Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blattgold, das mit einem trockenen Öl angebracht wird und nicht poliert wird.
DE
Oro, que se aplica con un aceite seco y no es pulido.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Advertir al propietario del animal que debe mantener el lugar de administración limpio y seco durante 24 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sieh zu, dass das Korn diesmal trocken ist, Dreckskerl.
Fíjate que estén más secas esta vez, puta de mierda.
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.
Nebel entsteht durch kühle Luft, die von trockenem Land herkommt.
El aire frío de tierras secas levanta la niebla.
Das Klima ist subtropisch, mediterran, heiß und trocken .
Su clima es subtropical, mediterráneo, cálido y seco .
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt.
El porcentaje de seda seca se obtiene por diferencia.
Vielleicht wollte sie nicht mit ihrer trockenen Mumu führen.
Tal vez no quería andar con su hoo-ha seca .
Auf Malta herrscht ein subtropisches und trockenes Mittelmeerklima.
Malta tiene un clima mediterráneo subtropical y seco .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dubai genießt ein trockenes , subtropisches Klima mit blauem Himmel und Sonnenschein das ganze Jahr über.
Dubai disfruta de un clima árido subtropical, con cielos azules y soleados todo el año.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Arganbaum ist ein einzigartiger und ökologisch bedeutsamer Bestandteil des trockenen Ökosystems im Südwesten Marokkos.
El argán es un árbol único y un componente importante del ecosistema árido del sudoeste de Marruecos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brunnen ohne Wasser auf langen Wegen durch trockenen Sand.
los pozos secados en largos viajes por tierras áridas .
Wie Sie aus jedem noch so trockenen Thema einen Krimi machen
Cómo puedes generar suspense a partir de los temas más áridos
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Dieses Thema ist nicht so trocken oder kompliziert, wie es zunächst scheinen mag.
Señor Presidente, este no es un asunto tan árido o difícil como da a entender el título.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf einem heißen und trockenen Planeten wie diesem braucht man Salz.
Entendemos la necesidad de sal en un planeta cálido y árido como este.
Wetter Es überrascht nicht, das Libyens Mittelmeerküste ein mediterranes Klima genießt, während die Wüstenregion eher trocken ist.
Clima Sin ser una sorpresa, la costa mediterránea de Libia disfruta de un clima de tipo mediterráneo, mientras que la región del desierto es árida .
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Designer hat ein System entwickelt, das für mehr Fruchtbarkeit in trockenen Gebieten sorgen soll.
Se ha diseñado un dispositivo capaz de hacer fértiles las tierras áridas .
Mein Leib verlangt nach dir in diesem trockenen Land.
Mi carne suspira por Ti en una tierra árida y seca.
Der früher trockene Küstengürtel ist Dank ausgeklügelter Bewässerungssysteme heute eine der fruchtbarsten Gegenden in Spanien.
Antiguamente la zona era árida pero gracias a sofisticados sistemas de riego es hoy en día una de las regiones más productivas y cultivadas de España.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wetter Es überrascht nicht, das Libyens Mittelmeerküste ein mediterranes Klima genießt, während die Wüstenregion eher trocken ist.
Clima Sin ser una sorpresa, la costa mediterránea de Libia disfruta de un clima de tipo mediterráneo, mientras que la región del desierto es árida .
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer.
Es un poco árida y aburrida y ésa es la razón por la que no hay muchas personas escuchándonos esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grammatik folgt dem Anfangsdialog auf dem Fuß und kommt dank der praxisnahen Erklärungen nie trocken daher.
La gramática viene inmediatamente después del diálogo inicial y, gracias a las prácticas explicaciones, nunca resulta árida .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch Zyklone vom Indischen Ozean kommt es an der Ostküste zu intensiven, schweren Regenfällen aber im Südwesten ist es trocken und es herrschen eher wüstenähnliche Verhältnisse, an kühlen Wintertagen wird es in den zentralen Bergen auch frostig.
Los ciclones en el Océano Índico traen lluvias intensas a la costa oriental, sin embargo, su costa sur occidental es árida y está envuelta por sus montañas centrales, donde se pueden crear heladas en las frías mañanas de invierno.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann es zu Sträussen bündeln und an einem luftigen Ort trocknen lassen.
Puede ser combinado para crear ramos y dejar secar en un lugar aireado.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen.
Los anillos de baño deberán diseñarse a fin de que puedan lavarse y secarse .
Thomas, kleiden Sie sie um! Ja, legen Sie die Prinzen trocken !
Thomas, seque a sus alteza…y cambie la ropa a los príncipes!
Leim macht das Papier wasserundurchlässiger und die Farben trocknen langsamer.
Cola hace que el papel sea más impermeable al agua, y las pinturas secan más lentamente.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Streifen aus den Gefäßen nehmen und hinter einer Bleiabschirmung trocknen lassen.
Retirar la tira de la cubeta y dejar que se seque detrás de una protección de plomo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich gehe mal nachsehen, ob deine Sachen trocken sind, was?
Iré a la cocina a ver si tu ropa se ha secado .
Mit Wasser abspülen und trocknen lassen (der Belag kann auch mittels Hochdruckreiniger entfernt werden).
IT
Enjuagar con agua y dejar secar (la pátina se puede quitar con una hidrolimpiadora).
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf trockene Hände achten, um zu vermeiden, dass die Tablette an den Fingern klebt.
Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bete nur, dass die Bäume rechtzeitig trocknen und im Licht okay aussehen.
Solo espero que los árboles sequen a tiempo y parece bien bajo las luces.
Das Fleisch waschen, trocken tupfen und mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen.
ES
Mientras, lavar el pescado, secar con papel absorbente y cortar en rodajas.
ES
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind
Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo
ganze Häute und Felle, ungespalten, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind
Cueros y pieles enteros, sin dividir, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo
Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein.
Los instrumentos, así como las superficies y los recipientes destinados a recibir las muestras, deben estar limpios y secos .
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas
gases (petróleo), secos y con azufre, unidad de concentración de gas; gas de refinería
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), secos y con azufre, unidad de concentración de gas, si contienen >0,1 % en peso de butadieno
Zu erfassen sind hier alle Flächen mit Getreide, das trocken zur Körnergewinnung geerntet wird, unabhängig von der Verwendung (einschließlich Getreide, das zur Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet wird).
Se registrarán aquí todas las superficies de cultivo de cereales secos para grano, con independencia de su uso (incluidos los cereales utilizados para producir energía renovable).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano.
entweder [im Fall von Kauspielzeug aus Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Behandlung unterzogen, die die Abtötung von Krankheitserregern (einschließlich Salmonellen) gewährleistet; und das Kauspielzeug ist trocken .]
bien [en el caso de accesorios masticables elaborados a partir de pieles de ungulados, a un tratamiento térmico suficiente para destruir los organismos patógenos (incluida la salmonela); y los accesorios masticables para perros están secos ];
Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab- (CAS-Nr. 68477-92-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petróleo), secos y con azufre, unidad de concentración de gas (no CAS 68477-92-9), si contienen > 0,1 % w/w de butadieno
Objektträger sind staubfrei und trocken bei Raumtemperatur zu lagern.
Los portaobjetos deben almacenarse secos y sin polvo a temperatura ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere Gegenstände auf der Tischplatte oder der horizontalen Oberfläche, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Verankerungsvorrichtungen beeinträchtigen könnten. Halten Sie das Tischgestell und die Oberfläche sauber und trocken .“
«No utilizar telas que cubran la mesa u otros objetos sobre la superficie de soporte que puedan interferir en el correcto funcionamiento de los elementos de anclaje. Mantener la estructura de la mesa y la superficie limpias y secas ».
Zu erfassen sind hier alle Flächen mit Hülsenfrüchten und Eiweißpflanzen, die trocken zur Körnergewinnung geerntet werden, unabhängig von der Verwendung (einschließlich Pflanzen, die zur Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet werden).
Se registrarán aquí todas las superficies de leguminosas y proteaginosas recolectadas secas para grano, con independencia de su uso (incluidas las utilizadas para producir energía renovable).
ihnen ein Handelspapier beiliegt, aus dem hervorgeht, dass die Federn oder Federnteile einer Dampfbehandlung oder einer anderweitigen Behandlung zur Abtötung von Krankheitserregern unterzogen wurden und fest und trocken verpackt sind.“
vayan acompañadas de un documento comercial que acredite que han sido tratadas con una corriente de vapor o por otro método que garantice la inactivación de patógenos y estén secas y en envases bien cerrados.»;
Bei in Säcken abgefülltem Korn ist sicherzustellen, dass die Säcke sauber und trocken auf Paletten gestapelt sind, oder es ist eine wasserundurchlässige Schutzsperre zwischen den Säcken und dem Lagerboden einzufügen.
En el caso de mercancías guardadas en bolsas, hay que asegurarse de que estas estén limpias, secas y colocadas en paletas, o bien colocar una capa impermeable al agua entre las bolsas y el suelo.
Verwendung von Weinhefen, trocken oder in Weinsuspension
Empleo de levaduras de vinificación secas o en suspensión vínica
Alle Schlafbereiche sollten sauber und trocken gehalten werden.
Todas las zonas para dormir deberían mantenerse limpias y secas .
Alle Schlafbereiche müssen sauber und trocken gehalten werden.
Todas las zonas para dormir deben mantenerse limpias y secas .
Schweineborsten, die industriell gewaschen wurden oder aus dem Gerbungsprozess hervorgegangen sind, und unverarbeitete Schweineborsten, die trocken und fest verpackt sind;
las cerdas de cerdo que se hayan sometido a un lavado en fábrica o se hayan obtenido a partir de un proceso de curtido, y las cerdas de cerdo sin tratar que estén secas y en envases bien cerrados;
Sie soll sicherstellen, dass ein angemessenes Sichtfeld vorhanden ist, wenn die Windschutzscheibe und die übrigen verglasten Flächen trocken und sauber sind.
Su objetivo es garantizar la existencia de un campo de visión adecuado cuando el parabrisas y las demás superficies acristaladas estén secas y limpias.
Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken
Caudal másico del aire de admisión en condiciones secas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken
Materias pécticas, pectinatos y pectatos en polvo
Und dieser Poncho, der mich trocken hiel…Mrs. Denslow?
El poncho que usé en "El tejano de calzones apretados…
Also steigen wir aus der Dusche und rubbeln uns gegenseitig trocken .
Así que salimos y empezamos a secarnos el uno al otro en plena gloria.
Also steigen wir aus der Dusche und rubbeln uns gegenseitig trocken .
Así que salimos de la ducha y nos secamos el uno al otro en todo nuestro esplendor.
Bei günstigen Wetterbedingungen ist das Gras bereits nach einem Tag trocken .
Si las condiciones climatológicas son favorables, la hierba está seca en solo un día.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei günstigen Wetterbedingungen ist das Gras bereits nach einem Tag trocken .
Si las condiciones climatológicas son favorables, la hierba está seca en un día.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Bevor der Trockner sollte gut mit einem Handtuch trocken , stromabwärts von oben nach unten zu vermeiden unerwünschte Knoten oder Locken.
Antes del secador se debe secar bien con una toalla, en sentido descendente de arriba hacia abajo para evitar que se generen nudos o rizos indeseados.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wetter in Växjö, 25.07.2016 - Am Dienstag ist es am Vormittag stark bewölkt, aber weitgehend trocken .
El tiempo en Växjö, 25.07.2016 - El martes es cubierto, pero en gran parte sin lluvias durante cierto tiempo.
Sachgebiete:
oekologie radio meteo
Korpustyp:
Webseite
80% Baumwolle - 20% Polyester Maschinenwaschbar im Schonwaschgang bei maximal 95º Kein Bleichmittel benutzen Bügeln bei hoher Einstellung Nicht trocken reinigen Trocknen im Wäschetrockner
80% algodón - 20% poliéster Lavar a máquina con programa delicado y temperatura máxima de 95º No usar lejía Planchar a alta temperatura No limpiar en seco Secado a máquina
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
80% Baumwolle - 20% Polyester Maschinenwaschbar im Schonwaschgang bei maximal 30º Kein Bleichmittel benutzen Bei mittlerer Temperatur bügeln Nicht trocken reinigen Keinen Wäschetrockner benutzen
80% algodón - 20% poliéster Lavar a máquina con programa delicado y temperatura máxima de 30º No usar lejía Planchar a media temperatura No limpiar en seco No secado a máquina
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gab sie mir Jahre später, als ich trocken war.
Me lo entregó años después, cuando ya estaba sobrio .
Ich bin jetzt seit 14 Jahren trocken , und ich merke so was.
Llevo 14 años sobrio y noto eso muy bien.
Er war seit über einem Monat trocken !
¡Había estado sobrio durante más de un mes!
Ich war zehn Monate und drei Tage trocken , bis heute.
Estuve sobrio diez meses y tres días hasta esto.
Aber wenigstens bin ich trocken .
Pero al menos estoy sobrio .
Ich konnte es einfach nicht, nicht trocken .
No podía hacerlo, no estando sobrio .
Er tut alles, um trocken zu bleiben, und er hat es verdient.
Se esfuerza mucho por mantenerse sobrio y se lo merece.
Ich bin seit fast zwei Jahren trocken . Seit der Schießerei damals.
Llevo casi dos años sobrio , desde que me dispararon.
Ich bin seit 23 Jahren trocken . Also, mir geht 's gut.
Yo dejé, llevo 23 años sobrio , así que estoy bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Borsten sind trocken und fest verpackt.
las cerdas están secas y en envases bien cerrados.
Verarbeitetes tierisches Protein muss trocken gehalten werden.
Las proteínas animales transformadas deberán mantenerse secas .
Verarbeitetes tierisches Eiweiß muss trocken gehalten werden.
Las proteínas animales transformadas deberán mantenerse secas .
Seine Äste sind trocken , sein Stamm alt und verzerrt.
Sus ramas están secas , su tronco viejo y enroscado.
Sie müssen aber trocken sein.
Asegúrate que están secas .
Die Laken sind noch nicht trocken !
Esas sábanas no están secas aún.
Sie hat Stunden verbracht um einen Baum auszusuchen. Sie schaute immer wie trocken die Nadeln waren.
Acostumbraba estar horas eligiendo un árbo…...viendo lo secas que estaban las ramas.
Die Hydranten sind trocken .
Estas bocas de riego están secas .
Wir achten besonders darauf, sie trocken zu halten
Prestamos especial atención en mantenerlas secas .
Bei der Verwendung von Holz ist darauf zu achten, dass das Material einwandfrei, trocken und von ausreichender Stärke ist (keine Gerüstbretter).
Si se utilizan planchas de madera, éstas deberán estar en buen estado, secas y tener el grosor adecuado (no tablones de andamiaje).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Absaugen muss unmittelbar bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden.
Deberá terminarse la aspiración antes de que el filtro se seque , es decir, cuando queden entre 2 y 5 ml de líquido en el embudo.
Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.
He Aquí que con mi Reprensión haré que el mar se seque ; convertiré los Ríos en desierto hasta que se pudran sus peces y se mueran de sed por falta de agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reinigen Sie die Stelle mit einem neuem Alkoholtupfer und warten Sie bis der Bereich trocken ist.
Limpie el lugar de inyección con un algodón con alcohol que no esté usado y espere a que la zona se seque .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warten Sie, bis die Fläche trocken ist.
Espere a que se seque la zona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Darf ich mich solange hier hinsetzen, bis der Boden trocken ist?
¿Puedo sentarme y esperar hasta que se seque el piso?
Sobald die Tinte deines Deals mit Christopher trocken is…und du deine Anteile auf mich überschrieben hast, kann ich dir das Methan Patent übertragen, und wir beide haben, was wir immer wollten.
Tan pronto como se seque la tinta de tu trato con Christophe…Y tú me cedas tu parte, Yo te puedo entregar la patente de metano, y ambos tendremos lo que siempre hemos querido.
Du musst nur deine Kleidung wechseln und die nassen Sachen verstecken bis sie trocken sind.
Todo lo que tienes que hacer es cambiarte la rop…y esconder la mojada hasta que se seque .
- Wenn die Wäsche trocken ist, gehen Sie.
- Cuando se seque la ropa, se irá.
Thomas, kleiden Sie sie um! Ja, legen Sie die Prinzen trocken !
Thomas, seque a sus alteza…y cambie la ropa a los príncipes!
Versichern Sie sich, dass der Teppich trocken ist, bevor Sie mit dem nächsten Schritt des Reinigungsprogramms fortfahren.
7° - Deje que la alfombra se seque entre un paso y el siguiente en el orden de tratamiento de la tabla.
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spezifikation wurde durch die Angabe ergänzt, dass „Morbier“ trocken oder nass gesalzen werden kann, und dass im Fall der Nasssalzung die Salzlake nicht chemisch gereinigt werden darf.
En el pliego de condiciones se añade que el queso Morbier debe salarse en seco o en salmuera y que, en caso de encurtido, se prohíbe el saneamiento de la salmuera por vía química.
Position 4301: Pelzfelle gelten als roh und fallen nicht nur in naturbelassenem Zustand unter diese Position, sondern auch, wenn sie gereinigt und zum Schutz vor Verderb konserviert sind, z. B. durch Trocknen oder Salzen (nass oder trocken ).
Apartado 4301: Las pieles se consideran pieles en bruto y clasificadas en esta partida no solo cuando se presentan en su estado natural, sino también cuando se han limpiado y protegido del deterioro, por ejemplo mediante el secado o el salado (en húmedo o en seco ).
für mindestens 1 Stunde bei 160 oC bis 170 oC trocken zu sterilisieren oder
se someterán a esterilización en seco durante al menos 1 hora con una temperatura de 160 oC a 170 oC, o
Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.
Pero los hijos de Israel caminaron en seco por en medio del mar, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn Pharao zog hinein ins Meer mit Rossen und Wagen und Reitern; und der HERR ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
Cuando la Caballería del Faraón Entró en el mar con sus carros y jinetes, Jehovah Volvió a traer las aguas del mar sobre ellos, mientras que los hijos de Israel caminaron en seco en medio del mar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen still im Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel ging trocken durch, bis das ganze Volk alles über den Jordan kam.
Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco , y hasta que todo el pueblo Terminó de cruzar el Jordán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
für mindestens 1 Stunde bei 160 °C - 170 °C trocken zu sterilisieren oder
se someterán a esterilización en seco durante al menos 1 hora con una temperatura de 160 °C a 170 °C, o
Jetzt muss ich übrigens einmal ein Lob auf meine Ortlieb Packttaschen loswerden, denn wenn ich diese nicht hätte, dann hätten die letzten Tage wohl schon zu einem durchnässten Gepäck geführt, aber auch bei dieser Durchwatung haben sie meine Sachen zu 100% trocken gehalten.
AT
Ahora tengo que alabar la forma, las bolsas de Packt una vez librado de mi Ortlieb, porque si yo no tenÃa, entonces los últimos dÃas han sido probablemente hacia fuera para un húmedo equipaje, sino también con este Durchwatung tienen mis cosas es de 100% en seco .
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Hund ist sehr aktiv und sehr schmutzig ist es ratsam, trocken Shampoos verwenden cepillarles sehr regelmäßig.
Si el perro es muy activo y se ensucia mucho es aconsejable utilizar champús en seco y cepillarles con mucha regularidad.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Kaum ist die Tinte des missglückten Vertrags von Lissabon trocken , stehen schon die nächsten Änderungen ins Haus, und das Chaos um unsere neuen Abgeordneten - man spricht bereits von Phantomabgeordneten - ist tatsächlich perfekt.
(DE) Señora Presidenta, apenas se ha secado la tinta del infructuoso Tratado de Lisboa y ya se han presentado nuevas modificaciones, y el caos en torno a nuestros nuevos diputados-se habla de diputados fantasma- es en realidad perfecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tinte auf dem Abkommen ist noch gar nicht trocken , und schon haben die USA das einzige positive Element, das es enthielt, nämlich die Anwendung des Privacy Act auf europäische Bürger, inzwischen wieder zurückgezogen.
La tinta apenas se había secado cuando los EE.UU. retiraron el único elemento positivo del acuerdo: la aplicación de su Privacy Act o Ley de confidencialidad a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tinte auf der Erklärung von London war noch nicht ganz trocken , als der Hauptmitgliedstaat des G20-Gipfels, die Vereinigten Staaten, bereits Spekulationsvermögen abriefen, das komfortabel in einem der Steuerparadiese saß, um die toxischen Aktiva, die die Bilanzen der US-Banken blockierten, zu einem Dumpingpreis aufzukaufen.
Ni siquiera se había secado todavía la tinta de la declaración de Londres cuando, el principal estado miembro del G-20, los Estados Unidos, apeló a los fondos especulativos que están cómodamente instalados en los paraísos fiscales para comprar a un precio rebajado los activos tóxicos que están bloqueando el balance de los bancos estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe mal nachsehen, ob deine Sachen trocken sind, was?
Iré a la cocina a ver si tu ropa se ha secado .
Die Wasserstelle ist trocken .
El agujero de agua se ha secado .
Ich werde sehen, ob meine Kleider trocken sind und schleiche dann in mein Hotel.
Voy a ver si la ropa se ha secado y, luego, intentaré entrar en mi hotel a hurtadillas.
Die World Series war vor Monaten, Anwalt Fallon, und der Scheißdreck ist noch immer nicht trocken .
Las series mundiales fueron hace meses, abogado Fallon, Y la mierda de caballo no se ha secado todavía.
Erst, wenn Schale, Fruchtfleisch und Samen ganz trocken sind, werden die Kaffeebohnen von Schälmaschinen herausgetrennt.
Solo cuando la cáscara, la pulpa y las semillas se han secado completamente, las máquinas que eliminan la corteza liberan los granos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Falls man Schichten auftragen muß, die dicker als 10 mm. sein sollen, einen zweiten Anstrich auftragen, bevor der erste völlig trocken ist (innerhalb von 6 Stunden).
IT
Si se debiera aplicar un espesor superior a 10 mm, extender una segunda capa antes que la primera se haya secado completamente (dentro de 6 horas).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt bin ich Mitglied bei den AA und seit 341 Tagen trocken .
Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.
Dein Vater hat ein Immobiliengewerbe und deine Mutter ist seit 10 Jahren trocken .
Tu padre está en los bienes raíces comerciale…...y tu madre lleva 10 años sobria .
Ich bin heute ein Jahr trocken .
Hoy hace un año que estoy sobria .
Ich bin jetzt bei den Anonymen Alkoholikern und seit 341 Tagen trocken .
Ahora estoy en alcohólicos anónimos y llevo sobria 341 días.
Ich bin nächstes Monat zehn Jahre trocken .
El próximo mes cumplo diez años de estar sobria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trocken zu wischen; sie darf keine sichtbare Veränderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.
Tras sacarse de la mezcla y secarse con un paño suave, la superficie no deberá mostrar ningún cambio visible que pudiera afectar a su eficacia.
vor der Verwendung sauber und trocken sein und
limpiarse y secarse antes de usarlos, y
Die Stube wird gestrichen und ist erst in einer Woche trocken .
Me están pintando el salón y tardará una semana en secarse .
Die werden bald trocken sein.
No tardarán mucho en secarse .
Wasserlöslicher Filzstift benötigt noch länger, bis er trocken ist.
EUR
Los rotuladores hidrosolubles requieren aún más tiempo para secarse .
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rückstand wird in 10 ml Salpetersäure (3.3) aufgenommen und 5 min lang auf dem Sandbad oder der Heizplatte zum Sieden erhitzt, wobei der Rückstand nicht ganz trocken werden darf.
Volver a disolver el residuo en 10 ml de ácido nítrico (3.3) y hervir durante cinco minutos sobre el baño de arena o la placa calefactora, sin evaporación, hasta sequedad .
Benütze pflanzliche Farbe Da lockiges Haar oft kraus und trocken ist, solltest du auf Blondieren möglichst verzichten.
Escoge un tinte orgánico Como el pelo rizado tiene tendencia al encrespamiento y la sequedad , debes evitar los decolorantes siempre que sea posible.
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein Geschmack ist sanft, blumig, natürlich süß und angenehm trocken .
El sabor es suave, floral, dulce de un modo natural y con una sequedad agradable.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Roboter, der durch das Fenster schaut, sagt trocken „0 I 0 I“.
DE
El robot que observa a través de la ventana, pronuncia con sequedad “0 I 0 I“.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was soll ich dann anziehen, bis sie trocken sind?
¿ Qué me voy a poner mientras se secan ?
Wenn du stillst, dehnen sich deine Nippel um etwa zehn Zentimeter und werden ganz trocken und rissig.
Cuando amamantas, los pezones se te estiran como diez centímetros, se secan y se rajan.
Ihr in der Stadt werdet hart und trocken wie Asphalt.
Los de la ciudad se endurecen y se secan sobre el asfalto.
Aber selbst nach 30 Minuten im Becken und kurzem trocken Liegen stand das Spielgerät erneut wieder auf seinem alten Platz.
DE
Pero incluso después de 30 Actas de la piscina y las tumbonas se secan recientemente el juguete nuevo de nuevo en su antiguo lugar.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis die Sonne sich im Westen erhebt und im Osten untergeht, bis die Flüsse trocken sind, und die Berge wie Blätter im Wind wehen.
Hasta que el sol salga por el Oeste, y se ponga por el Este, hasta que los ríos se sequen y las montañas vuelen sobre el viento como si fueran hojas.
Gebt ihnen Ale, lasst sie trocken werden, gebt ihnen zu essen.
Denles cerveza, permitan que se sequen , y denles de comer.
Stell die Füße hierauf, bis deine Schuhe trocken sind.
Pon esto debajo de los pies hasta que se sequen los zapatos.
Ich bin da raus, bevor meine Fingerabdrücke trocken sind.
Mis abogados me sacarán de ahí antes de que mis huellas se sequen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trockener Fertigungsausschuß
.
.
.
trockener Kreisel
.
trockene Steinfüllung
.
.
trockenes Mauerwerk
.
.
trockener Gasbehälter
.
.
trockenes Azetylen
.
trockener Sauerstoff
.
trockene Fuge
.
"trockenes" Erdgas
.
trockener Anreicherungsbrunnen
.
trockener Husten
tos seca 3
.
trockene Destillation
.
trockene Dekompensation
.
trockenes Oedem
.
extra trocken
extra seco 1
trockener Sattdampf
.
trockene Sicherheitshuelle
.
trockener SB
.
trockener Sicherheitsbehaelter
.
trockene Kohle
.
.
trockenes Brennen
.
trockene Karies
.
.
trockene Bronchitis
.
trockener Dunst
.
.
Trockene Deposition
.
ganz trocken
.
sehr trocken
.
Trocken Schleudern
.
trockenes Faltenfilter
.
leergewicht trocken
.
trockene Kokskuehlung
.
trockenes Jahr
año seco 1
trockener Sand
.
trockene Haut
piel seca 91
trockener Husten
tos seca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Sicherheitsprofil von Ramipril sind anhaltender trockener Husten und Reaktionen aufgrund eines Blutdruckabfalls genannt.
En el perfil de seguridad del ramipril se han observado tos seca persistente y reacciones derivadas de la hipotensión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist kein trockener Husten .
Ich bin wie ein trockener Husten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Wodka Martini, extra trocken , extra Oliven, extra schnell.
2 vodkas martinis, extra secos , extra aceitunas y extra rápidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein trockenes Jahr .
Claro, aquí ha sido un año seco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für extrem trockene Haut . 330 ml Hauttyp 4
piel extremadamente seca 45 ml Tipo de piel 4
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Acanthosis nigricans, trockene Haut , Hyperpigmentierung, makulärer Ausschlag, Schwitzen (nachts oder kalter Schweiß), vesikulärer Ausschlag.
Acantosis nigricans, piel seca , hiperpigmentación, exantema macular, sudación (nocturna o sudor frío), exantema vesicular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Du hast trockene Haut . Flieg lieber nicht wieder mit offenem Fenster.
Tienes la piel un poco seca , debiste volar con la ventana subida.
- Die auch „Goldbarren\ genannte Mogette aus der Vendée ist eine weiße trockene Bohne mit feiner, empfindlicher Haut .
- La mogette de Vendée, también llamada lingot, es una alubia blanca seca con la piel fina y frágil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- entzündete, trockene oder abschuppende Haut
- piel inflamada, seca o escamosa, que se descama
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie haben sehr trockene Haut , die befeuchtet werden muss.
tiene una piel muy seca que debe nutrir.
normale bis trockene , empfindliche oder Mischhaut bis fettige Haut wird sofort optimiert und fühlt sich glatt und straff an.
ES
la piel normal a seca , sensible o combinada a grasa se optimiza, suaviza y flexibiliza instantáneamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kontaktdermatitis, brennendes Gefühl auf der Haut , trockene Haut
dermatitis de contacto, sensación de ardor en la piel , piel seca
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe zwar sprödes Haar, trockene Haut .. .. . .aber du läßt mich nicht kalt.
Tengo el pelo quebradizo y la piel seca . Atravesaría tempestades para tenerte.
Aber auch trockene Haut kann von Akne betroffen sein.
