Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verdad artística Zippo-obra maestra - los encendedores pequeños lograron pintar el cuadro entero, como en la capa de tubería fija de tuberías y de las aeronaves volar.
RU
Wahrlich künstlerischen Zippo-Meisterwerk - die winzigen Feuerzeuge geschafft, das ganze Bild zu malen, wie in der Rohrleger legt Rohr und über fliegende Flugzeuge.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tuberías de agua se rompieron en la 40 con la 7ma..
Das Rohr an der 40. und 7. Avenue ist geplatzt.
Ahora sé qué tuberías debemos tomar debajo del pabellón psiquiátrico.
Ich weiß jetzt welches Rohr wir unterhalb der Psychiatrie nehmen müssen.
Cierto, lo olvidaste esa mañana en que las tuberías estallaron.
Du hast darauf verzichtet, als dein Rohr geplatzt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponible completamente montada con plato de montaje, válvula y tuberías
DE
optional als komplette Einheit mit Platte, Ventil und Verrohrung verfügbar
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El montaje de las piezas de construcción y de todas las tuberías de los tanques y aparatos se realiza por medio de montadores especializados experimentados.
DE
Die Montage der Bauteile und die komplette Verrohrung der Behälter und Apparate wird von unseren versierten Fachmonteuren vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de tuberías y ventilación
Einbau von Lüftungsanlagen und Verrohrung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto prolonga la expectativa de vida útil de los conductos y componentes en la red de tuberías .
Das verlängert die Lebenserwartung der Leitungen und Komponenten im Rohrleitungsnetz .
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Si no hay más que un sistema de tuberías común a todas las bombas, las válvulas necesarias para controlar los conductos de aspiración de sentina deberán poderse accionar desde un punto situado encima de la cubierta de cierre.
Ist nur ein für alle Pumpen gemeinsames Rohrleitungsnetz vorhanden, so müssen alle für die Bedienung der Lenzsauger benötigten Ventile von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können.
reduce la presión del agua en la red de tuberías , dependiendo de las cantidades de consumo o los intervalos de tiempo de consumo.
Es mindert den Wasserdruck im Rohrleitungsnetz und zwar abhängig von Verbrauchsmengen oder Verbrauchszeiten.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos botellas a presión, termocambiadores y tuberías con un diámetro de 4m, longitud de 20m y el peso total de 40 toneladas la unidad.
ES
Wir stellen Druckkörper, Wärmetauscher und Rohrleitungen bis Durchmesser 4 m, Länge 30 m und Gesamtgewicht 40 Tonnen/Stück her.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en aislamientos refractarios destinados sobre todo para aislar turbinas, tuberías y válvulas.
ES
Wir spezialisieren uns auf feuerfeste Isolierungen vor allem von Turbinen, Rohrleitungen und Ventilen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bridas con cuello a soldar se utilizan en acoplamientos de tuberías por bridas que son suministradas de conformidad con las normas plasmadas en la tabla que sigue.
ES
Die Einschweiß-Halsflanschen werden bei Flanschverbindungen der Rohrleitungen verwendet und werden laut den Normen geliefert, die in der folgenden Tabelle angeführt sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques
ES
Warmisolationen von Rohrleitungen und Behältern
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para aislamientos térmicos de tuberías y tanques utilizamos espuma dura de poliuretano de espesor de 33-150kg/m3.
ES
Für die Warmisolationen der Rohrleitungen und Behälter verwenden wir harten Polyurethanschaum mit der Dichte von 33 - 150 kg/m3.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para aislamientos térmicos de tuberías y tanques utilizamos también guata mineral de espesor de 60-100kg/m3.
ES
Für die Warmisolationen der Rohrleitungen und Behälter verwenden wir ebenfalls Mineralwolle mit der Dichte von 65 - 100 kg/m3.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además, ofertamos suministros y suministros subcontratados para ejecución de conjuntos inversionistas y de sus componentes en la esfera de robineterías, tuberías , piezas perfiladas de acero y tendido de tubería.
ES
Weiter bieten wir Lieferungen und Unterlieferungen für den Aufbau der Investitionskomplexe und ihrer Teile im Bereich Armaturen, Rohrleitungen , Fittinge aus Stahl und Rohrauflagerung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Construcción y mantenimiento de sistemas subterráneos de alcantarillado y tuberías :
Bau und Sanierung von Kanälen und Rohrleitungen :
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la calidad de las alcantarillas y del sistema de tuberías subterráneas en las nuevas construcciones y en los proyectos de renovación
erhöhen Sie die Qualität von Kanälen und Rohrleitungen – beim Bau wie auch bei der Sanierung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros servicios para la construcción y la renovación del alcantarillado y del sistema subterráneo de tuberías
profitieren Sie von kurzen Prüfzeiten und unserer langjährigen Erfahrung. Service für Bau und Sanierung von Kanälen und Rohrleitungen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de muebles y otros enseres personales, los invasores se llevaron puertas, ventanas, tuberías , tejas y todo lo que encontraron.
Abgesehen von den Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen nahmen die Eindringlinge Türen, Fenster, Rohre , Dachziegel und alles andere mit, was ihnen unter die Finger kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.
größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre , Holz oder Beton;
Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.
größere Teile (Ziegelsteingröße), die nicht elektrizitätsleitend sind, wie Reifen, mit Zement gefüllte Rohre , Holz oder Beton; oder
Tubos y tuberías , sin soldadura, de sección circular, de acero distinto del inoxidable, estirado o laminado en frío, excepto los de precisión
Andere Rohre , nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nichtrostendem Stahl
La Comisión concluye, por lo tanto, que debe ponerse fin al procedimiento antidumping relativo a las importaciones a la Unión de determinados tubos y tuberías sin soldadura de hierro o acero, originarios de Belarús.
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Belarus eingestellt werden sollte —
Se considerará que se cumple este requisito mediante la evaluación del material de tuberías y de sellado, y de su calidad.
Diese Anforderung gilt bei erfolgreicher Bewertung der Werkstoffe und der Qualität der Rohre und Versiegelungen als erfüllt.
Local de presión, 2 silos, zona de entrega de cemento, cobertizo para bombas, equipo de pesaje para vehículos y material informático instalado en el local de entrega, grúa, tuberías y silo de acero con su equipo correspondiente, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo.
Druckraum, 2 Silos, Zementliefervorrichtung, Pumpenscheune, Wiegevorrichtung für Fahrzeuge und dazugehörige Computerausrüstung in Dienstgebäude, Kran, Rohre und Stahlsilo mit dazugehöriger Ausrüstung, Maschinen und Toiletten, Transformatorenraum, Treppe und Korridor.
Por otra parte, también se arrienda equipo de pesaje para vehículos, aparcamiento, grúa, tuberías y silo de acero, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo.
Außerdem wurden auch eine Wiegevorrichtung für Fahrzeuge, Parkplatz, Kran, Rohre und Stahlsilo, Maschinen und Toiletten, Transformatorenanlage, Treppe und Korridor geleast.
Se rumorea que se están introduciendo una serie de tuberías en agujeros cavados en el suelo del lado del muro en Gaza, que se llenarán con agua de mar.
Wie zu vernehmen ist, werden mehrere Rohre in die Löcher eingeführt, die auf der Seite des Gazastreifens in die Erde gegraben wurden, die anschließend mit Meerwasser geflutet werden sollen.
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de proporcionar incentivos para el uso del material reciclado, dando prioridad a los residuos voluminosos de PVC (como sistemas de canalización, tuberías , perfiles para la construcción, bastidores, revestimiento de tejados y otros residuos de PVC procedentes del sector de la construcción);
fordert die Kommission auf, die Möglichkeit von Anreizen für die Verwendung von recyceltem Material zu prüfen, wobei PVC-Massenabfall (z.B. Leitungssysteme, Rohre , Bauprofile, Fensterrahmen, Dachfolien und sonstige PVC-Abfälle aus dem Bausektor) Priorität erhalten muss;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tuberías todavía no tienen un segundo revestimiento protector como exigen las normas europeas.
Die Leitungen haben nach wie vor keine zweite Schutzschicht, wie dies europäischer Standard wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tuberías del circuito hidráulico se integran en las jaulas de las armaduras y pueden conectarse a las bombas de calor de la central energética .
In den Bewehrungskörben der Pfähle sind Leitungen montiert , die Teil eines Wasserkreislaufes sind und an die Wärmepumpen in der Energiezentrale angeschlossen werden können .
las tuberías de la red de distribución de la calefacción urbana cumplirán los requisitos establecidos en las normas CEN aplicables.
Die Leitungen des Fernwärmenetzes erfüllen die Anforderungen der maßgeblichen CEN-Normen für die jeweiligen Leitungen.
Los depósitos serán construidos, colocados o protegidos de manera que ni ellos ni sus tuberías puedan resultar agujereados o fracturados por cascotes u otros objetos lanzados desde la vía.
Behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die Behälter und ihre Leitungen nicht von Fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom Gleis aufgewirbelt wird.
Depósitos y tuberías para líquidos inflamables
Tanks und Leitungen für entzündliche Flüssigkeiten
Requisitos especiales para los depósitos y las tuberías para líquidos inflamables (incluido el gasóleo).
Spezifische Anforderungen an Tanks und Leitungen für entzündliche Flüssigkeiten (einschl. Kraftstoff)
Productos empleados en la desinfección de equipos, recipientes, utensilios para consumo, superficies o tuberías relacionados con la producción, transporte, almacenamiento o consumo de alimentos o piensos (incluida el agua potable) para personas y animales.
Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen , die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln (einschließlich Trinkwasser) für Menschen und Tiere Verwendung finden.
El equipo de alarma de gas estará formado por sensores, equipos y tuberías , y se considerará adecuado si al menos cumple los siguientes requisitos obligatorios:
Eine Gaswarneinrichtung besteht aus Sensoren, einem Gerät und Leitungen . Sie gilt als geeignet, wenn sie mindestens den nachfolgend beschriebenen Anforderungen genügt:
Requisitos que deberá cumplir el sistema (sensores, equipos, tuberías ):
Anforderung an das System (Sensoren, Gerät, Leitungen )
.3.4 en las tuberías se utilizarán, siempre que sea posible, juntas soldadas o de uniones tipo cónico o esférico.
.3.4 Soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Válvulas para controlar transmisiones oleohidráulicas, destinadas a tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares
Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas para controlar transmisiones neumáticas, destinadas a tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares
Ventile für die pneumatische Energieübertragung für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero, para tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares, excepto combinadas con engrasadores o filtros
Druckminderventile aus Gusseisen oder Stahl für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (nicht kombiniert mit Ölern oder Filtern)
Válvulas reductoras de presión para tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares (excepto de fundición o acero y combinadas con engrasadores o filtros)
Druckminderventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter (ohne solche aus Gusseisen oder Stahl), nicht kombiniert mit Filtern oder Ölern)
Válvulas de retención para tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares
Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas de seguridad o de descarga para tuberías , calderas, cisternas, cubetas y similares
Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter
Válvulas de regulación para tuberías , calderas, cisternas y similares (excepto reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas o neumáticas, de retención, de seguridad, de descarga o de regulación de temperatura)
Regelventile für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische oder pneumatische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Temperaturregelventile
Artículos de grifería y órganos similares para tuberías , calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile
Sistemas de tuberías y sistemas de colectores diseñados especialmente para manipular el UF6, dentro de las cascadas de difusión gaseosa, de centrifugación o aerodinámicas;
Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden;
Válvulas de retención para tuberías , calderas, depósitos, cubas o continentes simil.
Rückschlagklappen und Rückschlagventile, für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significa dejar las tuberías ucranias en manos de los ucranios.
Das würde bedeuten, dass die ukrainischen Pipelines in den Händen von Ukrainern blieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exige invertir, construir y reparar tuberías y la Unión Europea tiene que ayudar a Ucrania en esas tareas.
Dazu sind Investitionen, der Neubau und die Reparatur von Pipelines erforderlich, und wir, die Europäische Union, müssen die Ukraine dabei unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento en el que, en todos nuestros países, estamos muy preocupados por la seguridad energética, y Turquía se encuentra en una posición geográfica clave para proporcionar las rutas de las tuberías del Mar Caspio, ¿por qué no está abierto el capítulo de la energía?
In einer Zeit, in der wir uns in allen Ländern ernsthafte Sorgen über die Energiesicherheit machen und die Türkei sich in einer so wichtigen geografischen Lage für die Strecken für Pipelines vom Kaspischen Meer befindet, frage ich mich, warum wir nicht über das Thema Energie sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al examinar si conviene dar aprobación al emplazamiento de una instalación, la Parte contratante se asegurará de que la elección de ese lugar no causará efectos perjudiciales a las instalaciones existentes, en particular, las tuberías y los cables.
Bei der Erwägung der Zustimmung zur Errichtung einer Anlage stellt die Partei sicher, dass bestehenden Anlagen, insbesondere Pipelines und Kabeln, kein Schaden durch die neu zu errichtende Anlage entsteht.
Tuberías con un diámetro de más de 800 mm y una longitud superior a 40 km:
Pipelines mit einem Durchmesser von mehr als 800 mm und einer Länge von mehr als 40 km:
Instalaciones de oleoductos y gasoductos y tuberías para el transporte de flujos de CO2 con fines de almacenamiento geológico (proyectos no incluidos en el anexo I).
Öl- und Gaspipelines sowie Pipelines für den Transport von CO2-Strömen für die Zwecke der geologischen Speicherung (nicht durch Anhang I erfasste Projekte);
La tubería bávara representa en este sentido una conexión decisiva entre Europa Occidental y otras tuberías de Europa Central y Oriental.
Die bayerische Pipeline stellt in dieser Hinsicht eine entscheidende Verbindung zwischen Westeuropa und weiteren Pipelines in Mittel- und Osteuropa dar.
La Comisión atribuye gran importancia al hecho de que todas estas tuberías de transporte están sujetas a los principios del transportista general y del acceso abierto, y considera que estos principios también son importantes para las que se construyan en el futuro.
Die Kommission misst dem Umstand große Bedeutung bei, dass all diese Pipelines dem „Common-Carrier-Prinzip“ und dem Grundsatz des freien Zugangs unterliegen, und ist der Auffassung, dass diese Grundsätze auch für künftige Pipelines von großer Bedeutung sind.
Constata que estos principios se aplican ya a otras tuberías de transporte, sobre todo a las que forman parte del sistema de ARG, y que allí donde las tuberías de transporte no se rigen formalmente por tales principios, las normas de competencia limitarán los falseamientos de la competencia en los Estados miembros afectados en cada caso.
Sie stellt fest, dass diese Grundsätze bereits auf einige andere Pipelines Anwendung finden, insbesondere diejenigen, die Teil des ARG-Systems sind, und dass dort, wo die Pipelines nicht förmlich nach den genannten Grundsätzen betrieben werden, die Wettbewerbsregeln in den jeweils betroffenen Mitgliedstaaten Wettbewerbsverzerrungen begrenzen werden.
El transporte de materias primas como etileno o petróleo a través de tuberías es menos contaminante que otros medios de transporte que se emplean para el transporte de derivados y productos finales.
Der Transport von Rohstoffen wie Ethylen und Öl über Pipelines ist umweltfreundlicher als andere Transportmethoden, die für Derivate und Endprodukte genutzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burletes y coquillas para aislamiento de tuberías
Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc.
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Conjunto de tuberías que constituyen la canalización.
Der Satz von Rohren , der die Kanaltrasse bildet.
Demás artículos de fibra de vidrio, burletes y coquillas para aislamiento de tuberías
Schläuche und Schalen zur Isolierung von Rohren , aus Glasfasern
Se utiliza para unir tubos y tuberías y presenta varias formas: codos, tubos en «T», reductores y tapones, así como diversos tamaños y calidades de material.
