Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl der letzte Umzug gut organisiert war, ist trotzdem etwas schief gegangen?
La última mudanza estuvo bien organizada, sin embargo ¿algo salió mal?
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden.
Sin embargo , hoy quiero hablar precisamente de prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem müßt ihr in zwei Tagen abreisen. " FLOYD:
Sin embargo , deben partir dentro de dos días. "
Trotzdem sollte die Förderung von Studentinnen noch bis 1980 auf sich warten lassen.
DE
Sin embargo , la ayuda a las estudiantes se hizo esperar hasta 1980.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem hat der Rahmen für die Zusammenarbeit noch einen weiten Weg vor sich: wir könnten sagen von Barcelona nach Barcelona und darüber hinaus.
Sin embargo , al marco de cooperación le queda un largo trecho por recorrer, podríamos decir de Barcelona a Barcelona y más allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem sind wir offen für jede Form der Verehrung…einschließlich des Glaubens an einen einzigen Gott.
Sin embargo , aceptamos toda clase de culto…...incluso la fe en un único Dios.
Trotzdem ist ihre schwingungsisolierte Lagerung immer dann sinnvoll, wenn sie auf höheren Ebenen in Gebäuden installiert werden.
Sin embargo el montaje elástico cobra sentido si se instalan en las plantas más altas de los edificios.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem war dies eine gute Aussprache, wenn man von dieser unerfreulichen Diskussion am Ende absieht.
Sin embargo , a excepción de esta displicente intervención final, ha sido un buen debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem glaube ich, auf der Sonnenterrasse wird es behaglicher sein.
Sin embargo , creo que estaremos más cómodos en la terraza.
Trotzdem stellt Sprache weiterhin eine wesentliche Barriere dar.
UK
Sin embargo , el idioma sigue siendo un obstáculo esencial.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und trotzdem veröffentlichen wir je nach Wunsch ihre Geschichten auf unserer Website.
RU
No obstante , daremos la bienvenida a todo deseo de compartir las experiencias con otros padres en las páginas de este website.
RU
Sachgebiete:
transport-verkehr schule politik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem jedoch glaubte die Öffentlichkeit weiter an ein immer währendes Wachstum.
No obstante , el público todavía creía en el crecimiento perpetuo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotzdem wollen wir's auf die freundliche Tour versuchen.
No obstante , sugiero que primero intentemos ser amables.
Trotzdem haben es moderne Technologien (Proxi Server, usw.) erlaubt, eine einzige IP Adresse einer Vielzahl von Rechnern zuzustellen, die alle online sind.
No obstante , las tecnologías recientes (servidores proxy, etc.) hicieron posible asociar a una dirección IP montones de ordenadores que están en línea.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte trotzdem die Harmonie, die heute hier deutlich geworden ist, etwas relativieren.
Permítanme, no obstante , que ponga en perspectiva la evidente armonía que reina hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein passiver Krieg, aber trotzdem ein Krieg.
Una guerra pasiva pero, no obstante , una guerra.
Vor dem Packen ist es trotzdem sinnvoll, in einer offiziellen Quelle nachzusehen, welche Gegenstände in der aktuellen Situation für das Handgepäck zugelassen sind.
No obstante , antes de empacar, te recomendamos que verifiques la información oficial para saber cuál es la situación actual en lo que respecta a objetos permitidos en el equipaje de mano.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Er hat sich wirklich bemüht, aber trotzdem ist es noch immer eine Behandlung von Symptomen.
Realmente se ha esforzado, pero no obstante , sigue siendo un tratamiento de los síntomas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem können Sie den Abschleppwagen für Ihre eigenen Zwecke entwendet haben.
No obstante , Ud. podría haber utilizado el remolcador en su propio beneficio.
Trotzdem ist die Nutzung des Internets mit großen Gefahren verbunden.
No obstante , el uso de Internet acarrea grandes peligros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem verfügen die bewaffneten Streitkräfte nach wie vor über einen bedeutenden politischen Einfluss.
En cualquier caso , las fuerzas armadas siguen ejerciendo una influencia política significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum machen Sie nicht weiter und spielen das andere Band nicht trotzdem ab?
¿Por qué no continúa y escucha en cualquier caso la otra cinta?
Trotzdem möchte ich dem Berichterstatter für seinen Bericht danken.
En cualquier caso , me gustaría darle las gracias al ponente por su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem möchte ich, dass du dieses Geld annimmst.
Bueno, en cualquier caso quiero que te quedes con el dinero.
Trotzdem versucht Frau Ashton, eine gemeinsame Position der EU zu umreißen, die die Form eines Mosaiks haben wird.
En cualquier caso , la señora Ashton trata de esbozar una posición europea, que tendrá forma de mosaico.
Trotzdem , als Erziehe…haben wir gewisse Verantwortungen…denen wir uns stellen müssen…gegenüber der Schule und den Schülern selbst.
En cualquier caso , como docentes, debemos asumir alguna responsabilidad para la escuela y para los mismos estudiantes.
Ich hoffe aber, trotzdem einige der Vorschläge im weiteren Verlauf des Verfahrens noch einmal aufgreifen zu können.
No obstante, en cualquier caso espero poder volver a algunas de estas propuestas en una fase posterior del procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ist es einfacher, mit zwei Parteien zu verhandeln, auch wenn sie geteilt sind, als mit vielen verschiedenen.
En cualquier caso , es más fácil gestionar dos partidos, incluso si están divididos, que varios.
Trotzdem glaube ich fest daran, dass der künftige Zusammenhalt unserer Gesellschaften in erster Linie erhebliche Anstrengungen zur Förderung dieser Integration erfordert.
En cualquier caso creo que, por el bien de la futura cohesión de nuestras sociedades, debemos hacer un gran esfuerzo por facilitar la integración como prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn das Kernkraftwerk von Tschernobyl geschlossen werden sollte und wir das finanziell unterstützen würden, sind wir trotzdem gezwungen, die Nutzung von Kernkraft in der Ukraine zu unterstützen.
Aunque se cerrara la central nuclear de Chernóbil y nosotros apoyáramos económicamente este cierre, nos veríamos forzados a respaldar en cualquier caso el uso de la energía nuclear en Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem haben die meisten Menschen, die in afrikanischen Städten wohnen, Zugang zu Flächen auf dem Land;
En todo caso , la mayoría de la gente que vive en ciudades de África tiene acceso a tierras en el campo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vorschläge des Berichts sind trotzdem überwiegend gut, weshalb ich für sie gestimmt habe.
Las propuestas del informe son en todo caso generalmente buenas y por eso he votado favorablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem verfolgt Kuba mit Felipe Pérez Roque als Außenminister weiterhin eine pragmatische Außenpolitik.
En todo caso , con Felipe Pérez Roque como Ministro de Relaciones Exteriores, Cuba sigue impulsando una política exterior pragmática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Plan verweist allerdings trotzdem auf die Strukturfonds als ein Mittel zur besseren Bekämpfung der Großstadtkriminalität.
Sin embargo, en todo caso el plan hace una referencia a los fondos estructurales como un medio para mejorar la lucha contra la delincuencia en las grandes ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem werden wir jetzt keine neue Aussprache eröffnen. Das Wort hat jetzt für eine Minute Herr Lukas.
Pero, en todo caso , no vamos a abrir un nuevo debate, y ahora tiene la palabra, por el tiempo de un minuto, el Sr. Lukas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte trotzdem festhalten, daß dies keine Richtlinie über die Umkehr der Beweislast ist, sondern eine Richtlinie über die Teilung der Beweislast.
Quiero en todo caso dejar en claro que esta directiva no es para invertir el peso de la prueba sino que es una directiva sobre un peso de prueba compartido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bedauerlich, dass der Bericht nicht gründlich gelesen, der Standpunkt des Europäischen Parlaments nicht respektiert und trotzdem etwas unternommen wird.
Es lamentable que no se quiera estudiar el informe con detenimiento, que no se respete la postura del Parlamento Europeo y, en todo caso , que no se haga nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem , Herr Präsident, ich respektiere Ihre Entscheidung, ich möchte nur darauf hinweisen, dass unsere Geschäftsordnung sagt: "Wird die Beschlussunfähigkeit festgestellt, fällt das Thema nicht weg, sondern es wird in der nächsten Sitzung darüber abgestimmt" (Artikel 149 Absatz 3).
