Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enormes ubres causan problemas y son extremadamente sensibles a golpes y patadas.
DE
Die überdimensionalen Euter bereiten Probleme, sind extrem empfindlich gegen Tritte und Stöße.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La leche mamada en ubre por los terneros no se incluirá en el reempleo.
Die von den Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt beim Verbrauch im Betrieb unberücksichtigt;
Les causaba mastitis, una infección muy dolorosa de la ubre .
Sie bekamen davon Mastitis, eine schmerzhafte Entzündung der Euter .
La ubre es cubierta con un pelo corto, suave y sedoso.
DE
Das Euter ist mit kurzem, weichem, seidigem Haar bedeckt.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
«Exclusivamente para uso intramamario, salvo si la ubre puede utilizarse como alimento de consumo humano, y uso intrauterino».
„Nur für folgende Anwendungen: intramammär — außer wenn das Euter für den menschlichen Verzehr bestimmt ist — und intrauterin.“
Ladj persiguió una cabra, tomó leche de su ubre ,
Kaum sind wir da, fängt er eine Ziege und trinkt Milch aus ihrem Euter !
Ordeña las ubres de tus vacas cuando estén llenas y evita que revienten.
ES
Melken Ihr Euter , wenn sie voll sind und verhindert, dass sie explodieren.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Únicamente para uso intramamario, salvo si la ubre puede utilizarse como alimento para consumo humano, y para uso intrauterino.
Nur zur intramammären (in diesem Fall darf das Euter nicht als Lebensmittel verwendet werden) und zur intrauterinen Anwendung
Yo reconozco a 80 vacas por las ubres .
Na ja, wenn ma…80 Kühe, die erkennt man nur am Euter .
Características de tipo y ubre cumplen con los requerimientos?
DE
Entsprechen die Exterieurmerkmale und das Euter den Anforderungen?
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Biofoam ayuda a conservar las ubres suaves, saludables e higiénicas.
ES
Biofoam hält die Zitzen weich, gesund und hygienisch.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es necesario actuar con sumo cuidado para no introducir microorganismos patógenos en la ubre .
Deshalb muss der Anwender besonders sorgfältig darauf achten, dass keine Krankheitserreger in die Zitze gelangen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué no hacen máquinas para otras ubres ?
Warum nicht Maschinen bauen, die an acht Zitzen saugen?
Para evaluar la salud de las ubres , examine atentamente los pezones tras el ordeño.
ES
Betrachten Sie nach dem Melken die Zitzen , um die Eutergesundheit zu beurteilen.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie schneiden ihnen die Zitzen ab.
menos estiércol en los cubículos y pezuñas, colas y ubres más limpias, lo que supone más calma y tranquilidad del rebaño.
weniger Mist in den Boxen, sauberere Klauen, Schwänze, Euter und Zitzen und außerdem mehr Ruhe in der Herde.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El VMS también limpia los pezones suavemente con agua templada y aire, estimula a las vacas para un óptimo ordeño y es el único sistema que seca cada ubre .
ES
Das VMS reinigt ausserdem die Zitzen sanft mit warmem Wasser und Luft, stimuliert die Kühe für ein optimales Einschiessen der Milch und ist das einzige System, das jede Zitze trocknet.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inspección visual de la ubre y sus ganglios linfáticos;
Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten;
inspección visual de la ubre y sus ganglios linfáticos (Lnn. supramammarii) y, si es necesario, incisión de los ganglios linfáticos supramamarios;
Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges;
Pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos.
Pirsue wird über 8 aufeinander folgende Tage in jede infizierte Zitze des Euters gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inspección visual y, si es necesario, palpación e incisión de la ubre y sus ganglios linfáticos (
Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten und Anschneiden des Euters und seiner Lymphknoten (
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tamaño de la ubre , el mal aspecto de la leche y el dolor fueron también generalmente mayores en el grupo no tratado.
Auch Eutergröße , schlechtes Aussehen der Milch und Schmerzen erwiesen sich in der nicht behandelten Gruppe allgemein als höher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En lo que respecta al tamaño de la ubre del cuarto trasero inoculado, al dolor evaluado utilizando una escala analógica visual (EVA) tras la palpación y al peor aspecto de la leche (la producción de leche se vio afectada por igual en todos los grupos), se observó una tendencia.
Es besteht ein Trend für die Eutergröße des inokulierten Viertels, die auf einer visuellen Analogskala (VAS) angegebenen Schmerzen nach Palpation und das schlechtere Aussehen der Milch (die Milchproduktion war in allen Gruppen gleichermaßen beeinträchtigt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es de destacar la diferencia observada en el tamaño de la ubre del cuarto inoculado en estas condiciones experimentales.
Es ist bemerkenswert, dass unter diesen Versuchsbedingungen überhaupt ein Unterschied in der Eutergröße im inokulierten Viertel zu verzeichnen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que estén en un buen estado de salud general, no presenten signos de enfermedad que pueda contaminar la leche y el calostro y, en particular, no padezcan infecciones del aparato genital con flujo, enteritis con diarrea acompañada de fiebre ni inflamaciones perceptibles de la ubre ;
deren allgemeiner Gesundheitszustand gut ist, die keine Anzeichen von Krankheiten aufweisen, welche eine Kontamination der Milch und des Kolostrums zur Folge haben könnten, und die insbesondere nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung leiden,
que estén en un buen estado de salud general, no presenten trastornos que puedan contaminar la leche y, en particular, no padezcan enfermedades del aparato genital con flujo, enteritis con diarrea acompañada de fiebre ni inflamaciones perceptibles de la ubre ;
deren allgemeiner Gesundheitszustand gut ist, die keine Anzeichen von Krankheiten aufweisen, welche eine Kontamination der Milch zur Folge haben könnten, und die insbesondere nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung leiden,
que no padezcan enfermedades del aparato genital con flujo, enteritis con diarrea acompañada de fiebre ni inflamaciones perceptibles de la ubre ;
sie leiden nicht an eitrigen Genitalinfektionen, an Magen-Darm-Erkrankungen mit Durchfall und Fieber oder an einer sichtbaren Euterentzündung ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el brazo oscilante es opcional, aunque no hay que olvidar que este mejora la eficacia y comodidad del ordeñador, así como la alineación de colectores, lo que le permitirá un ordeño todavía mayor y aumentará los cuidados de la ubre .
ES
Sogar der Swing-Over-Arm ist optional. Er verbessert den Komfort und die Effizienz des Melkers sowie die Melkzeuganordnung – für ein gleichmäßigeres Melken und bessere Eutergesundheit .
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de ordeño que no sean actuales, no adecuados para la producción actual de leche, pueden afectar negativamente a la calidad de la leche y la salud de la ubre .
ES
Eine veraltete Melkausrüstung, die nicht für Ihre derzeitige Milchproduktion geeignet ist, verursacht Probleme bei der Milchqualität und Eutergesundheit .
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es necesario actuar con sumo cuidado para no introducir microorganismos patógenos en la ubre .
Deshalb muss der Anwender besonders sorgfältig darauf achten, dass keine Krankheitserreger in die Zitze gelangen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ubre
Eutererkrankung darf nicht abgegeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se retira la leche de animales que presenten signos clínicos de enfermedad en la ubre ;
Milch von Tieren mit klinischen Anzeichen einer Eutererkrankung darf nicht abgegeben werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vacas con cambios palpables en la ubre debido a mastitis subclínica crónica no deben ser tratadas.
Kühe mit tastbaren Euterveränderungen aufgrund von chronischer subklinischer Mastitis sollten nicht behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ubre
Euterlymphknoten Euter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
) y se efectuará una incisión de los ganglios linfáticos de la ubre , salvo si se excluye del consumo humano.
) und Einschneiden der Euterlymphknoten , es sei denn, das Euter ist vom Verzehr ausgeschlossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaquillas deben mostrar un desarollo de pezones y ubre .
DE
Jungkühe müssen eine gute Euter- und Zitzenausbildung aufweisen.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boah completo alddder la ubre :el amor:
DE
boah alddder voll die kuheuter :love:
DE
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta atención personal interactiva le permite identificar problemas de cuidados de la ubre , irregularidades y el estado de cada una de las vacas del rebaño.
ES
Dieser direkte Kontakt zur Kuh erleichtert das frühzeitige Erkennen von Euterproblemen oder anderen Unregelmäßigkeiten und die Kontrolle des Zustandes jeder einzelnen Kuh.
ES
Sachgebiete:
auto militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ubre
Euterhygienelösungen etwa Zitzendippmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, es muy importante que las soluciones para higiene de la ubre como los baños de pezones, no dejen ningún residuo, como sustancias inhibidoras, en la leche.
ES
Deshalb ist es äusserst wichtig, dass Euterhygienelösungen wie etwa Zitzendippmittel keine Rückstände (zum Beispiel Hemmstoffe) in der Milch hinterlassen.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin los órganos sexuales con los músculos unidos, sin la ubre ni la grasa mamaria.
ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada ubre tiene venas que son como una huella digital.
Jedes Euter , das kann man hier an den Adern sehen, das ist wie 'n Fingerabdruck.
ubre
Euterentzündungen schweigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Los resultados son lesiones en las extremidades, trastornos del estómago y del intestino, trastornos de la fertilidad, por no decir nada del aumento de las infecciones de ubre !
Und die Folgen: Läsionen an den Extremitäten, Magen-/Darmstörungen und eine gestörte Fruchtbarkeit, von den vermehrten Euterentzündungen ganz zu schweigen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos paniaguados, jornaleros de la política, no entendemos nada de lo que realmente pasa en el mundo, pero fabricamos como posesos legislación deficiente y peligrosa, mientras chupamos ansiosamente de la ubre pública y adoptamos poses ridículas.
Futterkrippenpolitiker und ihre Handlanger, die herzlich wenig von den Vorgängen in der realen Welt da draußen verstehen, produzieren in ihrer Besessenheit fehlerhafte und gefährliche Gesetze, während wir mit unserem lächerlichen Gehabe gierig dem Steuerzahler in die Tasche greifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ubres
Euter 8
.
UBR+
.
.
.
ubre pendulosa
.
cría a la ubre
.
masaje de la ubre
.
preparación de la ubre
.
limpieza de la ubre
.
escurrido de la ubre
.
.
protector de la ubre
.
emulsión para la ubre
.
.
actinomicosis de la ubre
.
.
tijera para esquilar las ubres
.
ganglio linfático de las ubres
.
ganglio linfático de la ubre
.
cuidado constante de la ubre
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las enormes ubres causan problemas y son extremadamente sensibles a golpes y patadas.
DE
Die überdimensionalen Euter bereiten Probleme, sind extrem empfindlich gegen Tritte und Stöße.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo reconozco a 80 vacas por las ubres .
Na ja, wenn ma…80 Kühe, die erkennt man nur am Euter .
Ordeña las ubres de tus vacas cuando estén llenas y evita que revienten.
ES
Melken Ihr Euter , wenn sie voll sind und verhindert, dass sie explodieren.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mantener las ubres y los cubículos limpios son condiciones fundamentales para evitar problemas de calidad en la leche.
Ein sauberes Euter und saubere Liegeboxen sind die Grundvoraussetzungen, um Probleme mit der Milchqualität zu vermeiden.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
menos estiércol en los cubículos y pezuñas, colas y ubres más limpias, lo que supone más calma y tranquilidad del rebaño.
weniger Mist in den Boxen, sauberere Klauen, Schwänze, Euter und Zitzen und außerdem mehr Ruhe in der Herde.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se puede usar para limpiar las ubres antes del ordeño, como agua para que las vacas beban en invierno o para preparar la alimentación en polvo de los terneros.
ES
Es kann zum Waschen der Euter vor dem Melken, als Trinkwasser für Ihre Kühe und Kälber im Winter und zum Anmischen des Milchaustauschers für die Kälber verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las ubres de estas vacas tienen una máxima producción de leche y son enormes y nada naturales. Así que las actuales vacas lecheras son un resultado de una dolorosa selección que no debería existir de acuerdo con las leyes de protección animal.
DE
Die Euter der auf maximale Milchleistung gezüchteten Kühe sind unnatürlich groß, so dass die heutige „Milch“kuh das Ergebnis einer Qualzucht ist, die es laut Tierschutzgesetz eigentlich gar nicht geben dürfte.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Menor consumo de agua Puesto que no es necesaria la limpieza de los suelos ya que las pezoneras no pueden caerse y las ubres se cepillan en lugar de utilizar agua, el sistema Lely Astronaut es muy eficiente en su uso de agua.
Geringerer Wasserverbrauch Da keine Bodenreinigung erforderlich ist, weil die Melkbecher nicht auf den Boden fallen können, und außerdem die Euter gebürstet anstatt mit Wasser abgewaschen werden, zeichnet sich der Lely Astronaut durch einen sehr effizienten Wasserverbrauch aus.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "ubre"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie schneiden ihnen die Zitzen ab.
Guck dir diese Dinger an!
¡Tu madre era una vaca sin ubres!
Deine Mutter war eine Kuh ohne Zähne!
¿Por qué no hacen máquinas para otras ubres?
Warum nicht Maschinen bauen, die an acht Zitzen saugen?
Biofoam ayuda a conservar las ubres suaves, saludables e higiénicas.
ES
Biofoam hält die Zitzen weich, gesund und hygienisch.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Está claro que la leche no fluye de las ubres de una lata.
Es ist sicher, dass Milch nicht aus der Brust einer Dose kommt.
que no presenten ninguna herida en la ubre que pueda alterar la leche y el calostro;
die keine Euterwunden haben, die die Milch und das Kolostrum nachteilig beeinflussen könnten,
que no presenten ninguna herida en la ubre que pueda alterar la leche;
die keine Euterwunden haben, die die Milch nachteilig beeinflussen könnten,
que no presenten ninguna herida en la ubre que pueda alterar la leche;
sie haben keine Euterwunden, die die Milch nachteilig beeinflussen könnten;
Es humectante para las ubres de las vacas. Es lo mejor para los pezones irritados.
Und es ist das Beste, was es gibt für entzündete Nippel.
Una higiene de la ubre adecuada evita costes y pérdidas debido a la mamitis.
ES
Durch eine korrekte Euterhygiene werden Kosten und Verluste aufgrund von Mastitis vermieden.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos cumplen con las regulaciones requeridas para productos de salud de la ubre .
ES
Die Produkte erfüllen die entsprechenden Vorschriften für Eutergesundheitsprodukte.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lea más sobre nuestros productos para higiene de la ubre aquí.
ES
Lesen Sie hier mehr über unsere Euterhygiene-Produkte
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
); en la vaca, cada mitad de la ubre se abrirá mediante una larga y profunda incisión hasta los senos lactíferos (
); bei Kühen Öffnung jeder Euterhälfte durch langen, tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (
Tanto el dolor en el cuarto trasero infectado como el mayor tamaño de la ubre son indicativos de inflamación.
Sowohl die Schmerzen im infizierten Viertel als auch die Zunahme der Größe deuten auf eine Entzündung hin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y me aplasté bajo su hinchada ubre ...... y bebí la leche más dulce que jamás había probado.
Ich legte mich unte…ihre geschwollenen Eute…und saugte die süßeste Milc…meines Lebens.
OCC le proporciona una información consistente y exacta de las ubres de cada vaca durante el ordeño.
ES
Ein einzigartiges Platzeinweistor an jedem Melkplatz ermöglicht einen schnellen Eintrieb der Kuh und deren richtige Positionierung.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la aparición de enfermedades que puedan afectar a la seguridad de los productos de origen animal (por ejemplo, infecciones de la ubre );
das Auftreten von Krankheiten, die die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Erzeugnissen tierischen Ursprungs beeinträchtigen könnten (z.B. Euterentzündungen);
- la aparición de enfermedades que puedan afectar a la inocuidad de los productos de origen animal (por ejemplo, infecciones de la ubre );
- das Auftreten von Krankheiten, die die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Erzeugnissen tierischen Ursprungs beeinträchtigen könnten (z.B. Euterentzündungen),
La administración de BST favorece la aparición de infecciones de ubre y de lesiones en las patas y pezuñas y puede afectar negativamente a la reproducción.
Bei BST-Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen, und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que no se destina al consumo humano la leche de animales que presenten signos clínicos de enfermedad en la ubre , si no es por orden de un veterinario;
dass Milch von Tieren mit klinischen Anzeichen einer Eutererkrankung nur nach Anweisung eines Tierarztes für den menschlichen Verzehr verwendet wird,
Que los animales estén limpios reduce el tiempo de preparación para el ordeño limpiando las ubres de las vacas, haciendo más eficiente el tiempo del ordeñador.
ES
Saubere Tiere bedeuten bei der Melkvorbereitung einen geringeren Zeitaufwand für die Eutervorbereitung, sodass der Melker effizienter arbeiten kann
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los gérmenes que las invaden por culpa del continuo ordeñe causan unas infecciones dolorosísimas de las ubres y llevan incluso a la muerte prematura en muchos casos.
DE
Eindringende Erreger durch das ständige Melken sind Ursache schmerzhafter Euterentzündungen, die nicht selten zum frühzeitigen Tod führen.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También se eliminan los movimientos innecesarios del brazo, es mucho más cuidadoso con la vaca y permite el acoplamiento más rápido posible para todos los tipos de ubres.
Ferner werden dadurch unnötige Bewegungen vermieden und eine sanftere Behandlung der Kuh bei schnellstmöglicher Anhängung an allen Euterformen erreicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Retirar el estiércol lo antes posible reduce el riesgo de enfermedades de las pezuñas y de contaminación de las ubres así como las pérdidas de nitrógeno.
ES
Wird der Mist so schnell wie möglich mit dem Schieber entfernt, verringert sich das Risiko einer Huferkrankung und Euterkontaminierung sowie eines Stickstoffverlusts.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
que no se destinan al consumo humano la leche ni el calostro de animales que presenten signos clínicos de enfermedad en la ubre , si no es por orden de un veterinario;
dass Milch und Kolostrum von Tieren mit klinischen Anzeichen einer Eutererkrankung nur nach Anweisung eines Tierarztes für den menschlichen Verzehr verwendet werden,
Los piensos producidos en la explotación comprenderán los productos comercializables de la propia explotación utilizados para alimentar el ganado (incluida la leche y los productos lácteos, pero excluida la leche mamada en ubre por los terneros, que no se tendrá en cuenta).
Innerbetrieblich erzeugte und verwendete Futtermittel umfassen handelsfähige Betriebserzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden (einschließlich Milch und Milcherzeugnisse, außer von Kälbern gesaugte Milch, die nicht berücksichtigt wird).
Los alimentos para el ganado producidos y utilizados en la explotación comprenderán los productos comercializables de la explotación (incluida la leche y los productos lácteos, pero excluida la leche mamada en la ubre por los terneros, que no se tendrá en cuenta) utilizados como alimento para el ganado.
Innerbetrieblich erzeugte und verwendete Futtermittel umfassen handelsfähige Betriebserzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden (einschließlich Milch und Milcherzeugnisse, außer von Kälbern gesaugte Milch, die nicht berücksichtigt wird).
Los piensos producidos en la explotación comprenderán los productos comercializables de la propia explotación utilizados para alimentar el ganado (incluida la leche y los productos lácteos, pero excluida la leche mamada en ubre por los terneros, que no se tendrá en cuenta).
Im Betrieb erzeugte und verwendete Futtermittel umfassen handelsfähige Betriebserzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden (einschließlich Milch und Milcherzeugnisse, außer von Kälbern gesäugte Milch, die nicht berücksichtigt wird).