Sie dienen dem Zusammenfügen von Rohren und weisen verschiedene Formen (Winkelstücke, Reduktionsstücke, T-Stücke und Verschlussstücke) sowie unterschiedliche Größen und Qualitäten auf.
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Los materiales compuestos resultantes (plásticos reforzados con fibra de vidrio) se utilizan en numerosas industrias: automóvil, eléctrica, electrónica, palas para molinos de viento, edificación y construcción, tanques y tuberías , bienes de consumo, aeroespacial, militar, etc.
Die entstehenden Verbundwerkstoffe (glasfaserverstärkte Kunststoffe) werden in zahlreichen Branchen eingesetzt: z.B. in der Automobilindustrie, im Bereich Elektrik/Elektronik, bei der Herstellung von Rotorblättern, in der Bauindustrie, bei der Herstellung von Behältern und Rohren , in der Konsumgüterindustrie und in der Luft- und Raumfahrtindustrie/im Militärbereich.
Dado que la variedad de tuberías es amplia y los costes son elevados, no es posible obtener beneficios económicos si se tienen muchas existencias.
Tatsächlich lassen sich wegen der großen Vielfalt von Rohren und der hohen Kosten mit der Haltung großer Vorräte keine wirtschaftlichen Vorteile erzielen.
Se utiliza para unir tubos y tuberías y presenta varias formas: codos, tubos en «T», reductores y tapones roscados, así como diversos tamaños y calidades de material.
Sie dienen dem Zusammenfügen von Rohren und weisen verschiedene Formen (Winkelstücke, Reduktionsstücke, T-Stücke und Verschlussstücke) sowie unterschiedliche Größen und Qualitäten auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejando a un lado la finalidad operativa de la presencia en el Mediterráneo del Tireless cuando se descubrió la fuga en las tuberías del sistema de refrigeración del reactor, fijémonos en algunas de las cuestiones.
Lassen wir einmal das Einsatzziel der "Tireless " außer Acht, die sich im Mittelmeer aufhielt, als in einer Rohrleitung des Reaktorkühlsystems ein Leck entdeckt wurde und schauen wir uns einige der Fragen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema de tuberías independiente para el segundo servomotor en caso de servomotores hidráulicos
Getrennte Führung der Rohrleitung für die zweite Antriebsanlage bei hydraulischen Antriebsanlagen
El segundo mando se utilizará para abrir la válvula de las tuberías que conduzcan el gas hacia el espacio protegido.
Ein zweiter ist für das Öffnen des Ventils der Rohrleitung zu verwenden, die das Gas in den geschützten Raum leitet.
Al introducir un inserto de basalto o de eurocor en la tubería de acero, se crean tuberías resistentes al rozamiento, lo cual multiplica su tiempo de vida útil.
ES
Durch die Verlegung einer Basaltschicht oder Eucor-Schicht in der Stahlrohrleitung entsteht eine abriebfeste Rohrleitung mit mehrfach erhöhter Lebensdauer.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones de tuberías sin excavación
ES
Reparaturen der Rohrleitung ohne Aushubarbeiten
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Reparaciones de tuberías especiales sin excavación, sobre todo de alcantarillados.
ES
Spezielle Reparaturen der Rohrleitung , vor allem der Kanalisation, ohne Aushubarbeiten.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Suministramos armaduras, construcciones de acueductos, alcantarillado y purificadoras de aguas residuales ( ČOV ) así como, suministramos alcantarillado a presión, de depresión y neumática, tecnologías sin excavaciones, - ingeniero consultor de la FIDIC ( Federación Internacional de Consultores de Ingeniería ), inspección, purificación y saneamiento de las tuberías .
ES
Wir liefern Armaturen, komplette Bauten der Wasserleitungen, Kanalisationen und Kläranlagen, Druck- und pneumatische -entwässerung, Technologien ohne Aushübe, Consulting - FIDIC Ingenieur, Inspektion, Reinigung und Sanierung der Rohrleitung .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Monitorización de una línea de tuberías (Sistema único)
DE
Überwachung einer Rohrleitung (Einstrangsystem)
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar ésto, las válvulas Hawle y sus conexiones con las tuberías deben ser sometidas a una prueba de presión tras su montaje.
AT
Um diese zu überprüfen, sind HAWLE-Armaturen sowie deren Verbindungen zur Rohrleitung nach der Verlegung einer Druckprüfung zu unterziehen.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
tuberías
Rohrverbindungsstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubos, empalmes, cañerías y accesorios de tuberías , de materiales cerámicos: cañerías y desagües con accesorios
Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke ; Ablaufrohre und -rinnen mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken
Tubos y tuberías de níquel y sus accesorios
Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke , aus Nickel
El 20 de enero de 2004, la Comisión recibió una solicitud de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento de base para investigar la supuesta elusión de las medidas antidumping impuestas sobre las importaciones de accesorios de tuberías originarios de la RPC.
Am 20. Januar 2004 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC.
Se alegó que este cambio en las características del comercio provenía del tránsito de los accesorios de tuberías originarios de la RPC por Sri Lanka.
Diese Veränderung des Handelsgefüges sei darauf zurückzuführen, dass bestimmte Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC über Sri Lanka versandt würden.
Por otra parte, se alegó que no había causa o justificación económica adecuada para estas prácticas, salvo la existencia de derechos antidumping sobre los accesorios de tuberías originarios de la RPC.
Des Weiteren wurde geltend gemacht, dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Antidumpingzolls auf bestimmte Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gebe.
Por último, el solicitante alegó que los efectos correctores de los derechos antidumping existentes sobre los accesorios de tuberías originarios de la RPC estaban siendo neutralizados tanto en términos de cantidades como de precios y que se estaban produciendo prácticas de dumping respecto de los valores normales determinados anteriormente para los accesorios de tuberías originarios de la RPC.
Schließlich behauptete der Antragsteller, dass die Abhilfewirkung der geltenden Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC sowohl durch die Mengen als auch durch die Preise untergraben würden und dass im Verhältnis zu den zuvor für Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Ursprung in der VRC ermittelten Normalwerten Dumping vorliege.
Los importadores se limitaron a responder que no importaban accesorios de tuberías procedentes de Sri Lanka.
Die einzige Reaktion seitens der Einführer bestand in Erklärungen, dass sie keine Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Sri Lanka einführten.
CPA 24.45.24: Tubos y tuberías de níquel y sus accesorios
CPA 24.45.24: Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke , aus Nickel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El domingo 27 se detectaron niveles de 1 000 milisievert por hora en el reactor 2 de Fukushima, lo que hace temer daños en el núcleo del reactor o en las tuberías por las que circula el agua radiactiva entre las turbinas y los núcleos.
Am Sonntag, 27. März wurden in Fukushima Werte von 1 000 Millisievert pro Stunde in Reaktor 2 gemessen, die einen Schaden im Reaktorkern oder an den Wasserleitungen von den Turbinen zum Reaktorkern fürchten lassen.
Es como el plomo en las tuberías que volvió locos a los romanos.
Die sind wie Blei in den Wasserleitungen , was bereits die Römer in den Wahnsinn trieb.
Si hace más frío, las tuberías se helarán.
Wenn es noch kälter wird, frieren die Wasserleitungen ein.
Las tuberías están dentro de la prisión.
Die Wasserleitungen sind innerhalb des Gefängnisses.
Los romanos solían llenar las tuberías con vino, causando la disolución de la capa y la formación de "azúcar de plomo".
ES
Bei den Römern füllte man an Festtagen die Wasserleitungen mit Wein, welcher diese Schicht löste und Bleizucker bildete.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
2. CONDICIONES DEL LUGAR 2.1 Preparación del suelo Antes de comenzar a colocar Interlay de Interface, se debe asegurar la posición y profundidad de cables, elementos de calefacción y tuberías en la solera, y llevar a cabo todo el trabajo preliminar, como la fijación de enchufes de suelo para conectores de servicio.
