Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HD es DJ y nuevo en la tropa .
HD ist DJ und neu in der Truppe .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cargando puentes portátiles bajo continuo fuego egipcio, las tropas se abrieron camino.
Brücken tragend und unter ständigem ägyptischen Feuer, arbeiten sich die Truppen vorwärts.
Unete junto a otros jugadores para formar una tribu poderosa y conduce tus tropas a la batalla.
Schließe dich mit anderen Spielern zu einem mächtigen Stamm zusammen und führe deine Truppen in die Schlacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - En agosto de 2008, tropas rusas invadieron Georgia.
CAMBRIDGE - Im August 2008 marschierten russische Truppen in Georgien ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Convencer al Sheriff para que se separase de sus tropas .
Hast den Sheriff davon überzeugt, seine Truppen zu teilen.
No puedes poner un comandante sin tropas en territorio enemigo.
Sie dürfen keinen Kommandeur ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno del Japón acababa de enviar tropas a Manchuria.
Die japanische Regierung hatte gerade Truppen in die Mandschurei geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comandante, póngase en contacto con sus tropas .
Commander, nehmt Kontakt zu Euren Truppen auf.
Victoria o muerte Únete a las tropas de Moira, mata al líder Zandalari y toma la aldea Peloescarcha.
Sieg oder Tod Schließt Euch Moiras Truppen an, besiegt den Anführer der Zandalari und nehmt das Frostmähnendorf ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será preciso mencionar que estos fogones se utilizaban también para otras necesidades de tropa .
Dass diese Feuerstellen auch für sonstige Bedürfnisse der Mannschaft in Verwendung waren, bedarf wohl keiner besonderen Erwähnung.
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Se preparan tropas y provisiones en previsión de que se produzcan intervenciones militares pero parece ser que aún no hemos llegado al mismo punto en lo que respecta a la prevención.
Für Militärinterventionen werden zwar bereits Mannschaften und Ausrüstungen in Aussicht genommen, bezüglich der Prävention sind wir aber offensichtlich noch nicht so weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada familia debe contribuir a la tropa ...... al menos con un hombre para luchar contra los españoles.
Jede Viehhirtengruppe schickt ein Viertel der Mannschaft . Ein Mann pro Gruppe für den Kampf gegen die Spanier.
Expresa su preocupación por el hecho de que la integración de los dirigentes de las milicias de Ituri en las Fuerzas Armadas del Congo no haya conducido al desarme de sus tropas , que debe proceder sin demora.
Er bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die Integration der Offiziere der Ituri-Milizen in die Kongolesischen Streitkräfte nicht zur Entwaffnung der Mannschaften geführt hat, die unverzüglich voranschreiten sollte.
Conforme a las recomendaciones que formulé el 17 de enero de 2000 para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), el Consejo de Seguridad ha autorizado que se desplieguen un total de 5.537 efectivos, entre oficiales y tropa .
Im Einklang mit meinen Empfehlungen vom 17. Januar 2000 betreffend die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) genehmigte der Sicherheitsrat die Dislozierung von insgesamt 5.537 Offizieren und Mannschaften .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La moral de la tropa , si me permite esta expresión algo trivial, la moral de la tropa está más alta.
Die Moral der Truppen - wenn Sie mir diesen etwas trivialen Ausdruck gestatten - ist heute besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la formación y disciplina de la tropa es responsabilidad en última instancia de los Estados miembros, pedimos a aquellos países que proporcionan contingentes a Naciones Unidas que inicien procedimientos disciplinarios contra los acusados.
Nachdem Schulung und Disziplinierung der Truppen letztendlich auch Verantwortung der Mitgliedstaaten ist, fordern wir die Länder, die UN-Kontingente stellen, auf, gegen die beschuldigten Personen Disziplinarverfahren einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comandante de la tropa del Interior y, como tal, responsable de la violenta represión de las protestas
Befehlshaber der internen Truppen, trägt als einer der Befehlshaber der internen Truppen die Verantwortung für die gewaltsame Unterdrückung der Proteste
la instrucción de la tropa y de los observadores africanos en el contexto del fortalecimiento de la misión AMIS II, en función de las necesidades;
bildet je nach Bedarf afrikanische Truppen und Beobachter aus, mit denen AMIS II aufgestockt wird;
Para derrotar a Al Qaida, los EE.UU. no necesitan un aumento de tropa …y, desde luego, no en el Afganistán.
Um Al-Qaida zu bezwingen, benötigen die USA keine Verstärkung ihrer Truppen - gewiss nicht in Afghanistan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿A cuántos de los de mi tropa has matado?
Sie haben wie viele meiner Truppen getötet?
Ícaro está despejando el campo minado y abriéndole camino a nuestra tropa .
Ikarus räumt das Minenfeld und bahnt unseren Truppen den Weg.
Quizá no valoramos tu popularidad entre la tropa .
Sind Sie bei Ihren Truppen wirklich so beliebt?
Ich werde es ohne Truppen tun.
Con su permiso y la ayuda de sus tropa …...sacaremos las tumbas del agu…...y el coronel Yu y sus hombres harán cumplir con los entierros.
Mit Ihrer Erlaubnis und mit Ihren Truppen werden die Gräber vom Wasser weg verlegt. Oberst Yu wird die sofortige Bestattung der Toten erzwingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha presentado propuestas que ponen en peligro el mercado único y creo que los que conforman la escala de tropa de la Comunidad -la Comisión y el Parlamento Europeo- han de marchar juntos en estas cuestiones, ya que esto beneficiaría al mercado único.
Er hat Vorschläge vorgelegt, die den Binnenmarkt gefährden, und ich denke, die Soldaten der Gemeinschaft - die Kommission und das Europäische Parlament - sollten bei diesen Fragen im Gleichschritt gehen, denn dies würde für den Binnenmarkt von Vorteil sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Oficina recomendó que la Misión estableciera controles para asegurarse de la presencia efectiva de los oficiales y la tropa en servicio y que se llevara debida cuenta de las licencias.
Das Amt empfahl der Mission jedoch die Einrichtung von Kontrollen, um die tatsächliche Anwesenheit der diensthabenden Offiziere und Soldaten sowie die ordnungsgemäße Führung der Urlaubslisten zu gewährleisten.
Pero si bien los oficiales pueden ser firmes defensores del gobierno secular, la tropa refleja la sociedad pakistaní.
Doch während das Offizierskorps aus standhaften Verteidigern der weltlichen Herrschaft bestehen mag, sind die einfachen Soldaten ein Abbild der der pakistanischen Gesellschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, Abbas contaría con una tropa suplementaria de 3.000 hombres bien equipados y capacitados.
Das würde Abbas 3000 zusätzliche gut ausgerüstete und ausgebildete Soldaten verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted está viendo a la tropa más morta…que haya pisado la tierra.
Sie sehen die tödlichsten Soldaten , die es auf der Welt gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted y una tropa de corredores de apuestas.
Sie und eine Armee von Buchmachern.
En mi tropa no hay cobardes.
Feiglinge haben in meiner Armee nichts verloren.
Parece que su tropa de soldados está apunto de recibir lo que necesita.
Es sieht so aus, als würde ihre Armee von Kämpfer…...eine Dosis Raketentreibstoff erhalten.
Una tropa engendrada con un solo prpósit…...destruir el mundo de los hombres.
Es ist eine Armee , gezüchtet für einen einzigen Zweck: die Welt der Menschen zu vernichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Männer sollen sich bereit halten.
Vaya al fuerte y traiga a la tropa .
Holen Sie die Männer aus dem Fort.
Es mal ejemplo para la tropa .
Sie haben einen schlechten Einfluß auf die Männer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haces una marca por cada tropa de 20 jinetes, ¿entendido?
Jedes Kreuz bedeutet einen Trupp von 20 Reitern, verstanden?
Una marca por cada tropa .
Für jeden Trupp ein Kreuz.
Ese ahí es el hebreo Abacuc, y el tesorero de la tropa y u…gran mercader, está a mi servicio.
Das ist der Jude Abacuc, der Schatzmeister der Trupp …...ein grosser Haendler in meinen Diensten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta segunda jornada, el fotógrafo Sven Martin y la tropa dedican su sesión a los saltos.
Tag zwei: Was der namhafte MTB-Fotograf Sven Martin und die Crew auf den Gorge Road-Jumps trieben.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta segunda jornada, el fotógrafo Sven Martin y su tropa dedican su sesión al dirt jump.
Was der namhafte MTB-Fotograf Sven Martin und die Crew auf den Gorge Road-Jumps trieben.
Sachgebiete:
musik soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay terroristas en mi tropa .
In meiner Besatzung gibt es keine Terroristen.
Y esto, tú, los aliens, Incluso la tropa de la Betty.
Und das hier, du, die Außerirdischen…..die Besatzung der Betty.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres de su tropa dijeron que cuando el General Vidal murió en combate, rompió su reloj contra una piedr…para que su hijo supiese la hora y minuto exactos de su muerte.
Die Männer in seinem Batallion sagten, dass, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
Los hombres de su tropa dijeron que cuando el General Vidal murió en combate, rompió su reloj contra una piedr…para que su hijo supiese la hora y minuto exactos de su muerte.
Die Männer in seinem Batallion sagten, daß, als General Vidal auf dem Schlachtfeld starb, er seine Uhr an einem Stein zerschmetterte damit sein Sohn wissen würde, in exakt welcher Minute er gestorben war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es el rendimiento que puede contar para construir su imperio, tomar la primera posición o mantener su tropa vivo.
Das ist Leistung auf die Sie sich verlassen können, um Ihr Gaming Reich zu bauen. Nehmen Sie die Pole-Position ein und halten Sie Ihren Zug lebendig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tropa
Mannschaft besonderen Erwähnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será preciso mencionar que estos fogones se utilizaban también para otras necesidades de tropa .
Dass diese Feuerstellen auch für sonstige Bedürfnisse der Mannschaft in Verwendung waren, bedarf wohl keiner besonderen Erwähnung .
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la tarde llega una tropa de SA para confiscar el resto del archivo Las existencias de libros y del archivo confiscadas son «sometidas a un minucioso examen mediante expertos, para que no se destruyan obras que posean un alto valor médico …
DE
Nachmittags kommt ein SA-Trupp , um die verbliebenen Archivbestände zu konfiszieren. Die beschlagnahmten Buch- und Archivbestände werden "einer genauen Sichtung durch Sachverständige unterzogen, damit nicht Werke vernichtet werden, die für die medizinische Wissenschaft einen hohen Wert besitzen …
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tropa de los ballet goza de una reputación internacional y se produce sobre toda las grandes escenas del mundo.
DE
Die Ballett-Truppe genießt internationales Ansehen und produziert sich auf allen großen Bühnen dieser Welt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues me contó muchas cosas de él y de toda la tropa .
er sprach von sich und der ganzen Einquartierung .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme a las recomendaciones que formulé el 17 de enero de 2000 para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), el Consejo de Seguridad ha autorizado que se desplieguen un total de 5.537 efectivos, entre oficiales y tropa .
Im Einklang mit meinen Empfehlungen vom 17. Januar 2000 betreffend die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) genehmigte der Sicherheitsrat die Dislozierung von insgesamt 5.537 Offizieren und Mannschaften .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tropa de cautivos de los hijos de Israel Poseerá lo que fuera de los cananeos hasta Sarepta, y los de Jerusalén que Están cautivos en Sefarad Poseerán las ciudades del Néguev.
Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die Städte gegen Mittag besitzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de la operación, en diciembre de 2004, la tropa desplegada para la operación ascendía aproximadamente a 7 000 militares.
Zu Beginn der Operation EUFOR Althea im Dezember 2004 betrug die Stärke der für die Operation eingesetzten Truppen rund 7 000.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde abril de 2007, la tropa de EUFOR Althea se ha reducido a aproximadamente 2 500 militares.
Seit Ende April 2007 wurde ihre Anzahl auf etwa 2 500 reduziert.
tropa
Untersuchungstruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se va a declarar la Comisión favorable al envío de una tropa internacional de investigación que garantice el acceso sin cortapisas a la franja de Gaza y procure la ausencia de violencia en ambos bandos?
Wird sich die Kommission für die Entsendung einer internationalen Untersuchungstruppe — die den ungehinderten Zugang zum Gazastreifen gewährleistet und für beidseitige Gewaltfreiheit sorgt — aussprechen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, el 10 de abril de 2002, el Parlamento Europeo instó a los Estados miembros a preparar su contribución para el eventual envío a la zona de una tropa de intervención y observación bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
So hat das Europäische Parlament bereits am 10. April 2002 die EU-Mitgliedstaaten aufgefordert, ihren Beitrag für eine eventuelle internationale Interpositions- und Beobachtertruppe in die Region unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vorzubereiten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tropas
Truppen 1.903
tropas paracaidistas
.
tropas aerotransportadas
.
.
.
.
.
tropas aerotransportado
.
paracaídas de tropa
.
Grupo Occidental de Tropas
.
transporte de tropas
.
país que aporta tropas
.
.
.
tren de tropas
.
.
rotación de tropas
.
transporte de tropas por aire
.
motor de tropas por aire
.
buque de transporte de tropas
.
vehículo para transporte de tropas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unete junto a otros jugadores para formar una tribu poderosa y conduce tus tropas a la batalla.
Schließe dich mit anderen Spielern zu einem mächtigen Stamm zusammen und führe deine Truppen in die Schlacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cargando puentes portátiles bajo continuo fuego egipcio, las tropas se abrieron camino.
Brücken tragend und unter ständigem ägyptischen Feuer, arbeiten sich die Truppen vorwärts.
Victoria o muerte Únete a las tropas de Moira, mata al líder Zandalari y toma la aldea Peloescarcha.
Sieg oder Tod Schließt Euch Moiras Truppen an, besiegt den Anführer der Zandalari und nehmt das Frostmähnendorf ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
CAMBRIDGE - En agosto de 2008, tropas rusas invadieron Georgia.
CAMBRIDGE - Im August 2008 marschierten russische Truppen in Georgien ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Convencer al Sheriff para que se separase de sus tropas .
Hast den Sheriff davon überzeugt, seine Truppen zu teilen.
El 18 de junio las tropas alemanas entran en Estrasburgo.
Am 18. Juni ziehen die deutschen Truppen nach Straßburg ein.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno del Japón acababa de enviar tropas a Manchuria.
Die japanische Regierung hatte gerade Truppen in die Mandschurei geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comandante, póngase en contacto con sus tropas .
Commander, nehmt Kontakt zu Euren Truppen auf.
No puedes poner un comandante sin tropas en territorio enemigo.
Sie dürfen keinen Kommandeur ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tropa
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reúne ahora tus tropas, ciudad de tropas!
Aber nun, du Kriegerin, rüste dich!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er sitzt in einem Verließ des Königs.
-- Tenéis tropas de guardia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se acercan tropas enemigas.
Feindliche Flugzeuge befinden sich im Anflug.
Las tropas están concentradas.
Der Truppenaufbau ist fertig.
Ja, wir trommeln alle zusammen.
Parecen movimientos de tropas.
Sieht aus wie Truppenbewegungen.
Tienen Número sus tropas?
Wer will seine Kriegsscharen zählen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geh ihn mit deinen Leuten durch.
Tienen tropas por todas partes.
Sie haben überall Streitkräfte.
¿Una mujer comandando mi tropa ?
Eine Frau will meine Herde führen?
Tropa , aquí nos gustaría dormir.
Leute, hier möchten Menschen etwas Schlaf tanken.
Er war Kompaniechef in Korea.
¿Y las tropas del ejército?
Und was ist mit den Armeetruppen?
General. Mande a las tropas.
Herr General, marschieren Sie vorwärts.
- No debemos dividir nuestras tropas.
- Wir dürfen unsere Kräfte nicht teilen.
Napoloni debe retirar sus tropas.
Erst muss Napoloni Platz machen.
Un mensaje de las tropas:
Nachricht von den Angriffstruppen:
Aquí viene con sus tropas.
Da kommt das ganze Rudel.
Esas tropas son un señuelo.
Diese Krieger sind nur Attrappe.
Tropas Jaffas registran los túneles.
Viele Jaffa durchsuchen die Tunnel.
Mi señor, las tropas marchan.
Herr, die Streitkräfte marschieren.
Igual que el resto de las tropas.
Wie der Rest der Einsatzkräfte.
¡Dirija a sus tropas desde allá!
Leiten Sie das Feuer von dort!
La movilización de las tropas está garantizada.
Der "Fall" ist angekommen.
Las tropas francesas lideran la marcha.
Paris ist befreit, die Franzosen marschieren vorweg.
Sería un error enviar más tropas.
GENERAL DE TROPAS MÓVILESConstellation name (optional)
GENERAL DER FUSSTRUPPENConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las tropas de entrenamiento van y vienen.
Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.
Logré recorrer las posiciones de nuestras tropas.
Ich konnte unsere Stellungen besichtigen.
Nuestras tropas habrían acabado con ellos fácilmente.
Wir hätten sie niedergemäht.
Movimientos de tropas, pruebas nucleares soviéticas, meteorologìa.
Truppenbewegungen, Raketentests der Sowjets, Wettermuster.
Solo tropas imperiales son tan precisas.
Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.
Las tropas participarán en prácticas de despliegue.
Nach der Besprechung nehmen alle Einheiten an Bodeneinsätzen teil.
Sólo pienso en las tropas de asalto.
Ich denke nur an die Angriffsverbände.
Las tropas estadounidenses no pueden cruzar.
Unsere Kavallerie darf nicht.
Mis tropas han peleado por días.
Meine Einheiten stehen seit Tage…in schwersten Kämpfen!
Mueva las tropas a la puerta oriental.
¡Muevan las tropas a la puerta oriental!
Sammelt euch neu am Osttor!
Pide que se le envíen tropas.
Er bittet um Verstärkung.
Firmamos el tratado y retiro mis tropas.
Sie unterschreiben, ich ziehe zurück.
¿Por qué no guías las tropas?
Vielleicht führt Ihr den Angriff.
Se desplegaron tropas de la armada.
Die Militärkolonne zog zu Felde.
Si son tropas de la Unión, grite.
Wenn es Unionstruppen sind, brauchen sie nur zu rufen.
Hemos perdido un tercio de la tropa .
Dejó a sus tropas en arenas movedizas
Er verliess seine Streitkräfte in dem Treibsand
Movimientos de tropas, pruebas nucleares soviéticas, meteorología.
Truppenbewegungen, Raketentests der Sowjets, Wettermuster.
Tus tropas te abandonaron, saco de mierda.
Deine Leute haben dich Dreksack längst verlassen
Mande las tropas tras ellos y aplástelos.
Schickt das Batalion Über den Hügel und vernichtet sie.
Mis tropas han estado luchando durante dias.
Meine Einheiten stehen seit Tage…in schwersten Kämpfen!
Incluso las tropas de servicio están allí.
Selbst die Versorgungstruppen sind dort.
Parece que están reuniendo algunas tropas.
Sie schicken wohl ein paar Bodentruppen.
Sergito, ¿en qué tropas ha servido usted?
Sergej, wo haben Sie gedient?
El Jedi destruyó nuestras tropas de reconocimiento.
Der Jedi zerstörte unsere Vorstoßtruppen.
Mis tropas van a alojarse aquí.
Mein Regiment wird hier einquartiert.
Bienvenido a la tropa auxiliar del imbécil.
Willkommen in der verdammten Hilfstruppe.
Está en segundo lugar en su tropa .
Sie ist Zweite im Pfadfindertrupp.
Asunto: Formación de tropas en el sur de México
Betrifft: Truppenaufbau im Süden Mexikos
Asunto: Permanencia de las tropas turcas en Chipre
Betrifft: Fortgesetzte Präsenz des türkischen Militärs auf Zypern
Mientras las tropas de la Unión estén en el área.
Solange Unionstruppen in der Gegend sind.
Producen almacenamiento de municiones para las tropas y uniformes masculinos.
Sie stellen Munitionsverpackungen für die Wehrmacht her und flicken Uniformen.
Las tropas del gobierno han capturado a muchos rebeldes.
Regierungstruppen nehmen die Rebellen gefangen.
El resto de la tropa nos seguirá por el camino.
Der Rest folgt uns, die Straße hinauf.
- He aprobado tres divisiones, para reforzar las tropas de Harmel.
- Wir haben heute Früh der Verlegung von drei Divisionen zugestimmt, um die Verbände von General Harpe zu stärken.
Si mando a la tropa , ¿os calmaréis un poco?
Wenn ich die Vorhut losschicke, beruhigt euch das?
Tropas de la Milicia, Señor, vienen del norte.
Miliztruppen, Sir, sie kommen aus dem Norden.
roll. wav, que suena cuando las tropas se mueven
roll.wav wird bei Bewegung der Einheiten,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Más tropas y mayor esfuerzo para la reconstrucción de Afganistán
EU soll eine stärkere Rolle in Afghanistan spielen
Tiene una tropa de caballería completa para cuidarlo.
Er hat ja eine ganze Kavallerietruppe um sich.
Encaramos una invasión de un enemigo con tropas innumerables.
Vor einer Invasion durch einen Feind, der jede Menge Ressourcen hat.
¡Y tampoco lo son, como ya sabemos, las tropas terrestres!
Auch Bodentruppen sind, wie wir wissen, keine Wunderwaffen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3/ El mantenimiento de tropas turcas de ocupación en Chipre.
3. das Verbleiben der türkischen Besatzungstruppen in Zypern
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exijamos la retirada inmediata de las tropas del Líbano.
Fordern wir den sofortigen Truppenrückzug aus dem Libanon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No tendrían que retirarse las tropas de ocupación?
Wäre der Abzug der Okkupationstruppen nicht eine Voraussetzung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo puede hacerlo la OTAN sin tropas terrestres?
Wie kommt die NATO ohne Bodentruppen aus dieser Falle heraus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, ¿qué sentido tiene enviar esas tropas?
Warum dann doch diese Truppenentsendung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mataron a todas las tropa…... de tus hermanos.
Die Einheit Ihrer Brüder…...haben sie durch das Schwert gezogen.
Segunda: las tropas tibetanas deben ser conducidas a China.
Zweitens: Tibets Verteidigun…untersteht der Oberhoheit Chinas.
Su ilustrísima, las tropas se mantienen firmes en sus posiciones.
Durchlaucht, wir halten unsere Position fest.
Sólo las tropas de asalto imperiales son tan precisas.
Nur imperiale Sturmtruppen arbeiten so präzise.
Esta tu tropa vendiendo galletas de nuevo este año?
Verkauft Ihr Kränzchen dieses Jahr wieder selbstgebackene Plätzchen?
Aunque hemos aniquilado a las tropas de Tormekia, est…
Selbst, wenn wir die Tolmekianer ausgelöscht haben, doch dies is…
Los alemanes debieron de oir a la tropa cuando llegô.
Die Deutschen hörten, dass unsere Kompanie kam.
Retirarse y volver con más tropas para aplastar al enemigo.
Mit mehr Kriegern zurückkehren, um den arroganten Feind zu schlagen.
¿Por qué las tropas imperiales matarian a los Jawas?
Aber warum sollten die Sturmtruppen Jawas abschlachten?
No está prevista la participación de las tropas estadounidenses.
Oer Einsatz von US-Bodentruppen ist dabei nicht wahrscheinlich.
No puedo ordenar a la tropa que lo acoja.
Ich kann keinen zwingen, ihn aufzunehmen.
Será pronto, porque las tropas Americanas han llegado.
Mit US-Unterstützung ist er bald vorbei.
Debajo están los pueblos donde acampan las tropas Ming.
Davor liegen einige Dörfer, Stützpunkte der Ming.
Diceminar ellos. Les mostrare como puedo estirar las tropas
Das wird sie lehren, wie sehr ich sie ausdünnen kann.
He visto miles de tropas atacando el templo.
Ich habe gesehen, wie Tausende von Angreifer…den Jedi-Tempel gestürmt haben.
General Murong, puedes ser el delegado de las tropas?
General Muyong, Ihr überwacht die Lieferung.
Los transportes de tropas se concentrarán en la entrada norte.
Alle Truppentransporter sammeln sich am Nordeingang.
¿Elise Blom estaba en las tropas de Harald?
War Elise auch in Haralds Einheit…
Ellos eran las tropas federales, enviadas por Huerta, el traidor.
Es waren Bundestruppen, vom Verräter Huerta bestochen.
Eran conocidos por emboscar tropas vestidos de uniforme alemán.
Die sind bekannt dafür, deutsche Uniformen anzuziehen, um Einheiten in den Hinterhalt zu locken.
No sabía que aún tuviésemos tantas tropas de reserva.
Ich hatte ja keine Ahnung, mein Führer, dass wir über derartige Reserven verfügen!
Las tropas nazis se agrupan al oeste de Polonia.
Nazitruppen versammeln sich an der Grenze zu Polen.