ES
No obstante, también la piel seca puede ser presentar acné.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trocken
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katzenfutter trocken >
ES
Almo Nature alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Trockene bis sehr trockene Haut
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sangre carmesí se secará.
- Y tú acabaste tu bebida.
Sie ist trocken undmissbilligend.
Ella es ingeniosa y modesta.
ula protector de la aguja.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La leche misma se secará.
Trockenes und lockiges Haar
ES
Baño perfeccionador de luminosidad para cabello fino.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trockenes und strapaziertes Haar
Cabello muy dañado, quebradizo y con las puntas abiertas
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Intensiv-Aufbaupflege für trockene bis extrem trockene Haut.
Incluso para pieles sensibles.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Trockenes und rebellisches Haar Trockenes und lockiges Haar
Productos Excepcionales para el cuidado del cabello.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Mund ist ganz trocken .
Siento la boca llena de algodón.
- Mein Mund ist unheimlich trocken .
- Yo tengo la boca sequísima.
Meine Haut ist ganz trocken .
- Mein Mund ist unheimlich trocken .
- Yo tengo la boca sequisima.
Für trockene oder strapazierte Haut.
ES
Para pieles deshidratadas y sedientas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hier, meine Handschuhe sind trocken .
Toma, mis guantes no están húmedos.
Katzenzubehör und Katzenbedarf Katzenfutter trocken
ES
comida, jaulas y accesorios para pájaros
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr theater foto
Korpustyp:
Webseite
für extrem trockene Haut Details
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 Trockene Haut beim Baby
ES
3 Lavar el pelo del bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf die trockene Haut auftragen.
Antes de aplicar, eliminar el exceso de humedad.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Föhn-Pflege für trockenes Haar
ES
Bañar Bain Cristal para cabellos finos
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin trocken wie eine Dörrpflaume!
Soy estéril como un desierto.
-Ja, bin schon voll trocken , Alter.
Claro que sí. Estoy deshidratado.
- Vorsicht, es ist noch nicht trocken .
Con cuidado, aún se está secando.
Ist höchsten…ist 'n bisschen trocken , abe…
Es un poco-- Un poco chicletoso, pero--
Könnten Sie bitte trocken meine Arme?
¿Podría por favor secarme los brazos?
Und dieser Poncho, der mich trocken hiel…
Y este poncho que me mantuvo sec…
Ich wollte nur schnell ins Trockene.
Solo estoy cubriendome de la lluvia.
Und dann ist der Hals trocken .
Y después se te reseca la garganta.
Und er nannte das trockene Land "Erde".
Y a los continentes les llamó "tierra".
Ich sehe, du bist schon fast trocken .
veo que no has ido a muchas reuniones
"Du bist jetzt der rote trockene Staub.
Ahora eres este polvo rojo.
Du bist ein trockener Fick, Jack.
Se te jode sin ganas, Jack.
Seit ich Sie kenne, bin ich trocken .
Desde que la conozco, _BAR_no he vuelto a beber.
Nachdem er zwölf Jahre trocken war.
Oespués de doce años de abstinencia.
Wenn es regnet, bleiben wir zumindest trocken .
Si llueve, al menos sabremos que no nos mojaremos.
Der trockene Schmerz trinkt unser Blut.
Sufrimientos horribles beben nuestra sangre.
Mein Sohn Jack wurde als Erster trocken .
Mi hijo Jack fue el primero que lo dejò.
Ich bin trocken , keiner soll sage…
Si no estoy ebrio, no quiero que diga…
Ich wollte nur schnell ins Trockene.
Alguien me arrojó a la lluvia.
Ab ins Trockene mit dir, Helen.
Será mejor que te vayas, Helen.
Dann reicht es für trockenes Brot.
Tal vez pueda darles a mis hijos algo de pan duro.
Ich such uns 'n trockenes Plätzchen.
Seit ich Sie kenne, bin ich trocken .
Desde que la conozco, no he vuelto a beber.
Ich sehe, du bist schon fast trocken .
Veo que no has atendido a muchas reuniones.
Ich bin trocken seit 6 Monaten.
Sie hat ganz trockene Haut, die Arme.
Que tiene la piel sequita, la pobre.
Magnetabscheider für Trockene Materiallen mit automatischer Reinigung
ES
Animación del proceso automático de limpieza
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Magnetabscheider für Trockene Materiallen mit automatischer Reinigung
ES
Principio de la limpieza automática
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ja, aber es ist eine trockene Hitze.
- Sí, pero no es un calor húmedo.
Ich bin seit drei Jahren trocken .
Llevo tres años sin beber.
Die meisten Weine werden trocken ausgebaut.
DE
Las regiones vitivinícolas alemanas se cuentan entre las más septentrionales del mundo.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mein Nagellack ist noch nicht trocken .
Ja, er legt einen Sumpf trocken .
Sí, está drenando un pantano.
Gleichmäßig auf die gereinigte, trockene Haut auftragen.
Aplicar uniformemente sobre la piel limpia.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Ingwer sollte trocken und kühl gelagert werden.