ES
2. BAUSEITIGE BEDINGUNGEN 2.1 Unterboden-Vorbereitung Vor dem Verlegen von Interface Interlay sollten die Lage und Tiefe von Kabeln, Heizelementen und Wasserleitungen im Estrich ermittelt werden. Zudem sollten alle Vorarbeiten, wie beispielsweise das Anbringen von Fußbodensteckdosen für den Anschluss von Geräten, abgeschlossen sein.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Fue creado el tren de vapor, el río Odra y sus canales fueron regulados. Fueron creadas las tuberías , las calles fueron iluminadas por lámparas de aceite.
Es entstand eine Eisenbahnverbindung, die Oder und ihre Kanäle wurden reguliert, Wasserleitungen wurden verlegt und die Straßen mit Petroleumlampen beleuchtet.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas tuberías deben contener el combustible.
Diese Röhren müssen den Treibstoff enthalten.
Es kam hier aus den Röhren .
Alar, estas tuberías se extienden desde el nivel más bajo hasta la superficie.
Alar, diese Röhren führen von der untersten Etage bis hoch zur Oberfläche.
Por ejemplo, esta fábrica es ruidosa y sucia, llena de tuberías y extrañas máquinas, donde huele realmente mal.
Diese Fabrik, zum Beispiel, ist ein lauter, schmutziger Ort, voll von Röhren , seltsamen Maschinen und schlechtem Geruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este tema dinámico para PS3 incluye una mezcla de tuberías metálicas salpicadas por vistosas formas y tirabuzones de color con los que la pantalla de tu televisor cobrará vida.
Das dynamische Design für PS3, das ab sofort zum Download bereitsteht, erweckt deinen Bildschirm mit metallischen Röhren , dynamischen Formen und Schleifen ziehenden Farben zum Leben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros especialistas realizan el aislamiento de las construcciones del casco de acero, tuberías de todos los sistemas y diámetros, de las calderas y salas de máquinas.
BAL
Unsere Fachkräfte führen Isolierungsarbeiten durch für Konstruktionen der Korpusteile aus Stahl sowie aller Systeme und Röhren verschiedenen Umfangs, Abzugssysteme der Heizungs- und Maschinenabteilung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los especialistas del Grupo de empresas Litana realizan todos los tipos de trabajos existentes en la reparación naval: estructuras metálicas, tuberías , pintura y obras de habilitación y equipamiento.
BAL
Die Fachkräfte der Unternehmensgruppe LITANA erfüllen alle Arbeiten einer Schiffsreparatur, von der Verarbeitung von Metallen und Röhren sowie der Oberflächenveredelung und der Innenausstattung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, impulsoras de rodetes acanalados y bombas de canal lateral
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, Kanalradpumpen, Seitenkanalpumpen, periphere Pumpen und regenerative Pumpen
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monobloques monocelulares de flujo sencillo, de acoplamiento directo
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, einstufig, einströmig, in Blockbauweise
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares de flujo sencillo, de rueda radial
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm einstufig, einströmig, nicht in Blockbauweise
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares, de flujo múltiple
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, einstufig, mehrströmig
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, multicelulares, incluso autoalimentadas
Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, mehrstufig (einschließlich selbstansaugender Pumpen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene limpiar y desinfectar cuando convenga las instalaciones donde se mantienen los peces y todas las tuberías asociadas.
Fischanlagen und die damit verbundenen Rohrsysteme sollten bei Bedarf gereinigt und desinfiziert werden.
Nuestra gama de sistemas de conductos y tuberías comprende dos tipos:
ES
Unsre Reihe der Rohrleitungs- und Rohrsysteme deckt zwei Arten ab:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño y modelado de sistemas de conductos y tuberías
Entwerfen und modellieren Sie Kanal- und Rohrsysteme .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cree sistemas de conductos y tuberías para expresar la finalidad del diseño.
Erstellen Sie Kanal- und Rohrsysteme , um Ihr Konzept zu vermitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
tuberías
Rohrleitungssystemen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reparaciones, reconstrucción y ejecución de las inversiones y de obras completas de carácter industrial y civil. Montaje y suministro de las instalaciones tecnológicas, producción y montaje de las estructuras de acero y de los sistemas de tuberías .
ES
Reparaturen, Rekonstruktionen und Realisationen von Investitionsanlagen und Bauen schlüsselfertig für Industrie und Bürgerausstattungsgrad. Montage und Lieferungen von technologischen Anlagen, Herstellung und Montage von Stahlkonstruktionen und Rohrleitungssystemen .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Desde sistemas de gran volumen y tecnología de bombeo de alta presión que facilitan el suministro fiable y reducen las pérdidas, hasta pruebas de presión y servicios de limpieza que ayudan a mantener la integridad del tanque y la red de tuberías : le ayudamos a sacar el máximo partido de nuestro suministro.
ES
Von großvolumigen Systemen und Hochdruckpumptechnologien, die für eine zuverlässige Versorgung mit weniger Verlusten sorgen, über Druckprüfungen und Reinigungsdienstleistungen, die dazu beitragen, die Integrität von Tankanlagen und Rohrleitungssystemen zu erhalten, helfen wir Ihnen, Ihre Versorgung bestmöglich zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los conectores compatibles con las aplicaciones farmacéuticas NEUMO son particularmente adecuadas para la adaptación de los instrumentos de presión y temperatura a los sistemas de tuberías y depósitos.
Die pharmagerechten Neumo Anschlüsse sind besonders zur Adaption von Druck- und Temperaturmessgeräten in Rohrleitungssystemen und Behältern geeignet.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3.3. Streaming desde la red o tuberías
DE
3.4. Streaming vom Netzwerk oder Pipes
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para terminar se explican los sockets que se pueden usar como las tuberías funcionando en una red.
Schließlich werden Sockets erklärt, die wie Pipes benutzt werden können, aber auf einem Netzwerk laufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los conectores del tipo SOCK_STREAM son flujos de bytes bidireccionales, similares a tuberías , que no conservan los límites de registro.
Sockets des Typs SOCK_STREAM sind voll-duplex-orientierte Byte-Streams, ähnlich wie Pipes . Sie erhalten die Record-Grenzen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tuberías
Rohrleitungssysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, podrán usarse válvulas corrientes de hierro fundido en los sistemas de tuberías cuando la presión nominal sea inferior a 7 bares y la temperatura nominal inferior a 60 °C.
Für Rohrleitungssysteme mit einem Betriebsdruck von weniger als 7 bar und einer Betriebstemperatur von weniger als 60 °C dürfen jedoch Grauguss-Absperreinrichtungen vorgesehen sein.
KME fabrica productos de alta tecnología: tuberías para la industria marina, fajos de tubos, cables con aislamiento mineral, productos de extrusión y trefilados especiales en todas las formas y dimensiones, y mecanizados adaptados al diseño de nuestros clientes.
Wir sind in der Lage, technologisch hochwertige Produkte herzustellen, darunter Rohrleitungssysteme für die maritime Industrie, Rohrbündel, mineralisolierte Kabel, stranggepresste und gezogene Sonderprodukte jeder Form und Größe sowie mechanische Fertigteile nach Entwurf unserer Kunden.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Sistemas de tuberías reciben otras denominaciones, como sistema de tubería.
ES
Oftmals finden Sie Rohrleitungssysteme auch unter der Bezeichnung Rohrleitungssystem.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
tuberías
Rohrfernleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está excluido el suministro de electricidad en sí mismo, así como el suministro de petróleo y productos conexos, agua y otros bienes suministrados mediante tuberías .
Die Bereitstellung von Strom selbst ist ausgeschlossen, desgleichen die Lieferung von Erdöl und verwandten Erzeugnissen, Wasser und sonstigen durch Rohrfernleitungen beförderten Gütern.
Servicios relativos al transporte por tuberías
Dienstleistungen für den Transport in Rohrfernleitungen
Transporte por tuberías comprende el transporte internacional de bienes por tuberías , como el transporte de petróleo y productos conexos, agua y gas.
Transport in Rohrleitungen umfasst den grenzüberschreitenden Transport von Waren in Rohrfernleitungen , z. B. von Erdöl und verwandten Erzeugnissen, Wasser und Gas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos codos para tuberías y piezas de tuberías destinados para energética y para otras ramas de la industria.
ES
Wir erzeugen Rohrbögen und Rohrteile für Energetik und andere Industriezweige.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
AR Brno, spol. S.r.o ( compañía con responsabilidad limitada ) fabrica y vende partes de tuberías al mercado. Este surtido está destinado no solamente a la República Checa sino, también al extranjero.
ES
AR Brno, GmbH. erzeugt und liefert Rohrteile auf den Markt mit diesem Sortiment nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch im Ausland.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimentación de tuberías de distribución y colectores Alimentación de grandes herramientas neumáticas
Sie eignet sich besonders für den Anschluss von Schläuchen mit großen Nennweiten, für Verteiler und große Druckluftwerkzeuge.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fijación de los tipos KQ5 y KQ6 a tubos y tuberías
Befestigung der Bauformen KQ5 und KQ6 an Rohren und Schläuchen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
accesorios asamblea agua servicio acero la producción de metales industria química instalación de suministro de agua energética acero inoxidable manómetros aditamentos de tubería aire acondicionado construcción maquinaria termómetros productos de cerrajería sistemas de tuberías metalúrgica material el aire limpio soldadura materiales de construcción suministro de agua piezas de tubería hardware Plásticos industria producción hoja agotador
ES
Rohrleitungsteile hardware anstrengend Wasserversorgung Pipeline druckmesser luft thermometer saubere luft Schlosser Produkte bau produktion Schweißen Installation der Wasserversorgung sistemas de tuberías Stahl Energetik schläuche blech service fittings Baumaterialien edelstahl klimaanlage hüttenmaterial rohrleitungen metallerzeugung wasser montage Kunststoffe
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
asamblea acero inoxidable metalúrgica material manómetros soldadura perfiles maquinaria suministro de agua producción servicio instalación de suministro de agua energética acero hardware el aire limpio medición construcción piezas de tubería sistemas de tuberías tubería agotador materiales de construcción la producción de metales Plásticos termómetros industria química aire aditamentos de tubería productos de cerrajería mangueras
ES
Baumaterialien edelstahl rohrleitungen wasser chemische Industrie metallerzeugung bau Kunststoffe Pipeline montage Installation der Wasserversorgung hüttenmaterial Energetik sistemas de tuberías rohrleitungsarmatur druckmesser hardware klimaanlage measurement profile kanalisation anstrengend saubere luft thermometer Wasserversorgung Maschinen Schweißen luft service Schlosser Produkte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimplex HBS es una cinta calefactora paralela autoregulada, concebida como sistema de calefacción adicional para tuberías .
DE
Dimplex HBS ist ein selbstregelndes Parallelheizband, das für den Einsatz als Begleitheizung an Rohre konzipiert wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En ambos casos quedan excluidos los trasvases de agua potable por tubería .
In beiden Fällen wird der Transport von Trinkwasser in Rohren nicht berücksichtigt.
Brent dijo que recordaba un área grande con tuberías .
Brent sagte, er erinnere sich an ein grosses Gebiet mit Rohren .
Divertido juego donde tienes que lanzar a un pequeño monstruo al interior de una tubería para que la limpie por dentro.
ES
Fun-Spiel, wo Sie haben, um eine kleine Monster in ein Rohr zu werfen, um es innen zu reinigen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
penetraciones de tuberías , troncos, conductos, etc. Reg.
Durchführungen von Rohren , Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Viaja por el interior de la tubería buscando grietas.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
Cuando una tubería de referencia se modifica, todas las tuberías asociadas se modificarán en consecuencia.
DE
Ändert sich etwas an diesem Referenzrohr, so ändern sich alle darauf bezogenen Rohre automatisch mit.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad de llenado exterior se conecta al recipiente por un latiguillo o tubería .
Die Außenfülleinrichtung ist über einen Schlauch oder ein Rohr mit dem Behälter verbunden.
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este problema se encuentra en las instalaciones que llevan compresores montados en paralelo y conectados con tuberías largas.
ES
Dieses Problem tritt insbesondere an Anlagen mit langen Rohrleitungen auf, oder auch bei Verbundanlagen mit mehreren Kompressoren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transporte por tuberías comprende el transporte internacional de bienes por tuberías, como el transporte de petróleo y productos conexos, agua y gas.
Transport in Rohrleitungen umfasst den grenzüberschreitenden Transport von Waren in Rohrfernleitungen, z. B. von Erdöl und verwandten Erzeugnissen, Wasser und Gas.
Y no quiero hablar de lo que hicieron en el baño, casi destruyen la tubería .
Vom Badezimmer ganz zu schweigen, da haben sie die Rohrleitungen so gut wie kaputt gemacht.
Frecuentemente los sistemas de tuberías están sometidos a excitaciones internas y externas, por lo que se pueden generar oscilaciones y esfuerzos inadmisibles en el material.
Rohrleitungen sind oft inneren und äußeren Schwingungs-anregungen unterworfen, die unzulässige Ausschläge und Materialbeanspruchungen zur Folge haben.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Contratista de obras que ha instalado tuberías y equipo de apoyo afín en el centro de enriquecimiento de uranio de Natanz.
Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.
Había una fuga en la tubería …...se mezcló oxígeno con el monóxido.
In der Rohrleitung war ein Leck, und Sauerstoff hat sich vermischt.
Sistemas de revestimientos refractarios, así como aparatos, depósitos o tuberías de material termo- y duroplásticos completan nuestro catálogo de productos.
DE
Feuerfeste Auskleidungssysteme sowie Apparate, Behälter oder Rohrleitungen aus Thermo- und Duroplasten runden das Portfolio vollständig ab.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de fondos de la Unión Europea para reparar esas tuberías sin duda redundará en un beneficio ecológico.
Sollte die Europäische Union Mittel für die Reparatur dieser Rohrleitungen bereitstellen, käme dies der Umwelt mit Sicherheit zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nemo nos dijo dónde había árboles de caucho, y las mujeres buscaron savia para sellar las uniones de la tubería .
Wir fällten Bambusstangen für die Rohrleitung , während die Frauen den Saf…von Gummibäumen sammelten, um damit die Rohre abzudichten.
Los tanques y las tuberías se monitorizan por dos sistemas separados por sobrepresión a base de aire.
DE
Behälter wie Rohrleitungen werden mit zwei getrennten Überdruck-Leckanzeigesystemen auf Luftbasis überwacht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta invención hizo posible por primera vez la extensión y la conexión con tuberías de servicio bajo presión.
AT
Erstmals wurde es damit für Rohrleitungsbauer möglich, auch unter Druck stehende Leitungen zu erweitern oder Hausanschlüsse herzustellen.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estas tuberías flexibles y sus accesorios de extremo serán de materiales pirorresistentes aprobados de resistencia adecuada.
Derartige flexible Leitungen und ihre Anschlüsse müssen aus zugelassenen, feuerwiderstandsfähigen Werkstoffen von angemessener Festigkeit sein.
Fugitivo...... sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
Fabricación de tubos de escape y tuberías para camiones y agregados estacionarios.
ES
Herstellung von Auspuffen und Leitungen der Lastkraftwagen und stationären Aggregaten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los colonos también han contaminado la fuente al tirar en ella aguas residuales y en una ocasión concreta se vertieron en la tubería .
Außerdem wurde die Quelle von den Siedlern verschmutzt, indem sie Abwasser hinein kippten, einmal wurde sogar Zement in die Leitung geschüttet.
Fugitiv…...sigue por el túnel de las tuberías . Siempre hacia adelante.
