Verwendungsbeispiele
tubo de órgano
Orgelpfeife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base cónica del BeoLab 8000 está inspirada en la forma de un tubo de órgano como homenaje moderno a un instrumento clásico.
Dem sich nach unten verjüngenden Sockel des BeoLab 8000 stand die konische Form einer Orgelpfeife Pate. Somit stellt der Lautsprecher auch eine Hommage an dieses klassische Instrument dar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| órgano de tubos | . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "tubo de órgano"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
se puede ver un grupo de varios tubos de un órgano parecido.
Sie können eine Gruppe von verschiedenen Rohren ähnlich einer Orgel zu sehen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Los tubos del órgano de la Calzada del Gigante, Antrim, Irlanda del Norte
Die ‚hohen Orgelpfeifen' von Giant’s Causeway, Nordirland
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rieger-Kloss Varhany La compañía Rieger-Kloss Varhany (Órganos Rieger-Kloss) de Krnov (mapa) es uno de los fabricantes de órganos de tubo más grandes del mundo.
Rieger-Kloss Orgeln Die Firma Rieger-Kloss Orgeln aus Krnov (mapa) ist einer der weltweit größten Hersteller von Pfeifenorgeln.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente se efectúa una afinación general del órgano y, en caso necesario, una rearmonización de determinados tubos .
DE
Eine Generalstimmung der Orgel und bedarfsweise Nachintonation einzelner Pfeifen schließt sich an.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Noruega - Trondheim Strinda 2008 / 2009 2 nuevo órganos de tubos por un iglesia en Noruega. un órgano grande con 39 Registros y un órgano con 9 registros por la coral
DE
Norwegen - Trondheim Strinda 2008 / 2009 Neubau von 2 Orgeln in der Stadt Trondheim im Bezirk Strinda Hauptorgel mit 39 sowie eine Chororgel mit 9 Registern.
DE
Sachgebiete:
musik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los principios de trabajo de los constructores de tubos casi no han cambiado a través de los siglos de fabricación de órganos.
DE
Die Arbeitsprinzipien des Pfeifenmachers sind über die Jahrhunderte des Orgelbaues fast unverändert geblieben.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Más de 500 mensuras para tubos labiales y linguales están a disposición, provenientes de copias de antiguos instrumentos o de propio desarrollo, para los diferentes estilos de órganos.
DE
Über 500 Mensuren für Labial- und Lingualpfeifen stehen aus Aufzeichnungen an historischen Instrumenten und aus eigenen Entwicklungen für die verschiedenen Orgelstile zu Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de Santa María (En la Plaza de España), alberga en su interior un monumental y barroco órgano de tubos del s.XIX.
Kirche von Santa María (Plaza de España), mit einer monumentalen Barock-Orgel. Kirche und Konvent von San Francisco Besonders bemerkenswert ist das neo-romantische Portal.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Con un aforo de 6.000 personas, posee un órgano de 11.623 tubos y 9m de alto que acompaña al mundialmente conocido Coro del Tabernáculo Mormón.
ES
Er bietet Raum für 6.000 Menschen und enthält eine fantastische Orgel, auf der der weltberühmte Mormon Tabernacle Choir begleitet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si tiene la ocasión aproveche un concierto para admirar el magnífico interior de la iglesia de la Santísima Trinidad, presidido por un órgano monumental (7 000 tubos).
ES
Wenn Sie die Möglichkeit haben, sollten Sie ein Konzert in der Kirche (Sv Trisvienibas Luteranu Baznica) besuchen, um sich in Ruhe die schöne Innenausschmückung und die monumentale Orgel (7 000 Orgelpfeifen) im Altarraum anzusehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se pueden oír los primeros sonidos producidos por los tubos de un pequeño órgano que durante la ejecución de "as slow as possible" seguirá creciendo.
Zur Zeit hören wir die ersten Töne aus einer kleinen Orgel, die mit der Aufführung wächst: "as slow as possible".
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Además resalta un gran órgano a tubos, superado por una pintura que representa el Cristo Re, opera de Giorgio Pinna da Nicastro.
IT
Ihre Pfeifeorgel ist von einer Gemälde von Giorgio Pinna da Nicastro, die Christus König darstellt, übergestiegen.
IT
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Menos famosos pero igual de impresionantes son los "Tubos del órgano", una curiosa y enorme formación de basalto que alcanza tal altura que parece el órgano de una iglesia.
Weniger berühmt, aber genauso eindrucksvoll sind die sogenannten Orgelpfeifen – eine seltsam anmutende, kolossale Ansammlung von Basaltsäulen, die wie eine riesige Kirchenorgel in die Höhe ragen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El antiguo patio de butacas y la zona del escenario es hoy el auditorio principal (großer Konzertsaal), con 1600 butacas y un gran órgano con 74 registros y un total de 5811 tubos.
DE
Der ehemalige Zuschauer- und Bühnenbereich ist heute der große Konzertsaal mit 1600 Plätzen und einer großen Orgel mit 74 Registern und insgesamt 5811 Pfeifen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Famosa por el órgano del mar, una escalinata de piedra que, gracias a un mecanismo de 35 tubos sonoros y al movimiento del agua da vida a agradables acuerdos musicales, se propone como base ideal para una vacación en Croacia.
Bekannt für die Meeresorgel, eine Steintreppe, die durch einen Mechanismus aus 35 Rohren und die Bewegung des Wassers, angenehme musikalische Akkorde schafft, ist es ein idealer Ausgangspunkt für einen Urlaub in Kroatien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No debemos perder de vista el llamado de SC 120 sobre el aprecio en particular que debe recibir el órgano de tubos, aún cuando otros instrumentos están permitidos en la liturgia, sobre la base de que sean apropiados para el uso sagrado.
Man sollte den Aufruf der Liturgiekonstitution (SC 120) zugunsten einer besonderen Wertschätzung der Pfeifenorgel nie aus den Augen verlieren, selbst wenn in der Liturgie der Einsatz von anderen Musikinstrumenten, sofern sie für den heiligen Gebrauch geeignet sind, erlaubt ist.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Famosa por el órgano del mar, una escalinata de piedra que, gracias a un mecanismo de 35 tubos sonoros y al movimiento del agua da vida a agradables acuerdos musicales, se propone como base ideal para una vacación entre cultura y mar en Croacia.
Bekannt für die Meeresorgel, eine Steintreppe, die durch einen Mechanismus aus 35 Rohren und die Bewegung des Wassers, angenehme musikalische Akkorde schafft, ist es ein idealer Ausgangspunkt für einen Urlaub zwischen Meer und Kultur in Kroatien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite