Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
triturado
gemahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cereal triturado | . . . . . . . |
| carburo triturado | . |
| carbón triturado | . |
| blanco triturado | . . |
| producto triturado | . |
| azufre triturado | . |
| corcho triturado | Korkmehl 1 Korkschrot 1 |
| centeno triturado | . |
| canamones triturados | . |
| cañamones triturados | . |
| cereales triturados | . |
| granos triturados | . |
| grano triturado | . . . |
| cantos triturados | . . |
| vidrio triturado | Glassplitter 1 . |
| abono triturado | . |
| triturado de ricino | . |
| triturado de las especias | . |
| productos minerales triturados | . |
| ventilador de triturado | . |
| vidrio triturado compacto | . . |
| triturado en máquina píleiderer | . |
| cobertura con sarmientos triturados | . |
| suspensión acuosa de carbón triturado | . . . |
| molino para harina y triturado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit triturado
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Triturado/balasto y arena
ES
Schottersand/Schotter und Sand
ES
Sachgebiete:
kunst elektrotechnik meteo
Korpustyp:
Webseite
Servidlo con perejil triturado.
Mit gehackter Petersilie servieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También materiales triturados y aditivos.
Darüber hinaus werden Mahlgüter und Additive eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tomate triturado natural sin aromas.
Natürliches, nicht aromatisiertes Tomatenfruchtfleisch.
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tijeras Lluvias y viento Sarmientos triturados
ES
Schere Regen und Wind Abgestorbenes Rebholz
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
No se requiere ningún triturado previo.
AT
Vorzerkleinern ist nicht erforderlich.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hielo triturado para esparcir sobre la piel.
Crushed Eis auf der Haut verteilen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Triturado/balasto y arena Mostrar en el mapa
ES
Schottersand/Schotter und Sand Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst elektrotechnik meteo
Korpustyp:
Webseite
Soplador de hojas y aspirador de jardín multifuncional «2 en 1» con función de triturado
Multifunktionales „2 in 1“ Gerät: Laubgebläse und Laubsauger plus Häckselfunktion
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Triturado de los desperdicios del proceso de corte y añadido de aditivos.
Zerkleinern des Verschnitts & Zugabe von Zusatzstoffen.
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Luego incorporad las almendras y el chocolate, ambos triturados, y el aroma de vainilla.
Die Mandeln einstreuen, die klein gehackte Schokolade und Vanillin hinzufügen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Utilización de polímeros virgenes granulados, triturados y compounds pero también polvos, fibras, líquidos y gases.
Granulatartige, thermoplastische Rohpolymere, Mahlgüter und Compounds, jedoch auch Pulver, Fasern, Flüssigkeiten und Gase.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Polímeros vírgenes, triturados y compounds pero también polvos, fibras, líquidos y gases.
Granulatartige, thermoplastische Rohpolymere, Mahlgüter und Compounds, jedoch auch Pulver, Fasern, Flüssigkeiten und Gase.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Entre en el mundo del líder en el mercado del triturado compacto móvil.
Treten Sie ein in die Welt des Marktführers für mobiles Compact Crushing.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para el mismo objetivo usan los polvos de los colores triturados del galio.
F?r dieses Ziel benutzen das Pulver aus den zerriebenen Farben podmarennika.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
(La Sangre paran tambi?n las semillas del tilo triturado en el vinagre).
(Das Blut halten auch die Samen der Linde, die im Essig) zerrieben sind an.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La piedra natural se compone del granito triturado seleccionado, de arena silícea, eventualmente de trozos de espejos.
ES
Der Kunststein besteht aus gebrochenem klassiertem Granit, Quarzsand und gegebenenfalls aus Spiegelscherben.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las cribas RM clasifican el material triturado, obteniendo granulaciones productivas de gran calidad – tal y como usted desee.
Die RM Screen-Line verwandelt jedes Schüttgut zu ertragreichen und hochwertigen Körnungen – exakt so, wie von Ihnen gewünscht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Luego, colocar la malanga y las batatas fritas sobre el nido (pasta frita), mezclar con el repollo triturado.
Die frittierten Taro- und Yamswurzeln mit dem geraspelten Kohl auf das Nest (die frittierte Pasta) geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Asociados a las mezclas de triturado apropiadas, permiten crear 30 colores mono pigmentarios muy vivos (pinturas al óleo, acrílicos, acuarelas o gouache) o afinidades por mezclas.
Sie werden mit passenden Bindemitteln vermischt, um 30 monopigmentarische, sehr leuchtende Farbtöne (Ölfarbe, Acrylfarbe, Aquarell oder Gouache) oder andere Farbtöne durch Mischung dieser Pigmente herzustellen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
No solo son herramientas ideales para mezclar y triturar sólidos hasta la escala submicrónica, sino que se suelen usar para el triturado coloidal e incluso el aleado mecánico.
ES
Sie sind nicht nur für die klassischen Misch- und Mahlprozesse bis in den Submikronbereich geeignet, sondern werden auch häufig für Kolloidvermahlungen und zum mechanischen Legieren eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para la fabricación del vidrio se utilizan muchas materias primas distintas, desde arena hasta vidrio triturado (calcín) (ver foto de abajo a la izquierda).
Von Sand bis Glasscherben werden für die Glasproduktion viele Rohstoffe verwendet (Bild unten links).
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El C-FLEX es ideal para la dosificación de polvos, pellets, granzas, triturados, fibras y copos en procesos continuos y de batch.
Sie sind geeignet für alle Arten von Pulvern, Granulaten, Chips, Flocken und Fasern.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para sistemas con polvo grueso, típico después de la fase diluída ó en operaciones de triturado, un ciclón con un filtro en línea es la tecnología preferente.
Für Systeme mit grobem Staub - typisch bei Dichtstrom- oder Regranulatabläufen – ist ein Zyklon mit Inline-Filter die bevorzugte Technologie.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para triturados y cremas de verduras - para trocear fruta - triturar nueces - almendras - avellanas, ideal para cremas de tomate fresco.
Optimal für gehacktes oder püriertes Gemüse – zum Zerkleinern von Obst – zum Hacken von Walnüssen – Mandeln – Haselnüssen, ideal für frische pürierte Tomaten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los materiales restantes, que se conocen como ‘residuo de triturado' pasarán a un tratamiento posterior para recuperar cualquier material metálico y no metálico.
Die verbleibende Schredderleichtfraktion lässt sich weiter aufbereiten, um die noch verbliebenen metallischen und nicht metallischen Substanzen zu gewinnen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
La combinación de cristales de cuarzo puros triturados con resina acrílica de alta calidad genera un material muy resistente, variable en su tratamiento y masivo como un cristal.
ES
Die Vereinigung reinster zermahlener Quarzkristalle mit hochwertigem Acrylharz ergibt ein extrem langlebiges Material, in der Verarbeitung variabel und massiv wie ein Kristall im Resultat.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El ca?±am??n bien triturado inundan con el agua que hierve (a 2 partes de la semilla 1 parte del agua hervida).
Den gut zerriebenen hanfenen Samen ?berfluten mit dem siedenden Wasser (in 2 Teile des Samens den 1 Teil des kochenden Wassers).
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
1 cuchara de t? de los frutos triturados del tanaceto a la recepci?n, a napar de los colores, como es indicado m?s arriba.
1 Teel?ffel der zerriebenen Fr?chte des Rainfarns auf die Aufnahme, und napar der Farben, wie h?her.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al aceite de freír el pescado en la sartén se le añade el ajo y el perejil picado, los tomates triturados (o simplemente pelados y cortados a trozos), la mantequilla y sal.
In dem Öl, in dem der Fisch angebraten wurde, den fein gehackten Knoblauch zusammen mit der Petersilie, den enthäuteten und in Stückchen geschnittenen Tomaten, der Butter und dem Salz bei niedriger Temperatur köcheln lassen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para las operaciones con maíz, dos placas de trituración, que pueden insertarse en la parte inferior de la carcasa de la rueda, garantizan que incluso los granos con elevado contenido de materia seca queden perfectamente triturados.
Wenn Sie harten Mais häckseln sorgen zwei, im Mantelblech einschiebbare Reibplatten, dafür das selbst Körner mit sehr hohem TM-Gehalt vollzählig angeschlagen werden.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
las Bayas del casis, en fresco, as? como en el tipo seco, tambi?n triturado con el az?car aceptan (la mermelada) en los mismos casos, as? como las hojas.
die Beeren der schwarzen Johannisbeere, wie in frisch, als auch in der trockenen Art, sowie zerrieben mit dem Zucker (der Marmelade) f?r die selben F?lle, dass auch die Bl?tter ?bernehmen.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento inigualable y mayor fiabilidad Un exclusivo ciclo de triturado circular ofrece a las cucharas trituradoras BC un rendimiento sin igual con un rendimiento hasta un 80% superior a los modelos anteriores.
ES
Unübertroffene Leistung, höhere Zuverlässigkeit Ein spezieller Zerkleinerungszyklus ermöglicht dem neuen BC-Backenbrecher eine unerreicht hohe Leistung von bis zu 80 % gegenüber den älteren Modellen!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El extractor Nº1 extrae la viruta (larga y rizada) directamente del torno vertical y la carga en la trituradora (el proceso de triturado es necesario, ya que si no, la viruta larga se atascaría en la centrifugadora).
Förderband 1 entfernt die Spanrückstände (lang und gekräuselt) direkt aus der Vertikaldrehmaschine und befördert diese in eine Zerkleinerungsvorrichtung (die Verkleinerung ist notwendig, da längere Späne die Zentrifuge verstopfen würden).
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Reconocida a nivel internacional en la industria del papel, la empresa española SAICA ha instalado en sus 4 líneas de clasificación de papel triturado 9 equipos de clasificación óptica de Pellenc ST para suministrar combustible derivado de residuos a su central térmica.
Als international anerkanntes Unternehmen der Papierindustrie hat SAICA auf ihren 4 Sortierlinien für gehäckselte Papierabfälle 9 optische Sortiermaschinen von Pellenc ST installiert, um ihr Heizwerk mit festem Recycling-Brennstoff zu versorgen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite