Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Profetas del triunfo del Corazón Inmaculado de María, rogad por nosotros.
Propheten des Triumphes des Unbefleckten Herzens Mariens, bittet für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Moltke quería invadir y derrotar a Rusia antes de que fuera demasiado tarde para el triunfo de Alemania.
Moltke wollte in Russland einmarschieren und es besiegen, bevor es für einen deutschen Triumph zu spät war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un triunfo personal para usted. Un triunfo personal.
Das ist ein Triumph für Sie, eine große Genugtuung.
Japón barre y copa el podio: Hiroya Morisaki, Tsutomu Kitayama y Yohei Uchino celebran su triunfo más que orgullosos.
Japan hatte das Podium fest in der Hand, und die Japaner Hiroya Morisaki, Tsutomu Kitayama und Yohei Uchino feierten ihren Triumph .
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sarkozy cedió a las demandas de sus críticos europeos y celebró un triunfo diplomático.
Sarkozy beugte sich seinen europäischen Kritikern und genoss einen diplomatischen Triumph .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un orgullo presentar el triunfo de una familia americana.
Und nun präsentieren wir Ihnen den Triumph einer amerikanischen Familie.
Desde el punto de visto político, las burkhas son como banderas simbolizando el triunfo del fundamentalismo islámico:
Politisch betrachtet sind Burkas wie Flaggen, die den Triumph des islamischen Fundamentalismus symbolisieren:
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un triunfo de los burócratas sobre los expertos de los sectores no es bueno.
Ein Triumph der Bürokraten über die Fachleute aus den Sektoren ist kein gutes Geschäft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistiré esta noche para compartir su gran triunfo .
Ich werde heute Abend Ihren grossen Triumph miterleben.
Este triunfo será reconocido durante muchos años como el sello distintivo del rider estadounidense.
Ein Triumph , den der amerikanische Rider in den nächsten Jahren mit Sicherheit als Visitenkarte verwenden kann.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarea es llevar al triunfo partidas ya ganadas posicionalmente por el atacante.
Die Aufgabe besteht darin, gewonnene Stellungen im Angriff zum Sieg zu führen.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Fundamentalmente fue un triunfo de las clases ilustradas urbanas y de la población rural sobre la clase obrera urbana.
Es handelte sich in erster Linie um einen Sieg der städtischen Intelligenz und der Landbevölkerung über die städtische Arbeiterklasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre, Neleo, hizo esta urna para celebrar su triunfo en Cipariseo.
Mein Vater liess diese Urne fertigen, um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
Sebastian Vettel se llevó su segundo triunfo en Baréin y la 28ª victoria de su carrera.
Sebastian Vettels Sieg war der 28. Sieg seiner Karriere und sein zweiter beim Grand Prix in Bahrain.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es un inmenso triunfo para la Unión y una demostración de la gran calidad de unos preparativos meticulosos.
Das ist ein gewaltiger Sieg für die Union und eine Demonstration der hohen Qualität der peinlich genauen Vorbereitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque no es el triunfo , es la batalla.
Weil es nicht um den Sieg geht, sondern um den Kampf.
Jack Miller en Austin, celebrando su triunfo en Moto3
Moto3-Fahrer Jack Miller feiert den Sieg in Austin.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El informe dedica suficiente atención a la energía nuclear, lo que considero un triunfo del sentido común.
Die Aufmerksamkeit, die im Bericht der Kernenergie gewidmet wird, betrachte ich als einen Sieg der Vernunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El momento del pánico es la hora de nuestro triunfo .
Der Moment der Angst ist die Stunde des Sieges .
Márquez logra un triunfo histórico
Márquez fährt historischen Sieg ein
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos felicitarnos por que las cartas se estén volviendo a barajar con tantos nuevos triunfos creativos. Y que gane el mejor!
EUR
Freuen wir uns darüber, dass die Karten mit so vielen neuen kreativen Trümpfen neu verteilt wurden und möge der Beste gewinnen!
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente de la Comisión, no se trata solamente de mostrar los triunfos estratégicamente, esto no es suficiente.
Es geht nicht nur darum, die Trümpfe strategisch zur Geltung zu bringen, Herr Kommissionspräsident, das reicht nicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, Mary tiene la carta del triunfo .
Dann hat Mary doch alle Trümpfe in der Hand.
Los gerentes de contratación ahora prefieren la solicitud en línea - pero n de alguna industria del papel es más de triunfo .
Personalchefs bevorzugen inzwischen die Online-Bewerbung - doch in einigen Branchen ist Papier weiter Trumpf .
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Europa todavía no ha conseguido encontrar su propio espacio, sus propios triunfos , en esta gran transformación.
In diesem mächtigen Wandlungsprozess ist es Europa noch nicht gelungen, seinen Platz zu finden und seine Trümpfe auszuspielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jugaremos nuestros peligrosos triunfos a una sola mano. ¡Y lo haremos justamente aquí!
Wir spielen all unsere tückischen Trümpfe zugleich au…und zwar tun wir das genau hier!
Dinámica, voluntad y el trabajo colectivo son las cartas que apostarán los franceses para el triunfo .
Dynamik, Wille, Biss und das Kollektiv dürften die Trümpfe werden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jacques Santer ha dicho: »A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».
Jacques Santer hat gesagt: Europa fehlt es nicht an Trümpfen , sondern an einer Strategie, diese auszuspielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sacrificio, la autosuficiencia y la perseverancia son el triunfo .
Bodenständigkeit ist Trumpf .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es sabido que la creatividad y la innovación son los principales triunfos de la economía europea, y por consiguiente han de gozar de una protección suficiente.
Kreativität und Innovation gelten bekanntlich als die wesentlichen Trümpfe unserer europäischen Wirtschaft, die daher hinreichenden Schutz genießen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un gran triunfo para los protectores de los animales.
Dies ist ein großer Erfolg für den Tierschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también un triunfo para la democracia en Europa, ya que innumerables ciudadanas y ciudadanos nos exigían, a través de campañas de recogida de firmas y peticiones, esta prohibición.
Dies ist auch ein Erfolg für die Demokratie in Europa, denn zahllose Bürgerinnen und Bürger haben uns mit Unterschriftenaktionen und Petitionen zu diesem Verbot aufgefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede no desear el triunfo al Presidente de la Comisión; de otro modo, ésta será desconsiderada, debilitada, y verá disminuir sus poderes.
Es ist nicht anders möglich, als dem Präsidenten der Kommission Erfolg zu wünschen; im anderen Falle wird die Kommission in Mißkredit geraten, geschwächt werden, und ihre Befugnisse werden sich verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Las fuerzas islamistas sabrán traducir sin duda esta decepción en un triunfo político!
Die islamischen Kräfte werden mit Sicherheit eine solche Enttäuschung in politischen Erfolg umzusetzen wissen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No compartimos la opinión de que la decisión de la UE de continuar el aislamiento político de Hamas después de su triunfo en unas elecciones libres y democráticas sea la adecuada.
Den EU-Beschluss, an der politischen Isolierung von Hamas nach deren Erfolg in einer freien und demokratischen Wahl festzuhalten, halten wir nicht für richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación europea constituye un triunfo , algo que convendría recordar.
Die europäische Erweiterung ist ein Erfolg , und wir täten gut daran, das nicht zu vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ocasión, el triunfo se debe principalmente a la Canciller alemana, la señora Merkel. No en vano, hace bastante tiempo fue Ministra de Medio Ambiente durante cuatro años y está familiarizada con el Consejo Europeo de Medio Ambiente.
In diesem Fall war es in erster Linie ein Erfolg von Bundeskanzlerin Merkel, die ja immerhin vor vielen Jahren vier Jahre lang Umweltministerin war und den europäischen Umweltministerrat kennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo firmemente que a fin de cuentas el triunfo de la Presidencia alemana se juzgará sobre la base de si, en las negociaciones internacionales con los Estados Unidos, Rusia, la India y China, será posible convertir este valor de referencia europeo en una norma mundial.
Ich glaube schon, dass der Erfolg der deutschen Ratspräsidentschaft sich am Ende daran messen lassen wird, ob es gelingt, diese europäischen Benchmark, die beschlossen wurde, in den internationalen Verhandlungen mit den USA, Russland, Indien und China zu einem internationalen Standard zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así estaban las cosas antes y, en vista de ello, el hecho de que contemos con una decisión constituye un enorme triunfo .
So war die Lage zuvor, und angesichts dessen stellt die Tatsache, dass wir überhaupt eine Entscheidung vorliegen haben, einen gewaltigen Erfolg dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esta Cámara adopta la resolución sobre la mujer en el comercio internacional será un gran triunfo y un paso importante hacia la justicia de género.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments zu Frauen im internationalen Handel wäre ein großer Erfolg und ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Geschlechtergerechtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su firma, el pasado 9 de abril y su ratificación por este Parlamento apenas tres semanas más tarde, constituyen a mi juicio un triunfo para Macedonia, para la región y para la Unión.
Seine Unterzeichnung am 9. April und seine Ratifizierung durch unser Parlament, die nicht einmal drei Wochen später erfolgte, sind meines Erachtens ein Gewinn für Mazedonien, die Region und die Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, un golpe de Estado militar no es, y jamás será, un triunfo para la democracia.
Denn ein Militärputsch kann und wird niemals ein Gewinn für die Demokratie sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello supone, sin más, un triunfo .
Das alles ist zweifellos ein Gewinn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un triunfo cuando no lame algo.
Es ist ein Gewinn , wenn er nichts ableckt.
Nuestra sala de apuestas de carreras y deporte de Las Vegas es todo un triunfo .
Unser Las Vegas Race & Sports Book ist immer ein Gewinn !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
¡Gracias a Prestige Casino y gracias a Diamond Valley, este triunfo es realmente una bendición!
Danke Prestige Casino und Danke Diamond Valley; dieser Gewinn ist wirklich ein Segen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces, en 2003, Ashley logrado algunas cosas, como un primer triunfo contra un jugador superior 10 (Hantuchova en Charleston) y también introducir los 100 superiores en el viaje de WTA escoge graduaciones.
Dann 2003, singles Ashley, das einigen Sachen, wie ein erster Gewinn gegen einen oberen Spieler 10 (Hantuchova in Charleston) vollendet wird und die oberen 100 in die WTA-Tour auch eintragen Rankings.
Sachgebiete:
kunst philosophie sport
Korpustyp:
Webseite
el triunfo Tauziat excesivo era primer excedente al jugador superior 10 en 10 meses y los cinco triunfos rectos eran su mejor raya por la mitad un año y * como tarjeta salvaje en Filderstadt 1999, semilla Julia Halard-Decugis del trastorno séptimo en el primer redondo y continuado a los semifinals;
der Gewinn ÜberTauziat war erster Over ein oberen Spieler 10 in 10 Monaten und die fünf geraden Gewinne waren ihr bester Streifen zur Hälfte ein Jahr und * als wilde Karte in Filderstadt 1999, Samen Julie Halard-Decugis des Umkippens 7. im ersten runden und zu den semifinals fortgesetzt;
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Entonces, en 2003, Ashley logrado algunas cosas, como un primer triunfo contra un jugador superior 10 (Hantuchova en Charleston) y también introducir los 100 superiores en el viaje de WTA escoge graduaciones.
Dann 2003, singles Ashley, das einigen Sachen, wie ein erster Gewinn gegen einen oberen Spieler 10 (Hantuchova in Charleston) vollendet wird und die oberen 100 in die WTA-Tour auch eintragen
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Sus días en Georgetown fueron marcados por 2 el jugador defensivo del este grande de las concesiones del año, Rookie del 1r equipo de la concesión, de los Todo-Torneos 1995-1996, y de oro una medalla del año para su triunfo en los juegos de la universidad del mundo en Japón en 1995.
Seine Tage in Georgetown wurden von 2 grossem defensivem Ostspieler der Jahrpreise, Rookie der 1. Mannschaft des Preises, -Turniere 1995-1996 und einer Gold-medaille des Jahres für seinen Gewinn an den Welthochschulspielen in Japan 1995 gekennzeichnet.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, boicotear los Juegos Olímpicos de Pekín supondría privar a las autoridades chinas de su triunfo .
