Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mano sucia: el cambio de cartas en términos simples, es el truco más viejo del libro.
Hände ändern – Hände ändern oder das Wechseln von Karten in juristischer Hinsicht, ist der älteste Trick .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Este truco se ha utilizado para camuflar los recientes descensos de temperatura y limitar el problema del Período Cálido Medieval.
Dieser Trick wurde angewandt, um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Victor aprendió muy rápido a ordenar las letras, pero mediante un truco .
Victor lernte schnell, die Buchstaben zu ordnen, benutzte aber einen Trick .
Ucchie enseguida sacó a relucir sus trucos , suavísimos, complejos y a toda veloidad, maraca de la casa.
Ucchie zeigte dort schon bald einige der schnellen, komplexen und super flüssigen Tricks , für die er bekannt ist.
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La diferenciación arbitraria entre clonado reproductivo y no reproductivo en un truco semántico.
Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale. Entonces, el nuevo truco tendrá que ser insuperable.
Verstehe, dann wird der neue Trick natürlich unwiderstehlich sein müssen.
este truco no funciona si utilizamos Microsoft DNS Server.
Dieser Trick funktioniert nicht mit einem Microsoft DNS Server.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se emplean muchos trucos diferentes. No los mencionaré todos, sino que me limitaré a poner un ejemplo.
Dabei werden viele Tricks angewandt, ich will sie gar nicht alle nennen, möchte aber ein Beispiel anbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un truco viejo como el mundo, Saliman.
Sariman, du verwendest einen alten Trick , nicht?
consejos, trucos y remedios caseros para combatir la caída del cabello.
Tipps, Tricks und kleine Hausmittel, die gegen Haarausfall helfen sollen.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de mostrar los colores vivos de los vehículos con particulares efectos, el fotógrafo ha usado un truco artístico.
Um die kräftigen Autofarben besonders zur Geltung zu bringen, arbeitete der Fotograf mit einem künstlerischen Kniff :
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda.
Mit solchen Kniffen und Tricks kann allerdings kein Zustand geschaffen werden, in dem eine Währung stabil ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El truco está, por supuesto, en tener la clave.
Der Kniff ist, den Code zu haben.
Posee una visión global del funcionamiento de afiliación y conoce todos los trucos .
Er besitzt eine globale Sichtweise von den Räderwerken der Partnerschaft und kennt jeden Kniff .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de trucos puede hacer la ventana del reproductor?
Welche Kniffe gibt es im Player-Fenster?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Además, teníamos a una docena de tipos…...la mayoría ex estafadores, que se sabían todos los trucos que existían.
Dazu hatte ich ein Dutzend Jungs, die meisten frühere Trickbetrüger, die alle Kniffe im Hause kannten.
En los tutoriales se enseñan numerosos trucos para mejorar la eficiencia de trabajo con la plataforma de software.
In den Tutorials lernen Sie zahlreiche Kniffe kennen, wie Sie mit der Softwareplattform noch effizienter arbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y no tiene nada de malo echar mano del viejo truco , ¿eh?
Und greif auf die alten Kniffe zurück.
También los expertos en software tienen la posibilidad de obtener mejores resultados y descubrir trucos aún más rápido, con los que no se hubieran tropezado tan fácilmente.
Auch Softwareeinsteiger sollen die Möglichkeit bekommen, noch schneller zu guten Resultaten zu kommen und Kniffe entdecken, auf die sie so schnell nicht gestoßen wären.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pequeños trucos de gran repercusión en PAS4000
Kleine Kniffe mit großer Wirkung in PAS4000
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu tienes tu espada, yo tengo mis trucos .
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Tú tienes tus espadas. Yo tengo mis trucos .
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Tú tienes tu espada, yo tengo mis trucos .
Du hast dein Schwert, ich habe meine List .
Caballero, la ilusión es el truco .
Also dann, die Illusion ist die List .
Sé astuto y lleno de truco …y tu pueblo nunca será destruido.
"Sei schlau und voller List , "und dein Volk wird nie vernichtet werden."
Usa tus trucos conmigo, no con mi primo.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Usa tus trucos conmigo pero no con mi primo.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Si no hubiese sido por tu truco con el fuego valyrio, Stannis habría saqueado la ciudad antes de que padre hubiera podido llegar.
Wäre deine List mit dem Seefeuer nicht gewesen, hätte Stannis die Stadt geplündert, bevor Vater hier angekommen wäre.
Pensé que tu posición sobre nuestra ida era un truco .
Ich dachte, Sie glauben, dass unser Weggehen eine List sei.
Pero tus trucos no valdrán conmigo porque ya los conozco.
Aber bei mir wirkt deine List nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso como truco publicitario la Carta podría tener influencia.
Doch selbst als Kunstgriff könnte die Charta maßgeblich sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al principio la simplificación podría concebirse como otro truco :
Vereinfachungen könnten zu Beginn als weiterer hervorgezauberter Kunstgriff beabsichtigt sein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay un truco de la UME, como el que benefició a Italia hace algunos años, para enfriar la situación.
Hier gibt es keinen Kunstgriff mit der Europäischen Währungsunion - aus dem beispielsweise Italien noch vor einigen Jahren einen Vorteil ziehen konnte - der die Situation entschärfen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En otras palabras, es un truco de relaciones públicas, diseñado para que la UE resulte más atractiva, sin otorgar de hecho beneficios reales.
Die Charta ist ein Kunstgriff zum Heraufbeschwören von Öffentlichkeitsarbeit, dazu geschaffen, die EU attraktiver erscheinen zu lassen, ohne tatsächliche Vorteile zu bieten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin trucos o voy a tirar a matar.
Keine Scherze oder ich schieße, um zu töten.
Ich meine, das ist ein Scherz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda tus trucos para otro.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú sabes, ¿el truco divertido donde mi cerebro arde en llamas?
Du weißt schon, der Spaß , bei dem mein Gehirn in Flammen aufgegangen ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que este concurso era un truco para separarnos.
Ich wusste, diese Show war eine Finte , um uns zu trennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La pluma mágica era un truco !
Die Zauberfeder war ein Jux .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes algún truco bajo la manga?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para algunos observadores en el continente, el desempeño económico de Holanda es tan sorprendente que lo creen resultado de la magia o de algún truco estadístico.
Einige Beobachter in ganz Europa sind von der ökonomischen Leistung der Niederländer derart erstaunt, dass sie an Spiegelfechterei oder statistische Tricks glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este es el último consejo. Si se le ocurre algún consejo o truco adicional, envíe un correo a blackie@kde. org.
Dies ist der letzte Tipp. Falls Sie weitere Tipps oder Tricks kennen, so schreiben Sie bitte eine E-Mail an blackie@kde.org.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apol…...estamos dispuestos a dialogar, pero no nos arrodillamos ante cualquiera que sepa hacer un truco .
Apol…wir sind bereit, zu reden, aber wir verbeugen uns nicht vor jeder Kreatur, die ein paar Tricks in petto hat.
¿Algún otro truco en la manga?
Haben Sie noch mehr Tricks auf Lager?
¿Es un truco de los vuestros?
Ist das einer eurer Tricks ?
¿Y Robert Angier, el Gran Danton, su patrón, llegó a la parte final de su truco esa noche?
Und ist Robert Angier, der Große Danton, Ihr Arbeitgeber, an jenem Abend zum letzten Teil seines Tricks gekommen?
Y los tipos como tú y yo, somos dos perros viejos, con viejos truco …-…ero aún pateamos traseros.
Und dann gibt es Typen wie uns beide. Zwei alte Hunde mit alten Tricks . - Wir haben es noch drauf.
Velja, no caigas en ese truco , por favor, dispararán.
Veljo, fall nicht auf deren Tricks rein, die schießen auf dich!
No existe la magia negra, sólo los truco baratos.
Es gibt keine schwarze Magie. Das sind nur billige Tricks .
G, Te sabes algfim otro truco ?
[TYRANNE lacht] Kennen Sie andere Tricks ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El truco está en saber cuáles tendrán éxito y prosperarán, pero también deberíamos tener la capacidad de saber que cuando algo ha fracasado no deberíamos mantenerlo a costa pública y desarrollar una estrategia que tenga esto en cuenta.
Das Kunststück besteht darin zu wissen, welche Erfolg haben und florieren werden, doch wir sollten uns auch zu der Einsicht durchringen, dass wir im Falle des Scheiterns nicht versuchen sollten, öffentliche Mittel zur Stützung einzusetzen und eine Strategie entwickeln, die dies in Betracht zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a intentar el truco de representar hoy aquí a dos personas: yo misma y la Sra. Corbey, que ha estado presente en la Conferencia de Nueva Delhi.
Herr Präsident! Ich möchte heute das Kunststück versuchen, hier zwei Personen zu repräsentieren - mich selbst und Frau Corbey, die beim Klimagipfel in Neu-Delhi dabei war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no me lo perdonaría si vendiera mi mejor truco .
Nun, ich würde mir nie verzeihen, mein größtes Kunststück zu verkaufen.
Es el diario de Robert Angier e incluye su estadía en Colorado aprendiendo su truco .
Es ist Robert Angiers Tagebuch. Darin steht auch, wie er in Colorado seinerzeit Ihr Kunststück erlernt hat.
El asesinato es un nuevo truco para un robot. Felicitaciones.
(Spooner) Mord ist ein ganz neues Kunststück für Roboter.
¿Quieres ayudarme con un truco ?
Möchtest du mir bei einem Kunststück helfen?
Er hat ein neues Kunststück .
Y sí, "Tesla" es simplemente la clave de mi diario, no de mi truco .
Ja, "Tesla" ist der Schlüssel zu meinem Tagebuch, nicht zu meinem Kunststück .
Ese truco acaba de soplar su mente, porque eso es lo que hace magia
Dieses Kunststück hat euch verzaubert, denn genau das macht Magie.
No deberíamos hacer ningún truco que no podamos controlar.
Wir bringen kein Kunststück , das wir nicht kontrollieren können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usé mi viejo truco para desaparecer cerdos.
Das war nur mein alter Zaubertrick mit dem Ferkel, das verschwindet.
Pero no puedo llevarlos a ningún otro lado sin permiso de arriba. - ¿Quiere ver otro truco de magia?
Aber ohne Erlaubnis von oben können wir nirgendwo anders hin. - Wollen Sie noch einen Zaubertrick sehen?
Si logras que tu hermana sonría, te enseño un truco .
Ich zeig dir einen Zaubertrick , wenn du deine Schwester zum Lächeln bringst.
Pero no puedo llevarlos a ningún lugar sin permiso de mis superiores. - ¿Quiere ver un truco de magia más?
Aber ohne Erlaubnis von oben können wir nirgendwo anders hin. - Wollen Sie noch einen Zaubertrick sehen?
¿Hay alguna forma de que nos enseñe…cómo funciona el truco ?
Wäre es möglich, dass Sie uns eventuell mal zeigen könnten, wie der.. wie der Zaubertrick funktioniert?
¡ El tío Walt va a hacer un truco !
Onkel Walt zeigt einen Zaubertrick !
Para este truco de magia sólo hacen falta cinco requisitos y no se precisa de experiencia como mago.
EUR
Für diesen Zaubertrick braucht es nur 5 Requisiten und keinerlei Zauber-Erfahrung.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
asegúrese de cumplir nuestras advertencias, si quiere realizar este truco de magia.
EUR
Beachten Sie auf jeden Fall unsere Warnhinweise, wenn Sie diesen Zaubertrick durchführen wollen.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aquí reside el truco :
Aber hier liegt auch der Haken :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sabía que había un truco .
- Dachte mir, dass da ein Haken ist.
Tal vez este es el truco .
- Vielleicht ist das der Haken .
A cambio, agarran a Max para mí. - ¿Y cuál es el truco ?
Als Gegenleistung schnappt ihr Max für mich. Und wo ist dabei der Haken ?
Sí, pero esta tiene truco .
Ja, aber bei dieser hier gibt es einen Haken .
Es gibt bei allem einen Haken .
Bueno, el único truco es que necesito una respuesta ahora, hoy. Porqu…Solo tengo un puesto disponible, y no eres el único interesado.
Der einzige Haken ist, dass ich heute noch eine Antwort brauche, wei…ich noch einen Platz übrig habe und Sie sind nicht der einzige Bieter sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar me decepciona el hecho de que el neoliberal Sr. Johan Van Hecke siga recurriendo a sus trucos democristianos.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal bedauere ich, dass Johan Van Hecke, der neue Liberale, noch immer auf seiner christdemokratischen Masche reitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sabía que era un truco para ligar conmigo.
Ich wußte, es war nur eine Masche , um Mädchen aufzureißen.
No utilices ese truco tan trillado conmigo.
Komm mir nicht mit dieser abgegriffenen Masche .
¿Con cuantas has probado el mismo truco ?
Und bei wie vielen Mädchen hast du diese Masche schon ausprobiert?
¿Crees que esto e…...un truco para tenerte a solas, y confesarme?
Du glaubst das hier ist nur eine Masche , sodass ich mich dir anvertrauen kann?
Tiene un libro de trucos que usa para engañar a las mujeres y acostarse con ellas.
Er hat ein Buch mit Maschen , die er benutzt, um Frauen dazu zu bringen, mit ihm zu schlafen.
Usaste ese truco de que los dos erais testigos de la historia.
Ich glaube, da hast du diese Masche benutz…...dass ihr beide Zeugen wärt, wie sich Geschichte entwickelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es war alles nur ein Streich .
Si todo esto fue un truco , ¿cómo llegó aquí el autobús escolar?
Wenn das alles ein Streich war, wie ist dann der Schulbus hierher gekommen?
Es is kein Streich , es ist echt.
El Lord de Tiempo juega un tipo de truco .
Der Time Lord spielt uns eine Art Streich .
A la mujer aquello le venía también cuesta arriba, pero respondió: - Sí, mañana de madrugada lo coceremos - e imaginó un nuevo truco .
Der Frau ward wieder angst, sie sprach zwar 'ja wir wollens gleich morgen früh kochen,' dachte aber bei sich auf einen neuen Streich .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para entrar en una camara, habra un truco secreto.
Da ist ein Tresor im Haus. Mit einem Geheimeingang.
¿Qué tal un truco de magia?
Wie wär's mit einem Zaubertrick?
Así que el truco de levitación era sólo un arnés.
Also wurde das Schweben einfach mit Hilfe eines Haltegurts simuliert.
Para entrar en una cámara, habrá un truco secreto.
Da ist ein Tresor im Haus. Mit einem Geheimeingang.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu truco con Filip Telfor…
Die Täuschung , die Sie mit Filip Telford abgezogen haben.
Nuestro Sultán sabe que esto es un truco .
Unserem Sultan ist sicherlich bewusst, dass dies eine Täuschung ist.
¿Está insinuando que nuestra tecnología es como una especie de truco ?
Wollen Sie sagen, unsere Technologie sei nur eine Art Täuschung ?
Dos reales para iniciar el truco , una de fogueo para completarlo.
Ja, zwei Kugeln um die Täuschung vorzubereiten und eine Platzpatrone.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de hacerle la siguiente pregunt…debo avisarle que contiene un truco .
Bei der nächsten Frage muss ich Sie vorwarne…sie enthält eine Falle .
Para que note el truco , le doy un consejo:
Um die Falle zu entdecken, sage ich Ihnen Folgendes:
Das ist eine Falle , Gaius.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un par de truco …no te relajes.
Ein paar Tipp …Entspann dich nicht.
"Quiero compartir un truco sobre ingesta de líquidos que a mí me ha funcionado.
ES
Hier ist ein Tipp zur Flüssigkeitsaufnahme, der sich für mich bewährt hat.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Un truco para facilitar el aseguramiento con el GRIGRI:
Ein Tipp , um das Sichern mit dem GRIGRI zu erleichtern:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
– Otro truco rápido es seleccionar el grupo y voltearlo horizontalmente o verticalmente con la herramienta de voltear situada en la barra de información de la parte superior.
Ein anderer schneller Tipp ist, die Gruppe auszuwählen und mit dem Spiegelungs-Werkzeug oben in der Infoleiste horizontal oder vertikal zu spiegeln.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evan nunca tendría que hacer un truco como ese
Evan hätte niemals so einen Stunt durchgezogen.
Estar allí para la última hora de truco increíble steve gris.
Erleben Sie die letzte Stunde von Steve Grays unglaublichem Stunt live mit!
Un truco elaborado perpetrado por una mujer muy trastornada.
Ein komplizierter Stunt verübt durch eine sehr kranke Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le han cogido el truco muy rápidamente y la vida en el establo ahora es mucho más tranquila.
sie haben den Dreh sehr schnell raus und das Leben im Stall ist viel ruhiger geworden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al principio es un poco complicado de manejar, pero cuando le cojas el truco serás el amo del hielo.
ES
Zunächst ist es ein bisschen schwierig zu handhaben, aber wenn man den Dreh raus wird der Meister des Eises ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
A lo mejor hasta que cojas el truco a los controles te resulta un poco difícil, seguro que después de unas partidas eres el rey de la pista.
ES
Vielleicht, bis man den Dreh der Kontrollen erhalten Sie finden es ein wenig schwierig, sicher, dass nach ein paar Spiele sind der König von der Strecke.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacrificio, Robert, es el precio de un buen truco .
Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute lllusion .
El sacrificio, Robert, es el precio de todo buen truco .
Denn Opfer zu bringen, Robert, das ist der Preis für eine gute lllusion .
Es ist eine komplexe lllusion .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trat…fue solo un truco para hacer que te comieras es…para deshacerse de la Salvadora.
Der Handel, das ist nur ein Trick. Damit du das isst. Um die Retterin loszuwerden.
Y ahora para mi siguiente truco
(Val) Und jetzt zu meinem nächsten Trick.
Ese truco fue bueno Es realmente de los buenos
Wow, das ist ein guter Trick.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este truco del abogado defensor de Lincoln Barrow…es una ofensa a la memoria de mi hermano.
Diese Nummer ..... von Lincoln-Burrow's Verteidigern ist eine Beleidigung zum Gedächtnis meines Bruders.
Este sera el mejor truco que alguna vez diste.
Das wird die beste Nummer , die du jemals gegeben hast.
Puede ser así, pero el inspector Dillon está llamando a quien sacó ese truco en un vigilante.
Das mag ja sein, aber Inspector Dillon nennt denjenigen, der diese Nummer abgezogen hat, einen Selbstjustizler.
truco
Taschenspielertrick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El truco funciona porque suponemos que la acción cancelará todos los efectos de la inacción, mientras que, obviamente, nada de eso es verdad.
Der Taschenspielertrick funktioniert, weil wir davon ausgehen, dass unser Tätigwerden alle Auswirkungen unserer Untätigkeit ausgleicht, was natürlich nicht annähernd der Fall ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, hay que volver más riguroso el reglamento del FEAM para que no se acabe considerándolo un truco político.
Damit der EGF allerdings seine volle Wirkung entfalten kann und nicht als politischer Taschenspielertrick in die Annalen eingeht, müssen die Regeln deutlich gestrafft werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, como siempre, una mirada más detallada a lo que propone sugiere otro truco de manos por parte de su administración.
Doch, wie immer, deutet eine genauere Betrachtung seiner Vorschläge auf einen weiteren Taschenspielertrick seiner Regierung hin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El truco es volver a juntar todas las piezas de la misma manera.
Die Kunst besteht darin, all diese Stücke wieder genauso zusammenzusetzen.
El truco real está en saber cuándo jugarlas y cuándo tirarlas, que será probablemente la mayoría del tiempo.
Die wirkliche Kunst liegt vor allem darin, zu wissen, wann man mit diesen beiden Karten spielen und wann man sie besser ablegen sollte.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El truco está en cronometrar la entrada exacta en el tubo y dejar que la ola te lleve de nuevo a la orilla.
Die Kunst besteht darin, ganz genau im richtigen Moment in die „Tube“ hinein zu gleiten und sich dann von der Welle zurück ans Ufer tragen zu lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de los detalles de la acción todavía hay un pequeño truco para los clientes.
DE
Neben den Aktionsdetails gibt es dort noch ein kleines Gimmick für die Kunden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist keine "Aktion ", klar?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit truco
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich zeige Ihnen einen Kartentrick.
Eine typische jüdische Schweinerei!
¿Dónde puedo conseguir trucos?
Wo finde ich Cheat-Codes?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tus trucos eran geniales.
Conozco todos los trucos.
- Vielleicht durchschaut er sie.
Un buen truco publicitario.
Was für ein toller Werbegag!
Das ist ein sehr gefährlicher Schlag.
Vielleicht war's 'ne Fangfrage.
Ihr Ablenkungsmanöver ging nicht auf.
Das ist doch nur ein Auftrag.
Ich kann 'ne Menge Kartentricks.
Und machen Sie ja keine Matzchen.
Aber es gibt einen Weg hier raus.
Encontré trucos en Internet.
Ich habe Cheats im Internet gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
du wirst beschwindelt aus Kupfer:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Descubrimos tu truco de hipnosis.
Wir wurden aus eurem Hypnosetrick schlau.
Stimmt's? Magie und Fingerfertigkeit.
Esperen, sé trucos de magia.
Entonces, ¿cuál es el truco ?
Wie funktioniert das nun?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El truco es cómo hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No podrían demostrarme un truco ?
Konnt ihr mir beweisen, dass ich nicht traume?
¿Qué nuevo truco es éste?
Esto tiene su truco , Ponch.
Da gibt es ein Geheimnis, Ponch.
Ist das eine Art Hinterlist?
Eso debería hacer el truco .
- Damit sollte es erledigt sein.
Hol mal deine Trickkiste!
Te sabes todos sus trucos.
Y experto en trucos sucios.
Ein Experte, was schmutzige Geschäfte anbelangt.
El truco son los muebles.
Das spezielle Etwas hier sind die Möbel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es una pregunta con truco ?
No hay espacio para trucos.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Contabilizando los Trucos del Mundo.
Rund um den Globus, überall Buchungstricks.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mejores trucos para YouTube
Die offizielle YouTube-App für Symbian-Handys
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te enseñaré un truco , muchacho.
Eine kleine Überraschung für euch, Jungs.
Pero esos trucos nunca funcionan.
Aber das funktioniert nie.
- Debe ser un truco publicitario.
- Das muss ein Werbegag sein.
Es un buen truco publicitario.
Der beste Reklametrick seit langem.
Es una pregunta con truco .
"Trucos naturales para la fiebre"
ES
Ab wann hat ein Säugling Fieber?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es el truco favorito de Erle.
Einer von Erles Lieblingstricks.
-Un truco para robar los cristales.
Sé hacer muchos trucos de cartas.
Ich hab viele Kartentricks auf Lager.
¿Esto es el truco de los cojines?
Und damit ist der Kissentrick gemeint?
Este truco debería funcionar, lo planeó Church.
Es sollte funktionieren, Church hatte es geplant.
Pero mi magia hará el truco .
Aber mein Zaubermittel wird wahre Wunder wirken, mein Guter.
El fuego rápido no tiene trucos.
Schnellfeuer folgt keinen klassischen Regeln.
Y estoy cayendo completamente en el truco .
Und ich bin total drauf reingefallen.
El tratará con el viejo truco .
Er versucht's auf die alte Tour.
¿Sabes cuál es su nuevo truco ?
Weißt du, was sein neuestes Ding ist?
Un perro viejo no aprende trucos nuevos.
Du kannst einem alten Hund nichts Neues beibringen.
Aquí esta tu caja de trucos.
Hier ist Ihr Zauberkasten.
Así que nos inventamos otro truco .
So fanden wir einen anderen Weg.
¿Qué clase de truco es éste?
Welche Art von Anmerkung ist das denn?
Un viejo no aprende trucos nuevos.
Du kannst einem alten Hund nichts Neues beibringen.
El truco está en la muñeca.
Locker aus dem Handgelenk.
Tengo un truco para eliminar malos olores.
Ich hab da eine spezielle Technik Gestank zu bekämpfen.
Mira, te voy a enseñar un truco .
Schaut her! Ich zeig' euch was.
O fue un truco de la luz.
- Oder es war nur eine Spiegelung.
- No me olvido de trucos como esos.
- So was vergesse ich nicht.
No hacia muchos trucos de cartas.
Ich habe es nicht sehr viele Kartentricks.
Lo llamamos el viejo truco del cambiazo.
Wir nennen ihn den alten "Wechselheimer".
El truco es concentrarse en el presente.
Man muss sich auf heute konzentrieren.
Pero el truco vale la pena.
Aber das war die Sache wert.
Tengo millones de ideas para trucos Burt.
Ich hab tausende tolle Ideen, Burt.
Rance, vamos a hacer algunos trucos.
Pensé que podríamos hacer algunos trucos juntos.
Ich habe mir gedacht, wir könnten gemeinsam ein bisschen zaubern.
Aquí está tu caja de trucos.
Hier ist Ihr Zauberkasten.
Sí, desciframos su truco de la hipnosis.
Ja, wir wurden aus eurem Hypnosetrick schlau.
Y yo te iré enseñando unos trucos.
Ich werde dir ein paar tolle Sachen beibringen.
¡Como puede ver, el truco ha salido!
Sie sehen, das Zauberkunststück ist geglückt!
Pero creo que tengo el truco .
Ich glaube, ich hab's jetzt aber raus.
Eso ha sido un truco sucio.
Das war echt gemein von dir.
Así que nuestro primer truco debe ser.
Pero sí hará trucos de cartas.
Und er macht keine Kartentricks.
El truco con la cúpula fue genial.
Die Kuppel-Fahrt war krank, Bro.
Se sabia un truco genial, sargento.
Er hatte ein tolles System, Sergeant.
¿Cuándo es truco y cuándo magia?
Was ist real und was nicht?
Vea, el truco es, encontrar su swing.
Das Wichtigste ist, dass man seinen Schwung findet.
Tú sólo eres un truco publicitario.
Du bist nur ein Werbegag.
- Como un truco de perro tonto.
- Wie ein albernes dressiertes Tier.
Es un truco . Estás tratando de engañarme.
Du ver-suchst mich auszutricksen.
El hierro frío arruinaría el truco .
- Das Eisen verdirbt sonst alles.
Usó trucos y ganó el juego.
Der Kerl hat gemogelt und gewonnen.
Una mujer agradable como ud. haciendo trucos
Ich meine, eine schöne Frau wie Si…
Tu truco del garbanzo funcionó por completo.
Diese Kichererbsen-Sache hat absolut funktioniert.
Yo no he venido para hacer trucos.
Ich bin nicht hergekommen, um Kunststucke vorzufuhren.
Éste es mi truco de las reuniones.
¿Quieres ver tu truco de cumpleaños?
Willst du deinen Geburtstagstrick sehen?
No, les voy a enseñar unos trucos.
Ich zeige euch ein paar Kartentricks.
¿quieres ver un truco de cartas?
Möchtest du einen Kartentrick sehen?
