Las plantas, compuestas de uno o más depósitos y sistemas de contenedores, están conectadas directamente con la instalación de producción a través de tuberíasdeagua de ida y retorno.
Die aus einem oder mehreren Tanks und Behältersystemen bestehenden Anlagen stehen mit der Produktionsanlage über zu- und abführende Wasserleitungen und Pumpen in enger Verbindung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
la antigua cocina de oficiales con imágenes de un festín opulento y conversaciones que puede seguir, la ruina del balneario romano animada con luces y fragancias o bien la única tuberíadeagua romana al norte de los Alpes que aún funciona.
Zum Beispiel die versunkene Offiziersküche mit Bildern eines opulenten Festmahls und Gesprächen zum Mithören; die mit Licht und Düften belebte Ruine der römischen Therme oder die einzige bis heute funktionierende römische Wasserleitung nördlich der Alpen.
Sachgebiete: bau chemie technik
Korpustyp: Webseite
Transporte por tuberías comprende el transporte internacional de bienes por tuberías, como el transporte de petróleo y productos conexos, agua y gas.
Transport in Rohrleitungen umfasst den grenzüberschreitenden Transport von Waren in Rohrfernleitungen, z. B. von Erdöl und verwandten Erzeugnissen, Wasser und Gas.
Korpustyp: EU DGT-TM
Un cómodo relleno para irregularidades y tuberías El mayor problema con los suelos, es que siempre hay una sinnúmero de tuberías de electricidad, agua y calefacción.
Eine handliche Auffüllung von Unebenheiten und RohrenDas große Problem bei Fußböden ist, dass dort immer ein Wirrwarr an Elektrizitäts-, Wasser- und Heizungsrohren liegt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp: Webseite
perfiles acero medición producción mangueras alcantarillado sistemas de tuberías Plásticos agotador maquinaria la producción de metales hoja servicio acero inoxidable suministro deagua manómetros asamblea tubería aditamentos detubería energética hardware instalación de suministro deagua piezas detubería materiales de construcción agua construcción productos de cerrajería industria aire accesorios
ES
Sachgebiete: luftfahrt radio technik
Korpustyp: Webseite
termómetros sistemas de tuberías instalación de suministro deagua servicio alcantarillado asamblea tubería aire agua metalúrgica material producción aditamentos detubería hardware agotador soldadura acero manómetros medición piezas detubería energética accesorios hoja construcción materiales de construcción acero inoxidable el aire limpio mangueras productos de cerrajería la producción de metales suministro deagua ES
soldadura asamblea Plásticos termómetros aguatubería la producción de metales medición acero alcantarillado sistemas de tuberías suministro deagua aire servicio aire acondicionado industria química el aire limpio energética perfiles aditamentos detubería instalación de suministro deagua construcción metalúrgica material industria acero inoxidable productos de cerrajería materiales de construcción piezas detubería hardware hoja
ES
Plásticos perfiles hoja manómetros maquinaria construcción aditamentos detubería piezas detubería industria mangueras industria química acero agotador suministro deagua productos de cerrajería agua instalación de suministro deagua medición alcantarillado acero inoxidable el aire limpio sistemas de tuberías tubería metalúrgica material materiales de construcción aire servicio energética aire acondicionado hardware
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
Las tuberías de presión a los acuarios se ponen en ejecución como línea en rama y tiene 3 bombas, que alimentan el agua en circulación en la tubería.
ES
producción mangueras hardware manómetros construcción medición soldadura acero inoxidable instalación de suministro deagua industria industria química agotador energética el aire limpio accesorios la producción de metales servicio perfiles sistemas de tuberías maquinaria aditamentos detubería tubería piezas detubería termómetros aire materiales de construcción aire acondicionado productos de cerrajería suministro deagua metalúrgica material
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
asamblea acero inoxidable metalúrgica material manómetros soldadura perfiles maquinaria suministro deagua producción servicio instalación de suministro deagua energética acero hardware el aire limpio medición construcción piezas detubería sistemas de tuberías tubería agotador materiales de construcción la producción de metales Plásticos termómetros industria química aire aditamentos detubería productos de cerrajería mangueras
ES
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
accesorios asamblea agua servicio acero la producción de metales industria química instalación de suministro deagua energética acero inoxidable manómetros aditamentos detubería aire acondicionado construcción maquinaria termómetros productos de cerrajería sistemas de tuberías metalúrgica material el aire limpio soldadura materiales de construcción suministro deagua piezas detubería hardware Plásticos industria producción hoja agotador
ES
producción la producción de metales maquinaria aditamentos detubería instalación de suministro deagua servicio productos de cerrajería perfiles industria química asamblea hoja soldadura alcantarillado accesorios hardware suministro deagua industria manómetros materiales de construcción tubería aire acondicionado construcción energética metalúrgica material piezas detubería termómetros mangueras el aire limpio Plásticos agua ES
Im Allgemeinen stammt das meiste Blei, das in gelöster oder suspendierter Form schließlich ins Abwasser gelangt, aus Straßenabschwemmungen, Abwasserrohren und dem Erdboden.
ES
accesorios aire servicio mangueras el aire limpio acero agotador materiales de construcción suministro deagua Plásticos alcantarillado maquinaria manómetros energética aire acondicionado instalación de suministro deagua acero inoxidable metalúrgica material hoja construcción industria química agua productos de cerrajería producción medición soldadura tubería perfiles piezas detubería sistemas de tuberías
ES
termómetros industria química aire tubería producción asamblea construcción mangueras soldadura suministro deagua el aire limpio acero inoxidable hardware piezas detubería manómetros maquinaria metalúrgica material agua aire acondicionado aditamentos detubería Plásticos hoja materiales de construcción accesorios servicio energética alcantarillado la producción de metales instalación de suministro deagua acero
ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
aire acondicionado maquinaria termómetros hoja agua servicio sistemas de tuberías agotador aire producción materiales de construcción aditamentos detubería industria química Plásticos alcantarillado tubería perfiles acero manómetros construcción el aire limpio energética mangueras medición instalación de suministro deagua suministro deagua productos de cerrajería asamblea hardware acero inoxidable
ES
Reparación y mantenimiento de calderas generadoras de vapor deagua (excepto calderas deagua caliente para calefacción central) y de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales
Reparatur- und Instandhaltung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie von Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen
Korpustyp: EU DGT-TM
El „hombre de agua“ de Alcanada Unos 30 kilómetros de tuberías subterráneas deagua se colocan por debajo del campo de golf de Alcanada.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Áreas utilizadas para la extracción, recogida, depuración, almacenamiento y distribución deagua, y para la recogida y el tratamiento de aguas residuales (incluidas las tuberías).
Flächen für die Entnahme, Sammlung, Reinigung, Lagerung und Verteilung von Wasser, die Sammlung und Behandlung von Abwasser (einschließlich der Rohrleitungen).
Korpustyp: EU DGT-TM
Por un lado estamos instalando una nueva tubería que abastecerá deagua a todos los greens de forma independiente para poder regar los greens con agua …
So installieren wir in den kommenden Wochen neue Bewässerungsrohre, um alle Greens auf dem Platz unabhängig voneinander mit besserem Wasser zu versorgen.
Para realizar estas actividades muchas veces se utilizaba la fuerza del agua, incluyendo los ríos, se excavaron los conductos detubería y se construyeron ruedas deagua.
PL
Für diese Tätigkeiten wurde gerne auf Wasserkraft zurückgegriffen. Hierfür wurden Staustufen in den Flüssen gebaut, Mühlenteiche angelegt und Wasserräder errichtet.
PL
Sachgebiete: e-commerce auto bau
Korpustyp: Webseite
agotador aire acondicionado mangueras termómetros materiales de construcción Plásticos energética producción instalación de suministro deagua suministro deagua hoja accesorios acero inoxidable maquinaria hardware perfiles industria asamblea manómetros la producción de metales alcantarillado tubería acero productos de cerrajería medición el aire limpio sistemas de tuberías soldadura aire piezas detubería ES
hoja soldadura aire acondicionado productos de cerrajería mangueras aditamentos detubería suministro deagua manómetros accesorios servicio la producción de metales alcantarillado agotador construcción medición materiales de construcción asamblea termómetros sistemas de tuberías maquinaria Plásticos producción industria industria química el aire limpio tubería perfiles instalación de suministro deagua aire hardware
ES
accesorios Intercambiador de calor para piscinas aire acondicionado intercambiador de calor de aire calor fabricante de intercambiadores de calor deagua caliente aguade refrigeración bomba de calor agua acero inoxidable tubería producción deagua caliente calefacción acero
ES
hitze Stahl luft Wärmetauscher fittings edelstahl Erzeugung von Warmwasser klimaanlage warmwasser wasser Kühlwasser wärmetauscher für pool rohrleitungen Wärmepumpe Hersteller von Wärmetauschern heizung
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp: Webseite
calor agua calefacción bomba de calor accesorios producción deagua caliente tubería acero inoxidable aguade refrigeración Intercambiador de calor para piscinas aire acondicionado acero fabricante de intercambiadores de calor deagua caliente intercambiador de calor de aire
ES
klimaanlage wärmetauscher für pool hitze Hersteller von Wärmetauschern heizung luft Wärmetauscher Erzeugung von Warmwasser Kühlwasser rohrleitungen Stahl wasser warmwasser edelstahl fittings Wärmepumpe
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
calor deagua caliente aguade refrigeración agua intercambiador de calor de aire acero inoxidable calefacción fabricante de intercambiadores de calor accesorios aire acondicionado bomba de calor tubería acero Intercambiador de calor para piscinas producción deagua caliente
ES
luft Wärmetauscher edelstahl rohrleitungen hitze Hersteller von Wärmetauschern fittings wärmetauscher für pool heizung Erzeugung von Warmwasser Wärmepumpe Stahl wasser warmwasser klimaanlage Kühlwasser
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
fabricante de intercambiadores de calor acero tubería accesorios producción deagua caliente acero inoxidable calor aguade refrigeración aire acondicionado calefacción Intercambiador de calor para piscinas intercambiador de calor de aire deagua caliente bomba de calor agua ES
fittings Hersteller von Wärmetauschern rohrleitungen Stahl luft Wärmetauscher Wärmepumpe hitze wärmetauscher für pool Kühlwasser edelstahl heizung wasser Erzeugung von Warmwasser warmwasser klimaanlage
ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt bau
Korpustyp: Webseite
acero inoxidable acero aguade refrigeración Intercambiador de calor para piscinas aire acondicionado fabricante de intercambiadores de calor deagua caliente producción deagua caliente agua calor accesorios tubería intercambiador de calor de aire calefacción bomba de calor
ES
wärmetauscher für pool hitze klimaanlage fittings warmwasser Stahl Hersteller von Wärmetauschern Erzeugung von Warmwasser heizung wasser Wärmepumpe Kühlwasser edelstahl luft Wärmetauscher rohrleitungen
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
aguade refrigeración tubería acero inoxidable fabricante de intercambiadores de calor deagua caliente calefacción producción deagua caliente accesorios aire acondicionado bomba de calor intercambiador de calor de aire calor acero Intercambiador de calor para piscinas agua ES
warmwasser heizung Kühlwasser rohrleitungen luft Wärmetauscher Hersteller von Wärmetauschern Stahl fittings edelstahl wasser Wärmepumpe klimaanlage hitze Erzeugung von Warmwasser wärmetauscher für pool
ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
energética hardware metalúrgica material aire producción perfiles aire acondicionado acero inoxidable aditamentos detubería manómetros el aire limpio piezas detubería asamblea servicio mangueras materiales de construcción medición agua construcción hoja accesorios productos de cerrajería la producción de metales termómetros instalación de suministro deagua acero tubería industria química maquinaria agotador
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik
Korpustyp: Webseite
sello piezas detubería metalurgia válvulas equipos de calefacción pinzas bridas cerrajería brida tubería accesorios energética aire acondicionado gorras fijación Las instalaciones de gas abastecimiento deagua Filtros manga bridas, piezas forjadas producción de bridas brida de burnouts
ES
tuberías para agua no potable si el PVC valorizado se utiliza en la capa media de una tubería multicapas y está enteramente recubierto con una capa de PVC de nueva fabricación que cumpla lo establecido en el punto 1 anterior.
Wasserrohre, ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist.
Korpustyp: EU DGT-TM
Utilice una tuberíadeagua o una tubería puro con una gran cabeza que se ajusta la dosis completa, y lo suficientemente potente como más ligero para calentar las hojas.
Verwenden sie eine wasserpfeife oder ein pfeife mit einem großen kopf, die die gesamte dosis passt, und ein leichter mächtig genug, um die blätter zu hitze.
Sachgebiete: film astrologie gartenbau
Korpustyp: Webseite
Düker, como una mediana empresa, se encuentra entre los fabricantes líderes de válvulas y accesorios de tuberías de presión para el abastecimiento deagua potable y el suministro de gas, así como de tuberías y accesorios de tuberías para la tecnología de evacuación.
DE
Düker zählt als mittelständisch geprägtes Unternehmen zu den führenden Herstellern von Armaturen und Druckrohrformstücken für die Trinkwasser- und Gasversorgung sowie von Rohren und Formstücken für die Abflusstechnik.
DE
La bomba de emergencia, su toma deaguade mar y sus tuberías de succión y entrega y válvulas de aislamiento estarán situadas fuera del espacio de máquinas.
Die Notfeuerlöschpumpen, ihr Seewassereinlass, die Ansaug- und Druckleitungen und die Absperreinrichtungen müssen sich außerhalb des Maschinenraums befinden.
Korpustyp: EU DGT-TM
Oferta de limpieza de la cañería con aguade presión y mediante resortes de motor, trazado detubería determinando la posición, vías y profundidad de la cañería.
ES
Angebot an Reinigung der Kanalisation mit Druckwasser und Motorfedern, Trassieren der Rohrleitung, Bestimmung der Lage, Strecke und Tiefe der Kanalisation.
ES
Sachgebiete: film verkehrsfluss flaechennutzung
Korpustyp: Webseite
Detector-indicador de fugas a base deagua en diferentes niveles de presión especialmente adaptado a los requisitos de tuberías de plástico de doble pared
DE
Es handelt sich um präzise industrielle Wasserzähler mit umkehrbarem Zähler der Durchflussmenge von leitfähigen Flüssigkeiten in einer geschlossenen Leitung.
ES
Industrielle Videoskope eignen sich ideal für Inspektionen bei langen Reichweiten in Einsatzbereichen wie Wärmetauschern, Kesselrohren und Frischwasserleitungen.
Sachgebiete: oekologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
El sistema de tuberías VML puede instalarse como alternativa limpia, estable y simple al trabajoso aislamiento de piezas con riesgo de acumular agua condensada o de helarse.
DE
Als saubere, stabile und einfache Alternative zum aufwändigen Isolieren von schwitzwasser- oder frostgefährdeten Leitungsteilen kann das VML Rohr eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
La disposición especial de las tuberías garantiza un vaciado sin estancamiento deagua residual una vez abierto el cono de válvula en el fondo de la bañera.
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
La disposición de las tuberías garantiza un vaciado del sistema de hidromasaje sin estancamiento deagua residual una vez abierta la grifería de desagüe.
La disposición de las tuberías rojas garantiza un vaciado del sistema de hidromasaje sin estancamiento deagua residual una vez abierta la grifería de desagüe.
En realidad, la corrosividad del agua depende de su composición química y no se descarta, cuando se trata de aguas especialmente duras, que provoque corrosión en las tuberías y libere elementos químicos en el agua.
Die Korrosionsfähigkeit des Wassers hängt nämlich von seiner chemischen Zusammensetzung ab, und es ist nicht ausgeschlossen, dass beispielsweise sehr hartes Wasser zur Korrosion der Leitung und damit zur Freisetzung metallischer Elemente im Wasser beiträgt.
Korpustyp: EU DCEP
Los productos que figuran en el catálogo son para su instalación en sistemas deagua potable, agua regenerada y aguas residuales con tuberías de PE-, PVC-, fundición, acero o fibrocemento
AT
Die im Katalog angeführten Produkte sind für den ortsgebundenen Einbau in Trinkwasser-, Brauchwasser- und Abwasserleitungen aus PE-, PVC-, Guss-, Stahl- oder AZ-Rohren vorgesehen.
AT
Las aguas superficiales de la parte meridional de la zona industrial de Mienenbüttel/Wennerstorf se desviarán mediante tubería hacia el río Aarbach, que desemboca en el río Este.
Das Oberflächenwasser des südlichen Teils der Gewerbegebiete Mienenbüttel/Wennerstorf wird über Rohrleitungen in den Aarbach geleitet, der in die Este fließt.
Korpustyp: EU DCEP
Las tuberías de desagüe de fundición sin enchufe se utilizan para la evacuación de las aguas residuales domésticas en edificios y terrenos.
DE
Diese modernen, elektronisch gesteuerten Präzisionsgeräte müssen eine harte Prüfung bestehen bevor sie zum Einbau in die Trinkwasserleitung zugelassen werden.
ES