Du kannst den Gesetzen der zweiten Dimension trotzen, indem du vom Vorder- in den Hintergrund hüpfst und umgekehrt. Dabei nimmst du Mutant Mudd-Monster mit deinem Wasserwerfer aufs Korn.
ES
Desafía las leyes de la segunda dimensión saltando entre el primer plano y el fondo mientras arrasas con los monstruos Mutant Mudd gracias a tu leal cañón de agua.
ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
trotzenolvídate
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuchen Sie die gemütlichsten Orte Großbritanniens und trotzen Sie der Winterkälte.
Encuentra los lugares más acogedores para visitar en Gran Bretaña y olvídate del frío invierno.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
trotzensuperando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Zeichen der Zeit trotzen
superando la prueba del tiempo
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik informatik
Korpustyp: Webseite
trotzenmonstruo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese furchtlosen Vettern der Drachen können jeder monströsen Herausforderung trotzen.
Estos primos sin miedo de alguna especie de dragón pueden hacer frente a cualquier desafío de un monstruo.
Sachgebiete: kunst radio informatik
Korpustyp: Webseite
trotzenno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DEBEM stellt neuartige technisch fortschrittliche Pumpen für die Industrie her und verwendet dabei Materialien und Bestandteile, die selbst ungünstigsten und schädigend einwirkenden Betriebsbedingungen trotzen, die zudem leicht zu installieren sind und eine hohe Leistungsfähigkeit und Lebensdauer aufweisen.
IT
DEBEM realiza bombas para la industria, innovadoras y tecnológicamente avanzadas, utilizando materiales y componentes resistentes incluso en condiciones agresivas y no favorables, fáciles de instalar, altamente eficientes, para una operatividad larga y fiable.
IT
In "Der Schiffbruch der Menschen" verlieren sich die Gestalten in der unermesslichen Weite des Horizonts und versuchen den Naturgewalten zu trotzen - eine Metapher für die Konfrontation des menschlichen Schicksals mit dem indifferenten Universum.
En "El naufragio de los hombres", los seres humanos perdidos en la inmensidad del horizonte, resistiendo los avatares de la naturaleza, son una imagen de la confrontación entre el destino humano y un universo indiferente.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
trotzendesafían
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da muss man schon mal überlegen, bevor man sich an das Buchstabieren von „Distelfink” oder „Glockenspiel” macht – Wörter, die jeglichen englischen Ausspracheregeln trotzen (soweit es diese überhaupt gibt).
DE
Se debía pensar con cuidado antes de deletrear “Distelfink” o “Glockenspiel”, que desafían cualquier regla de pronunciación del inglés (si es que realmente existe).
DE
Sachgebiete: literatur tourismus media
Korpustyp: Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "trotzen"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tom Pagès scheint der Schwerkraft zu trotzen
Tom Pagès se marca su famoso body varial
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Aufrecht werden wir ihnen trotzen und sagen:
De pie desafiémoslos y digamos:
Sachgebiete: philosophie militaer media
Korpustyp: Webseite
Mit dem robusten Lenker trotzen sie bei Wind und Wetter jedem fantastischen Abenteuer.
Con el robusto timón enfrentan, contra viento y marea, fantásticas aventuras.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
Für diejenigen, die selbst den kältesten Weiten trotzen, hält Altvater Winter eine besondere Überraschung bereit.
Si estás entre los que prefieren aventurarse por tierras de climas más fríos, el Gran Padre Invernal te tiene reservada una sorpresa muy especial.
Sachgebiete: astrologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Mit seinen mächtigen, um 1300 und gegen 1400 errichteten Stadtmauern, seinen Türmen und Toren konnte Freistadt jedem Feind trotzen.
ES
Con sus enormes murallas erigidas hacia el s. XIV y después en el s. XV, sus torres y puertas fortificadas, Freistadt está intacta.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Das futuristische 15000 m² Stabfachwerkdach auf dem dvg-Gebäude in Hannover muss beweglich sein, um Wind, Eis und Schnee sowie jahreszeitbedingten Temperaturwechseln trotzen zu können.
ES
El futurista techo de 15.000 m² del edificio dvg en Hanover, debe ser capaz de moverse para soportar viento, hielo y nieve, así como cambios de temperatura estacionales.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
