Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sr. Jack tomó ese secreto a la tumba .
RU
Mr. Jack nahm das Geheimnis mit ins Grab .
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marx y Mao probablemente se estén revolcando en sus tumbas .
Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba ?
Mama? Ist es wahr, dass Agustina ihr eigenes Grab in Ordnung hält?
Para el Jubileo de 1575, Gregorio XIII manda colocar la balaustra en torno a la tumba .
Gregor XIII. (1572-1585) lässt für das Jubiläumsjahr 1575 die Balustrade um das Grab herum hinzufügen.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Eleanor Roosevelt y otros honorables defensores de los derechos humanos deben estar revolviéndose en sus tumbas .
Eleanor Roosevelt und die noblen Verfechter der Menschenrechte müssen sich im Grabe umdrehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Magistrado Philipse sabía que había 5 cuerpos en 4 tumbas .
Gemeindevorsteher Philipse wusste. dass sich 5 Leichen in 4 Gräbern befanden.
En la tumba del padre del príncipe crecía un rosal, un rosal maravilloso;
Auf dem Grabe des Vaters des Prinzen wuchs ein Rosenstrauch, ein herrlicher Rosenstrauch;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba .
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salva un monton de tumbas , Hace un monton de favore…
Spart eine Menge Gräber , tut einen Mengen Verwandten einen Gefalle…
Necesitados que imploran milagros en la tumba de los Santos Lorenzo y Esteban, inv.
Hilfsbedürftigen, die am Grab der Heiligen Stefan und Lorenz um Wunder bitten, Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos ladrones que saqueaban una tumba antigua cerca de Westmarch descubrieron 42 esqueletos en su descanso eterno; cada esqueleto llevaba uno de estos anillos.
Grabräuber, die eine uralte Gruft in der Nähe der Stadt Westmark plünderten, entdeckten dort 42 aufgebahrte Leichen, die jeweils einen dieser Ringe trugen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Katherine está encerrada en la tumba .
Katherine ist in der Gruft weggesperrt.
El palacio tiene una famosa biblioteca y también incluye una basílica, una tumba real (Panteón de los Reyes) y un monasterio.
Der Palast mit einer berühmten Bibliothek umfasst auch eine Basilika, eine königliche Gruft (Panteón de los Reyes) und ein Kloster.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Si eres casada, mi tumba ha de ser mi lecho nupcial.
Wenn du vermählt wärst, sollte mir die Gruft zum Brautbett werden!
Disfrute de un paseo en bicicleta hasta la Ciudad Imperial o en barco por las tumbas imperiales.
Fahren Sie mit der Rikscha in die Altstadt oder mit dem Boot zur Gruft der Herrscherfamilie.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encontramos la brújula en la tumba del Primer Abad de Ulrich.
Wir fanden den Kompass in der Gruft des ersten Abts Ulrich.
Disfrute de un paseo en bicicleta hasta la Ciudad Imperial o en barco por las tumbas impe..
Fahren Sie mit der Rikscha in die Altstadt oder mit dem Boot zur Gruft der Herrscherfamilie.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que Cisserus querría un monumento. Y tiene una tumba .
Natürlich wollte Cisserus ein Denkmal haben und es musste eine Gruft sein.
La tumba de de Eva Duarte de Perón (1919 - 1952), en el panteón de la familia Duarte, es la más visitada del Cementerio de La Recoleta.
Die Gruft von Eva Duarte de Perón (1919 - 1952) im Pantheon der Familie Duarte ist das meistbesuchte Grab auf dem Cementerio de La Recoleta
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Babu y Digger escaparon de la tumba .
Babu ist froh, dass Digger aus der Gruft entkam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raymond Isidore también decoró su jardín y construyó una capilla y una tumba .
Raymond Isidore dekorierte ebenfalls seinen Garten und baute eine Kapelle und ein Grabmal .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unos 2.000 peregrinos chiítas se reunieron en las cercanías de la mezquita que alberga la tumba del Profeta para la conmemoración de la muerte de Mahoma, un acto de oración que la gobernante secta saudita wahabí considera hereje e idolátrico.
Etwa 2000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken - eine Geste der Verehrung, die von der herrschenden saudischen Wahhabitensekte als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No es asombroso cuántos tipos vienen de Albany a ver la tumba de Grant?
- Na klärchen. Erstaunlich, wie viele Kerle aus Albany Grants Grabmal sehen wollen.
Este magnífico edificio románico alberga la tumba de San Juniano
Dieses wundervolle romanische Bauwerk birgt das Grabmal des Heiligen Junien
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al final, decide que el nombre en su tumba debe ser el de su mujer, en lugar del héroe Manas, precisamente para asegurarse de que permanece intacta ante los ataques enemigos.
Am Ende beschließt sie, dass der Name auf seinem Grabmal der seiner Gemahlin sein sollte, statt dem des Helden Manas, und zwar genau deshalb, um sicherzustellen, dass es angesichts feindlicher Angriffe unversehrt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿La tumba que va a hacerme famoso?
Das Grabmal , das meinen Ruhm besiegeln soll?
En una capilla lateral se encuentra la tumba del sacerdote beatificado Peerke Donders (1809-1887).
In einer Seitenkapelle der Kirche liegt das Grabmal des heiliggesprochenen Priesters Peerke Donders (1809-1887).
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Estaban todos los orbes concebible…...en esa tumba excepto uno.
Jede nur denkbare Kugel befand sich auf dem Grabmal .
El brazo derecho del crucero fue ampliado para poder incorporar la tumba Lynch, que lleva el emblema familiar.
Der rechte Arm des Seitenschiffes wurde vergrößert, um das Grabmal der Lynchs aufzunehmen, das das Familienwappen trägt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esculpirás la tumba después de terminar el fresco!
Ihr werdet das Grabmal erschaffen, nachdem Ihr die Freske vollendet habt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El convento también posee la tumba del descubridor de Madeira, João Gonçalves Zarco.
Das Kloster beherbergt außerdem die Grabstätte von João Gonçalves Zarco, dem Gründer Madeiras.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La noche del 28 de octubre, unos «desconocidos» entraron en el cementerio greco‑ortodoxo de la Virgen, en el puerto de Imbros, y destrozaron unas 80 tumbas .
In der Nacht des 28. Oktober sind „Unbekannte“ in den griechisch-orthodoxen Marienfriedhof im Hafen von Imvros eingedrungen und haben etwa 80 Grabstätten zerstört.
La tumba del Sr. Koço está aquí.
Die Grabstätte von Herrn Koco ist hier.
La tumba de Pizarro se encuentra en la Catedral de Lima.
Pizarros Grabstätte befindet sich in der Kathedrale.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La profanación de cuarenta tumbas en el cementerio judío de Milán y la vergonzosa quema de banderas israelíes durante la celebración del desfile del Festival de la Liberación son actos de vandalismo que se suman a manifestaciones anteriores en otros países y constituyen una preocupante prueba de antisemitismo.
Die Schändung von vierzig Grabstätten auf dem jüdischen Friedhof von Mailand, gefolgt von dem abscheulichen Verbrennen von Israel-Fahnen am Rande des Festzugs im Rahmen der Feierlichkeiten zur Befreiung und anderen Akte von Vandalismus, sind ebenso wie bereits zuvor verzeichnete ähnliche Vorkommnisse in anderen Ländern Besorgnis erregende Anzeichen für das Vorhandensein von Antisemitismus.
Sin embargo, el lugar de la tumba de Tamerlan era desconocido.
Jedoch war der Standort der Grabstätte von Tamerlan lange Zeit unbekannt.
Las tumbas más antiguas están delimitadas por triángulos de piedras y las más recientes por círculos, óvalos o formas de barco.
ES
Die ältesten Grabstätten sind von Dreiecken aus Steinen begrenzt, die jüngeren von Kreisen, Ovalen oder Schiffsformen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
garantizando que en los programas escolares de los 25 Estados de la UE se aborde la enseñanza de la Segunda Guerra Mundial con el mayor rigor histórico, y recurriendo a los créditos que el Parlamento ha destinado a las escuelas en toda la Unión Europea en el Presupuesto de 2005 para adoptar tumbas y monumentos de guerra;
gewährleistet wird, dass die Behandlung des Zweiten Weltkriegs im Schulunterricht in den 25 EU-Ländern mit äußerster historischer Genauigkeit erfolgt, und indem die Mittel genutzt werden, die das Parlament in den Haushaltsplan 2005 für Schulen in der gesamten Europäischen Union eingesetzt hat, damit diese Patenschaften für Grabstätten und Denkmäler übernehmen;
Una dama junto a la tumba ya es suficientemente discutible, per…
- Eine Dame an einer Grabstätte ist fragwürdig genug, abe…
Después se van a las tumbas de sus antepasados para comer y beber.
Daraufhin gehen die Menschen zu den Grabstätten ihrer Vorfahren, wo sie essen und trinken.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Von der Wiege bis zum Grabe
Además, una ausencia de perspectiva parlamentaria y judicial ha dado como resultado un déficit democrático de tal envergadura que haría revolverse en su tumba a Montesquieu.
Dazu kommt ein Demokratiedefizit durch mangelnde parlamentarische und gerichtliche Kontrolle, bei dem sich ein Montesquieu im Grabe umdrehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sorprende, incluso me estremece, y muchos compositores se revolverían en su tumba al ver que se equipara a Beethoven con una taladradora.
Deshalb bin ich auch erstaunt, sagen wir ruhig bestürzt, und mancher Komponist würde sich im Grabe umdrehen, dass Beethoven mit einem Drillbohrer verglichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Incluso Edgar Faure debe estar retorciéndose en su tumba !
Selbst Edgar Faure würde sich dabei im Grabe umdrehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se revolcaría en su tumba si viera lo que ha ocurrido últimamente en Ginebra.
Angesichts der jüngsten Ereignisse in Genf hat sie sich sicherlich im Grabe umgedreht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Rey Hussein dijo al pie de la tumba de Isaac Rabin lo siguiente: »Todos hemos de morir, pero si ha de ser así, entonces merece la pena morir por una causa, en este caso, por la paz».
König Hussein hat am Grabe Yitzhak Rabins gesagt: " Sterben müssen wir alle, aber wenn schon, dann lohnt es sich, für eine Sache zu sterben - in diesem Falle für den Frieden."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy libre entre los muertos, como los Cadáveres que yacen en la tumba , de quienes ya no te acuerdas, y que han sido arrebatados de tu mano.
Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba .
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tras haber introducido el socialismo científico en su tumba al final de la Guerra Fría, nos vimos rápidamente abrazando otra ciencia del hombre.
Nachdem wir den wissenschaftlichen Sozialismus am Ende des Kalten Kriegs zu Grabe getragen hatten, wandten wir uns rasch einer anderen Wissenschaft vom Menschen zu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto, mañana iremos al Monasterio del Sancto Spirito,…ara orar ante la tumba de la Beata Corbera, reverendo.
Das wollte ich Euch ja vorhin schon sagen, Pater wir fahren morgen ins Santo Spiritokloster, um am Grabe unserer Vorfahrin, der seligen Corvera zu beten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría confirmar la Comisión si existe actualmente alguna legislación europea sobre el importe de IVA que se ha de abonar por el mantenimiento de una tumba ?
Kann die Kommission mitteilen, ob die Höhe der Mehrwertsteuer, die für die Pflege eines Grabes zu leisten ist, derzeit durch EU-Rechtsvorschriften geregelt wird?
¿Podría confirmar también la Comisión si existe actualmente alguna iniciativa para modificar las reglamentaciones relativas al pago del IVA por el mantenimiento de una tumba y si, conforme a la legislación vigente, es posible poner término a dichos pagos?
Kann die Kommission ferner Auskunft darüber erteilen, ob derzeit geplant ist, die Bestimmungen für die Zahlung von Mehrwertsteuer auf die Pflege eines Grabes zu ändern, und ob es nach den derzeitigen Rechtsvorschriften möglich ist, derartige Zahlungen nicht mehr zu erbringen?
¿Alguna idea de cómo una pala de su propiedad terminó cerca de la tumba ?
Eine Idee, wie eine ihrer Schaufel, in die Nähe eines offenen Grabes kommt?
Aquí, en las profundidades de esta tumba , un sirviente del rey espera la llamada para partir en su viaje a la eternidad.
Hier in der Tiefe dieses Grabes erwartet ein Diener des Königs den Ruf, seine Reise in die Ewigkeit anzutreten.
Me parece verte ahora que estás abaj…...semejante a un cadáver en una tumba .
Mir ist, als sähe ich dich tief unten auf dem Grund des Grabes .
Es Hasmid Ali, el guardián de la tumba .
Er sagt, dass er der Wächter des Grabes sei, sein Name ist Hasmid Ali.
Has adivinado el número, es una tumba .
Sie denken, es ist die Nummer eines Grabes .
¡Bendita! bendita sea la hora, bendito sea el día, y sin embargo imprevista, en que justicia y gracia se unen para aparecer ante nuestra tumba .
Heil, sei dem Tag, Heil sei der Stunde! Die lang ersehnt, doch unvermeint, gerechtigkeit mit Huld im Brunde vor unsres Grabes Tor erscheint!
¿Cuántos estuvieron de acuerdo en desenterrar una tumba ?
Wie viele von denen waren beim Aufbrechen des Grabes dabei?
Por otro lado, el EIIL parece haber tratado de apoderarse de la tumba de Solimán Schah, en el distrito sirio de Raqqa.
Darüber hinaus hätte das EIIL versucht, die Kontrolle des Grabes von Süleyman Şah in Syrien in dem Raqqa-Landkreis zu erlangen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchach…será mejor que la próxima palabra que pronuncies sea una mierda brillante al estilo de Mark Twain, porque definitivamente estará esculpido en tu tumba .
- Jung…Deine nächsten Worte sollten besser irgendeine geniale Mark Twain-Scheiße sein. Denn die werden definitiv auf deinen Grabstein gemeißelt.
Und was steht auf meinem Grabstein ?
¿Y usted qué querría como inscripción en su tumba ?
Was würden Sie auf Ihr Grabstein schreiben lassen?
Pero obligan a tener una tumba .
Also muss es ein Grabstein sein!
Grabaremos esa frase en tu tumba .
- Das meißeln wir in deinen Grabstein .
Alfred Hitchcock quería que se escribiera en su tumba :
So wie es auf Alfred Hitchcocks Grabstein steht:
Y no tendré un nombre en mi tumba .
Auf meinem Grabstein wird nicht mal mein Name stehen.
Ya veo, la tumba está ahí abajo.
Ich sehe, was Sie meinen, den Grabstein da unten.
Entonces la enterré y elegí su tumba , y luego fui a trabajar.
Also habe ich sie beerdigt, und ich habe ihren Grabstein ausgesucht…und dann ging ich an die Arbeit.
Ésta es la tumba de Tempestad.
Der große Grabstein ist für Tempestad.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡ Levantaos de vuestras tumba …...y caminad como fantasmas para enfrentaros con este horror!
Steigt aus euren Schlafes Gräber …und folgt mir wie Gespenster und seht euch an das Grauen!
Uh, Joshua me contó sobre eso he estado en sus tumba …
Uh, Joshua hat es mir erzählt, ich war an ihren Gräber …
La aldea, esas tumba …van a inundar todo.
Das Dorf, die Gräber - alles wird untergehen.
Estamos de acuerdo en que la evidencia de las tumba …...no es conclusiva y es aconsejable una búsqueda por tierra.
Wir sind uns einig, dass die Gräber allein keine…keinen Beweis darstellen, dass eine Überprüfung vor Ort ratsam ist.
Cuando buscas venganza, cavas dos tumba …...una para tu enemigo y otra para ti mismo.
