Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
trompeta
Trompete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GigaTone set para trompeta y fliscorno.
GigaTone Set für Trompete und Flügelhorn.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En esta canción de Ska-Punk la trompeta es la protagonista.
DE
Bei dieser Ska-Punk-Nummer spielt mal eine Trompete die erste Geige.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la música brota de los violines, guitarras y trompetas..
ES
Zum Klang von Geigen, Gitarren und Trompeten ertönt de..
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La tecnología avanzada que hemos desarrollado para las trompas también se aplica con los otros instrumentos como las trompetas.
DE
Die fortschrittliche Technik die wir für unsere Hörner entwickelt haben kommt natürlich auch anderen Instrumenten wie den Trompeten zugute.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trompetas | Trompeten 37 |
| lirio trompeta | . |
| trompeta corriente | . |
| trompeta armónica | . |
| trompeta piccolo | . |
| trompeta pocket | . |
| trompetas de pistones | . |
| trompeta de los muertos | . . |
| trompeta de niebla | . . |
| distribuidor en trompeta | . |
| enlace tipo trompeta | . |
| intercambiador en trompeta | . |
| intersección en trompeta | . |
| flor de la trompeta | . |
| trompeta de palier | . . |
| tocar la trompeta | . |
| flor en forma de trompeta | . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "trompeta"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Corno alpino en forma de trompeta, registro alto
DE
Alphorn in Trompetenform, hohe Lage
DE
Sachgebiete:
musik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Sistemas Silent Brass (conjunto de receptor y sordina) para trompeta
Silent Brass Dämpfer™ und Personal Studio™ für Euphonium
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vestido de novia de marfil de satén estilo trompeta/sirena con escote alto de cola larga
Meerjungfrau Brautkleid aus Satin mit Spitzen und Schleppe, in mehren Farben lieferbar.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después pasó tres años como solista de trompeta de jazz en el famoso grupo NORAD.
Später spielte Shew drei Jahre als Solo-Jazztrompeter in der famosen NORAD Multi Service Band.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
C3 es el módulo de arreglo lineal con trompeta para el sistema C4 de d&b.
Der C3 Lautsprecher ist das Line Array Modul für das d&b C4-System.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El C4-TOP es un altavoz coaxial de frecuencia media/alta con trompeta;
Der C4-TOP Lautsprecher ist ein koaxial aufgebauter, horngeladener Mitten-Hochton-Lautsprecher.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el año 1959 diseñaron Helmut Finke y 0tto Steinkopf juntos la trompeta Clarin redondo.
DE
Im Jahre 1959 konstruierten Helmut Finke und 0tto Steinkopf gemeinsam die runde Clarintrompete.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Con su amigo Walter Holy él formó el primer terceto de trompetas llamado "Capella Coloniensis".
DE
Mit seinem Freund Walter Holy und später Ingus Schmidt bildete er das erste Trompeterterzett der „Capella Coloniensis".
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En base de instrumentos historicos fabricamos las trompetas naturales con ayuda de tecnología moderna.
DE
Auf der Basis historischer Instrumente fertigen wir die Naturtrompeten mit Hilfe moderner Technik.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Botetes, peces trompeta, pargos y peces erizo lo acompañarán en cualquiera de sus inmersiones.
Kugelfische, Trompetenfische, Schnapper und Langusten werden jeden Deiner Tauchgänge begleiten.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A una señal de trompeta empiezan a saquear la biblioteca y a cargar las reservas de libros.
DE
Mit einem Trompetensignal beginnen sie die Bibliothek zu plündern und verladen die Buchbestände.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sensor de radar para medición continua de nivel con antena de trompeta o tubo vertical de 1/2" montado.
ES
Der Radar-Sensor eignet sich zur kontinuierlichen Füllstandmessung mit Hornantenne oder mit montiertem ½"-Standrohr.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Son diseños ligeros pasivos que utilizan motores de neodimio y grandes trompetas para un control exacto del patrón.
Für eine leichte Bauweise kommen in beiden Modellen Treiber mit Neodym-Magneten zum Einsatz. Große Hörner sorgen für ein präzises Abstrahlverhalten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro trompeta de clarín con 70 centímetros de largo es caracterizado por un peso pequeño y un estimulo fácil.
DE
Unsere 70 cm lange Es-Fanfarentrompete zeichnet sich durch ein geringes Gewicht und eine leichten Ansprache aus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tamara Jurkić, piano HR Endrew Balio, trompeta EE.UU. están teniendo un concierto clásico en el hermoso paisaje de la Basílica de Eufrasia.
Tamara Jukić, Piano HR Endrew Balio,Tromphete USA haben ein Konzert in der wunderschönen Umgebung der Euphrasius Basilika gegeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro CD CASCADAS intentamos documentar el comienzo de la carrera de David y desearle una difusión en cascadas de su arte de trompeta.
DE
Mit unserer CD „CASCADAS“ möchten wir Davids Karrierebeginn dokumentieren und ihm für seinen weiteren Lebensweg eine kaskadenartige Verbreitung seiner Trompetenkunst wünschen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cascadas de sonidos compitiendo entre sí hasta vertiginosas alturas ocupan el centro de Jealousy (los celos) de Gade, esta vez con dos solos de trompetas.
DE
Miteinander wettstreitende Klang-Kaskaden bis in schwindelnde Höhen stehen im Mittelpunkt von Gades Jealousy („Eifersucht“), diesmal mit zwei Solotrompeten.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
el prestigioso conjunto suizo que fundó y dirigió Yehudi Menuhin, Festival Strings Lucerne, con Mikhail Rudy, piano, y Fruzsina Hara, trompeta;
das renommierte Schweizer Ensemble, das von Yehudi Menuhin gegründet und dirigiert wurde;
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con todas esta modificaciones la nueva serie de trompetas Xeno ofrece a los trompetistas una gama de instrumentos entre los que elegir.
Mit all diesen großartigen Funktionen und Variationen, bietet die neue Xeno Serie dem Spieler eine breite Palette von Instrumenten zur Auswahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las trompetas son la solución perfecta cuando se necesita un sonido de voz óptimo y/o una transmisión más completa de música.
DE
Die Musikhörner sind immer dann eine perfekte Lösung, wenn optimales Stimmvolumen und/oder eine vollständiger wirkende Musikübertragung gefordert sind.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.
Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Helmut Finke formando un pabellón para una trompeta (una fotografía vieja, porque ya hace unos años el no trabaja mas en el taller).
DE
Helmut Finke beim Drücken eines Trompetenschallstücks (eine ältere Aufnahme, denn seit einigen Jahren arbeitet er nicht mehr in der Werkstatt).
DE
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La afinación normal de la trompeta barroca en diseño largo está en Re, además esta disponible en Mib ó en afínación vieja (415 Hz).
DE
Die normale Stimmung der Barocktrompete in langer Bauart ist in D, aber auch Es, D und alte Stimmungen (415 Hz) sind lieferbar.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La adaptación de La Samba Gitana de Rafael Méndez de Thurman Douglass para esta grabación pretende presentar de forma virtuosa a solista y conjunto en una competición que, como era ya previsible, el solo de trompeta vencerá.
DE
In der Samba Gitana von Rafael Mendez, dem zweiten Arrangement, das Thurman Douglass eigens für diese Aufnahme angefertigt hat, gibt es dagegen durchaus die Absicht, Ensemble und Solist gleichermaßen virtuos darzustellen, ein Wettstreit allerdings, den erwartungsgemäß die Solotrompete für sich entscheidet.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
SD Systems LCM 77 Micrófono de condensador Para trompeta, Patrón polar cardioide, 50 - 20.000Hz, SPL máximo de 135dB, Incluye preamplificador de micrófono LP con shelving de agudos y control de volumen, Salida XLR, Incluye sujeción y caja
DE
SD Systems LCM 77 SD Systems LCM 77, Kondensator Trompetenmikrofon, Niere, 50 - 20.000 Hz, 135 dB SPL mac, inkl. LP Mic-Preamp mit Tone und Volumelevel, XLR-Out, incl. Haltevorrichtung und Aufbewahrungstasche
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo uso de los recursos únicos de que dispone Yamaha, después de años de desarrollo, Yamaha se enorgullece de presentar uno de los más significativos desarrollos en la historia de la fabricación de trompetas.
Hierbei wurden Yamahas einzigartigen Resourcen genutzt und so kann nach jahrelanger Entwicklung voller Stolz eine neue Ära in der Trompetenwelt eingeläutet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un poco después de dejarlo se unió a la Orquesta de Tommy Dorsey bajo la dirección de Sam Donahue, que, entre otras cosas, le dio la posibilidad de tocar con la leyenda de la trompeta Charlie Shavers.
Unverzüglich nach der Trennung von NORAD begleitete er das Tommy Dorsey Orchestra unter der Leitung von Sam Donahue, was ihm erstmals die Möglichkeit gab, mit der Tompeter-Legende Charlie Shavers zusammen zu arbeiten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
En este breve teaser, la explosión que pasa durante las trompetas aparece en lo que se llama el punto de la totalidad, o la mayor ocultación - cuando el día se parece a convertir a la noche.
