Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pension U Kaštanu bietet eine komfortable und angenehme Unterkunft.
Pensiones U Kaštanu ofrece un alojamiento confortable y agradable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gewöhnliche Dosis beträgt zwischen 0,5 und 1,0 U /kg/Tag.
La dosis habitual está entre 0.5 y 1.0 U / kg/ día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hier ist Bridget Klein. Wir bringen was über die außergerichtliche Einigung bei U /North Entlaubungsmittel.
Vamos a publicar una historia mañan…...sobre el acuerdo en el caso U /North.
Pension U Kaštanu Dobronice befindet sich mitten im Zentrum.
Pensiones U Kaštanu Dobronice está situado en el centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reteplase (10 + 10 U ) führt dosisabhängig zum Abfall der Plasma-Fibrinogenspiegel um etwa 60 bis 80%.
Reteplasa (10 + 10 U ) reduce los niveles plasmáticos de fibrinógeno en un 60 - 80% dependiendo de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat das U und das V weggelassen.
Pension U Kaštanu Dobronice u Bechyně und bietet Unterkunft das ganze Jahr über.
Pensiones U Kaštanu Dobronice u Bechyně y ofrece alojamiento durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U Herkunft unbekannt (ist zu begründen)
U Origen desconocido (tiene que justificarse)
Michael, U /North muss wissen, dass er unter Kontrolle ist.
U /North necesita saber que está bajo control.
WLAN und Parkplätze stehen Ihnen im Hotel U Černého Orla kostenfrei zur Verf..
ES
Wi-Fi access and parking are free of charge at Hotel U Černého orla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 . Die Einheit besteht aus Personal , das aus dem Generalsekretariat , den Mitgliedstaaten , der Kommission und der W E U herangezogen wird .
3 ) La Unidad se compondrá d e personal procedente de la Secretaría General , los Estados miembros , la Comisión y la U E O .
Die W E U wird diese Arbeit fortsetzen , wobei sie sich insbesondere auf die Pariser Erklärung stützen und relevante Punkte der Beschlüsse berücksichtigen wird , die seit der Tagung von Birmingham auf den Gipfel - und Ministertagungen der W E U und der N A T O gefaßt worden sind .
La U E O continuará sus trabajos apoyándose en concreto en la Declaración de París y teniendo en cuenta los elementos pertinentes de las decisiones tomadas en las cumbres y reuniones ministeriales de la U E O y de la O T A N con posterioridad a la reunión de Birmingham .
Sie wird sich insbesondere auf folgende Bereiche konzentrieren : - Festlegung von Grundsätzen für den Einsatz der Streitkräfte von WEU-Staaten für Petersberg-Operationen der W E U in Wahrnehmung gemeinsamer europäischer Sicherheitsinteressen ;
Centrará sus esfuerzos en los ámbitos siguientes : - definición de principios que rijan el empleo de las fuerzas armadas de los Estados de la U E O para operaciones de la U E O del tipo Petersberg en apoyo de los intereses comunes de los europeos en materia de seguridad ;
Dieser Artikel steht der Entwicklung einer engeren Zusammenarbeit zwischen zwei ( 4 ) oder mehr Mitgliedstaaten auf zweiseitiger Ebene sowie im Rahmen der W E U und der Atlantischen Allianz nicht entgegen , soweit sie der nach diesem Titel vorgesehenen Zusammenarbeit nicht zuwiderläuft und diese nicht behindert .
4 . Las disposiciones del presente artículo no serán óbice al desarrollo d e una cooperación reforzada entre dos o varios Estados miembros en el plano bilateral , en el marco de la U E O y de la Alianza Atlántica , siempre que esta cooperación n o contravenga ni obstaculice la que se contempla en el presente título .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also bittest du mich, einen FlSA-Beschluss auszustellen, u…
Así que me estás pidiendo una orden de vigilancia directamente par…
Es ist genug, u…äh, nach den Steuern natürlich-- Um die Waschanlage zu kaufen.
E…es suficiente par…bueno, descontados los impuestos, por supuest…Para comprar el lavadero de coches.
Gib mir nur eine Sekunde, u…
Sólo dame un segundo par…
Glaubst du, dass Gott vom Himmel stieg, u…
Digo, ¿crees que Dios bajó del cielo y par…
Ich möchte auch englische Schrift lernen, u…..um Seiner Majestät, König Mongkut, zu gefallen.
Deseo aprendo también a escribir del inglés par…complacer a su Majestad el rey Mongkut.
Und mindestens genauso lange habe ich so getan, als wäre das in Ordnung, nur um zurechtzukommen. Nur u…
Y solo por un momento, He estado fingiendo que estoy bie…...solo para conseguir a lo largo, solo par…
Und ein Baby braucht.. . fast ein Jahr, u…
Y un hermanito, un bebé toma casi un año para, par…
Mir wurde nicht die Autorität gegeben, u…in dieser Angelegenheit zu verhandeln.
No me han dado la autoridad par…negociar de esta manera.
Aber leider war euer Onkel auch ein Mann, der seine Kunst benutzte, u…u…also Kinder, kommt mal mit.
Pero desgraciadamente, vuestro tío era un hombre que usaba su arte par…par…bueno, chicas, seguidme.