Wenn du nach Vergeltung strebst, grabe zwei Gräber . Eins für deinen Fein…Und eins für dich selbst.
Reneé fue a la única que pude encontra…...pero sentí que no estaba bien cavar sólo una tumba .
Renée war die einzige, die ich fand, aber ich hob drei Gräber aus.
No han excavado, ni saqueado tumba …al menos, no se ha denunciado.
Es gibt keine ausgegraben, flachen Gräber …zumindest keine gemeldet.
Salid como de vuestras tumba …...y corred lo mismo que espectros para contemplar este horror.
Steigt aus euren Schlafes Gräber …und folgt mir wie Gespenster und seht euch an das Grauen!
El contenido de esta tumba , tendrá un gran valor para nosotros.
Der Inhalt dieser Gräber wird einen großen Wert für uns haben.
Encontramos algunas tumba …...en las que era posible mover la piedr…...y entrar.
Wir fanden einige Gräber , bei denen man die Grabsteine verschiebe…und hineingehen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo votar a favor de una ideología que quiere encomendar a los niños y a los adultos al estado desde la cuna hasta la tumba .
Ich kann hier nicht für eine Ideologie stimmen, welche die Kinder und die Menschen von der Wiege bis zur Bahre praktisch dem Staat anvertrauen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos llanos cabría decir que Sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba .
Salopp gesagt könnte man sagen, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doris Pack ha dicho que Sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba .
Doris Pack hat gesagt, Sokrates begleitet uns von der Wiege bis zur Bahre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada cual busca, quizá desde la cuna hasta la tumba , por utilizar una vez más esta cita.
Jeder sucht, vielleicht von der Wiege bis zur Bahre , um dieses Zitat noch einmal zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aprendizaje permanente desde la cuna hasta la tumba así como los llamados programas "segunda oportunidad" para adultos con capacidades limitadas son importantes para estimular la economía y el mercado laboral pero también la inclusión social y la ciudadanía activa.
Lebensbegleitendes Lernen von der Wiege bis zur Bahre sowie so genannte Programme der "zweiten Chance" für Erwachsene mit begrenzten Fähigkeiten sind sowohl für die Stimulierung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes als auch für die gesellschaftliche Eingliederung und aktive Bürgerschaft von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué propuestas piensa realizar el Consejo para garantizar la armonización de la tramitación legal de los nacimientos, matrimonios y defunciones, de tal forma que en adelante el Mercado Único sirva a los ciudadanos de Europa desde la cuna hasta la tumba ?
Welche Vorschläge wird der Rat vorlegen, um eine Harmonisierung der Rechtsverfahren für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle zu gewährleisten, damit der Einheitliche Markt den Bürgern Europas künftig von der Wiege bis zur Bahre dient?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vamos a construir una Europa para los ciudadanos, creo que tenemos que dejar bien sentados los principios básicos jurídicos relativos a los nacimientos, los fallecimientos y los matrimonios, para que el mercado único pueda ocuparse de los ciudadanos desde la cuna hasta la tumba .
Wenn wir ein Europa für die Menschen errichten wollen, dann sollten wir die grundlegenden rechtlichen Fragen zu Geburten, Eheschließungen und Sterbefällen klären, so daß der Binnenmarkt den Bürgern künftig von der Wiege bis zur Bahre dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa permite a todo el mundo participar en los programas de educación prácticamente desde la cuna hasta la tumba .
Dies ist ein Programm, das es allen Menschen ermöglicht, quasi von der Wiege bis zur Bahre an Bildungsprogrammen teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los primeros en mostrar un interés en el «aprendizaje permanente» fueron los grandes industriales, que desde 1995 han estado pidiendo a los Estados miembros que abordaran la enseñanza como un proceso que se alargara desde la cuna hasta la tumba .
Außerdem waren die ersten, die ein Interesse am „lebenslangen Lernen“ gezeigt haben, die Großindustriellen, die die Mitgliedstaaten seit 1995 aufgefordert haben, die Bildung als einen Prozess zu behandeln, der auf die gesamte Lebenszeit, von der Wiege bis zur Bahre , ausgedehnt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cartera de productos para el análisis «de la cuna a la tumba » podría entonces limitarse a los productos internos, mientras que para los demás productos se efectúa un análisis «de la cuna a la puerta» o «de la puerta a la puerta».
Das Produktportfolio für eine Untersuchung „von der Wiege bis zur Bahre “ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten Produkte begrenzt werden, während für die anderen Produkte eine Untersuchung „von der Wiege bis zum Werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von Werkstor zu Werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay quienes demandan un aumento de la edad de jubilación, en función de la esperanza de vida; dicho de otro modo, trabajar hasta la tumba .
Es wird auch zur Erhöhung des Rentenalters aufgerufen, in Abhängigkeit der Lebenserwartung, in anderen Worten also: Arbeiten bis zum Tod .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un comercio con carne humana, un cruel regateo con Sadam Husein: porque Sadam controlaba todos los movimientos del pueblo iraquí desde la cuna bañada en lágrimas hasta la tumba inquieta y temprana.
Es war ein Handel mit menschlichem Fleisch, ein grausamer Handel mit Saddam Hussein, denn die Menschen im Irak waren in jedem Augenblick ihres Lebens von ihrer traurigen Wiege bis zu ihrem frühen und grausamen Tod das Eigentum Saddams.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hoy envié a 2000 hombres a la tumba .
- Ich habe 2.000 Männer in den Tod geschickt.
Fue advertido que, si Marcus era asesinad…...todos los de su sangre lo seguirían a la tumba .
Er wurde gewarnt, sollte eins seiner Familienmitglieder sterben.. Folgt ihm jeder seines Stammbaums in den Tod
No le hacéis ningún bien a nadie siguiéndolo a la tumba .
Ihr dient nichts und niemandem, wenn Ihr ihm in den Tod folgt.
Hiciste lo que pudiste, y todo acaba quemado, en la tumba .
Du hast getan, was du konntest. Es hat nur Feuer und Tod gebracht.
Le advirtieron, que si mataba a Marcu…...todos los de su sangre lo seguirían a la tumba .
Er wurde gewarnt, sollte eins seiner Familienmitglieder sterben.. Folgt ihm jeder seines Stammbaums in den Tod
Literalmente puedes comprar todo lo necesario de la cuna a la tumba .
Man kann hier buch-stäblich alles kaufen, von der Geburt bis zum Tod .
Ahora se llevará consigo a la tumba el pensamiento de lo que pudo ser y no fue, siempre se preguntará si él y Mary podrían haber envejecido juntos.
Jetzt wird er sich bis zu seinem eigenem Tod fragen, was alles hätte sein können, ob er und Mary ein langes Leben zusammen geführt hätten.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Grabkammer muss in der Nähe sein.
¿Había alguna tumba debajo de esas losas?
Sagen Sie, gab es eine Grabkammer unter den Abdecksteinen?
También dice que la golpeó, La llevó a la cripta y la puso en la tumba .
Sie sagt auch, dass er sie ausgepeitscht, dann zur Kapelle getragen und in die Grabkammer gesteckt hat.
Antigüedad cámara de la tumba de 500 años escondida bajo una iglesia con eXp 4000 y descubrió Rover C II - OKM detectores de metales
500 Jahre alte verborgene Grabkammer unter einer Kirche mit eXp 4000 und Rover C II entdeckt - OKM Metalldetektoren
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
El suelo del escáner geofísicos eXp 4000 y Rover C II muestran la existencia de una tumba de cámara bajo tierra en la Iglesia St. Mary, Redgrave, Suffolk.
Die geophysikalischen Bodenscanner eXp 4000 und Rover C II zeigen die Existenz einer unterirdischen Grabkammer in der St. Mary's Church in Redgrave, Suffolk.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Una actriz aficionados descubrieron por casualidad cuando, con su pie a través de uno de los abajo las placas de la Iglesia de St. Mary's, Redgrave (Suffolk, Reino Unido) se unió a la entrada de una cámara de 500 años de edad tumba , que se mantuvo oculto hasta entonces durante siglos.
Eine Laien-Darstellerin entdeckte zufällig, als sie mit Ihrem Fuß durch eine der Bodenplatten der St. Mary's Church in Redgrave (Suffolk, Großbritannien) stieß, den Eingang zu einer 500 Jahre alten Grabkammer , die bis dahin über Jahrhunderte verborgen blieb.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
La entrada secreta a la tumba cámara subterránea en la iglesia de St. Mary's, Redgrave, Suffolk.
Der geheime Eingang in die unterirdische Grabkammer unter der St. Mary's Church in Redgrave, Suffolk.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Representación gráfica en 3D de una medición geofísica con Rover C II, donde se representa la cámara de la tumba en el fondo.
Grafische 3D-Darstellung einer geophysikalischen Messung mit dem Rover C II, auf dem die Grabkammer im Untergrund abgebildet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y qué, ¿mi papá va a volver de la tumba también?
Also, kommt jetzt mein Vater auch von den Toten zurück?
Erweck ihn von den Toten .
Entonces servirá a una tumba .
Dann unterstehen Sie einem Toten .
Desde que salió de su tumba , Blackwood ha asesinado a tres hombres.
Seit der Auferstehung von den Toten hat Blackwood 3 Morde begangen.
Realmente regresé de la tumba , sabes.
Ich bin grade erst von den Toten zurückgekehrt, weisst du.
Sie ist zurück von den Toten .
Si plantan un árbol en una tumba no es precisamente para colgarse.
Der Baum ist für die Toten gepflanzt, nicht zum Spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Lázaro, que se levantó de la tumba .
Wie Lazarus, von den Toten auferstanden .
Al parecer, ha regresado de la tumba .
Wie es scheint, ist er von den Toten auferstanden .
El testigo afirma haber visto a lord Blackwood salir de la tumba .
Der Zeuge behauptet, Lord Blackwood sei von den Toten auferstanden .
El testigo declaró que vio a Lord Blackwood salir de la tumba .
Der Zeuge sagte aus, Lord Blackwood sei von den Toten auferstanden .
Como Lázaro, que salió de la tumba .
Wie Lazarus, von den Toten auferstanden .
El testigo sostiene que vio a Lord Blackwood levantarse de la tumba . - ¿Y bien? - ¿Y bien?
Der Zeuge sagte aus, Lord Blackwood sei von den Toten auferstanden . Nun? - Nun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que iré a la tumba sin saber nada.
Ich werde wohl sterben , ohne die Wahrheit zu erfahren.
Quiero irme a mi tumba con la conciencia tranquila.
Ich möchte mit ruhigem Gewissen sterben .
En realidad no quiero decirt…...pero no quiero ir a la tumba sin que sepas.
- Was denn? Ich sag's dir nur ungern, aber ich will nicht sterben , ohne es dir gesagt zu haben.
Me gustaría ir a la tumba con la conciencia tranquila sobre todo sabiendo que mi único heredero está en alguna parte sin su verdadero apellido Rainbird, por mi culpa.
Ich möchte mit ruhigem Gewissen sterben . Besonders, da ich weiß, dass es irgendwo einen Erben gibt, der durch mein Tun seines wahren Namens beraubt wurde.
Ahora ya puedo irme a la tumba sabiendo que jamás maté a un apache.
Ich bin sehr froh, dass ich einmal sterben werde und nie einen Apachen tötete.
Podría llevármelo a la tumba .
Ich könnte die Geschichte mit mir sterben lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, una de las cosas más tristes que he visto en estos últimos tiempos ha sido la imagen de los hijos de Rosemary Nelson que acompañaban su féretro a la tumba el mes pasado, después del brutal asesinato de que fue víctima esta defensora de los derechos humanos en Irlanda del Norte.
Herr Präsident, zum Traurigsten, was ich in letzter Zeit gesehen habe, gehörten die Kinder von Rosemary Nelson, wie sie vergangenen Monat nach dem brutalen Mord an der Anwältin für Menschenrechte in Nordirland dem Leichenwagen zum Friedhof folgten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erich Fromm, el difunto psicólogo y filósofo alemán, alguna vez dijo que la historia es una tumba de culturas que llegaron a sus fines catastróficos por su incapacidad para una reacción voluntaria planificada y racional a los desafíos.
Der deutsche Psycholanalytiker und Philosoph Erich Fromm sagte einmal: Die Geschichte ist ein Friedhof der Kulturen, die aufgrund ihrer Unfähigkeit zu geplanten und rationalen Reaktionen auf Herausforderungen ein katastrophales Ende nahmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acabado el funeral, el triste grupo dejó la tumba .
Nach dem Begräbnis verlässt die Trauergemeinde den Friedhof .
Este tabaco me llevará a la tumba
Dieser Schnupftabak bringt mich noch sicher früh auf den Friedhof
El planeta entero parece una tumba .
Die ganze Welt ist wie ein Friedhof .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos encontraron la entrada a una perdida tumba .
Sie fanden den Eingang zu einem verloren geglaubten Graben .
Tengan cuidado con la tumba !
Passen Sie auf den Graben auf!
Ha cubierto la tumba con tierra.
- Sie haben den Graben mit Erde bedeckt.
Ya se lo he dicho, aquí hay una tumba .
Ich hab doch gesagt, hier ist ein Graben .
Te compraré aguardiente y la echaré en tu tumba .
Matou%, ich kaufe dir Branntwein und schütte ich ihn auf deinen Graben aus!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el objeto en cuestión ha sido criticado duramente por parte del Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, que lo ha definido como una monstruosidad situada cerca de la tumba de un gran estudioso musulmán.
Das fragliche Kunstwerk wurde jedoch von dem türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan scharf kritisiert: Er bezeichnete es als ein „Monstrum“, das sich in der Nähe des Grabs eines bedeutsamen muslimischen Gelehrten befindet.
El descubrimiento de la tumba de Cleogatra es de gran valor.
Die Entdeckung des Grabs ist von ungeheurem wen.
Permítanos organizar una excursión privada al Valle de los Reyes y la tumba de Tutankamón.
Oder erleben Sie eine private Besichtigung des Königstals und des Grabs von Tutanchamun.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes recorrer con la vista el interior de la tumba de Tutankamón, como si estuvieras allí dentro, simplemente moviendo tu tablet como quieras.
ES
Du kannst das Innere von Tutanchamuns Grabs anschauen, als ob du selbst dort wärst. Dazu musst du lediglich dein Tablet bewegen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si vivieran en una tumba .
Es ist, als ob sie lebendig begraben wären.
Mis preocupaciones han terminado, y comparten una tumba con Barca y su sed de ganancias.
Meine Sorgen sind begraben , gemeinsam mit Barcas und seinem Hunger nach Wettgewinnen.
Es como si vivieran en una tumba . -¿Qué puedes hacer?
Es ist, als ob sie lebendig begraben wären. - Aber was kannst du tun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hab eine Grabstelle gekauft.
El hermoso árbol de tilo de mediana edad en frente de la tumba había desaparecido.
DE
Der schöne Lindenbaum mittleren Alters vor der Grabstelle fehlte.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El piso superior fue erigido por João de Castilho e incluye la sala capitular donde está el sepulcro del escritor Alejandro Herculano y la modesta tumba del poeta Fernando Pessoa.
ES
Die obere Etage, die unter Mitwirkung von João de Castilho gebaut wurde, umfasst einen Kapitelsaal, in dem sich das Grabmahl des Schriftstellers Alexandre Herculano und die bescheidene Grabstelle des Dichters Fernando Pessoa befinden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tumbas metálicas
.
tierra negra para tumba
.
.
carcados de tumbas metálicos
.
cercados de tumbas
.
.
placa para tumbas
.
verja de tumba
.
tumbas no metálicas
.
puestas en tumbas
.
cercados de tumbas no metálicos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tumba
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist wie Grabräuberei.
Mich plagt dieser Jetlag.
Ein Schuss und das war's.
- Sólo los tumba la artillería.
- Da hilft nur schwere Artillerie.
¿Qué haremos con la tumba ?
Was wollen Sie jetzt unternehmen?
¿Qué pasó con las tumbas?
Was ist mit den Gräbern geschehen?
Cinco víctima…en cuatro tumbas.
Fünf Dpfer in vier Gräbern.
¿Dònde estàn las tumbas gemelas?
Wo sind die Doppelgräber?
Das schwöre ich bei meinem eigenen Leben.
La tumba no parecía violada.
Es ist nicht geöffnet worden.
Self cavó su propia tumba .
Self hat sein eigenes Bett bezogen.
Su marido, querrá hablarle desde su tumba .
Auch Ihr Mann muss etwas für Sie hinterlassen haben.
Tu orgullo te llevara a la tumba .
Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.
Un poderoso hechizo quedo protegiendo esas tumbas.
Ein mächtiger Zauber liegt auf diesen Grüften.
Me sacó de las Tumbas de Atuan.
Fort aus dem dunklen Atuan mit seinen Gräbern.
Las tumbas no tiene fantasmas, sólo esqueletos.
- In Gräbern sind keine Geiste…nur Skelette.
Salid de vuestras tumbas para vengarnos.
Steigt aus den Gräbern und nehmt Rache.
Vorsicht, Wanda. Ein Glas und sie dreht durch.
Hay muchas referencias a profanaciones de tumbas.
lm Skript gibt es zahlreiche Hinweise auf Grabräuberei.
Vamos a cavar nuestra propia tumba .
Wir machen uns selber kaputt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luces de tumbas (soportes de velas)
Grablichter (Behälter für Kerzen)
Indiana Jones y la tumba del emperador
Indiana Jones und die Legende der Kaisergruft
"Se disparará a los ladrones de tumbas."
"Grabräuber werden erschossen."
Me sentía culpable observando sus tumbas.
Ich fühlte mich schuldig wenn ich an den Gräbern stand.
Ríe y v olverán a sus tumbas
Lacht und besiegt ihren Bann
Bienvenido a la tumba de los marineros!
Willkommen in Davy Jones' Seekiste.
"Se dispara a los ladrones de tumbas".
"Grabräuber werden erschossen."
Las criaturas saliendo de sus tumbas.
Diese Kreaturen kommen aus ihren Gräbern.
No iré a la tumba sin ellas.
Ohne sie gehe ich auf keinen Fall nach unten.
Aunque sé que está en su tumba .
Dabei weiß ich, dass er in seinem Sarg liegt.
De la tumba , fue un milagro.
Sie war so gut wie tot, Vater. Es war ein Wunder.
Un hechizo poderoso yace sobre esas tumbas.
Ein mächtiger Zauber liegt auf diesen Grüften.
Ha enviado ejércitos enteros a sus tumbas.
Der Führer hat ganze Armeen verheizt.
¿Te disfrazaste de profanador de tumbas?
Hast du dich wirklich wie ein Grabräuber angezogen?
La tumba del Faraón es la pirámide.
Und das Pharaonengrab sind die Pyramiden.
¡Los vimos levantarse de sus tumbas!
Wir haben gesehen, wie sie aus ihren Gräbern kamen!
- No soy muy bueno cavando tumbas.
- Ich bin kein guter Totengräber.
Hoke, búscame la tumba que dice Werthan.
Und wenn man dem W ein e-r hinzufügt?
ladrón de tumbas o de bancos?
'N Grabräuber oder 'n Bankräuber?
Bandido, Ladrón de Tumbas al habla.
Bandit, hier ist der Grave Robber.
El mundo está lleno de tumbas.
Weil die Welt voll ist mit Gräbern.
¿Qué era eso de las tumbas gemelas?
Was sollte das mit den Doppelgräbern?
Dentro estaba lleno de gusanos de tumbas.
Innen war er voller Grabwürmer.
El robo de tumbas podemos explicarlo.
Den Grabraub können wir erklären.
Así que lo llaman "Tumba espacial"
Also, es heißt Space Tomb.
Tumbas no son, es mi huerto.
Nicht Kreuze find's, das ist mein Hain.
¡Juro sobre mi tumba que es mentira!
Ich soll meine Jugend nicht erleben, wenns nicht gelogen ist!
- profanaciones de tumbas en numerosas localidades,
* Schändung von Grabsteinen in vielen Städten,
Tumba de Napoleón Lugares de interés (París)
ES
Place des Vosges Einmaliges (Paris)
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las tumbas no son para los vivos.
Schreine sind nicht für die Lebenden geschaffen.
Peregrinos en oración ante la tumba .
Tägliche Gebete der Pilger aus aller Welt
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Con las tumbas de grandes personajes:
Zu den Gräbern der Großen:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Quién cuidará ahora la tumba de mi padre?
Wer hält jetzt die Totenfeier für meinen Vater ab?
No quiero llevar ese carro hasta mi tumba .
Ich will nicht umherziehen, bis ich sterbe.
Me sentía culpable ante la tumba de mis compañeros.
Ich fühlte mich schuldig wenn ich an den Gräbern stand.
La campana ha sido sacada De su tumba marina
Die Glocke ist befreit aus ihrem Wassergrab
Detrás del campo junto a las otras tumbas.
Am Ende des Feldes, nahe den anderen Gräbern.
Con suerte, nos cavarán una tumba al morir.
Wir haben Glück wenn wir überhaupt ein Loch im Boden bekommen wenn wir tot sind.
En la tumba de Lamarque nuestra barricada se alzará.
Der Tag der Erlösung ist da.
Devastan los cementerios. Profanan las tumbas y celebran misas negras.
Sie verwüsten Friedhöf…...feiern auf den Gräbern Hochzeit mit dem Leibhaftigen.
Quiero que busque tumbas en todo el jardín.
Suchen Sie den ganzen Garten nach Grabsteinen ab.
Asunto: Descubrimiento de una tumba colectiva en La Macarena (Colombia)
Betrifft: Die Entdeckung eines Massengrabs in La Macarena (Kolumbien)
Asunto: Impuesto para el mantenimiento de una tumba
Betrifft: Besteuerung der Grabpflege
Asunto: Vandalismo en tumbas de la comunidad griega en Imbros
Betrifft: Vandalismus an Denkmälern der griechischen Gemeinde von Imvros
Carl, tú y yo quiero ir a las tumbas.
Carl, du und ich werden runter zu den Gräbern gehen.
Te tumbas como un tío para ver la televisión.
Du legst dich hin wie ein Mann.
De la cuna a la tumba por defecto.
„Cradle-to-grave“ als Standard.
Tumbas imperiales de las dinastías ming y qing
Kaiserliche Grabstätten der Ming- und der Qing-Dynastien
Europa cavará su propia tumba si aprueba este informe.
Mit der Annahme des vorliegenden Berichts schadet Europa sich selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la playa se tumba sobre la toalla de Arlena
Sie lief zum Strand und legte sich auf Arlenas Badetuch.
Juro sobre sus tumbas que no lo hicieron.
Ich schwöre bei ihren Gräbern: Ihr habt es nicht geschafft.
¡Juro sobre sus tumbas que no lo hicieron!
Ihr habt es nicht geschafft!
Debí suponer que sólo era profanador de tumbas.
Ich hätte wissen sollen, dass er bloß ein Grabräuber ist.
Sabemos de usted, profanador de tumbas, saqueador de lugares sagrados.
Wir wissen alles über Sie, Grabräuber, Plünderer heiliger Orte.
Como si fuera un ladrón de tumbas o algo así.
Als wären Sie eine Ar…Ein Grabräuber oder so was.
Usted dijo que desapareció y nadie encontró su tumba .
Sie sagten, Orellana sei verschwunden und wurde nie gefunden.
Sacan cadáveres de tumbas y se los comen.
Sie stehlen Leichen aus Gräbern und essen sie auf,
En esa ocasión compuso la "Tumba de los Lamentos".
Das war der Anlass für seine Komposition Le Tombeau des regrets.
Entonces se puso a tocar la “Tumba de los Lamentos”
Er spielte Le Tombeau des regrets.
Le haré escuchar “La Tumba de los Lamentos”
Hört Le Tombeau des regrets.
Es cierto, quizá recibas este mensaje desde la tumba , Emma.
Das ist wahr, diese Botschaft kommt dann vielleicht schon aus dem Jenseits, Emma.
Uno se tumba encima, en una posición especial.
Da kann man sich drauflegen. In einer etwas speziellen Position.
¡Por todos los diablos! ¡Por la tumba de mi abuela!
Bei allen Teufeln und dem giftigen Schneidezahn meiner Großmutte…
Cubre el empapelado, tumba algunas parede…y quedará habitable.
Weg mit der Tapete, dann schlagen wir die Wande raus, und es wird bewohnbar.
Como si fuera un ladrón de tumbas o algo así.
Ein Grabräuber oder so was.
No, primero hay que abrir la tumba para exhumarlo.
- Zuerst wird sie exhumiert.
Y de muchos otro…que deberían descansar en sus tumbas.
Und über die vielen anderen, die in Frieden in ihren Gräbern ruhen sollten.
Ya lo somo…...con nuestros paseítos, TV y tumbas gemelas.
Das sind wir schon. Mit TV, Lachs-Bagel und 'nem Doppelgrab?
Cuando eso me ocurra, estaré en la tumba .
Bei mir ist es erst soweit, wenn ich unter der Erde liege.
Siempre han crecido en las tumbas de mis ancestros.
Seit jeher wächst es auf den Hügelgräbern meiner Vorfahren.
De preservación de tumbas o de lo que sea.
Über das Erhalten von Gräbern?
Debo leer el libro en la tumba de la bruja.
Ich soll am Hexengrab aus dem Buch vorlesen.
Lo juro sobre la tumba de mi madre.
Ich schwöre auf die Seele meiner Mutter.
Y luego se tumba al sol como un lagarto.
Und dann legt er sich in die Sonne wie eine Eidechse.
El crimen no requiere un fantasma salido de una tumba .
für so eine Tat ist kein Gespenst nötig.
Asaltar tumbas es un delito grave en este estado.
Grabraub ist ein Verbrechen in diesem Staat.
¿Me perseguirá siempre ese nombre hasta la tumba ?
Der Name verfolgt mich wie ein Dämon.
No quiero que me encierren por robar tumbas.
Ich will nicht wegen Grabraubes geschnappt werden.