ES
Harmoniza muy bien con cilantro fresco, cebolleta y ajo.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Harte Arbeit: Einen Pool trocken legen.
Es trabajo duro vaciar una piscina.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der ultimative Durstlöscher für extrem trockene Haut.
Perfecta para todo tipo de pieles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Muntermacher für beanspruchte, trockene und rissige Füße.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Weine werden trocken ausgebaut.
DE
El buen vino y la cocina moderna se complementan.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Glättende Pflege für trockenes und rebellisches Haar
ES
Bañar Bain Cristal para cabellos gruesos
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NUTRILOGIE NACHT Intensiv-Aufbaupflege für trockene Haut
Hidratante fortificante para pieles sensibles.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
NUTRILOGIE NACHT Intensiv-Aufbaupflege für trockene Haut
DENSIFICADOR RE-PROPORCIONADOR NOCHE - acción drenante y descongestionante
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Trocken bedeutet nicht sauer, und süße Weine haben weniger Alkohol als trockene.
DE
Además ofrecemos agraz, cava sin alcohol y vino espumoso.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken -Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken -Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “Máxima eficiencia de condensación”Aprender más sobre “Máxima eficiencia de condensación”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken -Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken -Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “FraganceDos”Aprender más sobre “FraganceDos”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken -Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken -Säule“ erfahren
ES
Mostrar todos los productos con “SteamFinish”Aprender más sobre “SteamFinish”
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pflege für trockene Haut Pflege für trockene Haut Rasur-Pflege Rasur-Pflege
Consejos de Natalia Belda para maquillar pieles grasas con acné
Sachgebiete:
psychologie zoologie handel
Korpustyp:
Webseite
Alex ist seit vier Monaten clean und trocken .
Alex no se droga desde hace cuatro meses.
Na gut, der hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
De hecho, a él le fue bastante bien.
Die Nach…Die Nacht war trocken , obwohl es regnete.
Era la noche, Era una noche sec…...aunque llovía.
Gibt's mal wieder Stress mit der Trocken -Muschi von nebenan?
Nach der Therapie war sie tatsächlich zwei Jahre trocken .
Ingresó a un programa por uno, dos años.
Danach wäre er trocken und hätte seine Würde wieder.
Gale se desintoxicaría, recuperaría su dignidad.
Der Öffentlichkeit trockene Fakten zu verkaufen ist schwierig.
Es difícil convencer a los ciudadanos con datos engañosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedenken wir, dass diese Zahlen mehr sind als trockene Statistik.
Recordemos que estas cifras no son meras estadísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie die Wunde trocken , nehmen Sie Aspirin.
Mantenla sec…...una aspirina para el dolor.
Muss nur das Backupsystem der Graystones entschlüsseln und trocken legen.
-Sólo tengo que descodificar y drenar los sistemas de respaldo de los Graystone
Meine Mutter lässt doch kein trockenes Haus zurück.
Mi madre no dejar\xEDa la casa sin alcohol.
Trockene Sachen, Polizei und morgen erzähl ich dir alles, okay?
Okay, déjame sacarme esta ropa, llamar a la policí…...y prometo contarte todo lo sucedido por la mañana.
Die Angst macht einem den Mund trocken , was?
El miedo es lo que reseca la boca, ¿verdad?
Mr. Lee, heute war ein schöner, trockener Tag.
Señor Lee, hoy fue un día soleado y sin lluvia.
Ozzy hat 40 oder 50 Mal versucht, trocken zu bleiben.
Ozzy ha intentado dejarlo unas 40 o 50 veces.
Ich fürchte, sie finden unseren Humor furchtbar trocken .
Me temo que no les va a gustar nuestro humor.
Machen Sie sich keine Umstände. Hier wird es schnell trocken .
No se moleste, se secará igual delante del fuego.
Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.
Dionisio, lleva a los portadores a cubierto.
Wenn ich das täte, bliebe kein Auge trocken .
Si yo lo hiciera, todo serían lágrimas.
In einem eleganten Bogen leicht aufgezogen nach hinten verlaufend, trocken .
EUR
Formando un arco elegante hacia atrás, abdomen ligeramente recogido.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Substrat nicht zu trocken halten aber unbedingt Staunässe vermeiden.
DE
El sustrato no es necesariamente para no mojarse, pero evitar el anegamiento.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Küss gut, und pass auf, dass mein Haar trocken bleibt.
Besar bien y cuidar que mi pelo no se moje.
Dann euch bespucken und von seinem Affen trocken trampeln lassen?
¿Luego os escupió y dejó que su mono os pisoteara?
Die Literatur in Ihrer Welt muss sehr trocken sein.
La literatura de tu planeta debe de ser bastante sosa.
Mein Lebtag hab ich für trocken Brot geackert.
Siempre he trabajado duro para ganarme el pan.
Ich habe euch gesagt, dass er ziemlich trocken ist.
Os he dicho que estaba sequito.
Ich bringe dir trockene Sache…und etwas zu essen.
Te traeré ropa sec…- y algo de comer.
