Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joe und Helena sind rund um die Uhr für dich da.
Joe, Helena y Jackie te cuidarán alrededor del reloj.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abner aber und das Volk lag um ihn her.
Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dennis und Robert sind mitten im Bild, mit viel Platz um sie herum.
Dennis y Robert están en el medio de la foto con mucho espacio alrededor .
Keineswegs - die Bahnstrecke führt kreisförmig um das Bauwerk herum.
efectivamente el trayecto ferroviario recorre en circular alrededor del monumento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa 1000 japanische Soldaten dienen im und um den Irak.
Aproximadamente mil efectivos japoneses participan en Iraq y sus alrededores .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fragen Sie Preston Blair, ob er mich empfängt. Um fünf Uhr.
Pregúntele a Preston Blair si puedo contar con el alrededor de las cinco.
Rita Mancini wurde in Roccaporena um das Jahr 1380 herum geboren.
Rita Mancini nace en Roccaporena alrededor del año 1380.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Es wird viel Lärm um die Erweiterung gemacht.
Señor Presidente, existe una gran conmoción alrededor de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Streitkräfte haben das Gebiet, um das Monument gesichert, Sir.
Las tropas han asegurado el área alrededor del monumento, señor.
Begleite Nicole auf ihrer Suche nach ihrem Vater, die sie rund um die Welt führt.
¡Únete a Nicole en esta apasionante aventura alrededor del mundo para encontrar a su padre!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich auch um leistungsstarke “Heizgeräte”, die leicht einen ganzen Raum oder auch die gesamte Wohnung heizen können.
Son también unos potentes “equipos de calefacción”, capaces de calentar con facilidad un ambiente o incluso toda la casa.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Investmentfonds sind organisierte finanzielle Einrichtungen mit dem Zweck, die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben.
Los fondos de inversión son acuerdos financieros organizados que reúnen fondos de inversores con el fin de adquirir unos activos financieros o no financieros.
Ich habe um die 130 bar und ein paar gute Uhren.
Hay unos ciento treinta mil en efectivo, relojes de oro.
Es handelt sich dabei um sog. "Session-Cookies", die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden.
Se trata de unos llamados "session-cookies" (cookies utilizadas durante la sesión) que se borrarán al haber terminado usted su visita.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Teracom betreibt gegenwärtig fünf Multiplexer. Jeder Multiplexer hat eine Kapazität, die ausreicht, um acht einzelne TV-Kanäle zu senden.
Actualmente, Teracom explota cinco múltiplex, cada uno de los cuales tiene capacidad para transmitir unos ocho canales individuales de televisión.
Hale wird Tage warten müssen…um San Joaquin dazu zu bringen, eine forensische Einheit locker zu machen.
Hale va a tener que esperar unos días para conseguir sacarle a San Joaquín una unidad forense.
Bei den heutigen Zellen handelt es sich um moderne und vollständig ausgestattete Appartements, die auf einen maximalen Komfort ausgelegt wurden:
Las celdas actuales son unos apartamentos modernos, totalmente equipados, pensados para proporcionar la máxima comodidad:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kontrollbeamten sollten über eine vollständige Ausrüstung und eine angemessene Ausbildung verfügen, um umfassende und wirksame Kontrollen vornehmen zu können.
Para poder llevar a cabo unos controles efectivos y plenos, los inspectores deben contar con un equipo completo y con la formación oportuna.
Am Design lässt sich noch feilen, aber es geht schliesslich um die Idee.
Quizá necesite unos cambios el diseño, pero éste es en principio el concepto.
Die Winter (Dezember bis Februar) sind mild, mit Durchschnittstemperaturen im Dezember um 13° C.
El invierno (de diciembre a febrero) es suave, con una temperatura media que en diciembre se mantiene en unos 13 °C.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechisch ist die offizielle Sprache der Griechenlands, wo es um etwa 99,5 % der Bevölkerung gesprochen wird.
Griego es el idioma oficial de Grecia, donde se habla por aproximadamente 99,5 % de la población.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsaufnahme verlangsamt die Resorptionsrate von Lansoprazol und reduziert die Bioverfügbarkeit um ungefähr 50%.
42 lansoprazol y reduce la biodisponibilidad aproximadamente en un 50%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir glauben, dass sie seit ungefähr um 1 Uhr früh am Montag da lag.
Creemos que estuvo allí desd…...aproximadamente la una de la mañana del lunes.
Der jährliche Energieverbrauch eines Multifunktionsdruckers liegt um ca. 50 % unter dem kombinierten Verbrauch der Einzelgeräte, die er ersetzt.
Una impresora multifunción utiliza aproximadamente 50% menos de energía que el consumo anual combinado de productos individuales que reemplaza.
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsaufnahme verlangsamt die Resorptionsrate von Lansoprazol und reduziert die Bioverfügbarkeit um ungefähr 50%.
La ingestión de alimentos retrasa la tasa de absorción de lansoprazol y reduce la biodisponibilidad aproximadamente en un 50%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das war ungefähr um ein Uhr morgens.
Era aproximadamente la una de la mañana.
Das Minimalsinken ist übrigens nur um etwa ein Drittel größer, als das eines ROOKIE M mit gleichem Pilotengewicht.
Su tasa de caída mínima sólo es aproximadamente un tercio más alta que la de un ROOKIE M para un mismo peso de piloto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der Frauen ist ungefähr um zwei Prozentpunkte höher als der der Männer.
La brecha de género representa aproximadamente dos puntos porcentuales.
Ryan Edward Turner, obwohl die Kommission keine Beweise gefunden hat, um eine
Ryan Edward gimnastas, aunque la comisión no encontró cualquier prueba, aproximadamente uno,
Die Kindergeneration ist also seit 35 Jahren um etwa ein Drittel kleiner als die Elterngeneration.
DE
Por tanto, desde hace 35 años la generación de los hijos es aproximadamente un tercio más pequeña que la de los padres.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihm schien es in diesem Augenblick eine kleine Lüge zu sein, um in der Nähe Jesu bleiben zu können.
En aquel momento, eso le parecía un pequeña mentira para poder permanecer cerca de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht.
El Reglamento ha puesto cerca de 15 peniques en una docena de huevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen Mitternacht stehe ich dann nochmal auf um nochmal zu pinkeln.
Luego a cerca de medianoche me levanto a mear de nuevo.
Es war etwa um die sechste Stunde, als eine Finsternis über das ganze Land hereinbrach. Sie dauerte bis zur neunten Stunde. Die Sonne verdunkelte sich.
Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden aus den Massengräbern genommen, die rund um Srebrenica auftauchten.
Habían sido recogidos de las tumbas masivas que aparecieron cerca de Srebrenica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deb, ich will keinen Junkie um meinen Sohn haben.
Deb, no quiero a una yonqui cerca de mi hijo.
Finden Sie auf der Karte von Santa Eulalia eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Santa Eulalia oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Santa Eulalia anzeigen.
ES
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Infiesto o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Infiesto, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Infiesto.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch wichtig, dass die Tätigkeiten dieser Agenturen streng überwacht werden, um so zukünftige Probleme zu vermeiden.
De todos modos, es importante que las actividades de los OCE se supervisen de cerca para evitar futuros problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist gewaltig und du brauchst deine Familie um dich herum.
Bueno, esto es importante y necesitas a tu familia cerca .
“Entwerft eine Flagge für die Field Station” teil. Dabei handelt es sich um eine Initiative, angeführt von Pennycook, bei der die Flagge den ganzen Weg bis in die Arktis geflogen wird, um am Ende in der Nähe der Kolonie zu landen.
Los alumnos también participaron en el programa Diseña una bandera para el campamento base, una iniciativa liderada por Pennycook en la cual los niños envían la bandera que han diseñado a la Antártida para ser plantadas cerca de la colonia.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aydale an der richtigen Stelle ist der Weg frei, um das Raumschiff Bord zu holen.
ES
Ayúdale a llegar hasta el lugar adecuado despejando el camino para subir a la nave espacial.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
LITAK sollte täglich etwa um dieselbe Zeit injiziert werden.
LITAK debería administrarse diariamente aproximadamente a la misma hora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ennis setzt alles daran, um jedem Klischee zu entsprechen.
Ennis parece decidido a no dejar ningún cliché sin hacer.
MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität, um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
ES
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estland darf es nicht nur um finanzielle Vorteile in Europa gehen.
Estonia no puede mirar solamente a las ventajas financieras de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ling ist um 3 Uhr gestorben, nicht wahr?
Ling murió a las 3, no fue así?
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanier, Niederländer, Dänen stehen bereits Schlange, um Zugang zu bekommen.
Españoles, holandeses, daneses están a la espera del visado de entrada.
Wombosi war im Leichenschauhaus, um Kane zu sehen.
Wombosi fue a la morgue a visitar a Kane.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incineración.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Texte hinzufügen, Ihre Geschichte mitteilen und Fotos hochladen, um den eigenen Stil zu zeigen.
Actualiza y edita con facilidad, sólo agrega tu texto e imágenes para personalizarla por completo.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Van Rompuy hat gesagt, dass der Euro ums Überleben kämpft.
El señor Van Rompuy habló de la lucha del euro por sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gary, um Gottes Willen, unterschreibe einfach den Vertag.
Gary, por Dios santo, sólo firma el papel.
Officers müssen ausweichen Autos die Straße und das andere Auto geht um zu verstopfen.
ES
Disfruta de la velocidad conduciendo tu coche por la carretera mientras esquivas el tráfico.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kroatien hat sehr viel unternommen, um möglichst bald ein Mitgliedstaat der Europäischen Union werden zu können.
Croacia ha hecho mucho por convertirse en un Estado miembro de la Unión Europea lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben, um Himmels willen, man kann kein Nationaldenkmal stehlen.
Ben, por Dios, es como robarse un monumento nacional.
Spaziergang rund um den See und überqueren den Strand ( Snackbar ).
Paseo por el lago y cruzar la playa (snack bar ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispiele wie diese wenigen, die ich anbringen konnte, sollten weltweit Schule machen um der Kinder Willen!
Ejemplos como estos pocos que he podido mencionar deberían crear escuela mundial por el bien de la infancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merlin, deine Sorge um mein Wohlbefinden ist rührend.
Merlín, tu preocupación por mi bienestar es conmovedor.
Das Risiko ist hierbei um den Faktor 2 erhöht.
El riesgo queda aumentado por un factor de 2.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wanderungen und Outdoor Touren durch die Naturparks rund um Tarifa.
Excursiones y paseos por los parques naturales alrededor de Tarifa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gasunion von Russland und Europa soll um eine zentrale Achse Moskau-Berlin herum aufgebaut werden.
La unión del gas entre Rusia y Europa se construirá alrededor del eje central Moscú-Berlín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Strümpfen nach zu urteilen lagern sie um den Sumpf.
Ajuzgar por sus punteras, ellos andan alrededor del pantano.
Alle Apartments befinden sich in verschiedenen Gebäuden rund um die Piazza Navona.
Los apartamentos están situados en diferentes edificios alrededor de la plaza Navona.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegend um Mossul.
Este tipo de violencia es especialmente grave en los alrededores de Mosul.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rigsby und Van Pelt überprüfen das Gebiet rund um den Entführungsort.
Rigsby y Van Pelt están recorriend…...el área alrededor del sitio del secuestro.
Ausreichende AuÃenbeleuchtung rund um das Haus und Pool.
Adecuada iluminación exterior alrededor de la casa y la piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perikardiale Effusion (Flüssigkeitsansammlung um das Herz, die eine Drainage erfordern kann und das Pumpen des Blutes beeinträchtigen kann).
32 Efusión pericárdica (fluido alrededor del corazón que puede requerir drenaje y puede afectar al bombeo de la sangre).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Weltstattgefunde…..mit dem gleichen Ergebnis.
Los informes indican que estas batallas alrededor del mund…tienen siempre el mismo resultado.
Pilot, Arzt, Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores, abogados, policías o pilotos.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Ciudad Bolivar kommen wir ca. um 18 Uhr an.
La Llegada en Ciudad Bolívar es a las 18 horas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir unterbrechen jetzt die Sitzung bis zum Beginn der Abstimmung um 17.30 Uhr.
Interrumpimos la sesión hasta el comienzo de la votación a las 17.30 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
King wird um vier operiert! Gut. Okay.
Operan a King a las cuatro. – Ok.
Die Abfahrtszeiten der beiden Schiffe sind koordiniert, um 10:30 ab Hornopirén und um 14:00 ab Caleta Gonzalo.
AL
Los zarpes de los 2 barcos están coordinados, con salidas a las 10:30 desde Hornopirén y desde las 14:00 desde Caleta Gonzalo.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(Die Sitzung wird um 14.05 Uhr geschlossen.)
(Se cierra la reunión a las 2.05 horas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evans ging vor fünf Tagen um 0630 in Cartagena an Bord.
Evans subió a bordo en Cartagena hace cinco días a las 0630.
(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)
(Se abre la sesión a las 9.05 horas)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast doch erst um zwei angefangen zu arbeiten.
¿Mediodía? Entraste a trabajar a las dos.
Die Abstimmung über den Bericht von Herrn José Manuel Fernandes findet morgen um 12.00 Uhr statt.
La votación del informe del señor José Manuel Fernandes se celebrará mañana a las 12.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ruf mich um drei noch mal an und vergiss nicht, es ist streng vertraulich.
Llámame a las 15:00, y recuerda que es confidencial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei geht es keineswegs um ein Wiederaufleben der traditionellen Wohnküche, die vormals dazu diente, den Alltag rund um den Herd vom gehüteten Wohnzimmer fernzuhalten.
ES
No se trata en absoluto de recuperar la tradicional cocina-comedor, un espacio que antiguamente se utilizaba para mantener la vida cotidiana en torno a los fogones lejos del salón.
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Steigerungen des Bruttoinlandsproduktes um ca. 5 % jährlich sind seit mehreren Jahren die Regel.
Aumentos del PIB en torno al 5 % anual han sido la regla desde hace varios años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Commander, wenn wir ein Kraftfeld um die Krankenstation errichte…
Comandante, si levantamos un campo de fuerza en torno a la enfermería …
erhöht um ungefähr 40% die durchschnittliche Lebensdauer von älteren Labortieren und um fast 34% ihre maximale Lebensdauer.
aumenta en torno a un 40 % la duración de la vida media de los animales de laboratorio ancianos y en cerca de un 34% su vida máxima.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch ihn wird die Europäische Union verpflichtet, in diesem Bereich eng zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Überlegungen zur humanitären Hilfe voranzutreiben.
Compromete a la Unión Europea a cooperar estrechamente en este ámbito en torno a una visión común de la ayuda humanitaria.
Alles in meinem Leben dreht sich um Kontrolle.
Todo en mi vida gira en torno al control.
Stabilität und Sicherheit um das Schwarze Meer wirken sich direkt auf Europa aus.
La estabilidad y la seguridad en torno al Mar Negro poseen un impacto directo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was haben ein Skandal um einen indischen Baumwoll-Tycoon, die Überdosis eines chinesischen Opium-Händlers,
¿Cómo puede un escándalo en torno a un magnate del algodón de la India,
Eine Einheit um ein gemeinsames Projekt, das sehr wohl ein Projekt des Friedens zwischen den Europäern und zwischen Europa und der Welt ist.
Unión en torno a un proyecto común que es definitivamente un proyecto de paz entre los europeos y de Europa para el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass sich da alles um Toretto dreht.
Todos sabemos que este mundo gira en torno a Toretto, ¿no?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen .
Di, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por tu causa y mi vida sea conservada por causa de ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
um euretwillen
por vosotros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.
pero quedarme en la carne es Más necesario por causa de vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach:
' Pero Jehovah se Había indignado contra Mí por causa de vosotros y no me Escuchó. Jehovah me dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.
Así que, en cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la Elección son amados por causa de los padres;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ihr wisset die Gnade unsers HERRN Jesu Christi, daß, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf daß ihr durch seine Armut reich würdet.
Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que siendo rico, por amor de vosotros se hizo pobre, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich tue es nicht um euretwillen , ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.
' Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht um meinetwillen , lass die Zeit es reifen.
No os apresuréis por mí, quedaos el tiempo preciso.
Gut, dass das nun geklärt ist, um ihret-und meinetwillen .
Bueno, me alegro de que todo se haya aclarado, tanto por ellos como por mí.
Gut, dass das nun geklärt ist, um ihret-und meinetwillen .
Bueno, me alegro de que se haya aclarado, - tanto por ellos como por mí.
"Wer aber sein Leben verliert um meinetwillen , der wird's finden."
"Pero quien pierda su vida por mí, ése la salvará."
Wenn sich die Menschen um meinetwillen umgebracht haben
El hecho de que los hombres se maten por mí,
Warum all die Besorgnis um meinetwillen?
¿Por qué tanto interés por mí?
um Mitternacht
a medianoche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Startschuss für Ryan und Ryno bei ihrem offiziellen Rekordversuch auf der Drakensberg Grand Traverse fiel am Sonntag um Mitternacht , nach südafrikanischer Zeit.
Ryan y Ryno empezaron su intentona de récord de la Drakensberg Grand Traverse el pasado domingo a medianoche , hora de África de Sur.
Sachgebiete:
raumfahrt media jagd
Korpustyp:
Webseite
August 1947 um Mitternacht wurde auf einem von einer blutigen Spaltung zerrissenen Subkontinent eine neue Nation geboren.
A medianoche del 15 de agosto de 1947, nació una nueva nación en un subcontinente desgarrado por una sangrienta división.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.
Próximo te llevará a la puerta, a medianoche .
Der Datumswechsel ist abhängig von der Lokalzeit und erfolgt innerhalb weniger Millisekunden um Mitternacht .
El cambio de fecha está asociado a la hora local y se efectúa en milésimas de segundo a medianoche .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Fragen sollten am Tage und nicht um Mitternacht behandelt werden.
Estos temas deberían ser tratados durante el día, no a medianoche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Glück und ohne Patrouillen bin ich um Mitternacht vor Saint-Pierre.
Con suerte, y sin patrulleros, estaré allí a medianoche .
Die Zeiger vorwärts bewegen, bis das genaue Datum (Datumswechsel um Mitternacht ) erscheint.
Girar la aguja hacia delante hasta que aparezca la fecha exacta cuyo salto se efectúa a medianoche .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Verkauf wurde am 31.3.2005 um Mitternacht wirksam.
Esta venta se hizo efectiva el 31.3.2005 a medianoche .
Mit Glück und ohne Patrouillen bin ich um Mitternacht vor Saint-Pierre.
Con suerte y sin patrulleras, volveré a Saint-Pierre a medianoche .
Aber dieser Verkauf endet 7. Dezember 2007 um Mitternacht (Pacific Time), also nicht warten!
Sin embargo, esta venta termina 7 de diciembre 2007 a medianoche (hora del Pacífico), así que no espere!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach klopfen Sie, um zu notieren, dann wählen Sie von neun amüsanten Effekten.
Golpee ligeramente para registrar, después elija simplemente a partir de nueve efectos de diversión.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Nadelposition Ziehen Sie den Kolben leicht zurück, um zu überprüfen, ob die Nadel richtig positioniert ist.
Comprobación de la posición correcta de la aguja Retire suavemente el émbolo para comprobar si la aguja está colocada correctamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Andy, mach die Kinder bereit um zu gehen.
Andy, ten a los chicos listos para irnos.
Groίe und aktive als gerδumige Hof ist erforderlich, um zu leben.
Grande y activa como un amplio patio que se necesita para vivir.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Zweitens sollten sich die Lagereinrichtungen möglichst in nächster Nähe befinden, um zu vermeiden, dass Quecksilberabfälle durch ganz Europa transportiert werden.
Segundo, las instalaciones de almacenamiento deberían estar lo más cerca posible para evitar tener que transportar residuos de mercurio por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, früher war das ein netter Ort, um zu arbeiten.
Dios. Hace un tiempo este era un buen lugar para trabajar.
iTools – eine Software, um zu arbeiten und mit mobilen Geräten synchronisieren.
ES
YouTube Downloader – un software funcional para descargar el vídeo de YouTube servicio.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch war ein Kompromiss erforderlich, um zu einer Übereinkunft zu gelangen.
Sin embargo, ha sido necesario un compromiso para lograr un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Städte teiweise ohne Strom. Mangel an Lebensmitteln. Autos verbrannten Benzin um zu fahren.
Ciudades con cortes eléctrico…...escasez de comida, automóviles usando combustible para funcionar.
Sonic hat sich in das Labyrinth der Geister gekommen um zu beweisen, es hat nichts zu beneiden der berühmten kommen-cocos.
ES
Sonic se ha metido en el laberinto de los fantasmas para demostrar que no tiene nada que envidiar al famoso come-cocos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen.
Como saben, este instrumento está rodeado de una gran incertidumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kümmert sich um mehrere Veranstalter und Kunden aus Holland & Belgien
Atiende a operadores turísticos de otros países y a clientes de Holanda y Bélgica
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wird sich die Kommission ab dem 1. November lediglich um das Tagesgeschäft kümmern .
Por tanto, la Comisión seguirá atendiendo sus asuntos diarios a partir del 1 de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Fitch wird sich gleich um Sie kümmern .
El Sr. Fitch les atenderá dentro de un momento.
Wir kümmern uns um alle Anfragen oder Anrufe in mehr als 5 Sprachen (Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch).
ES
Atendemos cualquier consulta o llamadas en más de 5 idiomas (español, inglés , alemán , francés y ruso ).
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er muß sich um wichtige Angelegenheiten in Österreich kümmern .
Lamentablemente, el ponente no puede encontrarse con nosotros, por tener que atender asuntos importantes en Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der sich um meine Frau kümmert .
- El que atenderá a mi esposa.
Es wurden Fälle der Huntington Krankheit in China berichtet, aber bisher waren die Ärzte, die sich um diese Patienten kümmern , auf keine formale Art miteinander verbunden worden.
Conocemos casos de EH en China, pero hasta ahora los médicos que atiendan a estos pacientes no se habían unido entre sí de manera formal.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Indikator für den Zustand der US-Wirtschaft ist, wie viele Menschen sich an der Kasse im Supermarkt um Sie kümmern .
En otras palabras, un buen indicador del estado de la economía de EEUU es cuánta gente le atiende en un cajero de supermercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn er ein Gehirn hätte, würde er sich nicht um eine Bar kümmern .
Si tuviera un cerebro no estaría atendiendo un bar.
Ich glaube, daß wir uns im Rahmen unserer Hauptaktivitäten, insbesondere im Hinblick auf das Gesundheitssystem, sehr wohl um das Problem der Behinderung kümmern .
Creo que entre las principales acciones que se están ejecutando, sobre todo en lo relativo al sistema de salud, se atiende a la discapacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich kümmern um
preocuparse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grace und Ren-Jou machten sich auch darüber Sorgen, dass Chinesen in ihren eigenen Gruppen zusammenstecken, ohne sich um andere Gruppen zu kümmern .
Grace y Ren-Jou estaban preocupados porque los chinos se mantienen en sus propias comunidades sin preocuparse por otros grupos de personas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Betroffene kümmern sich um ihre Anliegen.
La gente empieza a preocuparse sobre asuntos que van a afectarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich an die Regeln halten und sich um die Patienten kümmern .
Hay espacio para jugar según las reglas y preocuparse por los pacientes.
Ohne sich um Drähte zu kümmern , wo Ihre Notizen zu machen oder?
Sin tener que preocuparse por los cables, donde sus notas que tomar?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie zielen mit verführerischen Werbungen auf Jugendliche ab, ohne sich um gesundheitlichen Langzeitschäden zu kümmern .
Ponen la mira en los jóvenes con anuncios seductores sin preocuparse por los perjuicios a largo plazo que infligen a su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schätze, sich um jemanden zu kümmern ist gut für die Taille.
Creo que preocuparse es bueno para la cintura.
Spieler können zusammen mit Ihren Kompagnons am Spieltisch erzielen und einanders Siege feiern ohne sich zu kümmern um sogar Geld zu verlieren.
Los jugadores pueden ir a la mesa en grupo y celebrar cada uno las victorias de los otros sin tener que preocuparse por perder sus propios fondos.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission muss dem Bürger als Dienstleister entgegentreten und sich um die Belange des Bürgers kümmern .
La Comisión Europea debe aparecer ante los ciudadanos como una entidad proveedora de servicios y preocuparse por los intereses de aquellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Lehrer muss sich um seine Jungs kümmern .
Un profesor debe preocuparse por sus chicos.
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern .
AT
No necesita preocuparse de nada.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trespa kümmert sich um seine Geschäftspartner, nicht nur durch Qualitätsprodukte, sondern auch durch die Bereitstellung von Dienstleistungen auf hohem Niveau.
Trespa trata bien a sus socios de negocios, no solo entregándoles productos de calidad, sino también proporcionándoles servicios de alto nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa bedeutet nicht, dass sich jeder um sich selbst kümmert, sondern alle kümmern sich um alle, in Huldigung an die Gründer dieses europäischen Projekts.
Europa no consiste en que cada cual trate de sus asuntos, sino en que todos traten de los asuntos de todos, en homenaje a los fundadores de ese proyecto europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um das Problem wurde sich gekümmert .
El problema sera tratar con el.
Oracle nimmt Ihre Befürchtungen im Zusammenhang mit der Java-Sicherheit ernst und kümmert sich um diese.
Oracle se compromete a tratar y responder sus dudas sobre seguridad de Java.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten müssen dazu angehalten werden, bei der Abfallentsorgung zusammenzuarbeiten, ohne das Prinzip außer Acht zu lassen, dass jedes Land sich um die eigenen Abfälle kümmern muss (ausgenommen unter besonderen Umständen), und dass keine Aktivität auf diesem Gebiet die Volksgesundheit oder die Umwelt gefährden darf.
Debe alentarse a los Estados miembros a que trabajen juntos sobre la gestión de residuos, sin perder de vista el principio de que cada país debe tratar sus propios residuos, excepto en circunstancias especiales, y ninguna actividad de este campo debe poner en peligro la salud pública ni el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie er sich um uns kümmert , muss er ein guter Mensch sein.
Por como nos trata debe ser un buen hombre.
wir kümmern uns um ihre Produkte, Ihre Prozesse, Ihr Gebäude, Ihre Maschinen und Anlagen, Ihre Haustechnik, Ihre Betriebsorganisation und die Schulung und Qualifizierung Ihrer Mitarbeiter
DE
tratamos sus productos, procesos, edificios, máquinas, instalaciones y equipos, energía y Medios, instalaciones técnicas, organización de la producción, entrenamiento, instrucción y calificación de personal
DE
Sachgebiete:
marketing personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
ist der Meinung, dass traditionelle nationale Minderheitengemeinschaften spezifische Bedürfnisse haben, die sich von anderen Minderheitengruppen unterscheiden, was öffentliche Maßnahmen stärker widerspiegeln müssen, und dass die Union sich angemessener um diese Bedürfnisse kümmern muss, da durch die Erweiterung die Zahl dieser Gemeinschaften in der Union erheblich gestiegen ist,
Considera que las comunidades minoritarias nacionales tradicionales tienen necesidades específicas diferentes de las de otros grupos minoritarios, que el enfoque de las políticas públicas debería ser más concreto y que la Unión Europea debe tratar dichas necesidades de una manera más apropiada, pues el número de estas comunidades ha aumentado notablemente tras la ampliación;
Nun noch eine Sache, um die sich gekümmert werden muss.
Ahora, un asunto más que tratar .
Wir kümmern uns um viele, viele Probleme aus allen Mitgliedstaaten, aber, wie die Statistiken zeigen, nutzen manche Staaten die Dienste unserer Ausschusses stärker als andere, vielleicht weil Mitglieder des Ausschusses aus diesen Ländern sind, und daher Probleme von ihren Wählern übernehmen.
Tratamos numerosos problemas procedentes de los distintos Estados miembros, pero, como muestran las estadísticas, algunos países utilizan los servicios de la comisión más ampliamente que otros, quizás porque hay miembros de la comisión que provienen de esos países, y por tanto, atraen problemas de sus circunscriptores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit um
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrzehnt um Jahrzehn…Um Jahrzehnt.
Década tras década, tras década.
Sanktion um Sanktion, Vergeltungsmaßnahme um Vergeltungsmaßnahme.
Sanción contra sanción, represalia contra represalia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se enteran, me matarán.
Los sentimientos acaban matándote.
Aktivieren, um Fettschrift einzuschalten
Marque esta opción si quiere negrita
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivieren, um Kursivschrift einzuschalten
Marque esta opción si quiere itálica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mis más humildes disculpas.
Lo importante somos nosotros.
Ich bitte um Entschuldigung.
Perdóname si soy culpable.
Mucho ruido y pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte um Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucho ruido pero pocas nueces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo hiciéramos, nos matarían.
Como lo hacemos los indios.
Se muda mucho, como todas.
Sólo está pidiendo ayuda.
Soy Encolpio y pido misericordia.
Acepte mis más sinceras disculpas.
¡Ahora se terminó tu tiempo!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nada más tengan paciencia.
Hanadayu me lo ha contado.
- Nos matará si le abrimos.
Lamento haber arruinado su noche.
Bitte vielmals um Entschuldigung.
Mis más sentidas disculpas.
Los barcos volverán al alba.
Ni siquiera me preocupa Stanley.
Porque siempre están mudándose.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Encuentren al violinista enseguida y liquídenle!
Ya saben, buscaré algo qué robar.
Fue así, ella quería ayuda.
Schlecht steht's um dich!
Ich kümmere mich um ihn wie um meinen Bruder.
Lo cuidaré como si fuera mi propio herman…o mi hermana.
Es handelt sich um institutionelle und nicht um persönliche Verantwortlichkeiten.
Son responsabilidades institucionales y no personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geht es der EU um Brücken oder um Barrieren?
¿Quiere construir puentes o barreras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich nicht um Drohungen, sondern um Feststellungen.
No son amenazas, sino afirmaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie dafür um Verständnis und um Zustimmung.
Les ruego comprensión y apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sorgt sich um sein Haus, um meine Sicherheit.
Le preocupa su casa. Le preocupa mi seguridad.
Und ich bin hier, um dich um Hilfe zu bitten.
Y aquí estoy pidiendo tu ayuda.
Ich bitte um nichts, außer vielleicht um Gnade.
No estoy pidiendo nada. Salvo quizá misericordia.
Nur, um mich um meine Aufgaben zu kümmern, eure Majestät.
Solo atendiendo mi patrimonio, su Majestad.
Sorgen Sie sich um mich oder um Ihren Doktor?
¿ Le preocupo yo o su doctor?
Es geht nicht um Stärke, sondern ums Gleichgewicht.
No se necesita fuerza sino equilibrio.
Es geht um Billie und Christy, nicht um Dämonen.
Son Billie y Christy. No son demonios.
Es geht nicht nur um mich. - Um uns alle.
No sólo yo, sino todos nosotros.
Weine nicht um mich, Emerarida.
Emerarida, no llores mi muerte.
Beamte fragen Mörder um Rat!
¡Los agentes piden consejo al asesino!
¿Cómo lo está llevando Ben?
Es geht um unsere Freiheit.
Nos jugamos nuestra libertad.
- Ihr beiden bringt mich um .
Ustedes dos me están matando.
Colonel, die Zeit ist um .
Coronel, su tiempo ha terminado.
Kümmert euch um eure Sachen.
Yo atiendo mi negocio, usted atiéndale al suyo.
Ich bring dich um , Manny.
Te mataré, Mani. No me hagas matarte.
Ihre ganze Familie kam um .
Toda su familia fue asesinada.
Su tiempo se ha terminado, Tom.
Alex brachte sich nicht um .
Diese Fahrt bringt mich um !
Dios, este viaje me está matando.
Ponme los brazos al cuello.
Discúlpame si no me desmayo.
Schauen Sie sich weiter um .
- Examinalo haber si encontras huellas
- Kümmere dich um die Schüler.
Ve y obsérvalos entonces.
Dieses Mieder bringt mich um .
- Das Lied bringt mich um .
Esa canción me está matando.