Dieses kurze Ereignis wird von uns entsprechend musikalisch begleitet, bis es schließlich zur totalen Sonnenfinsternis kommt - der Moment, an dem der Tag zur Nacht wird.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
ientras suenan las trompetas y la multitud se reúne, los héroes de la Horda y de la Alianza se preparan para la gloria de la batalla en las Arenas de Azeroth.
ährend die Trompetentöne erklingen und die Zuschauermenge sich versammelt, machen die Helden der Horde und der Allianz sich bereit für den Ruhm des Kampfes in den Arenen Azeroths.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El C7-TOP es un altavoz de dos vías con trompeta que presenta auténtica directividad constante por encima de una frecuencia de 600 Hz, lo cual garantiza un sonido uniforme dentro del área de cobertura.
Der vollständig horngeladene, koaxial aufgebaute C7-TOP Lautsprecher zeigt bereits ab 600 Hz echtes CD-Verhalten und erzielt so ein über die Fläche gleichmäßiges Beschallungsergebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambas versiones son diseños ligeros pasivos que utilizan motores de neodimio y grandes trompetas para un control exacto del patrón, con características de dispersión giratoria de 75° x 50° y 110° x 55° respectivamente.
Für eine leichte Bauweise kommen in beiden Modellen Treiber mit Neodym-Magneten zum Einsatz. Große Hörner sorgen für ein präzises Abstrahlverhalten und erlauben eine Abstrahlcharakteristik von 75° x 50° bzw. 110° x 55°.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La misión cultural estadounidense se realiza a instancias del doctor Michael Davison, profesor de trompeta en la Universidad de Richmond, investigados durante décadas de la música afrocubana, asociada al jazz estadounidense.
Die US-Amerikanische kulturelle Mission ist auf dem Doktor Michael Davison Bitte hin getan, Trompeteprofessor an der Universität von Richmond. Forscher der afro-kubanischen Musik assoziiert mit dem US-Amerikanischen Jazz.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
El Museo de Instrumentos Musicales del castillo Kremsegg muestra más de mil instrumentos de viento raros y de importancia histórica de todo el mundo: desde el cuerno de caza del Zar hasta la trompeta de jazz de Louis Armstrong.
AT
Das Musikinstrumentenmuseum im Schloss Kremsegg zeigt über tausend seltene, historisch bedeutende Blasinstrumente aus der ganzen Welt – vom Zarenhorn bis zur Jazztrompete von Louis Amstrong.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación el Sargento Primero, Mario Torro, tocó la canción "El buen camarada" en la trompeta para iniciar la ubicación solemne de las coronas por parte del Embajador, de la 15. Compañía de Bomberos “Bomba Alemana” y del Militärverein alemán de Santiago. En nueva ventana del navegador:
DE
wurde. Vor der anschließenden Kranzniederlegung durch den Botschafter, die 15. Kompanie der Freiwillige Feuerwehr Bomba Alemana und der Deutsche Militärverein Santiago ertönte im Trompetensolo das Lied vom Guten Kameraden;
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todos los libros del armario, que, cuando no estaban de servicio, se pasaban el día y la noche dormitando, oyeron la estridente trompeta. Y entonces el gallo se puso a discursear, en voz clara y perceptible, sobre la injusticia que acababa de cometerse con el viejo abecedario.
Jedes Buch im Schrank, das sonst Tag und Nacht wie in einem Halbschlag stand, wenn es nicht gebraucht wurde, vernahm den Trompetenstoss, und dann sprach der Hahn laut und deutlich von dem Unrecht, das dem würdigen, alten ABC-Buch geschehen war.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Todos los libros del armario, que, cuando no estaban de servicio, se pasaban el día y la noche dormitando, oyeron la estridente trompeta. Y entonces el gallo se puso a discursear, en voz clara y perceptible, sobre la injusticia que acababa de cometerse con el viejo abecedario.
Jedes Buch im Schrank, das sonst Tag und Nacht wie in einem Halbschlag stand, wenn es nicht gebraucht wurde, vernahm den Trompetenstoß, und dann sprach der Hahn laut und deutlich von dem Unrecht, das dem würdigen, alten ABC-Buch geschehen war.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Situada al lado de la iglesia de Santa María, en esta plazoleta adornada con una fuente en la que figura de un niño de bronce se congregan los visitantes para escuchar el hejnal, un toque de trompeta que se repite cada hora.
ES
Auf diesem kleinen Platz neben der Marienkirche, den ein Brunnen mit einem Knaben aus Bronze schmückt, versammeln sich die Besucher, um den Hejnal zu hören, eine Trompetenmelodie, die zu jeder vollen Stunde ertönt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite