Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
38
TLD Spanisch
ohne
38
Korpustyp
EU DGT-TM
32
EU Parlamentsdebatte
3
EU DCEP
2
Untertitel
1
Host
Sachgebiete
unbekannt
38
Übersetzungen
[NOMEN]
umbral de rentabilidad
Gewinnschwelle
1
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
umbral de rentabilidad
Gewinnschwelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la evaluación de la ADI abarcó elementos como el análisis de flujo de tesorería, las previsiones financieras, la efectividad de la inversión, el
umbral
de
rentabilidad
, la vulnerabilidad del proyecto a factores externos, como los tipos de interés o los tipos de cambio de moneda.
Darüber hinaus berücksichtigte die IDA in ihrer Bewertung folgende Elemente: Cashflow-Analyse, Finanzprognosen, Kostenwirksamkeit der Investition,
Gewinnschwelle
und Abhängigkeit des Projekts von externen Faktoren, wie dem Zinssatz oder dem Wechselkurs.
Korpustyp:
EU DGT-TM
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "umbral de rentabilidad"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De
hecho, la industria se aproximó mucho al
umbral
de
rentabilidad
en 2009.
Tatsächlich hatte der Wirtschaftszweig 2009 fast den Break-even-Point erreicht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
SIDE afirma que no existe un
umbral
de
rentabilidad
para el tipo
de
actividad en cuestión.
Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La
rentabilidad
de
la industria
de
la Unión se redujo durante el período considerado, hasta acercarse al
umbral
de
rentabilidad
, debido a la presión
de
los precios chinos.
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union war im Bezugszeitraum, in dem er aufgrund des Preisdrucks durch die chinesischen Einfuhren nah am Break-Even-Punkt lag, durchgehend rückläufig.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En 2009, la
rentabilidad
de
la industria
de
la Unión se aproximó mucho al
umbral
de
equilibrio.
Im Jahr 2009 hatte der Wirtschaftszweig der Union fast das Break-Even-Niveau erreicht.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El EBIT
de
la empresa (
umbral
de
rentabilidad
operativa) antes
de
partidas extraordinarias, según las estimaciones, será […].
Das EBIT des Unternehmens (operationeller Break-even) vor außerordentlichen Posten wird den Berechnungen zufolge […].
Korpustyp:
EU DGT-TM
La industria
de
la Unión se hallaba muy cerca del
umbral
de
rentabilidad
entre 2010 y el PIR.
Zwischen 2010 und dem UZÜ war der Wirtschaftszweig der Union nahe am Break-Even-Punkt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Por término medio, los precios
de
exportación alcanzaron o superaron el
umbral
de
rentabilidad
durante el período considerado.
Die Ausfuhrverkaufspreise waren im Bezugszeitraum im Durchschnitt gewinnbringend oder zumindest kostendeckend.
Korpustyp:
EU DGT-TM
De
ese modo, los productores comunitarios, pese al bajo precio, podrán vender en torno al
umbral
de
rentabilidad
.
Dies dürfte es den Gemeinschaftsherstellern trotz des niedriger angesetzten Preiselements ermöglichen, ihre Ware zu mehr oder weniger kostendeckenden Preisen zu verkaufen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Aunque la
rentabilidad
mejoró en 2007, la industria
de
la Unión seguía sin poder alcanzar el
umbral
de
rentabilidad
y sufrió pérdidas durante el período
de
investigación
de
reconsideración.
Obwohl die Rentabilität sich im Jahr 2007 verbesserte, erreichte der Wirtschaftszweig der Union den Break-even-Punkt nicht und machte im UZÜ Verluste.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los aeropuertos
de
pequeño tamaño no disponen a menudo
de
las cifras
de
pasajeros que necesitan para alcanzar un tamaño crítico y el
umbral
de
rentabilidad
.
Kleinere Flughäfen verfügen häufig nicht über das zum Erreichen der kritischen Größe und der Rentabilitätsschwelle notwendige Fluggastaufkommen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
UBS se gestionaba en el
umbral
de
la
rentabilidad
, con los 110 millones
de
dólares
de
liquidez negativa
de
la cadena.
UBS konnte bislang kaum die Kosten decken und hatte einen negativen Cashflow von 110 Millionen Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Por consiguiente, la situación
de
beneficios
de
la industria comunitaria empeoró y, durante el período
de
investigación, descendió por debajo del
umbral
de
rentabilidad
.
Infolgedessen verringerten sich die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und fielen im UZ sogar unter den Break-even-Punkt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El elemento
de
precio mínimo mencionado anteriormente siempre será aplicable,
de
manera que los productores comunitarios puedan vender en el
umbral
de
rentabilidad
.
Um den Gemeinschaftsherstellern zu ermöglichen, ihre Ware zu kostendeckenden Preisen zu verkaufen, wird in allen Fällen das vorstehend dargelegte Mindestpreiselement gelten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El nivel
de
beneficios alcanzado en 2001 apenas superó el
umbral
de
rentabilidad
, y distaba
de
aquél que hubiera permitido financiar suficientemente las reinversiones.
Die in 2001 erzielte Gewinnspanne lag nur knapp über dem Break-even-Punkt und reichte bei weitem nicht aus, um die erforderlichen Neuinvestitionen zu finanzieren.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En el caso del indicador
de
rendimiento clave
de
la
rentabilidad
, esos umbrales abarcarán tanto la evolución del tránsito como la
de
los costes.
Warnschwellen für den wesentlichen Leistungsindikator Kosteneffizienz decken sowohl die Verkehrs- als auch die Kostenentwicklung ab.
Korpustyp:
EU DGT-TM
No se alcanzarían los precios internacionales
de
2008 pero muchas explotaciones que en la actualidad necesitan ayudas podrían superar los umbrales
de
rentabilidad
.
Es würden zwar nicht die internationalen Preise von 2008 erreicht, jedoch könnten viele Bergwerke, die zurzeit Beihilfen benötigen, die Rentabilitätsschwelle überschreiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Por ello, conceder ayuda para costes fijos ofrece claramente una ventaja a la empresa beneficiaria al desplazar su
umbral
de
rentabilidad
.
Beihilfen für unvermeidbare Kosten sind daher ein Vorteil für das begünstigte Unternehmen, da sie den Kostendeckungspunkt verlagern.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Francia deberá aplicar medidas adicionales
de
reestructuración del sector Naval
de
Alstom necesarias para reducir el
umbral
de
rentabilidad
de
4,5 pedidos
de
buques (equivalentes
de
buques
de
crucero) al año (media
de
los cinco últimos años) a […].
Frankreich führt zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen im Geschäftsbereich Schifffahrt von Alstom durch, um die Rentabilitätsschwelle von 4,5 Schiffbauaufträgen (vom Typ Kreuzfahrtschiff) pro Jahr (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf […] zu senken.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El precio no perjudicial se obtuvo mediante el ajuste del precio
de
venta
de
cada uno
de
los productores
de
la industria
de
la Comunidad en función del
umbral
de
rentabilidad
y añadiendo el margen
de
beneficios antes citado.
Zur Ermittlung des nicht schädigenden Preises wurde der Verkaufspreis jedes Herstellers des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Break-even-Punkt berichtigt und die vorgenannte Gewinnspanne hinzugerechnet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Además, el nivel
de
beneficio durante el período
de
investigación, aunque superior al
umbral
de
rentabilidad
, estuvo muy por debajo del nivel que habría cabido esperar
de
este tipo
de
industria
de
no haberse producido las importaciones objeto
de
dumping.
Zwar machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ Gewinne, aber die Gewinnspanne war deutlich niedriger als in dieser Art Wirtschaftszweig in Abwesenheit gedumpter Einfuhren normalerweise zu erwarten wäre.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En cualquier caso, la diferencia
de
precio puede explicarse en parte por el hecho
de
que la industria
de
la Unión se estaba acercando a su
umbral
de
rentabilidad
durante el período
de
investigación.
Im Übrigen ist der Preisunterschied zum Teil darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Union im UZ nur noch knapp über dem Break-Even-Niveau lag.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Estos negocios suelen funcionar rozando el
umbral
de
la
rentabilidad
y, sin la concesión
de
los setenta hectolitros, es probable que muchos
de
ellos destinen la producción por encima
de
este límite a su consumo personal.
Die betreffenden Betriebe arbeiten oft nur knapp über der Rentabilitätsschwelle und ohne die 70-Hektoliter-Freigrenze würden wohl viele die Produktion — außer derjenigen für den Eigenverbrauch — einstellen.
Korpustyp:
EU DCEP
FBS partía del supuesto
de
que el acuerdo para el período 2004 a 2012 acarrearía un incremento anual
de
su resultado
de
explotación y que en 2010 se alcanzaría el
umbral
de
rentabilidad
operativa.
Die FBS ging davon aus, dass der Vertrag für den Zeitraum 2004 bis 2012 einen jährlichen Zuwachs ihres Betriebsergebnisses bringen würde und dass 2010 das operationelle Break-even erreicht sein würde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La situación que atraviesa el conjunto del sector es difícil: con precios bajos en origen en la mayor parte
de
las producciones y muchas explotaciones cuyos números comienzan a situarse por debajo del
umbral
de
rentabilidad
.
Dabei befindet sich der gesamte Sektor in einer schwierigen Situation: Für die Mehrheit der Erzeugnisse gibt es nur niedrige Einstandspreise, und viele landwirtschaftliche Betriebe schreiben Zahlen, die unterhalb der Rentabilitätsgrenze liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este límite máximo permanecerá en vigor, o bien hasta finales
de
2015, o bien, si es anterior, hasta la fecha en la cual Austrian Airlines alcance un EBIT equilibrado (
umbral
de
rentabilidad
operativa).
Diese Obergrenze bleibt bis Ende des Jahres 2015 in Kraft oder bis die Austrian Airlines ein ausgeglichenes EBIT (Break-even) erreichen, falls dies früher der Fall ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La lógica del sistema reformado es que el empleo y los locales constituyen la base impositiva mientras que la
rentabilidad
constituye un
umbral
más bajo
de
sometimiento al impuesto.
Das reformierte System basiert auf der Logik, dass Beschäftigung und Nutzung von Gewerbeeigentum die Bemessungsgrundlage bilden, wohingegen die Profitabilität eine niedrigere Schwelle für die Steuerschuld darstellt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Petnesia operó en torno al
umbral
de
rentabilidad
durante el PIR, por lo que el valor normal se calculó utilizando tanto las ventas en el mercado nacional como un valor normal calculado conforme al método descrito anteriormente para Polypet.
Für das Unternehmen Petnesia, dass im UZÜ an der Rentabilitätsschwelle arbeitete, wurde der Normalwert anhand der Inlandsverkäufe und eines rechnerischen Normalwerts bestimmt, der anhand der bereits für Polypet verwendeten Methode ermittelt wurde.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Sin embargo, considera que con la reestructuración prevista es posible recuperar la
rentabilidad
a largo plazo
de
Austrian Airlines, y que el momento en que se alcance el
umbral
de
rentabilidad
depende en buena medida
de
la duración y la intensidad
de
la recesión.
Lufthansa sei jedoch der Auffassung, dass die langfristige Rentabilität der Austrian Airlines mit der vorgesehenen Umstrukturierung wiederhergestellt werden kann, wobei die Erreichung der Break-even-Schwelle insbesondere von der Dauer und Intensität der Rezession abhänge.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En una fase posterior deben evaluarse las necesidades medioambientales, la viabilidad técnica y la
rentabilidad
de
fijar unos umbrales OBD correspondientes a la norma Euro 6 más estrictos respecto a CO y HCNM, así como
de
establecer un
umbral
OBD correspondiente a la norma Euro 6 en relación con el número
de
partículas.
Die ökologische Notwendigkeit, die technische Machbarkeit und das Kosten/Nutzen-Verhältnis von strengeren Euro-6-OBD-Schwellenwerten für CO und NMHC sowie der Festlegung eines Euro-6-OBD-Schwellenwertes für die Partikelzahl sollten zu einem späteren Zeitpunkt geprüft werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Por otra parte, Francia se compromete a aplicar medidas adicionales
de
reestructuración del sector Naval, en particular las necesarias para hacer que el
umbral
de
rentabilidad
de
la construcción naval pase
de
4,5 pedidos
de
buques (equivalentes
de
buques
de
crucero) al año (media
de
los cinco últimos años) a […].
Darüber hinaus sagt Frankreich zu, zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen im Geschäftsbereich Schifffahrt und hier vor allem die Maßnahmen durchzuführen, die notwendig sind, um die Rentabilitätsschwelle im Schiffbau von 4,5 Schiffsaufträgen (Kreuzfahrtschiffäquivalente) pro Jahr (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf […] zu senken.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En 1999, antes
de
la aportación
de
capital, Kromann and Münter presentó al Gobierno danés un plan para alcanzar el
umbral
de
rentabilidad
de
Combus, y la dirección
de
Combus elaboró un plan
de
reestructuración operativa, formalizado en una nota
de
KPMG.
Vor der Kapitaleinlage im Jahr 1999 hatten Kromann und Münter der dänischen Regierung einen Plan für die finanzielle Sanierung von Combus vorgelegt, und das Management von Combus hatte einen betrieblichen Umstrukturierungsplan ausgearbeitet, der in einer Mitteilung von KPMG festgehalten war.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Sin duda, los actuales precios del petróleo son una referencia para los umbrales
de
rentabilidad
de
las tecnologías
de
sustitución: hay una gran oportunidad para que las fuentes
de
energía renovables alcancen precios competitivos con ayudas públicas, en línea con la legislación
de
ayudas
de
Estado.
Fraglos bilden die aktuellen Ölpreise einen Bezugspunkt für die Rentabilitätsschwellen der Ersatztechnologien: Es tut sich hier eine große Chance für erneuerbare Energiequellen auf, mit öffentlichen Beihilfen im Einklang mit den Gesetzen über staatliche Beihilfen wettbewerbsfähige Preise zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación financiera
de
la industria
de
la Comunidad mejoró, al pasarse
de
una situación
de
pérdidas en 1999 a otra próxima al
umbral
de
rentabilidad
en 2000 y 2001, para retroceder y volver a registrar pérdidas en el período
de
investigación.
Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich zwar nach Verlusten im Jahr 1999, erreichte in den Jahren 2000 und 2001 jedoch nur knapp den Break-even-Punkt, um dann im UZ erneut in den Verlustbereich abzurutschen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Esto significa que en caso
de
un valor actual neto negativo, calculado según los parámetros determinados en el anterior punto (2), la ayuda pública sólo se concederá para asegurarse
de
que el proyecto alcance el
umbral
de
rentabilidad
, es decir, para que el valor actual neto pase a ser cero.
Im Falle eines negativen Kapitalwerts, der entsprechend der unter (2) angegebenen Kapitalwertberechnung ermittelt wurde, werden staatliche Fördermittel nur gewährt, bis die Kostendeckung des Vorhabens erreicht ist, d. h. bis zu dem Punkt, an dem der Kapitalwert gleich Null ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Por este motivo, el Órgano podrá aceptar que se concedan temporalmente ayudas públicas a las compañías aéreas en determinadas condiciones, si esto las incita a crear nuevas rutas o frecuencias a partir
de
aeropuertos regionales y les permite atraer un volumen
de
pasajeros que las conduzca, transcurrido un período limitado, al
umbral
de
rentabilidad
.
Die Behörde wird daher keine Einwände erheben, wenn Luftfahrtunternehmen befristet und unter bestimmten Voraussetzungen staatliche Beihilfen erhalten, sofern sie dazu dienen, neue Flugverbindungen oder neue Frequenzen von Regionalflughäfen aus anzubieten, um ein Fluggastaufkommen anzuziehen und nach einer bestimmten Zeit die Rentabilitätsschwelle zu erreichen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
CRA explica que, debido a las variaciones
de
los márgenes
de
beneficio observados en la muestra, el
umbral
crítico que define una
rentabilidad
excesiva debería ser superior a la media o a cualquier otra medida
de
tendencia central y podría, por ejemplo, ser igual al percentil 75.
CRA erläutert, dass die kritische Schwelle einer überhöhten Rendite aufgrund der in der Stichprobe beobachteten Schwankungen der Gewinnspannen oberhalb des Mittels oder eines anderen Maßes der zentralen Tendenz liegen sollte und beispielsweise gleich dem 75. Perzentil sein könnte.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En unos casos, por la gran incidencia, por ejemplo,
de
los traumatismos o las enfermedades por contaminación o el Alzheimer; en otros, por lo contrario, por la gran rareza, que hace que no lleguen al
umbral
de
rentabilidad
social en la investigación, en la elaboración estadística, etc.
Die heute debattierten Berichte halten wir für gelungen, und ihre Änderungsanträge verbessern unserer Auffassung zufolge die Initiativen der Kommission, zum Teil wegen der Häufigkeit von beispielsweise Verletzungen, durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten oder der Alzheimer-Krankheit, zum Teil aufgrund der Seltenheit bestimmter Erkrankungen, weswegen sie in Forschung, statistischer Aufbereitung usw. keine soziale Rentabilität erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
