Verwendungsbeispiele
tubería flexible
Schlauchleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los segmentos de conducto permanecen giratorios entre ellos o en sentido antagónico, con lo cual se evita la destrucción de tuberías flexibles por una instalación incorrecta.
DE
• Die Leitungsabschnitte bleiben untereinander oder gegeneinander drehbar und verhindern somit die Zerstörung von Schlauchleitungen durch falschen Einbau.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| conjunto de tubería flexible | . |
| devanadoras mecánicas para tuberías flexibles | . |
| enrolladores mecánicos para tuberías flexibles | . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "tubería flexible"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La tubería de goteros autocompensantes integrados más flexible y resistente
ES
Flexible, knickfeste druckausgleichende Tropfrohre mit integriertem Tropfer
ES
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tubería con goteros XFD de mayor flexibilidad Tubería con goteros integrados autocompensantes flexible.
ES
XFD Dripline mit größerer Flexibilität Flexible, druckausgleichende Tropfrohre mit integriertem Tropfer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
La pared es relativamente gruesa, pero la tubería es más flexible que la tubería de "alta densidad".
ES
Die Rohrwandung ist relativ dick, aber diese Rohrleitung ist flexibler als eine Rohrleitung mit "hoher Dichte"
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tubería lisa Tubería flexible de 16 mm para insertar emisores de riego localizado o para utilizar como tubería de distribución de 16 mm.
ES
Flexibles 16 mm Rohr, das im Tropfbewässerungssystem zum Einsetzen von Tropfern oder anderen 16 mm komponenten verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
• El empalme es esbelto, de construcción corta y no sobrepasa la sección de la tubería flexible.
DE
• Die Verbindung ist schlank, kurz bauend und steht nicht über dem Schlauchleitungsquerschnitt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Típicos ejemplos son elementos de tuberías flexibles o rodillos motrices para cintas transportadoras.
DE
Beispiele sind hier flexible Rohrelemente oder Antriebs-rollen für Förderbänder.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
sistema con inundador Rain Bird 1401 instalado, tapa encajada y codo para conectar tubería flexible de ½”.
ES
System mit vormontiertem Rain Bird Bubbler 1401, Abdeckkappe und Anschlusswinkel für ½“ flexiblen Abzweigschlauch.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Campos de aplicación Tuberías flexibles en la técnica de ventilación y climatización en
Anwendungsbereiche Schläuche in Belüftungs- und Klimatechnik bei:
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Según sus necesidades se puede pedir el AF 22 con conexión para tuberías rígidas o flexibles.
Je nach Wunsch kann das AF 16 sowohl für Absaugschlauch- als auch für Absaugrohranschluss geordert werden.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, las tuberías pueden ser dobladas a diferentes ángulos, gracias al uso de una tubería flexible corrugada, que facilita sensiblemente el montaje y trazado del circuito.
PL
Darüber hinaus können die Rohre, durch die Anwendung eines biegsamen Wellrohrs, unterschiedlich gebogen werden, was die Montage und die Verlegung noch zusätzlich erleichtert.
PL
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Tubería con goteros XFD de mayor flexibilidad La tubería de goteros XFD de Rain Bird es la más flexible y resistente al estrangulamiento, ideal para el riego de áreas donde la instalación de tuberías de goteros tradicionales presenta dificultades.
ES
XFD Dripline mit größerer Flexibilität Rain Birds XFD Dripline sind die biegsamsten knickfesten Tropfrohre auf dem Markt und damit ideal für die Bewässerung von Bereichen, in denen traditionelle Tropfrohre schwierig zu installieren sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Se conecta a través del filtro de tubería en el tubo flexible de evacuación de agua condensada del climatizador.
Es wird über den Leitungsfilter am Kondensat-Abführschlauch des Klimagerätes angeschlossen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Los segmentos de conducto permanecen giratorios entre ellos o en sentido antagónico, con lo cual se evita la destrucción de tuberías flexibles por una instalación incorrecta.
DE
• Die Leitungsabschnitte bleiben untereinander oder gegeneinander drehbar und verhindern somit die Zerstörung von Schlauchleitungen durch falschen Einbau.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La tubería con goteros enterrada XFS con Copper Shield ™ es la más flexible del mercado y la más sencilla de instalar.
ES
Das unterirdische Tropfrohr XfS mit Copper Shield™ ist das fl exibelste Tropfrohr in der Branche und damit das am einfachsten zu planende und installierende unterirdische Tropfrohr.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kit de conexión de manguera de contracción con piedra de sujeción para unir cintas calefactoras y tuberías frías flexibles incluido cierre final para cintas calefactoras HBS.
DE
Schrumpfschlauch-Anschlussgarnitur mit Klemmstein zur Verbindung von flexibler Kaltleitung und Heizband einschließlich Endabschluss für HBS Heizbänder.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kit de conexión de manguera de contracción con piedra de sujeción para unir cintas calefactoras y tuberías frías flexibles incluido cierre final para cintas calefactoras HBS.
DE
Schrumpfschlauch-Anschlussgarnitur mit Klemmstein zur Verbindung von flexibler Kaltleitung und Heizband einschließlich Endabschluss für HBS Heizbänder. Verbindungsmuffensatz VMS Bestellkennzeichen: VMS Art.-Nr.:
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
23 de noviembre de 2009 SolidWorks ayuda a una empresa de canalización británica a diseñar tuberías flexibles que siguen la corriente
23. November 2009 SolidWorks hilft britischem Rohrhersteller bei der Konstruktion flexibler Rohrleitungen, die sich mit der Strömung bewegen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sistema de agua refrigerada Sistema prefabricado de tuberías de agua refrigerada con bombas de velocidad variable y controles que ofrece una solución eficiente y flexible para sistemas de refrigeración de nivel II y III de centros de datos.
ES
Wasserkühlung Vorkonfiguriertes Kaltwasser-Leitungssystem mit drehzahlgeregelten Pumpen und Steuerungen. Diese effiziente und flexible Lösung erfüllt die Anforderungen von Kühlsystemen in Tier-II-und Tier-III-Datacentern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra serie de productos s-joint se emplea para la fabricación de compensadores textiles para sistemas de unión tubular flexibles, para compensar una posible dilatación de las tuberías y las vibraciones causadas por gases de escape calientes.
Unsere s-joint Produktserie wird für die Fertigung von Gewebekompensatoren für flexible Rohrverbindungssysteme eingesetzt, um eine mögliche Ausdehnung der Leitungen und Vibrationen, die durch heiße, strömende Abgase verursacht werden können, auszugleichen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las flexibles mangueras de calidad de 15 m y 7,5 m de longitud cuentan con refuerzo textil y disponen de una boquilla de latón extracorta para una movilidad óptima en la tubería.
Die flexiblen 15 m und 7,5 m langen Qualitätsschläuche sind mit Textilgeflecht verstärkt und verfügen über eine extra-kurze Messingdüse für optimale Beweglichkeit im Rohr.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Esta flexible manguera de calidad de 7,5 m está reforzada con trenzado textil y cuenta con una boquilla de latón extracorta para una óptima movilidad dentro de la tubería.
Der flexible 7,5 m lange Qualitätsschlauch ist mit Textilgeflecht verstärkt und verfügt über eine extra-kurze Messingdüse für optimale Beweglichkeit im Rohr.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación flexible, puesto que la carcasa de mayor tamaño solo pesa 17 kg y la conexión de las tuberías se puede realizar en la parte interior, izquierda o derecha de la unidad
ES
Flexibel zu installieren, da das größte Gehäuse nur 17 kg wiegt, Leitungsanschluss kann unten, links oder rechts am Gerät erfolgen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía ha creado un con junto flexible, cuya fuerza consiste en la posición estable del productor checo con una retaguardia perfecta y la mayor participación mercantil con dos productos, que son los siguientes: tuberías para aguas sucias de polipropileno ( HT ) y tuberías para alcantarillado de PVC ( KG ).
ES
Unsere Gesellschaft hat eine flexible Einheit geschaffen, deren Kraft in der stabilen Position des tschechischen Herstellers mit perfektem Hinterland und größtem Marktanteil an zwei Kommoditäten besteht – Abfallleitung aus Polylpropylen ( HT ) und Abwasserleitung aus PVC ( KG ).
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite