeza , y el padre del insensato no se Alegrará.
Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fue un voto de tristeza y abandono, un impulso provocado por el pánico así como por el enojo.
Es handelte sich um ein Votum des Jammers und der Verweigerung, um einen von Panik und Zorn hervorgerufenen Impuls.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y las tristezas que se ir?n, Solamente la alegr?a a ti, Pilleando, Tus a?os que llevan.
Und werden die Trauern wenn auch weggehen, Nur die Freude dir, Julja, Deine Jahre wenn auch tragen.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Poco después llegó el barco, y la impía mujer se presentó ante su padre con semblante de tristeza . Preguntóle él:
Bald hernach kam das grosse Schiff herangefahren, und die gottlose Frau erschien vor ihrem Vater mit einer betrübten Miene.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y su ser, en ese sentido, distaba mucho de la tristeza con la que se representaba la espiritualidad monástica tradicional.
IT
Und sein Wesen, in diesem Sinne, so weit entfernt von den trüb blickenden und vergeistigten Gestalten des traditionellen Mönchtums.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
El tema que abre vuestro tercer álbum Miami no está indicado precisamente para corazones sensibles sumidos en la tristeza invernal.
Der Opener auf eurem dritten Album Miami ist nicht gerade etwas für empfindliche Gemüter mit Winterblues.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sí, es más bien una canción para quienes quieran zambullirse de lleno en su tristeza invernal (se ríe).
Ja, das ist eher ein Stück für Leute die im Winterblues baden wollen (lacht).
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque si bien os causé tristeza con la carta, no me pesa, aunque entonces Sí me Pesó; porque veo que aquella carta os Causó tristeza Sólo por un tiempo. Ahora me gozo, no porque Hayáis sentido tristeza , sino porque fuisteis entristecidos hasta el arrepentimiento;
Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat, so freue ich mich doch nun, nicht darüber, daß ihr seid betrübt worden, sondern daß ihr betrübt seid worden zur Reue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Terremoto en Haití: el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek abrió la sesión trasladando su tristeza y su pésame al pueblo de Haití.
Erdbeben in Haiti: Parlamentspräsident Buzek eröffnete die Sitzung mit einer Schweigeminute für die Opfer des Erdbebens und sprach den Menschen in Haiti sein Mitgefühl aus.
Una pequeña gota de tristeza , señor Comisario, es que no tenemos aún un cabotaje marino libre; tenemos todavía una reglamentación provisional.
Ein kleiner Wermutstropfen, Herr Kommissar, ist, daß wir noch keine freie Seekabotage haben; noch haben wir Übergangsregelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifesté inmediatamente al pueblo argelino nuestra profunda tristeza por el cataclismo que azotó a Argel, así como toda nuestra solidaridad ante el drama humano que vive este país.
Ich habe dem algerischen Volk umgehend unser tiefes Mitgefühl angesichts dieser Katastrophe ausgesprochen und dem Land angesichts dieser menschlichen Tragödie unsere uneingeschränkte Solidarität zugesichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, antes de pasar al último punto, quiero, en nombre de muchos miembros de esta Cámara, expresar mi profunda tristeza y descontento.
(ES) Herr Präsident! Bevor wir zum letzten Punkt kommen, möchte ich im Namen vieler Mitglieder dieses Parlaments meine große Betroffenheit und Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, al enviar nuestro pésame a sus seres queridos, hacemos constar que será añorado con tristeza por todos, incluidos, naturalmente, los ciudadanos de su circunscripción.
Wir bekunden seinen Angehörigen unser Mitgefühl in dem Wissen, daß er von allen, einschließlich seinen Wählern, schmerzlich vermißt werden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A propósito de África también quiero decirles, Señorías, que he recibido con tristeza la noticia sobre las enfermeras búlgaras, como han mencionado otros oradores.
Was Afrika betrifft, so möchte ich Ihnen darüber hinaus meine Betroffenheit angesichts der Nachrichten über die bulgarischen Krankenschwestern bekunden, die von meinen Vorrednern erwähnt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridos colegas, el martes pasado nos enteramos con infinita tristeza de la muerte del Presidente Pierre Pflimlin, antiguo Presidente del Parlamento Europeo.
Werte Kolleginnen und Kollegen, vergangenen Dienstag erreichte uns die erschütternde Nachricht vom Tode Präsident Pierre Pflimlins, dem ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo queda un poso de tristeza por el hecho de que el Fondo Europeo de Ayuda al Desarrollo no esté aún integrado en los presupuestos de la UE.
Bleibt der Wehrmutstropfen, daß der europäische Entwicklungsfonds noch immer nicht in den europäischen Haushalt integriert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como representante del Grupo cristianodemócrata PPE-DE quisiera manifestar nuestra profunda tristeza por todos las víctimas que ha ocasionado el terrible terremoto en Turquía.
Herr Präsident! Als Vertreter der Christdemokratischen PPE-DE-Fraktion möchte ich allen Opfern des schrecklichen Erdbebens in der Türkei unsere aufrichtige Anteilnahme ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza , el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos.
Dazu gehören Stress, Depressionen, Ängste, Alkoholismus, schlechte Ernährung und Medikamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, debemos reconocer con tristeza que este Parlamento Europeo nuevamente vuelve a llamar la atención por un acontecimiento terrible en un denominado país civilizado.
Frau Präsidentin! Tief betrübt muß das Europäische Parlament erneut auf ein furchtbares Geschehen in einem sogenannten zivilisierten Land aufmerksam machen, nämlich auf die Verhängung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría expresar mi gran asombro y tristeza por esto, y preguntarle por qué no se pudo llegar a un acuerdo.
Ich möchte darüber mein großes Erstaunen sowie meine Betroffenheit zum Ausdruck bringen und Herrn Frederiksen fragen, weshalb keine Einigung erzielt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mi alegría está teida de tristeza porque mi país, Escocia, no va a tomar parte en este histórico avance de Europa.
Meine Freude wird jedoch dadurch getrübt, daß mein Land, Schottland, sich nicht an diesem historischen Schritt Europas beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como europeos y griegos, podemos estar orgullosos de este éxito, independientemente de la tristeza que nos puedan inspirar los incidentes de la guerra que tuvimos que afrontar.
Als Europäer und als Griechen können wir stolz auf diesen Erfolg sein, so unglücklich wir auch über die Ereignisse des Krieges sind, mit denen wir uns auseinander setzen mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En respuesta a la primera pregunta, me temo que lo único que podemos hacer es tratar de adivinar, con inteligencia aunque también con tristeza , la cifra exacta.
In Beantwortung der ersten Frage befürchte ich, dass das Einzige, was wir tun können, eine wohl durchdachte, wenn auch ziemlich pessimistische Schätzung der Anzahl ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
