Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carlos Burle wird an diesem emotionalen Tag von seinen Freunden umarmt .
Carlos Burle abraza a sus amigos tras un día lleno de emociones.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nie vergessen, Kommissarin, wie Sie die Mitglieder der israelischen Regierung in dieser furchtbaren Zeit umarmt und geküsst haben.
Nunca olvidaré, señora Comisaria, cómo abrazó y besó a los miembros del Gobierno israelí en esos terribles momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry. Ich will eine Frau fünf Jahre lang umarmen .
Harry, quiero abrazar una mujer cinco años seguidos.
Liebe junge Kroaten, ich umarme euch alle als meine Kinder!
Queridos jóvenes croatas, os abrazo a todos como a hijos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Manchmal waren ihre Bemühungen unbeholfen, wie etwa als sie AIDS-Patienten symbolisch für deren soziale Integration physisch umarmte .
Algunas veces sus iniciativas eran poco sutiles, como cuando abrazó físicamente a víctimas del SIDA como una metáfora para su inclusión social;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lass mich umarmen dich und drücken an mein Herz.
Permíteme que te abrace y estreche contra mi corazón.
Alexa Chung umarmt sich zur Sicherheit erstmal selber!
ES
Alexa Chung se abraza para sentirse mejor.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er umarmte und küsste mich und sagte: 'Bitte, Mama, geh!'
Me abrazó , me besó y me dijo: "¡Por favor, mamá, vete!”
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na ja, jetzt darf ich mal mein Schwesterchen wieder umarmen .
Bueno, ahora es mi turno para abrazar a mi hermana.
Meine Mutter umarmte mich, küsste mich und sagte:
Mi madre me abrazó y besó y me dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schuf den Wunsch, mit ihnen zu schwimmen, sie zu küssen, zu halten, zu umarmen , zu liebe…
Yo originé el anhelo de matarlos de tanto nadar con ellos, besarlos, abrazarlos y quererlos,
Sag ihnen, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen .
Diles que sólo vivo para volver a abrazarlos .
Sag ihnen, ich lebe nur, um sie wieder zu umarmen .
Diles que sólo vivo para volver a abrazarlos .
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen .
Mi único anhelo es Volver a abrazarlos .
Flüster ihnen zu, ich lebe nur, um sie zu umarmen .
Mi único anhelo es Volver a abrazarlos .
Ich habe keine Arme, um Sie alle zu umarmen und meine Dankbarkeit für Ihre Teilnahme an diesem Kongress zum Ausdruck zu bringen, doch habe ich ein Herz und es gehört Ihnen!
¡No tengo brazos para abrazarlos a todos y expresar mi gratitud por su participación en esta conferencia, pero tengo un corazón que les pertenece a ustedes!
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden vielleicht überrascht sein, doch mein einziger Wunsch in diesem Leben ist es, meinen Sohn zu sehen und ihn innig zu umarmen , bevor ich sterbe.
Puede que les sorprenda, pero mi único deseo en esta vida es ver a mi hijo y darle un cálido abrazo antes de morir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten zu ihm rübergehen und ihn einfach umarmen .
Deberíamos ir y darle un abrazo .
Lass dich doll von mir umarmen .
Déjame darte un gran abrazo .
Alle schlammigen leidenschaftlich umarmen und lieben!
DE
Todo apasionado abrazo fangoso y el amor!
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach einem schönen Konzert umarmen Dirigent und Sänger sich spontan und mit Wärme. Dankbar dafür, dass sie dank einander die wunderbare Schönheit der Musik teilen können.
BE
tras un exitoso concierto los cantantes y el director se funden espontáneamente en un cálido abrazo de agradecimiento recíproco por haber compartido el privilegio de admirar la maravillosa belleza de la música.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bin seit zwei Jahren hier. Siegen, meine Schulden bezahlen, dann kann ich sie wieder umarmen .
Dos años aquí, pagaré mi deuda con lo que gan…y la tendré de nuevo en mis brazos .
Die Pah-Geister warten darauf, dich zu umarmen .
Los pah-wraiths te recibirán con los brazos abiertos.
In 30 Minuten wirst du sie umarmen .
La tendrás en tus brazos en 30 minutos.
In dem großen Zimmer, als ich Ihnen sagte, ich wolle Sie umarmen .
En el gran salón, cuando dije que quería tomarte en mis brazos ,
Und ich sage dir eine…ich würde durch die Hölle und zurück gehen, einfach nur, um meinen Vater ein letztes Mal zu umarmen .
Y voy a decirte alg…iría y volvería del infierno solamente para estrechar a mí viejo en mis brazos una vez más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sie nicht berühren oder umarmen .
No puede tocarla ni abrazarla .
Ist es nicht eine Qual, Sie weder umarmen noch trösten noch vor Feinden schützen zu können?
El tormento de no ser capaz d…abrazarla , acercársele ni protegerla.
Also wie verhalten wir uns, wenn sie durch die Tür kommt? Ich meine, ein Teil von mir, möchte zurückhaltend sein, ihr zeigen, dass ich erwachsen bi…und es mir gut ergangen ist, seit sie weg ist. Der andere Teil von mir, will sie einfach umarmen .
Entonces, ¿que hacemos cuando pase la puerta? digo, una parte de mí quiere permanecer reservado, mostrarle que ya soy un adulto y que he estado bien sin ella. pero otra parte de mí solo quiere abrazarla .
Lassen Sie es sich um eine Nerven-, vor Tod, wenn sie zu umarmen .
Todo lo que necesitamos es coraj…para enfrentar la muerte, cuando venga a por nosotros, incluso abrazarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst mich ja nur umarmen und auf die Lippen küssen.
Lo que quieres hacer es abrazarme y besarme en los labios.
Sie findet immer Gründe mich zu umarmen , Also heute Abend werden wir sehe…(Ähm)
Siempre está buscando razones para abrazarme . Ya veremos esta noche.
Kannst du ihm sagen, er soll aufhören, mich zu umarmen ?
¿Puedes agarrarlo para que deje de abrazarme ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
l wird die Hälfte vom Fenster öffnen Sie sind auf Meiner Hälfte, lassen Sie Mich Sie umarmen ! - Pissen Sie Mich nicht weg!
Sólo abriré mi mitad de la ventana. -¡Estás en mi mitad, deja que te abrace !
Umarmen Sie mich wie damals.
Quiero que me abrace como solía hacerlo.
Lass mich umarmen dich und drücken an mein Herz.
Permíteme que te abrace y estreche contra mi corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn es vorbei ist, bedanken sie sich die halbe Zeit und umarmen sich, weinen, und denkst "ihr habt gerade für mein Haus auf Keystone Island bezahlt".
Y cuando termina, la mitad de las veces te dan las gracias, te abrazan y lloran y tú pensando: "Acaban de pagar por mi casa en Isla Keystone"
Gegenüber der Bibliothek wurden runde Sitzbänke aufgestellt, welche die Bäume „umarmen “ und als Entspannungsbereich dienen.
IT
Frente a la biblioteca se han construido bancos circulares que "abrazan " a los árboles y ofrecen un oasis de relax.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Und sie umarmen sich, sie küssen sich freudig zur Begrüßung, diese beiden Frauen:
Y se abrazan , se besan, felices estas dos mujeres:
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war doch nicht der Gentleman, den ich Sie heute Morgen vor dem Café umarmen sehen habe?
¿No sería el caballero que te vi abrazando fuera de la cafetería esta mañana?
Alle wollten einander nur noch umarmen .
Sabes, todos se estaban abrazando .
Als der Zelt so glücklich war, wuchs es einen Lächeln am Gesicht, Arme und Füssen, um allen Leute des Ressorts, die ihn so glücklich machten, zu umarmen und ihnen anzulächeln.
ES
De tan contenta que estaba le nació una cara sonriente, brazos y piernas para poder agradecer abrazando y sonriendo a aquellos que dentro del recinto le hacían tan feliz.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lasse Walter kommen und werde ihn vor der ganzen Welt umarmen .
Walter asistira y le abrazaré ante todo el mundo.
Sie sind gespannt, wen ich zuerst umarmen werde.
Esperan a ver cuál abrazaré primero.
Ich lasse Walter kommen und werde ihn vor der ganzen Welt umarmen .
Walter asistirá y le abrazaré ante todo el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte Ihr wolltet mich umarmen.
Pensé que me ibas a abrazar.
Wird er mich umarmen und lachen? Oder launisch und verletzend sein?
Si me va a abrazar y reírse, o si va a tener el rostro serio.
Du wirst mich doch jetzt nicht umarmen, oder?
Ahora no me vas a abrazar, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen uns nicht mehr küssen und umarmen . Auch Phantasien sind verboten.
No se nos permite aun besar o abraza …o fantasear.
Gehen Sie Ihre Frau umarmen .
Ist schon gut, Daddy, ein Foto kann man nicht umarmen .
No pasa nada una foto no se abraza .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise würde ich dich umarmen , aber gerade jetzt, interessiert es mich einen Dreck! Nochmal, es tut mir sehr leid.
Normalmente te daría un abrazo , pero ahora no me importa una mierda Está bien lo siento
Ich würd dich ja umarmen , aber ich bin total verschwitzt. -Also wie war New York?
Te daría un abrazo pero estoy muy sudada. - ¿Cómo estuvo Nueva York?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Komm und lass dich umarmen !
Nadia Counter, die Mutter sagte: Es war nicht leicht, behandelt zu werden wie eine Bedrohung der nationalen Sicherheit. Ich habe meinen Kleinen hochgehoben um ihn zu umarmen und ihm zu sagen:
Nadia Contador dice que no es fácil de ser tratada como una posible amenaza para la seguridad nacional., Recogí a mi hijo para darle un abrazo y decirle que, ya sabes,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es heißt, wir sollen uns umarmen .
Dice que se supone que nos abracemos .
Das Arbeitsprinzip ist so ziemlich das gleiche.Nun, lassen Sie uns diese faszinierende Welt der ARDUINO umarmen und zusammen lernen!
El principio de funcionamiento es más o menos lo mismo.Ahora, abracemos este fascinante mundo de Arduino y aprendemos juntos!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen Schmerz und Leid umarmen , um Gladiatoren zu werden.
Ellos deben aceptar el dolor y el sufrimiento para convertirse en gladiadores.
Ein wahrer Gladiator ist gelehrt, Schmerz und Leid zu umarmen .
A un verdadero gladiador se le enseña a aceptar el dolor y el sufrimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann werden wir neue Wasserwerke brauchen, einen großen Kanal, und dafür wirst du mich gleich umarmen, einen neuen Staudamm.
Necesitaremos un nuevo sistema de abastecimiento central de agu…un canal estatal …Vas a besarme por eso. - Una nueva presa.
Ich will dich auch nicht umarmen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Nehmen Sie mal an, Sie könnten einen einfachen Weg finden, Ihr Leben in Liebe zu umarmen , aufzuhören, mit der Wirklichkeit zu hadern und Heiterkeit inmitten von Chaos zu bewahren.
“¿Te imaginas que tuvieses a tu alcance un procedimiento sencillo para enfocar la vida con alegría , dejar de pelearte con la realidad y alcanzar la serenidad en medio del caos?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich führe jetzt ein sehr privilegiertes Leben, es gibt Menschen in den Straßen zu Hause, die mich küssen und umarmen wollen.
Ahora llevo una vida privilegiada, en mi país la gente quiere abrazarme y darme besos por la calle.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem wahrhaft privilegierten Ort, wo Kunst und Natur sich umarmen , trafen Experten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft sowie Künstler, Philosophen und Querdenker aufeinander.
DE
En ese lugar auténticamente privilegiado, donde arte y naturaleza se dan la mano , se reunieron expertos de la economía, la política y la ciencia, así como artistas, filósofos y pensadores aconvencionales.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "umarmen"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Déjame abrazarte, si no te importa.
Die beiden, die sich umarmen
Esos dos, los que se meten mano.
Darf ich dich bitte umarmen ?
Déjame abrazarte esta vez.
Umarmen muss man sie nicht.
No tienen por qué abrazarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss dich ja umarmen .
Más cerca, tengo que abrazarte.
Und ich möchte alle umarmen .
Quiero que seas muy feliz.
- Wieso darf ich dich nicht umarmen ?
¿Por que no puedo tenerte?
Umarmen dich fester als dein Liebhaber.
Con más fuerza que un amante.
Verdammt, ich hätte ihn umarmen sollen.
Maldita sea, deberia haberlo abrazado
Ich könnte dich eigentlich gerade umarmen .
Podría abrazarte en este momento.
Lass dich umarmen ! - Erzähl von dem Kampf!
¡Tienes que contarnos el relato del combate!
Ich möchte dich für immer umarmen .
Sólo quiero quedarme aquí y abrazarte siempre.
Wir müssen uns jetzt nicht umarmen , oder?
No tenemos que abrazarnos ahora, ¿o sí?
Kerle, die sich im Klo umarmen .
Un par de tipos abrazándose en el baño.
Wer hat gesagt, dass du mich umarmen sollst?
¿Quién te pidió que me abrazaras?
"aber sie umarmen sich. Es ist eine große Umarmung,
"pero intentan abrazarse, se lían un poc…
Würde dich umarmen , hab aber diese blöden Handschellen.
Desearía poder abrazarte, pero tengo estas malditas esposas.
Ich muss dich ja umarmen . Und du mich.
Más cerca, tengo que abrasarte y tú me coges así.
Wenn Sie bereit sind, wird Suspiria Sie umarmen .
Cuando estés lista, Suspiria te acogerá.
Wer wird mich jemals so umarmen , mit so viel Leidenschaft?"
Quien me abrazara con tanta pasión?
Flüster ihnen zu, ich lebe nur, um sie zu umarmen .
Diles que sólo vivo para poder abrazarles otra vez.
Ich möchte dich so sehr umarmen Warum machst du das?
Tanto quiero abrazarte ?Por qué haces eso?
Umarmen Sie ganz Paris von dieser sagenhaften Terrasse aus.
Una terraza increíble para contemplar París de un solo vistazo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie könnten sich zwei Zeltträger umarmen geschweige denn küssen?
DE
¿Cómo podrían abrazarse dos personas vestidas con carpas protectoras?
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte dich umarmen , aber erst mache ich meiner Entrüstung Luft.
Me encantaría abrazart…pero primero debo satisfacer mi furia moral.
Ich wollte jetzt hin, ihn anfassen und umarmen , doch er blieb zurück.
Quise correr, agarrarlo y sujetarlo pero él se contuvo.
Wenn ich ihn nur ein Mal fest umarmen könnte, würde ich es ihm zeigen.
Si pudiera abrazarle solo una vez, lo entendería.
Ich wollte allein herkommen, du weißt, durch die Tür gehen, dich umarmen , über die Tapeten reden.
Quería venir aquí sol…ya sabes, entrar por la puerta, abrazart…hablar del papel pintado.
Ich trau mich kaum, dich zu umarmen , weil ich nichts zerknittern will.
¡No te abracé antes para no arrugarte el traje!
Wir sollten dieses immense Potenzial umarmen und nähren, aber wir machen immer wieder dieselben Fehler.
Nosotros deberíamos alimentar ese potencial, pero no lo hacemos. Seguimos cometiendo los mismos errores.
Ich will da sein und dich umarmen , wenn du es brauchst.
Quiero estar aquí, para abrazarte cuando lo necesites.
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen .
Diles que sólo vivo para poder abrazarles otra vez.
Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen .
Diles que que sólo vivo para poder abrazarles otra vez.
Sie laufen, um ihn zu umarmen und sehen dan…dass ich es bin.
Corres para abrazarle. Al acercarte, ves que se trata d…mí.
Überall sucht dich dein Wasser, vergeblich versucht es, dich zu umarmen .
El mundo de las aguas te busca y espera en vano tu regreso.
Sie können uns fröhlich machen, uns Halt geben und uns umarmen .
Pueden ser alegres, reconfortantes y acogedores.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Happy Smiling Mother and Baby küssen und umarmen zu Hause photo
Retrato lindo de la madre y del bebé con los ojos cerrados
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Geliebter Banquo, um gar nichts kleiner ist dein Teil. Lass mich umarmen dich und drücken an mein Herz.
Noble Banquo, no mereces meno…...déjame abrazarte y apretarte contra mi corazòn.
Geliebter Banquo, um gar nichts kleiner ist dein Teil. Lass mich umarmen dich und drücken an mein Herz.
Noble Banquo, no mereces meno…...déjame abrazarte y apretarte contra mi corazón.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns umarmen , aber ich möchte nicht, dass du dir einen Splitter einziehst.
Yo diría que nos abrazáramos, pero no quiero que se te pare.
Flüster ihnen zu, ich lebe nur, um sie zu umarmen . Denn alles ander…ist Schall und Rauch.
Diles que que sólo vivo para poder abrazarles otra vez, y que todo lo demás no importa.
Doch ich hoffte, der Eskimojunge aus meinem Traum würde durch eine dieser Türen kommen und mich umarmen .
Pero seguía esperando que el chaval esquimal de mi sueño entrara por una de estas puertas y me abrazara.
Wenn er es wüsste, würde der Mann ihn dann wegen des Lebens, das er ihm geschenkt hatte, umarmen ?
Si ese joven supiera que él era quien le había salvado la vida, ¿lo abrazaría?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In unserem kleinen aber komfortablen, dem Wohlbefinden gewidmeten Bereich, lass Dich von einem Leichtigkeitsgefühl der Seele und des Körpers umarmen .
IT
Reviva el ritual antiguo y tonificante del calor de nuestro oasis del relax, un espacio pequeño pero muy íntimo y acogedor.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wann, seit dem wunderbaren Foto, auf dem Sie ihn umarmen , Herr Präsident, ist es Ihnen plötzlich klar geworden, dass er ein ganz Falscher war?
¿Cuándo se dio cuenta, señor Presidente, de que era una persona de mal carácter, tras la maravillosa fotografía en la que usted aparece abrazándolo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz richtig, Pete. Und eine junge Cocktailkellnerin namens Ya-Ya, lässt Sie küssen und umarmen , was Gerüchten zufolge, der Wahnsinn ist.
Estás en lo correcto, Pete, y una camarera jovencita llamada Ya Ya dijo que te enviaba sus cariños, los cuales -según escuché- son milagrosos.
Mikado hat endlich gestern Nacht in meinem Bett geschlafen und als ich heute Morgen aufgewacht bin, da habe ich mich so gefühlt, als würde die ganze Welt mich umarmen .
Por fin Mikado ha dormido conmigo anoche, y cuando me he despertado esta mañana, sentí como si el mundo entero estuviera abrazándome.
Die Künstler umarmen und transformieren, negieren und dekonstruieren, widersetzen sich und analysieren, provozieren und überschreiben die existierenden Stereotypen auf selbstbewusste intellektuelle Weise und erfinden die Roma-Tradition und deren Elemente als zeitgenössische Kultur neu.
DE
Estos artistas adoptan y transforman, niegan y deconstruyen, questionan y analizan, revelan y desafían con seguridad intelectual los estereotipos y prejuicios existentes, reinventando la tradición romaní y sus elementos como una cultura contemporánea.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Niemand erwartet, dass die japanische und die chinesische Führung einander umarmen , wie dies Nakasone und Hu vor zwanzig Jahren taten, aber es ist einfach traurig, wenn die Staats- und Regierungschefs benachbarter großer Länder bei internationalen Treffen so tun, als würden sie sich nicht sehen.
Nadie espera que los dirigentes japoneses y chinos actuales se abracen, como hicieron Nakasone y Hu hace dos decenios, pero resulta triste que los dirigentes de gigantes vecinos finjan no verse en los foros internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Situatio…es ist so einfach, die Hoffnung aufzugeben, ich habe es bei anderen gesehen, doch was mich davon abhält, sind diese wenigen Momente, wenn wir zusammen sind wieder nach Hause zu kommen und Dich zu sehen, Dich zu Umarmen , selbst wenn es nur für einen Tag, oder Minute is…
Esta situació…Es tan fácil perder las esperanza…Lo he visto en otros, pero lo que me mantiene la cordura son estos pocos momentos en que estamos juntas, pudiendo estar en casa y y verte …y abrazarte, incluso si sólo es un día o un minut…
