die Dornen Entfernt, zerreiben die Masse der Pflanze auch ihr schmieren die Stellen, die eksemoj getroffen sind, lischajami, solotuschnymi strupjami ein.
Las trituradoras de residuos no se utilizan solamente para triturar residuos industriales y domésticos sino, también se utilizan para triturar plásticos, neumáticos, madera, papel y goma.
ES
Die Abfallschredder werden für die Zerkleinerung nicht nur von Industrie-, sondern auch von Hausabfällen verwendet, zum Beispiel für die Zerkleinerung von Kunststoffen, Reifen, Holz, Papier und Gummi.
ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Principalmente, se encuentran amenazados los equipos sin protección para moler/triturar, secar, refrigerar y prensar, junto con sus vías de transporte y aspiraciones neumáticas y mecánicas.
Gefährdet sind vor allem ungeschützte Anlagen für Vermahlung/Zerkleinerung, Trocknung, Kühlung und Verpressung mit ihren pneumatischen oder mechanischen Transportwegen und Absaugungen.
La opción entre el NETZSCH M-Ovas® y la trituradora de doble eje NETZSCH permite triturar los sólidos de manera óptima y económica en las más diversas áreas de aplicación.http://www.netzsch-pumpen.de/de/produkte-loesungen/zerkleinerungssysteme/grobstoffzerkleinerer-m-ovas.html
DE
Die Wahl zwischen dem NETZSCH M-Ovas® und dem NETZSCH Doppelwellenzerkleinerer ermöglicht eine optimale sowie wirtschaftliche Zerkleinerung von Feststoffen in den verschiedensten Anwendungsbereichen.
DE
Con sus cuatro cuchillas afiladas y robustas, además de un potente motor con un rendimiento máximo de 3 kW, es ideal para homogeneizar sustancias con un alto contenido de agua, aceite o grasa, así como para triturar productos secos, blandos, semiduros y fibrosos.
ES
Mit vier scharfen, robusten Klingen und einem leistungsstarken Motor mit bis zu 3 kW Spitzenleistung ist sie ideal ausgerüstet zur Homogenisierung von Substanzen mit hohem Wasser-, Öl- oder Fettanteil ebenso wie zur Zerkleinerung trockener, weicher, mittelharter und faseriger Produkte.
ES
Mit den drei Klingen im Uhrzeigersinn ideal zum Zerkleinern von Knoblauch, Zwiebeln, Petersilie, Basilikum, Sellerie, Rucola, Möhren, Zucchini und Kartoffeln.
Dotado de cuchillas rotativas mantadas sobre dos ejes sincronizados y concebido para triturar el material biológico (hierba, fibra, productos de desecho agrícola y alimentario etc.) partículas solidas y fragmentos gruesos contenidos en el estiércol transformándolos en una mezcla homogénea utilizable en las plantas de biogás.
IT
Der mit umlaufenden Messern auf zwei gleichlaufenden Achsen ausgerüstete Zerkleinerer ist zum Zerkleinern und zum Häckseln geeignet. Es können sowohl Biomaterial (Gras, Fasern, landwirtschaftliche Abfälle und Lebensmittelabfälle) als auch in Schmutzwasser enthaltene Feststoffe und Grobstücke verarbeitet werden. Die dabei entstehende homogene Mischung ist in Biogasanlagen verwendbar.
IT
Um verschmutzte Kunststoffabfälle regranulieren zu können müssen diese Kunststoffabfälle zuvor zerkleinert, gewaschen und eventuell getrennt werden.
DE
Es ideal para triturar pequeñas porciones y, gracias a sus cuchillas posicionadas a distintas alturas, es capaz incluso de cortar sólo un diente de ajo.
Optimal für gehacktes oder püriertes Gemüse – zum Zerkleinern von Obst – zum Hacken von Walnüssen – Mandeln – Haselnüssen, ideal für frische pürierte Tomaten.
Inclina, toca y gira tu Wonderbook y utiliza tu mando de movimiento PlayStation Move para trocear, triturar y pulverizar ingredientes para tus brebajes mágicos.
Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstoßen und zermahlen.
Neigen, berühren und drehen Sie Ihr Zauberbuch, und verwenden Sie Ihren PlayStation Move-Motion-Controller, um Zutaten beim Brauen von magischen Tränken zu schneiden, hacken und mahlen.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
triturarZerkleinerung von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las trituradoras forestales se emplean para mantener los pastos así como, para triturar los restos vegetales incluyendo la paja y también, para triturar las ramas cortadas en los hurtos y viñedos.
ES
Die Mulchmaschinen werden zur Wartung von Weiden, zur Zerkleinerung von Pflanzenresten einschließlich Stroh und zur Zerkleinerungvon starken beschnittenen Ästen in Obstgärten und Weinbergen benutzt.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp: Webseite
triturarzerstossen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inclina, toca y gira tu Wonderbook y utiliza tu mando de movimiento PlayStation Move para trocear, triturar y pulverizar ingredientes para tus brebajes mágicos.
Neige, berühre und drehe dein Wonderbook und benutze den PlayStation Move-Motion-Controller, um die Zutaten für deine magischen Gebräue zu zerhacken, zerstossen und zermahlen.
Las trituradoras de residuos no se utilizan solamente para triturar residuos industriales y domésticos sino, también se utilizan para triturar plásticos, neumáticos, madera, papel y goma.
ES
Die Abfallschredder werden für die Zerkleinerung nicht nur von Industrie-, sondern auch von Hausabfällen verwendet, zum Beispiel für dieZerkleinerungvon Kunststoffen, Reifen, Holz, Papier und Gummi.
ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
triturarpüriert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego Coupe Con los accesorios del juego Coupe puede ampliar el uso de la Pacojet y procesar, picar, triturar, mezclar o batir alimentos frescos de una forma completamente automática e higiénica.
Coupe Set Mit dem Coupe Set Zubehör können Sie den Einsatz von Pacojet erweitern und frische Lebensmittel können vollautomatisch und hygienisch zerkleinert, gehackt, püriert, gemixt oder geschlagen werden.
Sie kann optional mit der Zyklon-Sauger-Kombination betrieben werden, so dass sich auch leichtes Probenmaterial oder geringe Mengen problemlos verarbeiten lassen.
ES
Die SM 300 kann optional mit der Zyklon-Sauger-Kombination betrieben werden, so dass sich auch leichtes Probenmaterial oder geringe Mengen problemlos verarbeiten lassen.
ES
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
No solo son herramientas ideales para mezclar y triturar sólidos hasta la escala submicrónica, sino que se suelen usar para el triturado coloidal e incluso el aleado mecánico.
ES
Sie sind nicht nur für die klassischen Misch- und Mahlprozesse bis in den Submikronbereich geeignet, sondern werden auch häufig für Kolloidvermahlungen und zum mechanischen Legieren eingesetzt.
ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Los programas de software en esta categoría también pueden enmascarar las direcciones IP, eliminar archivos basura, triturar con seguridad los archivos confidenciales de ordenador, o cifrar información.
Software-Programme in dieser Kategorie können IP Adressen auch verdecken, Trödelakten zu entfernen, empfindliche Dateien sicher zu zerreißen, oder verschlüsseln Sie Informationen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con dos cuchillas afiladas y robustas, es ideal para homogeneizar sustancias con un alto contenido de agua, aceite o grasa, así como para triturar productos secos, blandos, semiduros y fibrosos.
ES
Mit zwei scharfen, robusten Klingen und dem leistungsstarken Motor verarbeitet die Mühle Substanzen mit hohem Wasser-, Öl- oder Fettanteil ebenso zuverlässig wie trockene, weiche, mittelharte und faserige Produkte.
ES
Triturar produce mucho polvo y es necesario que los pellets se limpien antes de ser mezclados con pellets vírgenes, antes de ser empacados en bolsas grandes y antes de re pelletizarse.
Su destino en mucho es semejante a la pala - volver, ahuecar y triturar la capa superior del suelo y al mismo tiempo enterrarse pozhnivnye los restos y las malezas.
Seine Bestimmung ist der Schaufel in vieler Hinsicht ?hnlich - umzuwenden, und rasmeltschat die obere Schicht des Bodens und gleichzeitig aufzulockern, poschniwnyje die Reste und das Unkraut zu vergraben.
Con una capacidad de triturar hasta 110 toneladas/hora, también ofrecen un alto nivel de flexibilidad en términos de alcance operativo, en función de la movilidad del vehículo portador.
ES
Mit einer Brechkapazität von bis zu 110 Tonnen/Stunde bieten sie zudem ein hohes Maß an Flexibilität in Bezug auf die operative Reichweite, abhängig von der Mobilität des Trägers.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Discos de diamante de forma galvánico con radios cóncavos o convexos para moler o triturar las ferritas magnéticas utilizadas para contactos - Diprotex, fabricant meules abrasives, meules diamant, dresseurs diamant, outils super-abrasifs nbc, dresseurs diamantés, meule diamantee, meules CBN, molettes diamant rotatives, outils PCD PCBN