Okay, ic…Brodeur hat mich bezahlt u…Auszusagen das Camille nie mit mir gesprochen hat, aber mit ihrem Tod hatte ich nichts zu tun.
Bien Brodeur me pagó par…para decir que Camille nunca habló conmigo, pero no tuve nada que ver con su muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
d ) geeignete Maßnahmen z u r Fördemng und Verstärkung der Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Artikel 73 n ;
d ) medidas adecuadas para fomentar e intensificar la cooperación administrativa , de conformidad con el artículo 73 N ;
Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen ( 1 ) Verbraucherschutzniveaus leistet die Gemeinschaft einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit , der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie z u r Förderung ihres Rechtes auf Information , Erziehung und Bildung von Vereinigungen z u r Wahrung ihrer Interessen .
Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un alto nivel de 1 . protección , la Comunidad contribuirá a proteger la salud , la seguridad y los intereses económicos de los consumidores , así como a promover su derecho a la información , a la educación y a organizarse para salvaguardar sus intereses .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen u sicherzustellen, dass jede Verletzung der sich aus diesem Kapitel ergebenden Rechte mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden Maßnahmen, gegebenenfalls auch mit Sanktionen, geahndet wird.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que todo incumplimiento de los derechos contemplados en el presente capítulo sea objeto de medidas efectivas, proporcionadas y disuasorias, incluida la aplicación de sanciones cuando resulte apropiado.
– besseres öffentliches Verständnis der Wissenschaft u nd Förderung der öffentlichen Debatte .
– hacer la ciencia más comprensible para la sociedad y promover el debate público.
Jax wird mich töten, wenn ich jetzt in Charming bleibe, also habe ich einen Deal mit Gaalan gemacht, u…die Waffenflaute, die der Club hinterlässt, abzudecken.
Jax va a matarme si me quedo en Charming ahora mismo, así que hice un trato con Gaalan para hacerme cargo de los negocios de armas que deje el club.
Ruft nicht Sie an oder einen seiner anderen Cop-Freunde, u…seine Verbindung mit dem Fall zu erklären oder nach den Ermittlungen zu fragen.
¿No te llama a ti o a otro de sus amigos policías para compartir su conexión con el caso o preguntar sobre la investigación?
Mer, ich werde das nehmen, ich brauch deine Hilfe u…Hahn und dem Chief einen Vorschlag zu unterbreiten.
Mer, voy a tomar esto, y te necesito para que me ayudas a venderle una idea a Hahn y al jefe.
Und von diesem Tag an führte die erstaunliche Kreatu…...das Werk Rooneys fort und formte alles Lebendige um,…u dem einzigen Zweck, dem Fortschritt der Menschheit zu dienen!
Y desde ese día, esta asombrosa criatura llevó adelante el trabajo de Roone…...y conformó a toda la naturaleza vivient…...para urgirlos en el avance de la humanidad.
Was würdest Du zu mir sagen, wenn ich Dir erzähle, dass ich mit dem Journalismus aufhöre u…ich weiß nich…Windsurferin zu werden?
¿Qué me dirías si te dijera que estaba dejando el periodismo para convertirme e…no sé, windsurfista?
Ich wollte diese Möglichkeit nutzen, u…
Quería utilizar esa oportunidad para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat die Kommission beim Antiterrorismus-Ausschuss der Vereinten Nationen u/o bei anderen Einrichtungen angemessene Maßnahmen vorangetrieben, um die unter diplomatischem Deckmantel betriebenen Aktivitäten dieser gefährlichen Schlüsselfigur aus dem Dunstkreis des islamischen Terrorismus zu beenden?
¿Ha establecido la Comisión los contactos adecuados con el Comité contra el terrorismo de las Naciones Unidas y/o con otras organizaciones, con objeto de impedir las actividades desarrolladas, bajo cobertura diplomática, por este peligroso personaje clave de la galaxia del terrorismo islamista?
Welche Maßnahmen u/o legislativen Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die in Artikel 11 aufgeführten Aspekte zu überprüfen, weiterzuentwickeln und zu reglementieren?
¿Puede decir la Comisión qué acciones y/o iniciativas legislativas piensa emprender para examinar, desarrollar y regular los asuntos enumerados en el artículo 11, en particular:
b) die institutionelle Perspektive: Anreiz für die Entwicklung der Medien in Verbindung mit der Schaffung u/o Konsolidierung eines demokratischen Systems und der Schaffung eines Rechtsrahmens, der die Spielregeln festlegt;
b) la perspectiva institucional: estimula el desarrollo de los medios ligados al establecimiento y/o la consolidación de un sistema democrático y la creación de un marco jurídico que defina las reglas del juego;
Nun, Mann, es tut, u…es tut mir wirklich leid.
Bueno hombre, y…de veras que lo siento.
S…nur u…Nur um etwas klarzustellen.
Y bien, sólo para aclarar las cosas.
Fühlen Sie sich in einem der 473 klimatisierten Zimmer mit Minibar u…Mehr von Expedia Affiliate Network
ES
Te sentirás como en tu propia casa en una de las 473 habitaciones con aire acondicionado, minibar y televisor d…Más de Expedia Affiliate Network
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Schritte von der Talstation der Galzigbahn und von der Fußgängerzone von St.Anton am Arlberg entfernt, befindet sich das gemütliche und geschmackvoll eingerichtete Skihotel Galzig. Eine ideale Lage, umgeben von einer majestätischen Bergwelt u Mehr Details
El acogedor y elegante Skihotel Galzig se encuentra a sólo unos pasos de la estación del teleférico del valle Galzigbahn y de la zona peatonal de St. Anton am Arlberg.Rodeado de majestuosas montañas y naturaleza virgen, combina una ubicación ideal con l Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Kalindria sind klimatisiert und verfügen über Minibar u Mehr Details
Las habitaciones del Kalindria disponen de aire acondicionado, minibar y TV. El restaurante Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Michlifen Ifrane Suites & Spa verfügt über 70 klimatisierte Zimmer u..
ES
El Michlifen Ifrane Suites & Spa ofrece 70 habitaciones y suites con aire ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht u…Es geht um das große Buch, das von Gottes Hand geschrieben wurde.
Se trata d…se trata de un gran libro escrito por la mano divina.
Und dann kümmern wir uns u…
Y entonces nos haremos cargo d…
Wegen dem, u…wegen dem zerbrochenen Fenster.
Acerca d…...acerca de la ventana rota.
Das Schicksal gibt uns die Chance, u…
El destino nos está dando esta oportunidad d…
Und ich bin sehr aufgeregt, u…
Könnte Khaleds Weg gewesen sein, u…Botschaften aus Übersee zu erhalten.
Puede haber sido la forma que tenía Khalid d…recibir informacion del exterior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald der Mailserver wieder erreichbar ist, werden die gecachten E-Mails automatisch vom BackupMXServer von InterNetX auf den eigentlichen Mailserver übertragen.
Una vez que el servidor de correo vuelva a estar disponible, los correos electrónicos en el caché serán transmitidos de forma automática del servidor Backup-MX al servidor de correo original.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ACHENBACH BUSCHHÜTTEN GMBH, der Spezialist für Walzstraßen, erhielt 2005 von ALCOA den Auftrag über die Lieferung einer Linie zur Herstellung von bis zu 1.700 mm breiten und 0,04 mm dünnen Aluminiumbändern.
DE
ACHENBACH BUSCHHÜTTEN GMBH, el especialista en trenes de laminado continuo, recibió en 2005 de parte de ALCOA el encargo de hacer entrega de una línea de fabricación de bandas de aluminio con espesores de 0,04 mm a 1.700 mm de ancho.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Industrieprodukte in Katalogen von Herstellern, Händlern und Serviceanbietern pro Produkte k Kataloge u
ES
Productos industriales en catálogos de fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Sägeblätter, Bohr- und Schneidewerkzeuge bietet das Unternehmen ein u
ES
Como confeccionador de hojas de sierra, herramientas de perforación y herramientas de
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Fräs-, Bohr- u
ES
Como confeccionador de fresas y herramientas de
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Parzellenmähdrescher HALDRUP C-60 ist ein kraftvoller und robuster Parzellenmähdrescher speziell gebaut für den Transport über eine Anhängerkupplung (bis 3,5t).
DE
La Segadora-Trilladora para parcelas HALDRUP C-60 es una segadora-trilladora potente y robusta especialmente construida para poder ser transportada en un remolque detrás de un coche.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
• Düsen mit der Rain Curtain Technologie - Große Tropfen bieten konstant gleichmäßige Leistung - Effektive Nahbereichsbewässerung - Gleichmäßige Wasserverteilung über die gesamte Wurfweite
ES
• Una tobera de Difusor con Tecnología de Uniformidad Rain Curtain TM - Gotas de gran tamaño para un mejor rendimiento - Riego eficaz en las zonas cercanas al aspersor - Distribución uniforme a lo largo de todo el alcance
ES
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und überall da, wo es darum geht, Sorge zu tragen für andere, sind es überwiegend Frauen, denen in unserer Gesellschaft die Verantwortung zugeschrieben wird, aus „Liebe“ Ausbeutung als Normalzustand zu akzeptieren.
Y siempre que se trata de proporcionar cuidado a las personas, son en su mayoría mujeres a quienes se les atribuye esta responsabilidad en nuestra sociedad, se les impone aceptar la explotación como hecho normal por “amor”.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So können Sie neben Ihrer Musik auch Bilder und Filme über das System abspielen.
De este modo, además de tu música también puedes reproducir en el sistema fotos y películas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welotec GmbH, Als Hersteller von Kommunikationstechnik, Funkfernsteuerungen, Sensoren und Sicherheitslichtschranken für industrielle Anwendungen bietet das Unternehmen ein u
ES
Welotec GmbH, Como confeccionador de técnica de comunicación, sistemas de control y sensores, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von faseroptischer Messtechnik und kundenspezifischen Optik-Lösungen bietet das Unternehmen ein u
ES
Como confeccionador de sensores de fibra óptica y herramientas de medición & prueba, la empresa ofrece una
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Bohrmaschinen und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein u
ES
Como confeccionador de taladradoras y sierras, la empresa ofrece una amplia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sprang vom Stuhl runte…und drehte mich u…und sie sprang mich fast an.
Me bajé de la sill…y me di vuelt…y ella saltó sobre mí.
Und sie wandte sich u…und rannte in die Kirche.
Luego se dio vuelt…y corrió a la iglesia.
Und diese Kaschemme? Seit 48 Stunden versuche ich, hier etwas loszumachen. Und dann drehe ich mich plötzlich u…
Llevo 48 horas en este antro intentando divertirme un poc…y de repente, me doy la vuelt…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht war es Leugnung oder u…
Posiblemente era negación o, uh....
Um, wir werden, u…Ich weiß nicht was wir jetzt machen, abe…
Um, nosotros estamos, uh-- No sé muy bien lo que estamos haciendo, per…
Sieh mal, ich habe nachgedacht über das, was du mir gesagt hast, und… u…
Mira, he estado pensado sobre lo que me dijiste y, uh…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inzidenz von Rhabdomyolyse (bestätigt (c) und unbestätigt (u)), erhöhten AST-/ALT- Spiegeln und schwerwiegende unerwünschte Ereignisse (SUE) für Cerivastatin 0,4 mg und äquipotente Dosen der anderen Statine
Incidencia de rabdomiolisis (confirmada (C) y no confirmada (NC)), elevación de AST/ ALT y acontecimientos adversos graves (AAG) con cerivastatina 0,4 mg y dosis equipotentes de otras estatinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inzidenz von Rhabdomyolyse (bestätigt (c) und unbestätigt (u)), erhöhten AST-/ALT- Spiegeln und schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen (SUE) für Cerivastatin 0,8 mg und äquipotente Dosen der anderen Statine Dosis Inzidenz (%)
Incidencia de rabdomiolisis (confirmada (C) y no confirmada (NC)), elevación de AST/ ALT y acontecimientos adversos graves (AAG) con cerivastatina 0,8 mg y dosis equipotentes de otras estatinas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zita Pleštinská im Namen der PPE-DE-Fraktion u dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot in der Ukraine (1932/33) ( B6-0574/2008 ).
Zita Pleštinská , en nombre del Grupo PPE-DE , sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna provocada artificialmente en Ucrania (1932-1933) ( B6-0574/2008 ).
u Pakistan – Ermordung von Shahbaz Bhatti, Minister für Minderheiten (
sobre Pakistán – asesinato de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías (
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedenfalls, wenn, u…als ich nicht zahlen konnte, hielt er mich mit einem Arm nieder, und verbrannte mich mit dem anderen.
De cualquier maner…...cuando no pude pagarle, me sujetó con un braz…...y me quemó con el otro.
Trotzdem, u…ich hoffe es ist noch nicht zu spät, aber falls doch, möchte ic…das du weißt, dass es mir sehr, sehr
De cualquier maner…...espero que no sea demasiado tarde, pero si lo es, yo sól…...sólo quiero que sepas que lo si…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht nur u…Liebe, gegenseitiges Verständnis un…zwei Paar Brüste.
Creo que esto va sobr…amor, comprensión, …dos pares de tetas.
Hier geht es u…Du brauchst einen Grund, damit du mit dem Scheitern leben kannst.
Esto es sólo sobr…...tú, necesitando una razón para sentirte bien para irte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No estoy llamando para tratar d…
All die Probleme, nur um wieder da zu stehen, wo man war, als man eintrat, um studieren zu können, u…
Pasas por todo eso y vuelves a empezar, quieres volver a ser la misma que se enroló. Tratar de entrar en la universidad, tratar d…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben mich abgeholt u…Hoppla!
Könntest du wiederkommen, u…
Quizás puedas regresar a la…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich sehr. Während sich die Songs der Jungs eher u…unverantwortliche Entscheidungen und Sexgier moderner Teens drehte…spricht unsere Auswahl eher die Nation als Ganzes a…in diesen Zeiten wirtschaftlicher Instabilität und sozialen Elends.
Mientras los chicos escogieron canciones qu…...hablan de decisiones irresponsable…...y de deseos sexuales de los jóvenes de hoy en dí…...nosotras seleccionamos canciones que inspira…...a toda la nación en estos tiempos problemático…...llenos de incertidumbre económica e insensibilidad social.
Aber ich will, dass du weißt, dass es einige äußere Umstände gegeben ha…das, u…Es war besser das du und Camero…dass ihr nicht bei mir wart.
Pero quiero que sepas que existieron circunstancias en las qu…...era mejor que tú y Cameron no estuvieran conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Und jetzt seht euch u…und begrüßt eure Nachbarn!"
Miren a su alrededo…...y saluden a su prójimo.
Es war abgeschlossen. Ich sah mich u…habe aber nichts gesehen.
La puerta estaba cerrada con llave, así que sólo miré alrededo…...pero no vi nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung für den Aufruf des Friedens der Regierung u…
ES
'El éxito del Sr. Tayyip Erdogan y el gobierno se basa en …
ES
Sachgebiete:
mythologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man war der Meinung, dass bis zum Erlass struktureller Maßnahmen steuerliche Regelungen wie die Senkung der Verbrauchsteuern zum Erhalt der Absatzmärkte für in den ÜD hergestellten Rum beitragen würden.
A la espera de la adopción de medidas de carácter estructural, se estimó que con disposiciones de carácter fiscal, como la reducción de los impuestos especiales, se podría contribuir al mantenimiento de los mercados de salida del ron producido en los DU .