Durch einen Boykott der Spiele von Peking berauben wir die chinesische Regierung ihres Triumphes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, los chinos cada vez consumen más coches nuevos y de lujo y ropa de marca, pero en una época en la que la historia nacional imperante es la de un triunfo sobre la adversidad se siente relativamente menos placer con las exhibiciones de consumo.
Natürlich leisten sich die Chinesen zunehmend extravagante neue Autos und Designerkleidung. Aber das Zur-Schau-Stellen des eigenen Konsums macht vergleichsweise weniger Spaß in einer Zeit, wo die vorherrschende nationale Story eine des Triumphes über widrige Umstände ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Egon Krenz, el jefe comunista de la República Democrática Alemana, lo llamó un gran descuido Él estaba disfrutando de un momento excepcional de triunfo cuando el vocero de su partido llegó, avanzada la tarde del 9 de noviembre.
Egon Krenz, der kommunistische Führer der Deutschen Demokratischen Republik, hat es eine vermasselte Situation genannt. Er genoss am späten Nachmittag jenes 9. Novembers gerade einen seltenen Augenblick des Triumphes , als sein Parteisprecher bei ihm vorbeikam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que, pese al triunfo inicial del sputnik, un decenio después los soviéticos perdieron la carrera a la luna ante los americanos.
Darum verloren die Sowjets - trotz des ursprünglichen Triumphes beim Sputnik - ein Jahrzehnt später das Rennen zum Mond gegen die Amerikaner.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puedo sentirlo Nuestro momento de triunfo se acerca
Der Moment des Triumphes ist nah.
Es apropiado que seas testigo de la resurrección y triunfo de Davros
Es ist nur passend, dass du Zeuge der Auferstehung und des Triumphes von Davros wirst.
Y los traje a ustedes, los del insignificante Misterio a la Orde…...para que sean testigos de mi momento de triunfo .
Und euch hab ich hierher gebracht, ihr armselige Mystery AG, um Zeugen zu sein, im Augenblick meines Triumphes .
La representación del Jesús colgado en la cruz en cambio, es la imagen del aparente triunfo de las tinieblas sobre la luz.
Die Darstellung des ermordeten Jesus am Kreuz hingegen ist das Abbild des scheinbaren Triumphes der Finsternis über das Licht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El fulgor del triunfo definitivo de Dios aparece en el horizonte de la historia para proponer a los hombres un nuevo futuro de esperanza.
Der Glanz des endgültigen Triumphes Gottes erscheint am Horizont der Geschichte, um den Menschen auf ihrem Weg eine neue hoffnungsvolle Zukunft aufzuzeigen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un ícono del reino de los „Ready mades“ cuyo aspecto era tan añejo como un añejo „Retro-Made“. Y ese, queridos niños, fue el comienzo del triunfo de la naturaleza sobre el arte.
DE
Eine Ikone aus dem Reich der „Ready mades“ sah so uralt aus wie ein uraltes „Retro-Made“. Und das, liebe Kinder, war der Beginn des Triumphes der Natur über die Kunst.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, también deberíamos recordar las grandes historias de triunfo contra la adversidad, los viajes que realizaron tantos europeos en busca de una vida mejor, algunos atravesando montañas y mares para alcanzar su objetivo de una existencia feliz y pacífica.
Wir sollten uns aber auch an die großartigen Geschichten des Sieges über Not und Elend erinnern, an die Lebenswege so vieler Europäer, die auf der Suche nach einem besseren Leben Berge und Meere überwunden haben, um ihr Ziel einer glücklichen und friedlichen Existenz zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso redundará claramente en nuestro interés y en el del triunfo de la democracia en toda Europa Oriental.
Das liegt in unserem ausdrücklichen Interesse und im Interesse des Sieges der Demokratie in ganz Osteuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, confío en que usted dispondrá que esta cruz se cuelgue en un lugar de honor en este Parlamento. La cruz representa el triunfo del amor.
Ich vertraue darauf, dass Sie dafür Sorge tragen werden, dass dieses Kreuz, das Zeichen der Liebe und des Sieges , einen würdigen Ort in diesem Parlament finden wird – sowohl in Straßburg als auch in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El significado de una victoria con sustancias prohibidas es ambiguo incluso para el atleta. Es el resultado de la corrupción y la falta de entereza, exactamente lo contrario de un triunfo auténtico.
' Sogar für den Sportler selbst, der zu solchen Drogen greift, ist die Bedeutung seines unter diesen Umständen errungenen Sieges höchst zweifelhaft und trügerisch, denn er ist das direkte Resultat von Bestechlichkeit und innerer Zerrissenheit - also das genaue Gegenteil eines ehrlich errungenen authentischen Sieges .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez no es probable que los precios de los bienes inmuebles caigan al nivel previo al auge porque el cambio fundamental en las percepciones sobre el triunfo del capitalismo será duradero.
Dass die Immobilienpreise auf das Niveau vor dem Boom fallen, ist vielleicht deshalb unwahrscheinlich, weil der grundlegende Meinungswandel hinsichtlich des Sieges des Kapitalismus nachhaltig ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y lo que ocurra en 2009 pondrá en riesgo algunos de los aspectos positivos de 1989, como la reunificación pacífica de Europa y el triunfo de los principios democráticos por sobre tendencias nacionalistas, si es que no xenófobas.
Und was im Jahr 2009 geschehen wird, könnte einige der positiven Resultate des Jahres 1989 gefährden, einschließlich der friedlichen Wiedervereinigung Europas und des Sieges demokratischer Prinzipien über nationalistische, wenn nicht sogar fremdenfeindliche, Tendenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi padre, Neleo, hizo esta urna para celebrar su triunfo en Cipariseo.
Mein Vater liess diese Urne fertigen, um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
El papel del color azul como símbolo de lo espiritual, el triunfo sobre lo material, se nota aquí muy claramente.
DE
Die Rolle der blauen Farbe als Symbol des Geistigen, des Sieges über das Materielle, ist hier klar ausgesprochen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monetarismo alcanza así su triunfo en unas condiciones en que no sólo se excluye lo social, sino que se excluye incluso la relación entre las monedas y el crecimiento o el estancamiento, las políticas industriales de desarrollo e incluso los vaivenes coyunturales.
Somit triumphiert der Monetarismus in einer Situation, in der nicht nur die sozialen Aspekte, sondern auch die Beziehungen zwischen den Währungen sowie Wachstum oder Stagnation, industrielle Entwicklungspolitiken und sogar konjunkturelle Entwicklungen weggewischt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que estos modelos hayan predominado, especialmente en las universidades estadounidenses, a pesar de la evidencia en sentido contrario, es un testimonio del triunfo de la ideología sobre la ciencia.
Dass solche Modelle besonders an den Universitäten Amerikas trotz aller Gegenbeweise vorherrschen, zeigt mit unter auch, dass Ideologie über Wissenschaft triumphiert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero todavía es muy pronto para declarar una victoria, pues aunque el capitalismo ha alcanzado el triunfo , no podemos decir que lo mismo haya pasado con la democracia.
Obgleich bereits der Kapitalismus triumphiert , können wir nicht von einem Triumph der Demokratie reden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Mentira!… han marcado su triunfo en los lugares más lejanos del Imperio.
Blödsinn! Noch in den entferntesten Winkeln des Reiches haben sie triumphiert .
Y ha estampado su triunfo en las esquinas mas lejanas del imperio.
Noch in den entferntesten Winkeln des Reiches haben sie triumphiert .
Se llega así a la afirmación internacional del Made in Italy, con el triunfo del prêt-à-porter de los años Setenta y Ochenta -cuando el polo de atracción de la moda se encuentra en Milán-, hasta llegar a las nuevas tendencias de estos últimos años, relacionadas con las vanguardias artísticas y los movimientos culturales del Novecientos.
Langsam erhält das Made in Italy internationale Bestätigung, das Prêt-à-porter der siebziger und achtziger Jahre triumphiert , Mailand wird zum Anziehungspol der Mode, bis hin zu den neuen Tendenzen dieser letzten Jahre, die an künstlerische Avantgarden und verschiedene kulturelle Bewegungen des 20. Jahrhundert geknüpft sind:
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es especialmente en la educación donde realmente podemos hablar de un triunfo de las mujeres, puesto que en casi todas las universidades europeas la mayoría de los estudiantes son mujeres.
Das betrifft insbesondere das Bildungswesen, wo wir nachgerade von einem Siegeszug der Frauen sprechen können, die inzwischen an fast allen europäischen Universitäten die Mehrheit der Studenten stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un triunfo para la comunicación y si seguimos por este camino haremos que Europa se acerque a la gente.
Dies war ein Siegeszug für die Kommunikation, und wenn wir so weitermachen, werden wir Europa den Bürgern näher bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente tiende a optar por la norma (VHS, Windows, DVD) que creen que estará a la cabeza y contribuyen así a su triunfo .
Die Menschen neigen dazu, für den Standard (VHS, Windows, DVD) zu optieren, von dem sie glauben, dass er die Oberhand behalten wird, und tragen so zu seinem Siegeszug bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El desarrollo de la cultura popular desde la novela, via la imagen, hasta el triunfo de la música popular y la heterogeneidad sin centro de la televisión, creó formas de expresión cultural que son singularmente útiles al efecto de la autoexpansión y autoposibilitación imaginaria.
Mit der Entwicklung der populären Kultur vom Roman über das Bild bis zum Siegeszug der populären Musik und der zentrumslosen Heterogenität des Fernsehens sind Formen des kulturellen Ausdrucks entstanden, die sich als außerordentlich brauchbar für die Zwecke imaginärer Selbstinszenierung und Selbstermächtigung erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá durmió durante el triunfo del capitalismo.
Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.
A través del trabajo de investigación y desarrollo de nuestros científicos se hizo posible el triunfo de los textiles funcionales o membranas textiles.
DE
Erst die Forschungs- und Entwicklungsarbeit unserer Wissenschaftler haben z. B. den Siegeszug von Funktionstextilien oder textilen Membranen überhaupt ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior está recorrido por una arquería ciega de ocho arcos, conserva el arco de triunfo doblado con guardapolvos ajedrezado y capiteles vegetales.
Von innen wird die Apsis von einem Blendbogenwerk aus acht Bögen umringt, das von einem Triumphbogen mit schachbrettartigem Zierprofil überragt wird.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El arco de triunfo es apuntado, con dos arquivoltas decoradas con zig-zag y tetrapétalos, que apoyan en tres columnas a cada lado con capiteles de motivos vegetales y zooantropomórficos.
Der spitzbogenförmige Triumphbogen besteht aus zwei mit einer Zickzacklinie und vierblättrigen Blüten verzierten Archivolten, die zu beiden Seiten auf drei Säulen ruhen, die mit pflanzlichen, tierischen und menschlichen Motiven verziert sind.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La capilla se separa de la nave con un arco de triunfo algo apuntado, y toda la zona del ábside y presbiterio se encuentra decorado con pinturas murales que datan del siglo XVI.
Die Kapelle wird vom Schiff durch einen leicht spitzförmigen Triumphbogen getrennt. Das gesamte Presbyterium ist mit Wandgemälden aus dem 16. Jh. dekoriert.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El primero corresponde a la portada en arco de triunfo con cuatro pilastras dóricas.
Der unterste wird durch das Portal selbst als Triumphbogen mit vier dorischen Wandpfeilern gebildet.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior la nave se separa por un arco de triunfo románico de doble arquivolta con motivos en zig-zag, que apoya sobre columnas con capiteles decorados.
Das Schiff wird durch einen romanischen Triumphbogen mit Doppelarchivolte unterteilt, die mit Zickzacklinien dekoriert ist und auf Säulen mit verzierten Kapitellen aufliegt.
Sachgebiete:
architektur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, en la propuesta de una asociación privilegiada solo veo una superasociación comercial, que sería el triunfo de la idea de «vivir unos junto a otros» sobre la de «vivir juntos unos con otros», la noción mercantilista de un mundo injusto.
Spricht man jedoch von privilegierter Partnerschaft, so sehe ich darin lediglich eine kommerzielle Superpartnerschaft, die Ausdruck des Triumphs des Nebeneinanders, nicht aber des Miteinanders, ein merkantilistisches Konzept einer ungerechten Welt wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para quienes nos adjudicábamos alguna conexión con la tradición keynesiana, éste es un momento de triunfo , después de que nos dejaran en el desierto, prácticamente ignorados, durante más de tres décadas.
Für diejenigen unter uns, die eine gewisse Verbindung zur keynesianischen Tradition für sich beanspruchten, ist dies ein Moment des Triumphs , nachdem sie über drei Jahrzehnte lang in der Wildnis zurückgelassen, ja beinahe gemieden wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Abandonar en nuestro momento de triunfo ?
lm Augenblick des Triumphs ?
No ha habido muffins de triunfo más merecidos que estos.
Diese Muffins des Triumphs wurden noch nie mehr verdient.
Arco de tu triunfo , Se or.
Der Bogen deines Triumphs , Gospodin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El triunfo del principio de la competencia es, por lo tanto, un enorme logro cultural.
Der Durchbruch des Wettbewerbsprinzips ist also eine gewaltige Kulturleistung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, el proceso de paz en Oriente Medio, en el que hoy, por primera vez desde hace mucho tiempo, cabe mencionar un claro progreso, si no un triunfo .
Zunächst der Friedensprozeß im Nahen Osten, bei dem heute erstmals seit langer Zeit wenn nicht ein Durchbruch , so doch deutliche Fortschritte zu vermelden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La globalización, que a menudo parece ser el triunfo de la estandarización cultural, en realidad mina la estandarización.
Die Globalisierung, die oftmals als Durchbruch kultureller Standardisierung erscheinen mag, unterminiert in Wirklichkeit diese Standardisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero después, a punto de conseguir el mayor de sus triunfo …...que hubiese coronado toda su histori…...esa raza casi divina desapareció en una sola noche.
Aber dann, scheinbar auf der Schwelle zu einem unglaublichen Durchbruch , der Krönung ihrer gesamten Historie ist diese beinahe so göttliche Rasse in nur einer Nacht zu Grunde gegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus ojos estaban siempre hacia el horizont…a las glorias y triunfo …siempre fuera del alcance de un lanista común.
Deine Augen waren nur dem Horizont entgegen gerichtet, gen Ruhm und Triumphen , für immer von einem gewöhnlichen Lanista entfernt.
Ha habido humanos que han intentado establecerse en el desierto, pero todos ellos han fracasado de forma estrepitosa, dejando únicamente tras de sí los imponentes monumentos que construyeron para proclamar su breve triunfo sobre ese duro territorio.
Immer wieder haben auch Menschen den Versuch gewagt, sich in der Wüste niederzulassen, doch sind diese Versuche ausnahmslos kläglich gescheitert. Lediglich die großen von ihnen errichteten Bauwerke zeugen noch von ihren kurzen Triumphen über dieses raue Land.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una visita a este lugar es un viaje en el que tiempos pasados regresan vívidamente a través de historias de amor, traición, poder, guerra, triunfo y tragedia que siguen vivos en los fascinantes objetos que descubrirás.
Ein Besuch hier ist eine Reise in die Vergangenheit. Sie werden faszinierende Objekte entdecken, in denen Geschichten von Liebe, Betrug, Macht, Krieg, Triumphen und Tragödien weiterleben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Washington, el último medio siglo puede parecer la historia del triunfo en la Guerra Fría contra un enemigo externo;
Von Washington aus betrachtet, mögen die vergangenen fünfzig Jahre wie die Geschichte eines siegreichen Kalten Krieges gegen einen äußeren Feind aussehen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por apoyar a Napoleón I en 1815, Sajonia sufrió pérdidas territoriales por el triunfo de Prusia, la parte este de la Alta Lusacia con Lubań y Zgorzelec fue anexada a la provincia de Silesia en el reino de Prusia (desde 1871 - Imperio Alemán).
PL
Für die Unterstützung Napoleons trug Sachsen 1815 territoriale Verluste zu Gunsten des siegreichen Preußens davon, woraufhin der östliche Teil der Oberlausitz mit Lauban und Görlitz (Lubań und Zgorzelec) der Provinz Schlesien im Rahmen des Königreichs Preußen (ab 1871 – Deutsches Kaiserreich) zugeschlagen wurde.
PL
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Y Mercedes-Benz demuestra con el triunfo del 300 SL que es capaz de reasumir la estela de éxitos de antes de la contienda.
Und Mercedes-Benz beweist mit dem siegreichen 300 SL, dass man an die Vorkriegserfolge anzuknüpfen vermag.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que tiene que haber un ganador entre el bien y el mal; entre el terror y el orden; y es obligación de todos nosotros procurar el triunfo del bien y la derrota del terror.
Denn entweder gewinnt das Gute oder das Böse, der Terror oder die Ordnung, und wir alle haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass das Gute siegt und der Terror bezwungen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de paz en Irlanda del Norte se pone muchas veces como ejemplo del triunfo de la política sobre la violencia.
Der Friedensprozess in Nordirland ist ein Beispiel, in dem die Politik über die Gewalt siegt .
Cristo triunfo sobre Satanas.
Christus siegt über Satan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo el más astuto se alzará con el triunfo , no todos los circuitos son iguales y en ocasiones ser demasiado agresivo puede sacar a tu piloto de la pista.
Nur der Klügste gewinnt – jede Rennstrecke ist anders und bei zu viel Aggressivität landet der Pilot schnell abseits der Piste.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
1981 triunfo Zucchero con "Una Notte Che Vola vía" el Castarocaro Songfestival.
1981 gewinnt Zucchero mit "Una Notte Che Vola Via" das Castarocaro Songfestival.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objeto de la competición a menudo no es el triunfo en un campeonato o un partido, sino la obtención de contratos a veces increíblemente lucrativos que vienen con la victoria.
Bei einem Wettkampf geht es oft nicht darum, den Wettbewerb oder das Spiel zu gewinnen , sondern darum, die manchmal unglaublich lukrativen Verträge zu gewinnen, die damit einhergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
su disposición al triunfo y su capacidad para no ceder jamás ante la presión.
die Fähigkeit zu gewinnen und jedem Druck standzuhalten.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su triunfo real ocurrió en 1989, cuando se derrumbó el comunismo y las nuevas sociedades que emergían necesitaban un lenguaje para expresar sus objetivos.
Ihre Zeit kam erst mit dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989, als die neu entstehenden Gesellschaften eine Sprache brauchten, um ihre Ziele zu formulieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es el triunfo del estilo fusión.
Es ist die Zeit des Fusion-Styles.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería reconocerse que el haber logrado tanto con tan pocos recursos constituye un gran triunfo de la Organización.
Die Tatsache, dass mit so wenigen Ressourcen so viel erreicht wurde, sollte als eine herausragende Leistung der Organisation anerkannt werden.
Un triunfo que quedará escrito en los anales del mar.
Eine Leistung , die in die Annalen der See eingehen wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
triunfo electoral
Wahlsieg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se estimularon esperanzas exageradas en los dirigentes y cuadros en la posibilidad de triunfos electorales .
DE
Es wurden unter den Führern und Kadern übertriebene Hoffnungen in die Möglichkeit von Wahlsiegen geweckt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
los triunfos electorales de la izquierda son una manifestación de madurez democrática.
Die Wahlsiege der Linken sind ein eindeutiges Zeichen demokratischer Reife.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el año 1970, en un tiempo de grandes cambios sociales y políticos, sólo unas semanas antes del triunfo electoral de la Unidad Popular, se estrenaba en Santiago de Chile la “Cantata Popular Santa María de Iquique“.
AT
Im Jahr 1970, in einer Zeit großer politischer Umwälzungen, wenige Wochen vor dem Wahlsieg der Unidad Popular, wurde die „Cantata Popular Santa María de Iquique“ in Santiago de Chile uraufgeführt.
AT
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
El enorme triunfo electoral de Vladimir Putin en las elecciones de la Duma de esta semana ha desmentido esa idea.
Wladimir Putins massiver Wahlsieg bei den Wahlen zur Duma in dieser Woche hat diese Vorstellung Lügen gestraft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El desafío de esta joven formación política será crecer a partir del triunfo electoral de 2004 y lograr mayores avances en las elecciones europeas de 2009.
Die Herausforderung für die relativ neue, heterogene Fraktion wird darin bestehen, auf die Erfolge ihrer Wahlsiege im Jahre 2004 aufzubauen und weitere Zuwächse bei den Europa-Wahlen 2009 zu erzielen.
La confrontación por razones ideológicas podria tener consecuencias políticas, que afectarían toda la región, si se agravare la tensión entre Venezuela y los Estados Unidos, o si se produjere un triunfo electoral del Frente Sandinista de Liberación Nacional, en Nicaragua.
Aber es ist das ideologische Bild, das die deutlichsten Widersprüche erkennen lässt. Tatsächlich könnten sich bei einer Verschlimmerung der Konfrontation zwischen Venezuela und den USA und einem möglichen Wahlsieg der Frente Sandinista de Liberación Nacional in Nicaragua Konsequenzen ergeben, die die gesamte Region in Mitleidenschaft ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
arco de triunfo
Triumphbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre la place de la Comédie y el arco de triunfo de Peyrou, los antiguos barrios de Montpellier conservan sus calles tortuosas y estrechas, típicas de la Edad Media.
ES
Zwischen dem Place de la Comédie und dem Triumphbogen des Jardin du Peyrou liegen die alten Stadtviertel von Montpellier mit ihren verwinkelten, engen Gassen, die noch den Grundriss der mittelalterlichen Stadtstruktur erkennen lassen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Mandala Hotel se encuentra a unos 5 minutos en coche del mercado nocturno, situado junto a la orilla del río Mekong y el arco de triunfo de Patuxai, a 10 minutos en coche del templo Pha That Luang y a 15 minutos en coche del aeropuerto de Wattay.
ES
Der Nachtmarkt am Mekong und der Triumphbogen Patuxai sind etwa eine 5-minütige Fahrt vom Mandala Hotel entfernt. Den Tempel Pha That Luang erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt. Der Flughafen Wattay ist 15 Fahrminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit triunfo
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, es gibt noch so viel zu tun.
Und das halte ich für einen Zugewinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arco del Triunfo , París, visita
Museum der Fälschungen, Paris, Besuch
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Tanz für eine geile Nummer.
Arco del Triunfo en Bruselas:
Tourismus in Brüssel Stadt :
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Arco del Triunfo en Bruselas:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Brüssel Stadt in minube:
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Triunfo del rey inmortal 60
Tal Rashas Maske der Weisheit 60
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El « triunfo » de la partida actual
Die Trumpffarbe im aktuellen Spiel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con sus triunfos, las casas ganarán puntos.
Durch hervorragende Leistungen holt ihr Punkte für euer Haus.
Descubrir el Arco del Triunfo de Marsella
Arc de Triomphe in Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Anlässlich dieses Jubiläums erinnern einige tschechisch…meh…
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
40 Tschechen konnten noch nicht kontaktiert werden
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Tschechen im Totaleinsatz für Deutschland
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Tschechen waren die ersten billigen Arbeitskräft…meh…
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Der Mythos der Deserteure - Tschechen im Ersten Weltkrieg
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Diesmal haben der Nationalfeiertag der Tschechische…meh…
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
25-10-2014 15:20 | Zeman unterstützt tschechische Investitionen in China
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
arco de triunfo de cerca imagen
ES
jungen ingenieur es datacenter server zimmer Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
una muestra de poder significa un triunfo .
Die Machtdemonstration war erfolgreich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Tras semejante triunfo en el baile
"Wo sie so gesiegt hat auf dem Ball
El triunfo del bosón de Higgs
EUR
Kleinere Banken fürchten die Folgen des US-Deals
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Otro triunfo checo en la Copa Federación
Die Tschechen behaupteten mit 13 Punkten die Führung in der Gruppe A.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Triunfo Laboral - trabajos en Medellín
Alle Renaissance Wien Hotel Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sanal sacó su carta del triunfo .
Sanal zog seine Trumpfkarte:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pues ahora verán que están en triunfo .
Nun siehst du, du triumphierst.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta sociedad representa un verdadero triunfo .
Die Partnerschaft ist eine echte Erfolgsgeschichte.
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Sólo por las puertas del triunfo entraremos a nuestra patria!
Wir kehren als Sieger ins Vaterland zurück!
En este caso, Mary tiene la carta del triunfo .
Dann hat Mary doch alle Trümpfe in der Hand.
Cada partida tiene un carta de triunfo aleatoria.
Für jedes Spiel wird zufällig eine Trumpffarbe ausgewählt [8].
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nuestros triunfos son el conocimiento y el medio ambiente.
Unsere Wettbewerbstrümpfe sind dabei Wissen und Umwelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos buscar inspiración en algunos de nuestros triunfos.
Wir können uns von einigen unserer Erfolgsgeschichten inspirieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que triunfo , pero soy un cantante de rock rico?
Werde ich so was wie ein reicher Rockstar?
Vive frente a la Plaza del Triunfo , ¿no?
Sie wohnt am Ende des Plaza del Triumfo, nicht?
Y después de tu glorioso triunfo , ¿entonces qué?
Und nach Ihrem glorreichen Coup, was dann?
Construyen un monumento al triunfo de Paris y Helena.
Sie bauen ein Ehrenmonument für Paris und Helena.
¡Mas sentid, al final, el triunfo de estar vivo!
Spürt am Ende noch das Glück, die Augen und die Zehen zu bewegen.
Logramos el mejor triunfo de la historia y debemos callarnos.
Wahnsinn, wir drehen das Ding der Geschichte und können's keinem sagen.
Sobrevivir a un disparo es el triunfo final.
Eine Schusswunde zu überleben ist die ultimative Trumpfkarte.
The Green Birds: el triunfo del espíritu de equipo
Die Green Birds – der Teamgeist als Treibstoff
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Triunfo para Ogier en el Rally de Suecia
Zweiter Etappensieg für Al-Attiyah bei Rallye Dakar
Sachgebiete:
sport auto radio
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de El Arco de Triunfo
Alle Bilder von Übersee Museum Bremen ansehen
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
una iglesia “bella por dentro”, triunfo del escultor Antonello Gagini.
eine Kirche von „innerer Schönheit“, ein Meisterwerk des Bildhauers Antonello Gagini.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
A este triunfo le siguieron 15 títulos mundiales más.
Darauf folgten 15 weitere WM-Titel.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
A éste triunfo le siguieron 15 títulos mundiales más.
Darauf folgten 15 weitere WM-Titel.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El comienzo de una historia de triunfos única
ES
Der Beginn einer einzigartigen Erfolgsgeschichte
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay 1 Video de El Arco de Triunfo .
Es gibt 1 Video von Arc de Triomphe.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce más sobre El Arco de Triunfo en París.
Erfahren Sie mehr über Arc de Triomphe in Paris.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de El Arco de Triunfo
Alle Bilder von Arc de Triomphe ansehen
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Celebra el triunfo del bueno sobre el malo.
Die Muslime feiern Ramadan gemäß ihrem islamischen Kalender.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran premio del Triunfo de la excelencia europea
ES
Grand Prix du Triomphe de l'Excellence Européenne (Grand Prix für Europäische Exzellenz)
ES
Sachgebiete:
controlling marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dejó salir un grito de triunfo y regresó al bote.
Außerdem setzt auch der Regen ab und an wieder ein.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Descubra Arco de Triunfo París con La Guía Verde Michelin.
ES
Arc de Triomphe in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Añadir Arco de Triunfo a mi carnet de viaje
ES
Arc de Triomphe zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Triunfo territorial de los aborígenes 3 agosto 2005
DE
Landsieg der Aborigines 3 August 2005
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durant y Westbrook conducen el triunfo de los Thunder
ES
Siegesserie von Schröder und Atlanta beendet
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los triunfos del año pasado son, por lo general, triunfos compartidos del Consejo, el Parlamento y la Comisión.
Die Leistungen des zurückliegenden Jahres sind zumeist gemeinsame Leistungen des Rates, des Parlaments und der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que esto constituya uno de nuestros triunfos, uno de los triunfos de la Unión Europea dentro del marco de una reforma inminente que no puede retrasarse más.
Ich hoffe, dass es uns gelingt! Gerade uns hier in der Europäischen Union im Rahmen einer bevorstehenden Reform, die nicht mehr verzögert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante esta Presidencia, los daneses han cosechado varios triunfos relativos al procedimiento presupuestario y estar sentado aquí durante cuatro horas y media constituye un triunfo impresionante.
Im Verlaufe dieser Präsidentschaft haben die Dänen beim Haushaltsverfahren einige Neuerungen eingeführt, und die viereinhalbstündige Anwesenheit des amtierenden Präsidenten ist eine gewaltige Neuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso que presentamos es un triunfo seguro y ellos lo saben.
Für sie ist der Fall so gut wie gewonnen.
Las cuatro Jotas se cuentan como triunfos y no pertenecen a sus palos.
Alle vier Buben sind immer Trumpfkarten und gehören nicht mehr zu ihrer Farbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y no hay nada mejor para provocar críticas, que aquí empezaron antes que los triunfos.
Aber hier gab es die Kritik schon vorher.
Mientras vivan aqu…...sus casas serán como sus familia…...los triunfos les darán puntos.
Solange ihr hier seid, ist euer Haus gleichsam eure Familie. Durch hervorragende Leistungen holt ihr Punkte für euer Haus.
Europa todavía no ha conseguido encontrar su propio espacio, sus propios triunfos, en esta gran transformación.
In diesem mächtigen Wandlungsprozess ist es Europa noch nicht gelungen, seinen Platz zu finden und seine Trümpfe auszuspielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo hará todo lo que esté en su mano para asegurar un triunfo común.
Das Europäische Parlament wird alles tun, damit wir gemeinsam erfolgreich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión y el ECOFIN pueden obtener un triunfo de dudoso prestigio.
Die Kommission und der Ecofin können einen fragwürdigen Prestigesieg erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jacques Santer ha dicho: »A Europa no le faltan triunfos sino una estrategia para jugarlos».
Jacques Santer hat gesagt: Europa fehlt es nicht an Trümpfen, sondern an einer Strategie, diese auszuspielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para otros ha sido un triunfo del pragmatismo sobre la utopía.
Für andere wiederum war er einTriumph des Pragmatismus über die Utopie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por algunos segundos fui invadida por una amarga sensación de triunfo .
Während einiger Sekunden durchflutete mich ein bitteres Triumphgefühl.
Empieza apostando un par de soberanos, le vienen triunfos, se lo juega todo y lo pierde.
Er fängt mit ein paar Münzen an, hat ein paar Trümpfe, wirft alles auf einmal hin und verliert alles.
No importa cuántas películas hagas, si tienes un triunfo , te sientes fenomenal.
Wie routiniert man auch ist. Wenn ein Film einschlägt, fühlt man sich herrlich.
Ah, habéis implorado, lo sé, a todos los dioses por mi triunfo .
Oh, ich weiß, zu allen Göttern flehtest du für mein Gelingen.
Jugaremos nuestros peligrosos triunfos a una sola mano. ¡Y lo haremos justamente aquí!
Wir spielen all unsere tückischen Trümpfe zugleich au…und zwar tun wir das genau hier!
Radio Praga - Orphee des Blins logra su tercer triunfo en la Gran Steeplechase de Pardubice
Radio Prag - Faltejsek feiert mit Orphée des Blins Hattrick bei Großer Steeplechase
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Flash Deportivo Orphee des Blins logra su tercer triunfo en la Gran Steeplechase de Pardubice
Tagesecho Faltejsek feiert mit Orphée des Blins Hattrick bei Großer Steeplechase
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El triunfo electoral de Obama llega en un momento simbólico en la historia palestina.
Obamas Wahltriumph findet in einem symbolischen Moment der palästinensischen Geschichte statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
los triunfos electorales de la izquierda son una manifestación de madurez democrática.
Die Wahlsiege der Linken sind ein eindeutiges Zeichen demokratischer Reife.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
80,5 por ciento de victorias frente al 70,7 por ciento de triunfos de los Spurs.
Im Endspiel des Westens treffen die San Antonio Spurs auf die Memphis Grizzlies.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Las ediciones enterprise con mas funcionalidades le dan mas oportinidades de triunfo .
ES
Vergleichen Sie die Funktionen und treffen Sie die richtige Entscheidung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
1535 puntos y triunfo absoluto en la Copa del Mundo logrado sólo en dos disciplinas.
1.535 Punkte im Gesamtweltcupsieg mit nur zwei Disziplinen.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un triunfo doble para Maria Höfl-Riesch – también en moda de baño
Doppelsieg für Maria Höfl-Riesch – auch in Sachen Bademode
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agita en el aire su puño pelúo en señal de triunfo .
Er schüttelt seine pellige Faust triumphierend Richtung Himmel.
El de la bahía de los cerdos fue un triunfo notable.
- Die Sache in der Bay of Pigs war dreist.
Victoria es la diosa de los triunfos según la mitología romana, análoga a su equivalente.
DE
Viktoria ist die Siegesgöttin aus der römischen Mythologie und analog zu ihrem griechischen Äquivalent Nike.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Triunfo triple en Suiza el 21 de agosto de 1938, dibujo de Walter Gotschke (extracto).
Dreifachsieg in der Schweiz am 21. August 1938, Zeichnung von Walter Gotschke (Ausschnitt).
Sachgebiete:
auto theater media
Korpustyp:
Webseite
Peterhansel y Price se encaminan hacia sus triunfos en el Dakar
Rallye Dakar – die neue Route für 2016 ist bekannt
Sachgebiete:
sport auto radio
Korpustyp:
Webseite
El Arco de Triunfo es una estructura con forma de Arco en Barcelona.
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Barcelona auf der Karte!
Sachgebiete:
kunst luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
Se estimularon esperanzas exageradas en los dirigentes y cuadros en la posibilidad de triunfos electorales.
DE
Es wurden unter den Führern und Kadern übertriebene Hoffnungen in die Möglichkeit von Wahlsiegen geweckt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rado felicita a Andy Murray, embajador de la marca, por su segundo gran triunfo .
Rado gratuliert seinem Markenbotschafter Andy Murray zu seinem zweiten Major-Titel.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
acto conmemorativo 10o aniversario del triunfo de la revolución en una sala de la alcaldía Diciembre:
DE
18.7. Festveranstaltung im Ratskeller zum 10. Jahrestag der Revolution mit der DGB-Songgruppe.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El triunfo de Filip Polc en el Red Bull Valparaíso Cerro Abajo, desde su propia perspectiva.
Filip Polcs Siegeslauf beim Red Bull Valparaiso Cerro Abajo aus Sicht des Fahrers.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio sport
Korpustyp:
Webseite
Calvario de Alonso en Abu Dabi y nuevo triunfo de Rosberg
Olympiasieger Hanyu mit neuem Weltrekord
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber que han opinado otros de El Arco de Triunfo en París?
Möchten Sie wissen, was anderen halten von Arc de Triomphe in Paris?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
En esta página puedes leer los comentarios de El Arco de Triunfo .
Auf dieser Seite können Sie Bewertungen zu Arc de Triomphe lesen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
El Arco de Triunfo ha obtenido 8,2 sobre 10, basado en 244 evaluaciones
Arc de Triomphe aktuelle Ergebnisse 8.2 von 10, basierend auf 244 Hotelbewertungen
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver 167 Fotos de vacaciones de El Arco de Triunfo .
Sie können sich 167 Urlaubsbilder von Arc de Triomphe anschauen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dinámica, voluntad y el trabajo colectivo son las cartas que apostarán los franceses para el triunfo .
Dynamik, Wille, Biss und das Kollektiv dürften die Trümpfe werden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Los italianos Luca Cadalora y Max Biaggi añadieron otros triunfos al palmarés.
Die Italiener Luca Cadalora und Max Biaggi sind ebenfalls in der Liste enthalten;
Sachgebiete:
mathematik film schule
Korpustyp:
Webseite
Aquí se pasean los mortales normales en las tibias noches entre arcos del triunfo y columnas:
Heute dürfen auch gewöhnliche Sterbliche wieder an lauen Abenden zwischen Triumphbögen und Säulen promenieren:
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
La carrera de Enrico Crippa es una auténtica historia de triunfos.
Enrico Crippas berufliche Laufbahn ist eine echte Erfolgsgeschichte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es de estilo neoclásico y aspecto similar a los arcos de triunfo romanos.
ES
Es besteht aus Granitblöcken und weißem Stein. Einige Aspekte der Struktur ähneln römischen Triumphbögen.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