En todo caso , señor Presidente, respeto su decisión, pero quisiera indicar que nuestro Reglamento dice: "Si la votación revelare que no hay quórum, la votación se incluirá en el orden del día de la siguiente sesión" (artículo 149, apartado 3).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich danke Ihnen trotzdem , mir das Wort erteilt zu haben.
Gracias de todos modos por haberme concedido el uso de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist trotzdem gekommen.
Auch wenn die Strukturfonds verwaltungstechnische Schwächen aufweisen, sind die Fonds trotzdem das wichtigste Instrument der EU zur Verbesserung der Beschäftigungssituation.
A pesar de la ineficacia que presenta la gestión de los Fondos estructurales, estos constituyen de todos modos el instrumento más importante de la UE para mejorar la situación del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text vor Veränderungen zu schützen (der Text kann trotzdem als Ganzes gelöscht werden),
ES
proteger texto contra la modificación (pero todavía puede ser borrado en su totalidad),
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten seit Jahren an einem Frühwarnsystem, und trotzdem haben wir immer noch nichts Brauchbares vorzuweisen.
Llevamos años trabajando en un sistema de alerta temprana pero todavía no tenemos nada sustancial que mostrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich trotzdem bleiben und den Film anschauen?
¿Todavía puedo quedarme y ver una película?
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist sehr leistungsstark, und trotzdem können Sie noch Geld sparen.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und trotzdem reden wir über Wachstum und Beschäftigung, aber was werden wir dafür tun?
Y todavía hablamos de crecimiento y empleo, pero, ¿qué vamos a hacer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird trotzdem noch als Bankraub angesehen, denke ich.
¿Creo que eso todavía es considerado robar un banco?
Aber der Gebrauch des Dialekts ist trotzdem weitverbreitet.
El uso del dialecto, no obstante, se mantenía todavía bien extendido.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn diese Wahrnehmung falsch wäre, sollten wir trotzdem respektvoll und sorgsam mit ihr umgehen, da unsere Einheit von größter Bedeutung ist.
Incluso si esta percepción fuese errónea, todavía tendríamos que tratarla con respeto y delicadeza, ya que nuestra unidad es de suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen trotzdem alle Vorsichtsmaßnahmen während des Transports treffen.
Todavía debemos tomar todas las precauciones durante la transferencia.
trotzdem wieder angerufen. Jetzt sperre ich die Nummer auf der Fritz!Box.
ES
Todavía no hay comentarios sobre este número de teléfono.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sollte es möglich sein, dass die Software so einfach wie beschrieben aber trotzdem so performant ist.
¿Cómo podía ser posible que el software fuera tan simple como se describía y aun así funcionar?
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem hat ein Gericht nun verfügt, dass alle zehn bis September in Untersuchungshaft bleiben müssen.
Aun así , un tribunal ha ordenado mantener a los diez en prisión preventiva hasta septiembre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe gestern auch gute Arbeit geleistet und bin trotzdem gefeuert geblieben.
Ayer hice un buen trabaj…...y aún así estaba despedida.
Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis.
DE
Si aún así ser conscientes de la infracción de copyright , pedimos una pista.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem kann man sich angesichts des bloßen Umfangs der gegenwärtigen Militärausgaben fragen, ob dies rational ist.
Aún así , considerando la enorme escala del gasto militar actual, cabe preguntarse si es racional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es zu wissen und trotzdem zu hoffen, dass man eines Tages das Gegenteil beweist, aber auch daran nicht richtig zu glauben.
Saberlo y aun así esperar que suceda algo que pruebe que no lo eres, y muchas veces ni siquiera creer en ello.
Hände frei und trotzdem alles dabei.
ES
Manos libres y aun así bien equipado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber Sinn und Zweck des Vermittlungsverfahrens ist es ja gerade, trotzdem eine Einigung herbeizuführen.
Pero aun así , la única finalidad del proceso de conciliación es alcanzar un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er machte einen Schwalbensprung von einem Getreidekran, bevor sie ihn wegbringen konnten, aber ich bekomme trotzdem noch die Belohnung.
Hizo el salto del cisne desde un elevador de grano antes de poder capturarle, pero aún así cobro la recompensa.
Diese spanische Ladenkette liegt am höheren Ende des Budget-Marktes, aber man kann hier trotzdem noch gute Schnäppchen machen, vor allem bei eleganteren Sachen und Anzügen.
La cadena española es de las más caras entre las tiendas baratas, pero aún así es un lugar ideal para encontrar una ganga, particularmente prendas elegantes y trajes.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem schätzen die Ärzte ein, dass die Behandlung bei 70 bis 80 Prozent der Patienten Besserung gebracht hat.
DE
A pesar de ello los médicos apuestan a esta terapia ya que da resultado en un 70 80% de los casos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trotzdem
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott behüte sie trotzdem .
Trotzdem nur ein Mathelehrer.
Sigo siendo un profesor de matemáticas.
- Ich nehme trotzdem einen.
Trotzdem danke fürs Zuhören.
Gracias por escucharme de todas maneras
Encerrémosle con las demás.
Trotzdem , ich meine, verdammt.
Lo que quiero decir e…Maldición.
Tanzen kannst du trotzdem .
Trotzdem , Regeln sind Regeln.
Hay que cumplir con la ley.
¿Qué es lo que está pasando?
Ich muss trotzdem nachsehen.
Tengo que echar un vistazo.
Trotzdem bist du unglücklich.
Y dices que estás triste.
Trotzdem klingelt da irgendetwas.
El caso es que me suena de algo.
Lo haré de todas maneras.
- Er hat trotzdem gelächelt.
- Pues yo le he visto sonreírme.
Trotzdem , es war interessant.
De cualquier manera, ha sido interesante.
Trotzdem , fröhliche Weihnachten.
Os deseo unas felices Navidades.
Trotzdem sind Leute durchgekommen.
Como fué que dejaste pasar tanta gente.
Wären Sie trotzdem gekommen?
¿Habría ido si lo hubiera sabido?
Trotzdem habe ich eigene Ansichten.
Sigo teniendo mi propia cabeza.
Es ist trotzdem unsere Geschichte.
Es como nuestras vidas, es cierto.
Du bist trotzdem zu billig.
Todavia creo que eres muy barata.
Deutscher ist aber trotzdem noch.
Un alemán con cualquier otro nombr…
Jemand soll ihn trotzdem begleiten.
De todas maneras, que lo acompañen.
Trotzdem hat sich nichts geändert.
Muchas de ellas son buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem hat er Unsägliches erlitten.
Y eso que sus sufrimientos han sido enormes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum dann trotzdem die WWU?
¿Por qué entonces la UEM?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
… trotzdem Ja zum Leben sagen
El hombre en busca de sentido
Trotzdem , der Film war gut.
Trotzdem ist es eine Ehr…
- Sea como sea, me honra su visita.
- Trotzdem möchte ich etwas fragen.
Quiero hacerte una pregunta.
Sie halten das Geld trotzdem .
Die Toten sind trotzdem tot.
Los muertos siguen muertos.
Aber Sie sind trotzdem gekommen.
Bueno, lo que importa es que han venido.
Trotzdem hat er seine Ausgaben.
Aber du bist trotzdem hier.
Sea como fuera, eres fuerte.
Trotzdem hast du noch Glück.
Y si quieres mi opinión, tuviste suerte.
Nehmen Sie ihn trotzdem mit.
Como siempre, llévelo con usted.
Aber ich bin trotzdem Witwer.
En fin, soy viudo, en cierto modo.
Trotzdem , lasst mich dies sagen:
Habiendo dicho eso, déjenme decirles esto.
Trotzdem sollten wir besonnen bleiben.
Por favor manteneos alerta mi señor.
Ist trotzdem der sicherste Plan.
Trotzdem wäre das kommende Lebe…
De todas maneras, si se pudiera conocer la vida futura¼
Und trotzdem ist sie wunderschön.
Incluso su melancólica cara es preciosa.
Ich sag Sie Ihnen trotzdem :
- Du hast mich trotzdem angerufen.
- Y tú me has llamado igualmente.
Trotzdem hatte er einen Glasschneider.
Ich bin trotzdem sehr gut.
Ich gehe trotzdem aufs Land.
Trotzdem berührtest du mich nie.
Nein, meine Freunde kommen trotzdem .
Das Schiff wurde trotzdem zerstört.
Sei trotzdem vorsichtig mit ihr.
Solo ten cuidado con ella.
- Sie haben trotzdem einen Fahrgast?
¿Por qué lleva un pasajero?
Laß den Film trotzdem entwickeln.
intenten revelar la película.
- Ich ziehe ihn trotzdem an.
- Llevo el del tacôn roto.
Steigt meine Abschlussfeier trotzdem morgen?
¿lgual tendré mi fiesta de graduación mañana?
Doberman wollte mich trotzdem wegsperren.
Doberman quería encerrarme como fuera.
Wir holen den Doktor trotzdem .
Wir werden trotzdem fragen, Officer.
Bueno, todavia estamos preguntando oficial.
- Trotzdem möchte ich etwas fragen.
Quisiera hacerte una pregunta.
Ich kann doch trotzdem sprechen.
Incluso asÍ puedo hablar.
Nur mache ist es trotzdem .
Trotzdem warst du es immer.
Trotzdem hab ich keines bekommen.
Yo ni siquiera tengo uno.
Trotzdem wird das Zimmer ausreichen.
Creo que con una habitación les bastará.
Trotzdem haben Sie viel Zeit.
Gehen wir trotzdem was trinken?
Ich werde sie trotzdem heiraten.
Me casaré con ella de todas maneras.
Trotzdem sind einige Unternehmen skeptisch.
ES
El alquiler en la empresa privada:
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sie haben uns trotzdem gefunden.
Pues usted lo ha encontrado.
Ich geb Ihnen trotzdem eins.
Deshalb ist es trotzdem fair.
Así que creo que es bastante justo.
Und trotzdem wurdest du schwanger.
Te embarazaste muy fácilmente.
Trotzdem warst du es immer.
Aber ich frage Sie trotzdem .
Te lo pregunto de todas maneras.
+ Komfortable, aber trotzdem leistungsfähige Schuhform.
+ Forma confortable y al mismo tiempo performante.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Ich finde trotzdem , wir sollten abhauen.
Sigo pensando que debemos irnos.
Trotzdem danke, dass Sie gekommen sind.
De todas maneras, gracias por venir.
Auch wenn ich trotzdem verdammt bin.
Incluso si estoy condenado por esto.
Trotzdem hast du mich in Paris aufgerissen.
En París, eso nunca fue un problema.
Und trotzdem wird er so schnell gefunden?
¿Cómo lo han encontrado tan rápido?
Ich sag's trotzdem : Da liegt dein Problem.
Como acabo de decir, ése es tu problema.
Und trotzdem . - Darf ich das sage…
Diese Datei wurde bereits heruntergeladen. Trotzdem herunterladen?
Archivo ya descargado. ¿Descargar de todas maneras?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und trotzdem ignorieren uns die Götter.
Y los dioses siguen ignorándonos.
Und trotzdem hat Ian die Unabhängigkeitserklärung.
Ahora Ian tiene el Acta de Independencia.
Man kann sie trotzdem interessant gestalten.
Sólo lo suficiente para hacerlo interesante.
Trotzdem ist sein Sohn ein Dummkopf.
Y el hijo de el es un sorete bailarín.
Trotzdem kommen unsere Absichten klar zum Ausdruck.
En cualquier modo, nuestras intenciones son claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und trotzdem ist Europa im Mittelmeerraum präsent!
¡Y eso que Europa está en el Mediterráneo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geld ist dafür trotzdem richtig angelegt.
Si esto es así, habremos invertido los fondos de una manera sensata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem gibt es hierbei einige Alarmsignale.
Ahora bien, siguen existiendo algunas señales de alarma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem ist es ein wichtiger Beitrag.
En un país tan grande, es modesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem wurden beide Themen in Cardiff einbezogen.
Ambos temas fueron abordados en la Cumbre de Cardiff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis ist trotzdem ein sehr beachtliches.
El resultado es sumamente satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem haben wir die dumme Leiche.
Mas tenemos un cadáver, madame
Und trotzdem akzeptierst du mich als Kommandanten?
¿Y aun asi me aceptaste como comandante?