Was das Verfahren angeht, so gibt die Verfasserin der Stellungnahme ihrer Verwunderung darüber Ausdruck, dass dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung nicht die Federführung für den Vorschlag für eine Entscheidung betreffend in den ÜD hergestellten Rum übertragen wurde.
En el plano del procedimiento, la ponente pone de manifiesto su extrañeza ante el hecho de que la propuesta de Decisión relativa al ron producido en los DU no se haya asignado para el fondo a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
ÜD
departamento de ultramar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reduzierung seitens der EU von Zöllen auf Bananen, die aus Lateinamerika eingeführt werden, wird mehrere europäische Regionen wie die ÜD Frankreichs Guadeloupe und Martinique, Griechenland, Portugal und die spanischen Kanarischen Inseln in Schwierigkeiten bringen, da sie mit der Öffnung des Marktes fertig werden müssen.
La reducción por parte de la UE de los aranceles aplicados a los plátanos importados de Latinoamérica dejará a varias regiones europeas, como los departamentos de ultramar franceses de Guadalupe y Martinica, Grecia, Portugal y las islas Canarias españolas, en una situación de dificultad, dado que tendrán que afrontar la apertura del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZC ist ein U-Profil aus gebürstetem Edelstahl mit einer Lochstanzung in einem Schenkel.
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZC es un perfil en forma de U de acero inoxidable cepillado con un lado perforado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
U-Profile mit einer Steghöhe von ≥ 80 mm aus unlegiertem Stahl
Perfiles en U de altura superior o igual a 80 mm (de acero sin alear)
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZA ist ein U-Profil aus gebürstetem Edelstahl mit einer Lochstanzung in beiden Schenkeln.
Schlüter®-KERDI-BOARD-ZA es un perfil en forma de U de acero inoxidable cepillado con ambos lados perforados.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
U-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
Perfiles en U de altura superior o igual a 80 m, de acero sin alear
Sein U-Profil lässt unterschiedlichste Anwendungen zu.
El perfil en U permite una multitud de aplicaciones.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
U-Profile mit einer Höhe von 80 mm oder mehr aus unlegiertem Stahl
Perfiles en U de altura superior o igual a 80 mm, de acero sin alear
Die Rinnen sind mehr entwickelt, weniger tief und sehr breit, mit U-Profil Im Vergleich mit der vorliegenden Topographie der Insel Gran Canaria.
Los barrancos son más desarrollados, menos profundos y muy anchos, con perfil en forma de U .
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
U-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von >= 80 mm „EGKS“
Perfiles en U , de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura ≥ 80 mm [CECA]
Von unseren FLUTZ-Profilen, Oval- und Rundrohr über das Z- und U-Profil bis hin zu Spezialprofilen
AT
Desde nuestros perfiles FLUTZ, tubos ovalados y redondos, pasando por perfiles Z y U , hasta los perfiles especiales
AT
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
U-Profile , I-Profile oder H-Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst, mit einer Höhe von < 80 mm „EGKS“
Perfiles en U , en I o en H, de hierro o acero sin alear, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura < 80 mm [CECA]
U-Bahn
ferrocarril subterráneo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Sehenswürdigkeiten, wie Altstädter Ring und Wenzelsplatz sind innerhalb von 8 Minuten mit der U-Bahn erreichbar.
El centro es tan solo 10 minutos con el ferrocarril subterráneo - la parada de metro KOBYLISY es 200 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
HOTEL DENISA **** - Situiert 4 Haltestellen mit dem U-Bahn vom Wenzelsplatz.
HOTEL DENISA **** - Este hotel se encuentra 4 paradas con el ferrocarril subterráneo de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die U-bahn ist nur 10 Minuten zu Fuss entfernt - Haltestelle Pražského povstání - Linie C. Wenzelsplatz ist ungefähr 2,4 Km entfernt.
El ferrocarril subterráneo es 10 minutos andando - línea C - parada Pražského povstání. La Plaza de San Wenceslao es apx 2,4 km del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahn (die zwischen der Innenstadt und dem Stadtwäldchen fährt) war die erste in Europa und funktioniert schon seit über 100 Jahren.
El ferrocarril subterráneo (que circula entre el Centro de la Ciudad y el Parque Municipal) era primero en el Continente y sigue circulando desde hace más de 100 anos.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Sofia ist situiert im Zentrum der Stadt, in einem Wohnviertel Vinohrady, nah der U-bahn Station Náměstí Míru, nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz.
Nuestro hotel agradable está localizado en el centro de la ciudad, en una zóna tranquila del barrio Vinohrady, cerca del ferrocarril subterráneo Náměstí Míru, solamente una parada de la Plaza de San Wenceslao.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
U-Bahn
ferrocarril metropolitano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Revision des Vertrags für die U-Bahn von Thessaloniki
Asunto: Revisión del contrato relativo al ferrocarril metropolitano de la ciudad de Salónica
Betrifft: Finanzierung der U-Bahn in Porto
Asunto: Financiación del ferrocarril metropolitano de Oporto
Ist der Kommission diese Situation und das Vorhaben bekannt, die U-Bahn in diesem Gebiet, in dem mehr Sicherheitsprobleme für die Bevölkerung entstehen, oberirdisch zu bauen?
¿Puede decir la Comisión si está al corriente de esta situación y del proyecto que prevé la circulación por la superficie del ferrocarril metropolitano precisamente en la zona en que causa más problemas de seguridad a la población?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder gewünschte U-Wert (Isolierwert) kann realisiert werden.
Es posible realizar cualquier valor U (índice de aislamiento).
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Genormte Sattelkupplungen müssen für einen D-Wert von 150 kN und einen U-Wert von 20 Tonnen geeignet und geprüft sein.
Serán adecuados, y se habrán ensayado, para un valor D de 150 kN y un valor U de 20 toneladas.
Doppelverglasungen mit U-Werten unter 3W/m²K sollten die Regel sein.
Son recomendables acristalamientos dobles con valores U por debajo de los 3W/m²K.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gebäudetechnische Systeme, U-Werte für Gebäudekomponenten, Fenster — Fläche, U-Wert , G-Wert, Sonnenschutz, Passivsysteme usw.
Sistemas técnicos del edificio, valores U de los elementos del edificio, relación ventanas/superficie, valor U , valor g, sombreado, sistemas pasivos, etc.
Je kleiner die Wärmeleitfähigkeit ist, um so besser dämmt der Baustoff oder das Bauteil und um so niedriger ist sein U-Wert .
Cuanto menor sea la conductividad térmica, mejor aísla el material de construcción o componente y menor es su valor U .
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Gewichteter U-Wert aller Wände: U_Wand = (U_Wand_1 · A_Wand_1 + U_Wand_2 · A_Wand_2 + … + U_Wand_n · A_Wand_n)/(A_Wand_1 + A_Wand_2 + … + A_Wand_n); wobei: U_Wand_i = U-Wert von Wandtyp i; A_Wand_i = Gesamtfläche von Wandtyp i
Valor U ponderado de todos los muros: U_muro = (U_muro_1 · A_muro_1 + U_muro_2 · A_muro_2 + … + U_muro_n · A_muro_n)/(A_muro_1 + A_muro_2 + … + A_muro_n); donde: U_muro_i = valor U del muro de tipo i; A_muro_i = superficie total del muro de tipo i.
Technische Werte U-Wert und Schalldämmung entsprechen den Werten, die bei TERMOLUX mit 1,5 mm Glasgespinst gemessen worden sind.
EUR
Valores técnicos El valor U y la amortiguación sonora corresponden a los valores que se han medido en TERMOLUX con un hilado de vidrio de 1,5 mm.
EUR
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bei höheren Wärmeschutzanforderungen kann TERMOLUX SAFE COMBI mit U-Werten von bis 0,6 W/m²K hergestellt werden.
EUR
En caso de requisitos más elevados para la protección térmica, es posible fabricar TERMOLUX SAFE COMBI con valores U de hasta 0,6 W/m²K.
EUR
Sachgebiete:
architektur radio bau
Korpustyp:
Webseite
ARBO Das Grüne Gold Lettlands Vom britischen Institut BM TRADA geprüft und als Fenster der höchsten Klasse in puncto Luftdichtheit klassifiziert, erreichen die Passivhaus- fenster von ARBO U-Werte von weniger als 0,8 Watt pro Quadratmeter und Kelvin.
ARBO El oro verde de Letonia Certificadas por el instituto británico BM TRADA y clasificadas como ventanas de la máxima clase en cuanto a hermeticidad, alcanzan valores U de 0,8 W/m2 K o inferiores.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Strahlungsdaten und U-Werte und insbesondere die Lichtstreuung und der Farbwiedergabeindex liegen unter den mit TERMOLUX erreichbaren Werten.
EUR
Los datos de la radiación y los valores U , así como especialmente la dispersión de la luz y el índice de reflejo del color se sitúan por debajo de los valores alcanzables con TERMOLUX.
EUR
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
U-Bahnhof
estación de metro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Subway Project Medienkunstwerken auf 13 U-Bahnhöfen , kuratiert von Byoung Hak Ryu.
DE
Subway Project Obras de nuevos medios en 13 estaciones de metro , muestra comisariada por Byoung Hak Ryu.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die nächsten U-Bahnhöfe sind Sol, Gran Vía und Sevilla.
Las estaciones de metro más cercanas son las estaciones de Sol, Gran Vía y Sevilla.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber dem VN17 befinden sich der U-Bahnhof Mustek und die Straßenbahnhaltestelle Václavské nám.
El VN17 está situado justo enfrente de la estación de la estación de metro de Mustek y de la parada de tranvía de Václavské nám.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Hütteldorf in Wien ist 15 km entfernt und bietet Parkplätze sowie direkte Verbindungen ins Zentrum.
ES
La estación de metro Hütteldorf de Viena, a 15 km, facilita instalaciones de aparcamiento y conexiones directas con el centro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das MEININGER Hotel Berlin Prenzlauer Berg liegt in der Schönhauser Allee am U-Bahnhof Senefelderplatz.
El MEININGER Hotel Berlin Prenzlauer Berg está situado en la Schönhauser Allee, junto a la estación de metro de Senefelderplatz.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Flaminio mit der Linie A liegt 500 m vom B&B entfernt.
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno está a 500 metros de la estación de metro Flaminio, en la línea A.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel erwartet Sie 300 m vom U-Bahnhof Tøyen und dem Museum Munch entfernt mit kostenfreiem WLAN.
Este hotel está situado a 300 metros de la estación de metro de Tøyen y del Museo Munch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
8.4 Sehr gut Das Aston Palace liegt knapp 5 Gehminuten von den U-Bahnhöfen Wladimirskaja und Dostojewski entfernt.
IT
8.4 Muy bien El Aston Palace se encuentra a menos de 5 minutos a pie de las estaciones de metro de Vladimirskaya y Dostoevsky.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das in einem modernen Gebäude untergebrachte Haz Topaz ist nur 15 Gehminuten vom Zug- und U-Bahnhof Keleti entfernt.
El Haz Topaz está ubicado en un edificio moderno, a sólo 15 minutos a pie de la estación de tren de Keleti y la estación de metro .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nur 4 Autominuten von der Skischanze Holmenkollen und 900 m vom U-Bahnhof Voksenkollen entfernt begrüßt Sie dieses Hotel.
Este establecimiento está situado a solo 4 minutos en coche del salto de esquí de Holmenkollen y a 900 metros de la estación de metro de Voksenkollen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
U-Haft
prisión preventiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unverständlich bleibt aus meiner Sicht, warum der Paragraf nicht auf den Fahrer des Welpentransports — als Mitglied einer mutmaßlich kriminellen Organisation — Anwendung findet und zur Festnahme bzw. U-Haft führt.
Me parece incomprensible que este artículo no se haya aplicado al conductor del transporte de cachorros —en tanto que miembro de una presunta organización delictiva— dando lugar a su detención o su envío a prisión preventiva .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfekt an das Bus- und U-Bahnnetz angebunden
Perfectamente comunicado con las redes de metro y autobuses urbanos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu den derzeitigen Projekten zählen der Entwurf für das U-Bahnnetz von Doha in Katar, die Raffles City in Hangzhou für Mischnutzung und der Canaletto Turm in London.
Entre sus proyectos actuales cabe destacar el diseño de la red de metro integrada de Doha en Qatar, el desarrollo de Raffles City para un uso mixto en Hangzhou y la torre Canaletto de Londres.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit u
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Korrekturen haben u .
Sus correcciones pueden tener también costos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir legen u . U . Daten gegenüber sorgfältig ausgewählten Geschäftspartnern offen.
Podremos revelar datos a socios comerciales cuidadosamente seleccionados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se acabó el tiemp…almirante.
Du u "bernimmst seinen Platz.
Tu vas a ocupar su lugar.
Kapitän, U -Boot backbord voraus.
Capitán, un submarino ahí delante,
Auf unsere U -Boot Männer.
Tres hurras por nuestra heroica tripulación del submarino,
¿Está emitiendo señales el submarino?
Comiencen a elevar el minisubmarino.
Zweifellos von diesem U -Boot.
Es del submarino, no hay duda.
Erwartest du eine U -Bahn?
¿Esperas encontrar un camino subterráneo?
A nuestro público le interesa el metro.
…o tienes por qué hacer esto.
¿Por qué no usamos el subterráneo?
Niemand vermisst die U -Bahn.
Vayan ahora mismo al metro.
¡Todo el mundo al submarino!
Vielleicht sollten wir versuchen, u…
Tal vez deberíamos intenta…
Das Parlament beschloss u . a.,
Entre otros aspectos, el Parlamento decidió:
Gehzeit zur U -Bahn (Minuten)
Minutos caminando hasta el metro
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Gedächtnis ist etwas, u…
Die U -Bahn ist ausgefallen.
mit Straßenbahn, mit U -bahn
DE
con tramvía, con metro
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitas es espacio
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
EU Webseite
Hier befinden sich u . a. :
DE
Aquí se encuentran ente otras cosas :
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Wo finde ich hier ein U -Boot?
Estoy buscando un submarino.
Vielleicht waren sie hier u…...du weißt.
Tal vez vinieron aquí a-- Tú sabes..
- Du schwimmst besser zum U -Boot zurück.
- Será mejor que vuelvas al submarino.
Warum sollte jemand eine U -Bahn kidnappen?
¿Por qué querrían secuestrar un maldito vagón?
Wir lassen ihnen die verdammte U -Bahn.
Les dejaremos que se queden con el maldito vagón.
Wir mu"ssen u "ber etwas reden.
Tenemos un asunto del que hablar.
U…Ich könnte Sie wieder scheiden.
Supongo que puedo deshacer lo ya hecho.
Sie werden u . a. mit Stöcken getötet.
Se les mata, entre otros métodos, a palos.
Die Änderungsanträge haben u . a. das Ziel,
Estas enmiendas pretenden conseguir, entre otras cosas, lo siguiente:
Sie stellten u . a. folgende Forderungen auf:
Condena a los homenajes a terroristas
Sinnverwandte u . übergeordnete Wörter (nach Häufigkeit)
Sinónimos/ Hiperónimos - Ordenados por frecuencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie stehen möglicherweise nicht gut, aber, u…
Probablemente no es bueno, per…
Glauben Sie, das U -Boot schafft es?
¿Cree que este submarino puede conseguirlo?
Schwenken Sie zurück zum U -Boot.
Vuelva a conectar con el submarino.
Captain, dieser Mann will Sie u…
Capitán, este hombre quiere mata…
Barry wird den U/North-Fall übernehmen.
Tenemos que postrarnos ante ellos.
Das Europäische Parlament strebt u . a.
Entre otras cosas, el Parlamento Europeo quiere:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament möchte u . a.
El Parlamento Europeo desea, entre otras cosas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Dann nehme ich die U -Bahn. "
"Entonces tomaré el metro."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispiele für generische Daten sind u . a.:
Entre los datos genéricos figuran, por ejemplo, los siguientes:
Die Dokumentation muss u . a. Folgendes umfassen:
Esta documentación comprenderá, entre otras cosas, los aspectos siguientes:
Die Dokumentation muss u . a. Folgendes umfassen:
Esta documentación comprenderá, entre otras cosas, lo siguiente:
10 Minuten bei 10000 U/min zentrifugieren.
Centrifugar a 10000 rpm durante 10 minutos.
Die direkten Umweltaspekte betreffen u . a.
Los aspectos medioambientales directos están relacionados, entre otras cosas, con:
Die indirekten Umweltaspekte betreffen u . a.
Se pueden incluir aquí, entre otras cuestiones:
Dazu zählen u . a. folgende Elemente:
Tales elementos son, entre otros:
Ich sagte, nimm die U -Bahn.
Te dije que tomes el metro.
Russische U -Boote schleichen hier herum.
Hay submarinos rusos arrastrándose por aquí.
Für die U 15 der Roten Teufel.
Estoy con los Red Devils sub 15.
Was ist mit dem U -Boot passiert?
¿Qué le ha ocurrido al submarino?
Warum sollte jemand eine U -Bahn kidnappen?
¿Por qué diablos alguien querría secuestrar un tren subterráneo?
Wir lassen ihnen die verdammte U -Bahn.
- Que se queden con el maldito tren.
'Was ist mit dem U -Boot passiert?
¿Qué le pasó al submarino?
Wenn du willst, das ich gehe, u…
Si quieres que me vay…No, no.
Das U -Boot wird uns abholen.
El submarino nos recogerá.
Die U -Bahn iust eine Rieusengeuschichte.
Lo del metro es importante.
Das U -Boot kann nicht ersetzt werden.
El submarino es irreemplazable.
U…du warst einen ganzen Tag weg.
Has estado fuera por un día.
Jess kann die U -Bahn nehmen.
Und u…rate mal was das ist.
…adivina que solía ser esto.
Ich befehle euch als U -Bahn Hel…
Se los ordeno como Héroe del Metro.
- Du solltest…u solltest dich besser beeilen.
Debería…será mejor que corras.
Das U -Boot. Es ist genau da.
El submarino, está justo aquí.
Wir haben ein Atom-U -Boot verloren.
Hemos perdido un submarino nuclear.
Das U -Boot Potemkin spurlos verschwunden?
¿El submarino Potemkin ha desaparecido sin dejar rastro?
Die U -Bahn ist dort unten.
Sólo llevaré el lubricante.
- Ich höre nichts wegen der U -Bahn.
Yo no oigo nada - por encima del metro.
Ich denke, wir haben U -3?
Usted dijo que este auto era U3.
Ich nehm an, u…Bea Arthur.
Supongo que a Bea Arthur.
Ich kriege kein Bild vom U -Boot.
No tengo imagen del submarino.
Das U -Boot HMS Conqueror überwacht sie.
Los rastreamos con el submarino HMS Conqueror.
Ich brauche noch ein wenig Zeit, u…
U -Boot-Dienst soll mir gut tun.
Piensa que aquí me calmaran.
Okay, U -bahnwachen sind keine Polizisten.
Bien, los policías del metro no son policías.
-Das ist ein U -Boot. -Außer Reichweite.
Eso es un submarino, sin duda.
Ein U -Boot verfolgl uns seit Slunden.
Señores, como saben, nos sigue un submarino hace horas.
El metro es un maldito río.
U…Mein Großmutter is echt sauer.
Mi abuela se enojó mucho.
Beteiligt am U -Bahn-Anschlag in Tokio.
Buscado por atentado al metro.
Zu solchen Mobilitätsaktivitäten zählen u . a.:
Esta movilidad podrá incluir:
Betrifft: Hitze in der U -Bahn
Ich brauche nur einen Moment, u…
Tengo que volver a un momento anterio…
Das ist meine U -Bahn-Sinfonie.
Esta es mi sinfonía del metro.
Das ist eine U -Bahn-Fahrt.
Este es el sonido del metro.
U…er war von der Headline Press.
Pertenecía al Headline Press.
Zielobjekt entfernt sich Richtung U -Bahn.
El objetivo se escapa. Se dirige al metro.
Monroe muss dir was geben, u…
Monroe necesita ponerte esto, eh…
Er bildet ihre U -Boot-Kapitäne aus.
Entrenó a todos sus otros capitanes.
Das klingt nicht wie ein U -Boot.
Cualquier cosa menos un submarino.
Ich suche nach einem U -Boot.
Estoy buscando un submarino.