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen , der in die Tiefe führt.
El plomo de las tuberías puede disolverse parcialmente en el agua que pasa a su través.
ES
Ein Teil des Bleis kann hierbei aus den Leitungen herausgelöst werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Los tractocamiones para semirremolques deberán estar equipados con tuberías flexibles para conectarse a estos últimos.
Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.
Y supongo que unas veces pasará más gas por las tubería …que otras.
Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
Bajo 2.000 lux de intensidad lumínica es posible identificar incluso los fallos más pequeños en cualquier superficie o tubería .
Bei einer Ausleuchtung von 2.000 Lux werden auch kleinste Mängel an Oberflächen oder Leitungen identifiziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tubería
Rohrleitungssystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce otro sinónomo de Sistemas de tuberías ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rohrleitungssysteme ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Se reducirá al mínimo el número de juntas en los sistemas de tuberías .
Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Las excitaciones externas se transmiten por vibraciones del edificio al sistema de tuberías , por ej. en caso de sismos.
Äußere Anregungen werden durch Schwingungen des Bauwerks, beispielsweise bei Erdbeben, auf das Rohrleitungssystem übertragen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
.2.2 No se permitirá instalar en los mamparos estancos de compartimentado válvulas no integradas en un sistema de tuberías .
.2.2 Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet.
el sistema de tuberías y todos los componentes de la planta se descargan incontroladamente, en caso extremo incluso completamente.
das Rohrleitungssystem samt aller Anlagenkomponenten entleert sich unkontrolliert, im Extremfall sogar vollständig.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conducciones, canalizaciones, tuberías de revestimiento, tubos y artículos conexos
Rohrleitungen, Rohrleitungssysteme , Leitungen, Ummantelungen, Verrohrungen und zugehörige Artikel
Exigencias en instalaciones químicas Los aparatos y sistemas de tuberías en las plantas químicas están sometidos en sus procesos a extremas condiciones.
DE
Die Anforderungen in Chemieanlagen Apparate und Rohrleitungssysteme in Chemieanlagen sind prozessbedingt extremen Einflussfaktoren ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
También se utilizan en los sistemas de tuberías de las refinerías de petróleo.
Auch in den Rohrleitungssystemen von Erdölraffinerien kommen sie zum Einsatz.
Muchas veces, los Sistemas de tuberías reciben otras denominaciones, como sistema de tubería .
ES
Oftmals finden Sie Rohrleitungssysteme auch unter der Bezeichnung Rohrleitungssystem .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No obstante, podrán usarse válvulas corrientes de hierro fundido en los sistemas de tuberías cuando la presión nominal sea inferior a 7 bares y la temperatura nominal inferior a 60 °C.
Für Rohrleitungssysteme mit einem Betriebsdruck von weniger als 7 bar und einer Betriebstemperatur von weniger als 60 °C dürfen jedoch Grauguss-Absperreinrichtungen vorgesehen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la protección de la tubería se utilizan sobre todo los cables calefactores ADPSV.
Zum Schutz der Rohrleitungen werden vor allem die Heizkabel ADPSV verwendet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de gas; distribución por tubería de combustibles gaseosos por cuenta propia
Gaserzeugung; Verteilung gasförmiger Brennstoffe durch Rohrleitungen für eigene Rechnung
Y no quiero hablar de lo que hicieron en el baño, casi destruyen la tubería .
Vom Badezimmer ganz zu schweigen, da haben sie die Rohrleitungen so gut wie kaputt gemacht.
Están destinados sobre todo a proteger de la helada y nieve la tubería o canalones y bajadas de agua.
Sie sind vor allem zum Schutz von Rohrleitungen oder Dachrinnen und Ableitungen vor Frost und Schnee bestimmt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las aguas superficiales de la parte meridional de la zona industrial de Mienenbüttel/Wennerstorf se desviarán mediante tubería hacia el río Aarbach, que desemboca en el río Este.
Das Oberflächenwasser des südlichen Teils der Gewerbegebiete Mienenbüttel/Wennerstorf wird über Rohrleitungen in den Aarbach geleitet, der in die Este fließt.
La tubería de la escuela es vieja.
Die Rohrleitungen sind 'ne Katastrophe.
El listón inferior se desplaza 4 cm hacia adelante ofreciendo sitio para esconder la tubería .
Die untere Leiste ist ca. 4cm nach vorne versetzt und bietet so Platz für die verdeckte Verlegung der Rohrleitungen .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Servicios de distribución por tubería de combustibles gaseosos
Dienstleistungen der Gasversorgung durch Rohrleitungen
Fibroscopios industriales, inicialmente desarrollados, y aprobados para los motores PT6 de Pratt & Whitney, pero han empezado a utilizarse para la inspección de numerosos tipos de motores pequeños, e inspecciones de tubería de diámetro pequeño.
Spezielle für Pratt & Whitney PT6 Triebwerke entwickelte und freigegebene industrielle Fiberskope werden auch anderweitig für die Inspektion von kleinen Triebwerken und dünnen Rohrleitungen genutzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio de gas por tubería
Dienstleistungen des Gashandels durch Rohrleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta 800 mm para múltiples aplicaciones.
Rohre für vielfältige Anwendungen im Außendurchmesserbereich von 32 mm bis 800 mm werden mit den UNICOR-Corrugatoren für mittlere Nennweiten produziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
«conducto de combustible flexible», una tubería o manguera flexible a través de la cual fluye el hidrógeno;
„Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt;
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería .
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
Los corrugadores para diámetros medios producen tubería de un diámetro de 32 mm hasta de 800 mm para múltiples aplicaciones.
Rohre für vielfältige Anwendungen lassen sich bei einem Außendurchmesser von 32 mm bis 800 mm mit den UNICOR-Corrugatoren der mittleren Nennweiten herstellen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Enormes redes de pasarelas y tubería …...y mucho vapor.
Riesige Laufstege und Rohre .. .. . .und viel Dampf.
La tubería está intercomunicada con aníllos adhesivos o aníllos de acero.
DE
Die Rohre werden durch Kleberinge oder Stahlringe miteinander verbunden.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero puede ser el viento que entra por la tubería .
Es könnte der Wind sein, der durch die Rohre bläst.
Los accesorios del sistema SML tienen un recubrimiento de epóxido de igual calidad tanto por dentro como por fuera, que sin embargo mantiene el color rojo pardo para adaptarse al color exterior de la tubería .
DE
SML-Formstücke tragen eine Epoxidbeschichtung derselben Qualität innen und außen, die jedoch zur Anpassung an die Außenfarbe der Rohre rot-braun gehalten ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El agua lo arrastró por esas tubería …...y desapareció.
Das Wasser drückte ihn durch diese Rohre und er war einfach weg.
Algunas piezas de unión son resistentes a la fuerza axial con carga de presión interna, es decir, que la tubería no se sale de la pieza de unión aunque la fijación sea móvil.
DE
Einige Verbindungen sind darüber hinaus längskraftschlüssig bei Innendruckbelastung, d.h. dass die Rohre auch bei beweglicher Befestigung nicht durch Innendruck aus dem Rohrverbinder herausrutschen.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, esta fábrica es ruidosa y sucia, llena de tuberías y extrañas máquinas, donde huele realmente mal.
Diese Fabrik, zum Beispiel, ist ein lauter, schmutziger Ort, voll von Röhren , seltsamen Maschinen und schlechtem Geruch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alar, estas tuberías se extienden desde el nivel más bajo hasta la superficie.
Alar, diese Röhren führen von der untersten Etage bis hoch zur Oberfläche.
Nuestros especialistas realizan el aislamiento de las construcciones del casco de acero, tuberías de todos los sistemas y diámetros, de las calderas y salas de máquinas.
BAL
Unsere Fachkräfte führen Isolierungsarbeiten durch für Konstruktionen der Korpusteile aus Stahl sowie aller Systeme und Röhren verschiedenen Umfangs, Abzugssysteme der Heizungs- und Maschinenabteilung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esas tuberías deben contener el combustible.
Diese Röhren müssen den Treibstoff enthalten.
Los especialistas del Grupo de empresas Litana realizan todos los tipos de trabajos existentes en la reparación naval: estructuras metálicas, tuberías , pintura y obras de habilitación y equipamiento.
BAL
Die Fachkräfte der Unternehmensgruppe LITANA erfüllen alle Arbeiten einer Schiffsreparatur, von der Verarbeitung von Metallen und Röhren sowie der Oberflächenveredelung und der Innenausstattung.
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esta tubería pasa por la pared.
Diese Röhren gehen durch die Wand.
Este tema dinámico para PS3 incluye una mezcla de tuberías metálicas salpicadas por vistosas formas y tirabuzones de color con los que la pantalla de tu televisor cobrará vida.
Das dynamische Design für PS3, das ab sofort zum Download bereitsteht, erweckt deinen Bildschirm mit metallischen Röhren , dynamischen Formen und Schleifen ziehenden Farben zum Leben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es kam hier aus den Röhren .
El grupo de empresas Litana tiene una gran experiencia en la prefabricación y montaje de diferentes tipos de tubería de diferentes diámetros (desde 6 mm hasta 2,5 m) y materiales (acero, inox, cobre, PVC).
BAL
Die Unternehmensgruppe LITANA verfügt über eine große Erfahrung bei der Fertigung und Montage von Röhren verschiedener Systeme, verschiedener Durchmesser (von 6 mm bis 2,5 mm) und verschiedener Werkstoffe (Stahl, Inox, Kupfer, PVC).
BAL
Sachgebiete:
bau technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das sind die inneren Röhren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según informaciones recientes, tres cuartas partes de las tuberías de agua de Chipre contienen amianto.
Berichten zufolge sind drei Viertel der Wasserrohre in Zypern asbesthaltig.
¡Jack solo congela tubería …...y arruina mis cacerías de huevos!
Er friert doch nur Wasserrohre ein und stört meine Eiersuche!
Así pues, en virtud del principio de precaución, en el siglo XXI no deberían usarse tuberías fabricadas con amianto en ningún Estado miembro de la UE.
Daher sollten im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip im 21. Jahrhundert in keinem EU-Staat mehr asbesthaltige Wasserrohre verwendet werden.
Unas tuberías estallaron en un condominio, había agua por todas partes, y él, cual rayo salió corriendo con sus herramientas, y me quedé solo con Mónica que es hermosa, y es mi cuñada, hermosa.
Irgendwo waren die Wasserrohre geplatzt, ich weiß nicht mehr, wo. Überall Wasser, Wasser. .. Und wie der Blitz rannte er mit seinem Werkzeug weg.
También se debe prestar atención al amianto porque, hasta hace poco, se empleaba en la industria de la construcción y en las tuberías de agua.
Asbest sollte ebenfalls Beachtung finden, da er bis vor kurzem noch in der Bauwirtschaft and in Wasserrohren Anwendung fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría ofrecer ayuda con carácter urgente a las autoridades chipriotas para que puedan sustituir, con la mayor prontitud, las viejas tuberías fabricadas con amianto?
Kann sie den zyprischen Behörden dringend benötigte Hilfe anbieten, damit ein baldmöglicher Austausch der alten asbesthaltigen Wasserrohre möglich ist?
Asunto: Tuberías de agua fabricadas con amianto en Chipre
Betrifft: Asbesthaltige Wasserrohre in Zypern
tuberías para agua no potable si el PVC valorizado se utiliza en la capa media de una tubería multicapas y está enteramente recubierto con una capa de PVC de nueva fabricación que cumpla lo establecido en el punto 1 anterior.
Wasserrohre , ausgenommen Trinkwasserrohre, sofern das Recycling-PVC in der mittleren Schicht eines mehrschichtigen Rohrs verwendet wird und vollständig mit einer Schicht von neu hergestelltem PVC nach Absatz 1 überzogen ist.
tubería
das Hauptwasserrohr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, para este próximo trabajo, ¿vas a entrar a través de la tubería central de agua?
Also, für den nächsten Job wirst du durch ein Hauptwasserrohr gehen?
tubería colectora
Sammelrohr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tubería colectora con un número de salidas de tubo en función de las exigencias del cliente se monta con conexiones de brida y toda la valvulería necesaria a una unidad de módulo.
Ein Sammelrohr mit einer auftragsbezogenen Anzahl von Rohrabgängen wird mit Flanschanschlüssen und allen notwendigen Armaturen zu einer Moduleinheit fertig montiert.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
tubería flexible
Schlauchleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los segmentos de conducto permanecen giratorios entre ellos o en sentido antagónico, con lo cual se evita la destrucción de tuberías flexibles por una instalación incorrecta.
DE
• Die Leitungsabschnitte bleiben untereinander oder gegeneinander drehbar und verhindern somit die Zerstörung von Schlauchleitungen durch falschen Einbau.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tuberías
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tubería sigue funcionando?
Funktioniert die Leitung noch?
Wir kriechen durch diese Röhre.
Estoy dentro de la tubería.
El asesino abrió la tubería.
Das Dampfventil ist geöffnet worden.
¿Dónde se conecta la tubería?
- Wo sind die Rohrverbindungen?
Es una tubería de admisión.
Es ist eine Ansaugleitung.
Debe haber una tubería rota.
Da muss es einen Bruch geben.
Abajo ha reventado una tubería.
Unten haben sie einen Wasserrohrbruch.
Diseño de tubos y tuberías
Mehrwert für Sie mit der AutoCAD Design Suite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Ayudaba a arreglar las tuberías .
Ich hab Mr. Lewis beim Abfluss geholfen.
¿Tiene necesidades de tuberías especiales?
DE
Haben Sie spezielle Anforderungen an Temperierschläuche?
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tuberías limpieza fabricantes y proveedores.
ES
Rohrreinigungsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tuberías limpieza?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rohrreinigungsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tuberías plástica?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kunststoffrohre?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin agua, tuberías ni drenajes
Kein Wasser, keine Leitungssysteme und keine Abflüsse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
¿Ayudan con el tendido de tuberías ?
Damit ihr die Rohrführung verbessern konntet?
Bobinas para cables, tuberías y artículos similares
Rollen und Trommeln für Kabel, Schläuche und dergleichen
rotura accidental de la tubería circunferencial
unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung
sistema de tuberías para calefacción y refrigeración
Kreislauf für Ausheizung und Kühlung
Esa es mi tubería de cobre.
- Las tuberías de combustible se congelan.
Die Treibstoffleitungen frieren ein, verdammt.
Desde este depósito puedo construir tuberías .
Vom Reservoir aus kann ich das ganze System anlegen.
¿Te gustan los hombres y las tuberías ?
Lässt du dir gern von Männern den Schwanz lutschen, puta?
Una tubería de agua se rompió abajo.
Unten haben sie einen Wasserrohrbruch.
7126 Fontaneros e instaladores de tuberías
7126 Bauspengler und Sanitär- und Heizungsinstallateure
Equipo de suspensión de tubería de lodos
Vorrichtungen für die Aufhängung der Spülschlammleitungen
La presión está moviéndose, destruyendo tuberías .
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
La tubería de vapor cayó sobre mí.
Der Dampfabzug fiel auf mich.
-Una tubería del cuarto de baño.
- lm Bad ist ein Wasserrohrbruch.
Es temporal, hasta que acabe la tubería.
Nur eine Notlösung, bis die Wasserleitung steht.
Había cogido un trozo de tubería.
Ich packte mir ein Heizungsrohr.
Hay tuberías subterráneas conectadas con los reactores.
Es gibt unterirdische Tunnel, die diese Reaktoren verbinden.
Tubería de agua, robinetería y robinete
ES
Wasserleitung, Wasserleitungsbatterie und Wasserleitungshahn
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aislamientos térmicos de tuberías y tanques
ES
Abtaster von Drehmoment und Umdrehungen T10F
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Agárrate de la tubería, por favor.
Halt dich bitte an dieser Stange fest.
La presión está reventando las tuberías .
Der Druck bewegt sich durch die Hauptleitungen und sprengt sie.
Tubería de transporte pneumática con revestimiento ALOTEC
DE
Pneumatik- Förderleitung mit ALOTEC- Auskleidung
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Acoplamiento de tubería?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rohrverbindungen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tuberías de desagüe fabricantes y proveedores.
ES
Abflussrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tuberías de desagüe?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abflussrohre?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Formstücke und Armaturen aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Armaturen aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Válvulas y accesorios de tuberías de fundición.
DE
Hydranten aus duktilem Gusseisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Variantes de tuberías de desagüe de fundición
DE
Abflussrohre aus Gusseisen - Varianten
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Tuvieron que esconderse en una tubería.
ES
So versteckten sie die Spuren ihrer Verbrechen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Primera produccion de Abrazaderas para tuberías
Beginn der Produktion von Rohrbügeln
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Introduccion de abrazadera BISMAT® para tuberías
Einführung der BISMAT® 2000 Rohrschelle
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Laos después del fallecimiento de la tubería
Laos nach dem Ende des Schlauch
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montaje a techo tubería en vertical
Deckenanschluss an bestehenden Rauchabzug auf der vertikalen Mittelachse
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fijan la tubería en cualquier superficie lisa
Fixieren den Schlauch an glatten Oberflächen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de calefacción sin tuberías molestas
DE
Ein Heizsystem ohne störende Leitungsführungen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de la tubería de plástico:
Die Vorteile von Kunststoffrohren:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Soportes, abrazaderas y tubería para niples
NL
Trinknippelstützen, Klemmen und Anschlussrohre
NL
Sachgebiete:
nautik auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Análisis de vibraciones de edificios y tuberías .
Analyse von Gebäude- und Rohrleitungsschwingungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona la limpieza de tuberías ?
Wie funktioniert die Rohrreinigung?
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo debe realizarse una limpieza de tuberías ?
Wann sollte eine Rohrreinigung durchgeführt werden?
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Kärcher Manguera para limpieza de tuberías Prem.
Zur Reinigung von Fahrrädern.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Manguera para limpieza de tuberías Prem.
Zur Reinigung von Gartengeräten und –werkzeugen.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de las tuberías de vapor y de las tuberías de agua caliente
die Isolierung der Dampfleitungen und der Warmwasserleitungen
¿Se mantiene el producto en la tubería interna en caso de fuga en la tubería interna?
DE
Schließt das Leckanzeigesystem Produktverunreinigung bei einem Leck in der Innenwand aus?
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Tubería con goteros XFD de mayor flexibilidad Tubería con goteros integrados autocompensantes flexible.
ES
XFD Dripline mit größerer Flexibilität Flexible, druckausgleichende Tropfrohre mit integriertem Tropfer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
La doble tubería consta de una tubería exterior dentro de la cual se encuentra la tubería de alta presión formando un conjunto permanente.
Eine Mantelrohr-Einheit besteht aus einem Mantelrohr, in das die Hochdruck-Brennstoffleitung dauerhaft eingefügt ist.
- El del fallo en la tubería de gas.
Ja, der mit der defekten Gasleitung.
No, ella tien…un problema en la tubería.
Nein, die hat wa…ein Wasserschaden.
La tubería del hotel que habíamos reservado se reventó.
Es gab einen Rohrbruch im gebuchten Hotel.
Solo que ahora no tengo que trepar por una tubería.
Nur muss ich nicht mehr das Abflussrohr hochklettern.
Asunto: Tuberías de agua fabricadas con amianto en Chipre
Betrifft: Asbesthaltige Wasserrohre in Zypern
De esta manera, todavía podemos llegar a las tuberías .
Auf diese Weise kommen wir immer noch in die Versorgungsschächte.
Ah, hola Katharina. qué hay del daño de tu tubería?
Ach, Grüß dich Katharina. Was macht denn dein Wasserschaden?
Tubería utilizada para transportar agua de una localización a otra.
Eine Wasserleitung zur Beförderung von Wasser zwischen zwei Orten.
componentes de tuberías metálicas con sellos elastoméricos flexibles.
Rohrleitungselemente aus Metall mit federnden und Elastomer-Dichtungen.
Ubicación lateral de las tuberías y los grifos del freno
Seitliche Position von Bremsleitungen und Bremsventilen
Doblado y acampanado/abocinado de tuberías de aeronaves.
Biegen und Aufweiten/Bördeln von Luftfahrzeugrohren;
Tubería para el transporte de sólidos, líquidos o gases.
Eine Röhre für den Transport von Feststoffen, Flüssigkeiten oder Gasen.
Desinfección de invernaderos, herramientas agrícolas y tuberías de riego
Desinfektion von Gewächshäusern, landwirtschaftlicher Ausrüstung und Bewässerungsrohren
Gas manufacturado; servicios de distribución por tubería de combustibles gaseosos
Industriell erzeugte Gase; Dienstleistungen der Gasversorgung
Una interrupción del rellenado de la tubería de freno principal.
eine Unterbrechung der Nachfüllung der Hauptluftleitung
Bridas de tubería, de acero inoxidable (exc. moldeadas)
Rohrflansche aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen)
Un intento más, simplemente para limpiar las tuberías .
Nur noch ein Stell-dich-ein, um Druck abzubauen.
Dame las tuberías de acero antes de que nos vean.
Schnapp dir die Stahlrohre, bevor wir erwischt werden.
Subirá por las tuberías del baño al tejado.
Auf dem Dach. Er klettert die Regenrinne hoch und versteckt sich.
válvulas de tuberías de desagüe de materias plásticas
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas
Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
Usa la tubería de gas como un lanzallamas.
Verwende die Gasleitung als Flammenwerfer.
¿Cómo conoces a mi tipo de la tubería?
Woher kennst du meinen Rohrtyp?
Shane. No es tu tipo de la tubería.
Shane, das ist nicht dein Rohrtyp.
Solía usar huesos de alce para hacer masilla para tuberías .
Er machte imme…Abdichtmasse aus Elchknochen.
Esas son tuberías de refrigeració…...y si miramos más abaj…
Das sind Kühlrohre, und wir schauen hinab.
Es fácil. Te enseñaré cómo modelar tuberías de arcilla.
Das ist einfach. Ich zeige ihnen, wie man sie aus Ton fertigt.
¡Jack solo congela tubería…...y arruina mis cacerías de huevos!
Er friert doch nur Wasserrohre ein und stört meine Eiersuche!
Incluso podríamos usar tuberías neumáticas automatizadas y tecnologías similares.
Wir könnten sogar automatische Druckluftschläuche und ähnliche Technologien verwenden.
Entonces cuanto tiempo tomara que funcionen mis tuberías ?
Also, wie lange dauert es, bis meine Leitung wieder steht?
Ya ve, estoy con este asunto de las tuberías .
Sehen Sie, ich habe dieses Kanalisationsprojekt.
Para cada segmento de tubería se imprimirán las siguientes especificaciones:
DE
Für jeden Rohrabschnitt werden vom Programm folgende Angaben ausgedruckt:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La presión en el comienzo de la tubería
DE
Druck am Anfang des Leitungsabschnittes
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos sistemas de tuberías de plástico para alcantarillado.
ES
Wir stellen Kanalisationsrohrsysteme aus Kunststoff her.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tendido de cables y tuberías en canales cerrados
Kabel- und Leitungsführung in geschlossenen Kanälen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tu estrategia es usar una tubería de plomo.
Deine Strategie ist Befehle geben.
Tuberías de llenado o succión con VLX 500
DE
Füll- und Saugleitungen mit VLX 500
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Herramientas para crear redes de tuberías en carga.
ES
Werkzeuge für die Erstellung von Druckleitungsnetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
