Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, drehen wir sie mal um .
Harry, vamos a darle la vuelta .
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kehr drehte sich um , um zu sehen, wohin der Holzfäller verschwunden war, und war überrascht, ihn nur wenige Schritte hinter sich zu sehen.
Kehr se dio la vuelta para ver dónde había ido el leñador, y se asombró al verle tan solo unos cuantos pasos por detrás.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
A otras marranas se les mantiene atadas con cuerdas cortas que también les impiden darse vuelta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, drehen wir sie mal um .
Harry, vamos a darle la vuelta .
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen , oder durch andere Komponenten des Travelsystems ersetzen.
DE
Por el sistema del enchufe del componente las hojas sí mismo sentar-se apresuran con solamente una manija para disminuir y para dar vuelta , substituya o por otros componentes del Travelsystems.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Ok, dreh um . -und dan…wo hin?
Bien, da la vuelta …y voy a donde?
Ich begann daher ab diesem Zeitpunkt für Sie, sich umzudrehen alle anderen Gerichte !!!
IT
Por lo tanto, empecé de este hito para que te das la vuelta todos los otros platos !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle eingeschlossenen Steine müssen umgedreht werden, auch wenn der Spieler einen Vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
Todas las fichas rodeadas en cualquier movimiento deben darse la vuelta , incluso aunque sea mejor para el jugador no girarlas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parker, du gehst den falschen Weg. Dreh dich um .
Parker, estas yendo por el camino equivocado, da la vuelta .
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lord Victo drehte sich zum Altar um und hob die Arme zum Himmel.
Lord Victo se volvió hacia el altar y levantó los brazos hacia el cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie drehen sich um , um zu sehen, wer da gesprochen hat.
Te vuelves para ver quién lo ha pronunciado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
* drehte das Kissen um und nun ist alles okay.
# Dí vuelta el almohadón y ahora todo está bien #
Beichtvater Schessler drehte sich zu ihnen um und lehnte sich mit dem Rücken gegen den Stein.
El confesor Schessler se volvió para mirarlos, apoyándose en la piedra.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie dies, um die Karte automatisch umdrehen zu lassen
Marque para volver la tarjeta automáticamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich weiß, aber schwule Typen umzudrehen , ist so viel Arbeit.
Lo sé, pero volver homosexuales a los hombres requiere mucho trabajo.
"Man kann immer jederzeit wieder umdrehen ."
"Uno puede siempre volver en cualquier momento."
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstens möchte ich den Bericht begrüßen. Das muss ich schon tun, weil Herr Papastamkos direkt vor mir sitzt, und wenn ich es nicht tun würde, könnte er sich umdrehen und mir eine Ohrfeige geben!
En primer lugar diré que acojo con agrado el informe, cosa que tengo que hacer porque el señor Papastamkos se sienta delante de mí y si no lo hiciese, se volvería y me propinaría en un puñetazo en la cara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, Sam, wir drehen das Buch um und betreten die Welt von Prinzessin Schmalfinger. Als…
Ahora, Sam, da vuelta el libr…y entremos en el mundo de la Princesa Tinyfuse.
Das Tragen der Kleidung zwei verhindert die Notwendigkeit, ein Ohr zur Quelle des Klanges umzudrehen .
El porte de la ropa dos previene la necesidad de volver una oreja a la fuente del sonido.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist empfehlenswert, den Käse alle 8 bis 10 Tage umzudrehen .
Es recomentable voltear el queso cada 8 o 10 días.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wartezeit, bevor die Karte umgedreht wird
Intervalo para voltear la tarjeta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er dreht sich um und sieht, dass Fred toter aussieht als Robert E. Lee.
Voltea y ve a su hermano Fred más muerto que Robert E.
In vollständig auseinandergeklappter Position bewegt sich das Baby frei, lernt, sich zu setzen, umzudrehen oder zu krabbeln und kann mit den losen Spielzeugen spielen
ES
Posición completamente desplegada, el bebé se mueve líbremente, aprende a sentarse, voltearse o gatear, y puede jugar con los juguetes descolgados.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Trocknungsverfahren ist mit Handarbeit verbunden, da der Landwirt die zum Trocknen ausgelegten Traubenbüschel täglich umdrehen muss, damit sie von allen Seiten gleichmäßig getrocknet werden.
El secado es una labor manual, de seguimiento diario, en la que el agricultor debe ir volteando los racimos tendidos para que la desecación sea homogénea por las dos caras de este.
Er blieb ganze Tage in seiner Wohnung, drehte Spielkarten um und sah sein Schicksal in jedem König, jedem Buben.
Se pasaba todo el día en su apartamento, volteando cartas...... viendo su destino en todos los reyes y jotas.
Die Leute auf der Straße drehen sich mit hochgezogenen Augenbrauen nach mir um , ich fühle mich, als würde ich ein uraltes Motorrad fahren, so laut ist Chavín.
DE
La gente en la calle voltea , mirándome frunciendo, y yo me siento como si estuviera yendo en una moto antigua, con tanta bulla que hace Chavín.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dann gehe ich weiter und drehe mich nicht um , bis du Kontakt aufnimmst.
Sigo caminando, sin voltear , hasta que establezcamos contacto.
Machen Sie eine Kaffeepause (schwedisch: fika) und drehen Sie vor dem Verlassen des Cafés Ihren Stuhl um , um sich die Unterschriften der Nobelpreisträger anzusehen, die das Museum besucht haben.
tómate un descanso para saborear un fika sueco y voltea tu silla para ver los autógrafos dejadas en ella por los galardonados con el Premio Nobel que han visitado el museo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich umgedreht , um die Worte zu sagen und dan…
Me volteé para recordarle la letra, y entonce…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werfen Sie einen Teller und vorsichtig umdrehen Krone.
IT
Tome un plato de servir e invertir suavemente la corona.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zur Mischung der Lösung sollte der Beutel vorsichtig umgedreht werden, um Schaumbildung zu vermeiden.
Para mezclar la solución, invertir suavemente la bolsa para evitar que se forme espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yeah, 'weil das den Effekt von 90+ Jahren des Lebens total umdrehen wird.
Sí, porque eso va a invertir totalmente los efectos de los 90 años de vida.
Wie Wladimir Putin die NATO-Strategie umgedreht hat
De cómo Vladimir Putin invirtió la estrategia de la OTAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(EN) Herr Präsident! Ich möchte vorschlagen, die Abstimmungsreihenfolge umzudrehen .
Señor Presidente, quisiera proponer que se invierta el orden de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte ich die Polarität umdrehen , zerstörte ich sie durch Superenergie.
Si pudiera invertir la polaridad mandando ondas de super energí…
Wenn man mit der Maus über einen Button fährt, drehen sich die Farben um und die Pfeile werden weiß, der Hintergrund Türkis.
Cuando pasas el mouse sobre cualquiera de los elementos de navegación los colores se invierten y la flecha se pone blanca y el fondo se pone turquesa.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen die Durchstechflasche niemals schütteln oder zum Vermischen umdrehen – dies wird ein übermäßiges Schäumen verursachen.
No agite nunca el vial ni lo invierta para mezclarlo porque podría formarse mucha espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie haben eine sehr bewusste Entscheidung getroffen das Flugzeug umzudrehen , in Rückenfluglage zu bringen, ist das korrekt?
Tomó una decisión consciente de invertir el avión, rotarlo al revés. ¿Correcto?
Ich glaube, wir müssen die Frage umdrehen , um der Sache näherzukommen.
Creo que debemos invertir esta pregunta para aproximarnos al tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Wein und das Öl über die Forellen gießen, mit einem Deckel auf kleiner Flamme mind. 6 Stunden köcheln lassen, ohne umdrehen .
Recubrir las truchas con el vino Dolcetto y el aceite, tapar y cocer muy lentamente, sin nunca revolverlas para al menos 6 horas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb bin ich auch erstaunt, sagen wir ruhig bestürzt, und mancher Komponist würde sich im Grabe umdrehen , dass Beethoven mit einem Drillbohrer verglichen wird.
Me sorprende, incluso me estremece, y muchos compositores se revolverían en su tumba al ver que se equipara a Beethoven con una taladradora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gedanke, Amerikaner abzuknallen, dreht mir den Magen um .
La idea de masacrar americano…...me revuelve el estómago.
Bei einem so falschen Anreizsystem müsste sich eigentlich allen Finanzministern der Magen umdrehen , aber im Moment scheint es bisher nur der Kommission sauer aufzustoßen.
A todos los Ministros de Finanzas se les debería revolver el estómago ante un sistema de incentivos tan perverso, pero de momento a la única que parece sentarle mal es a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Vorfahren drehen sich im Grab um .
Tus antepasados se revuelven en sus tumbas.
Diese Leute jetzt in der Regierung zu sehen, das dreht mir den Magen um , und zu wissen, dass sie es in die Regierung geschafft haben, weil sie gemordet haben und als Anreiz, dass sie nicht wieder morden, macht alles nur noch schlimmer.
El hecho de verlos ahora en el Gobierno de mi país revuelve el estómago, y saber que están ahí porque asesinaron, como soborno para no volver a asesinar de nuevo, es todavía peor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Opa Everglot das sehen wurde, wurde er sich im Grab umdrehen .
Si el abuelo Everglot levantara la cabeza, se revolvería en la tumba.
Von Dr. McCoys Mittel dreht sich mir den Magen um .
La poción del doctor McCoy está actuando como todas sus pociones: Revolviendo mi estómago.
Der Gedanke an eine Hochzeit dreht mir den Magen um .
La idea del casamiento me revuelve el estómago.
Der bloße Gedanke daran dreht mir den Magen um .
Sólo el pensarlo me revuelve el estómago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er sich nicht genieren wird, über die sexuellen Fragen, so wird er sie physisch nicht nehmen, wahrscheinlich zu sagen, muss man sich zum sexuellen Spiel umdrehen .
Si él no tiene vergüenza de hablar sobre las preguntas sexuales, él los tomará más naturalmente y no, es probable, tiene que volverse al juego sexual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nun, mein Docto…ich sah ganze Armeen sich umdrehen und weglaufen.
No mi Doctor. He visto ejércitos enteros volverse y salir corriendo.
Das zeichnet einen großen Schauspieler aus, wenn er sich umdrehen und den Raum verlassen kann, und die Figur absolut überzeugend rüberbringt.
En mi opinión, es la señal de un gran actor, es alguien que puede volverse y salir de un cuart…y retratar a un personaje de un modo creíble.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abweichend von Unterabsatz 1 können Sauen und Jungsauen in Betrieben mit weniger als zehn Sauen für den im vorstehenden Absatz genannten Zeitraum einzeln gehalten werden, sofern sie sich in der Bucht ungehindert umdrehen können.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las cerdas y cerdas jóvenes criadas en explotaciones de menos de diez cerdas podrán mantenerse aisladas durante el período previsto en dicho párrafo, siempre que puedan darse fácilmente la vuelta en el recinto.
Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen, ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oder rückwärts gehen.
No pueden darse vuelta , echarse con sus patas extendidas por completo o dar más de un paso hacia delante o hacia atrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Könnten Sie umdrehen und mich zu dieser Adresse fahren?
Será mejor que dé la vuelta y me lleve a esta dirección.
Wieso muss ich mich umdrehen ?
¿Por que debo darme vuelta ?
Laßt uns umdrehen und das Landemodul auflesen.
Atención a todos, vamos a dar la vuelta para recoger el módulo lunar.
Lassen Sie mich die Frage umdrehen . Haben Sie in England Verbindungen mit der Friedensbewegung?
Déjeme darle la vuelta y preguntarle si se ha relacionado, de la forma que sea, con pacifistas en Inglaterra.
Hören Sie, ich werde mich jetzt umdrehen , so dass ich Sie nicht sehe, und dann öffnen Sie den Koffer. Und wenn der Schmuck drin ist, klatschen Sie in die Hände, zweimal, etwa so.
Christian, hijo, voy a darme la vuelta , abra la maleta y si las joyas están dentro, dé dos palmadas, así.
Wir können einfach umdrehen , vergessen, dass das hier überhaupt passiert ist, und dir dann Frozen Yoghurt besorgen.
Podríamos dar la vuelta , olvidar que pas…y conseguirte yogur helado.
Je näher ich kam, desto mehr wollte ich mich umdrehen und nie wieder aufhören zu rennen.
Cuanto más me acercaba, más quería darme vuelta y nunca dejar de correr".
Ich bin nicht mal in der Lage, den Pflegern zu helfen, wenn sie sie im Bett umdrehen .
Soy incapaz hasta de ayudar a las enfermeras a que le de…...la vuelta en la cama.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er flüstert und sagt mir, ich kann mich umdrehen und ihn ansehen.
Susurra algo a mi oído y luego me dice que puedo darme la vuelta y mirarlo.
Wir können nicht allein deinetwegen umdrehen .
No podemos dar la vuelta sólo por ti.
Hände hoch und umdrehen . WARD: Was soll das?
Arriba las manos y daos la vuelta . - ¿Qué significa esto?
Kann ich mich umdrehen und Sie ansehen?
¿Puedo dar la vuelta y mirarte?
Wir müssen wohl umdrehen .
Tendremos que dar la vuelta .
Tienes que darle la vuelta .
Meinst du, wir können uns umdrehen und ansehen, ohne dass er zubeißt?
¿Crees que podamos darnos la vuelta y mirarnos sin asustarlo?
- Sie sollte hier sein i…- Sagen Sie ihnen, dass sie umdrehen sollen.
- Debería estar aquí en-- - Dígales que den la vuelta .
Und als ich dort ankam, dachte ich, da ich so weit gelaufen bin, kann ich ja auch umdrehen und weiterlaufen.
Y cuando estaba ahi…...pensé que como había lleguado tan lejos…...podía dar la vuelta y seguir corriendo.
- Die Yaks können sich nicht umdrehen und zurückgehen.
¡Los yacks no pueden dar la vuelta !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hättest dich nicht umdrehen sollen!
No has debido darte la vuelta .
Könntest du dich umdrehen , damit ich dich ansehen kann?
Así que podrías darte la vuelta para que te lo diga en tu cara?
Du musst dich nur umdrehen .
Sólo tienes que darte la vuelta .
Du solltest umdrehen , Boone, und zurückgehen.
Deberías darte la vuelta , Boone, volver atrás.
Ich denke, du solltest dich umdrehen , mein Büro verlassen und wir tun so, als hätte diese Unterhaltung nie stattgefunden.
lo que creo que deberías hacer es darte la vuelta , salir de mi oficina y haremos como que esta conversación nunca tuvo lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke wir haetten umdrehen sollen.
Creo que deberiamos girar .
Zum Glück hat er ihn gefunden, bevor er auf die Kippe gekommen ist, sonst hätte man ihn wohl nie gefunden. Können wir den Körper umdrehen ?
Afortunadamente lo encontró antes de llegar al basura…...de otra forma nunca lo hubieran encontrado. - ¿Podemos girar el cuerpo?
Du musst den Wagen umdrehen und zurück zu Jones bringen.
Tú tienes que girar tu coche y volver a por Jones.
Der Hund/die Katze muss darin mit ausgestrecktem Kopf (ohne den Käfigdeckel zu berühren) stehen, sich umdrehen und bequem hinlegen können.
El perro/gato ha de poder permanecer en su postura natural con la cabeza erguida totalmente (sin tocar el techo), girar y tumbarse cómodamente.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Er durfte sich nicht umdrehen , um sie aus dem Totenreich zu führen. "Aber der Wunsch, sie wiederzusehen, war zu groß.
"Sabía que no debía mirar atrás si quería liberarla del Infierno, pero sentía un tremendo deseo de volver a verla".
Wenn Sie sich umdrehen , sehen Sie auch so eine Tür.
Mira atrás de ti y verás justo ese tipo de puerta.
Ich will mich umdrehen und dich hier sehen.
Quiero mirar atrás y verte aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall ist zu gewährleisten, dass sich das Tier in der Einzelbucht auf jeden Fall ungehindert umdrehen kann, sofern dies nicht besonderen tierärztlichen Empfehlungen zuwiderläuft.
En este caso la celda individual que se utilice deberá permitir que el animal se gire fácilmente, siempre que ello no sea contrario a consejos veterinarios específicos.
Vielleicht wird die Destiny das Problem erkennen und von selbst umdrehen .
Quizás Destiny se dé cuenta que hay un problema y gire sola.
Wenn ein Zivilist einen Schuss hört, könnte er sich umdrehen , um die Schussquelle zu lokalisieren oder er könnte einfach auf das nächste Gebäude zulaufen, was ein Problem ist, falls dieses Gebäude explodieren soll.
Cuando un civil escucha un disparo, puede que se gire para localizar el sonido del disparo, o puede correr directamente al edificio más cercano, lo que es un problema si ese edificio está preparado para explotar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken, hinlegen und umdrehen kann.
Esa limitación debería durar el menor tiempo posible y producirse en un espacio que se ajuste al máximo a los valores definidos más arriba y sea suficiente para que el animal pueda estirarse completamente tanto horizontal como verticalmente, tumbarse y darse la vuelta .
Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.
Conviene que los nidos estén protegidos y que sean lo suficientemente grandes como para que las gallinas puedan darse la vuelta en ellos.
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich jetzt umdreh…wird sie sich auch umdrehen . Das spürte ich genau.
En aquel momento tuve la convicción de que si me volvía, ella se volvería también.
Aber ich wollte mich nicht umdrehen .
Pensé que nunca volvería .
Ich war sicher, er würde sich umdrehen , die Ohren anlegen und knurren.
Estaba seguro que se volvería a observarme. Juntaría las orejas a su cabeza, orgulloso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umdrehen und Hände hinter den Rücken.
Dese la vuelta, ponga las manos en la espalda.
Umdrehen und Hände hinter den Kopf.
Dese la vuelta!. Pongase las manos en su cabeza!
Umdrehen und Hände auf die Theke legen.
Dese la vuelta y ponga las manos en la barra.
umdrehen
intercambiar opciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf Auswahl sortieren/zufällig festlegen oder umdrehen .
Haga clic en Ordenar, distribuir al azar o intercambiar opciones .
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auswahl sortieren, zufällig festlegen oder umdrehen
Ordenar, distribuir respuestas al azar o intercambiar opciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen die Durchstechflasche niemals schütteln oder zum Vermischen umdrehen – dies wird ein übermäßiges Schäumen verursachen.
No agite nunca el vial ni lo invierta para mezclarlo porque podría formarse mucha espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unmittelbar vor Entnahme von DepoCyte die Durchstechflasche zur gleichmäßigen Durchmischung der Partikel vorsichtig umdrehen .
Inmediatamente antes de extraer DepoCyte, invierta suavemente el vial para mezclar homogéneamente las partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Durchstechflasche umdrehen und die gebrauchsfertige Lösung in die Spritze aufziehen.
Invierta el vial y aspire la solución reconstituida dentro de la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Text umdrehen (Rückwärts, Verkehrt herum)
DE
Invierta texto (Al revés al revés)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mantén tus manos arriba. Date la vuelta .
Date la vuelta, date la vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen auch nicht die Flucht zu ergreifen, es genügt, wenn Sie sich umdrehen .
Tampoco hace falta que huyan, basta con que se den la vuelta .
Ok, sollen sich umdrehen .
Muy bien, que se den la vuelta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe auch was mitgebracht. Sie können sich noch umdrehen und wegfahren.
Porque yo he traído est…tienes la oportunidad de convertir su y se van.
Bob wird Carlos nicht umdrehen .
Bob no va a "convertir " a Carlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte nur, dass Sie sich umdrehen .
Sólo quería que se girara .
Von vorne konntest du es nicht, also sollte ich mich umdrehen .
No podías mirándome a la cara, e hiciste que me girara .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umdrehen
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hättest dich umdrehen sollen.
Debiste haber mirado detrás de ti.
Die Autokolonne soll umdrehen !
Haz que se vuelva la caravana.!
¡Levántenlos y volteen el casco!
Mich umdrehen und sterben?
¿Que me haga rosca y me muera?
Todo el mundo de cara a mí.
Feuer löschen und Kessel umdrehen .
Apaga los fuegos y vuelca las perolas.
Ich muss die Platte umdrehen .
Tengo que ir a cambiar el disco.
Warum jeden Pfennig Zweimal umdrehen ?
# ¿Por qué guardar Hasta el centavo final?
Dein Daddy würde sich im Grabe umdrehen .
Su papá se debe estar revolcando en su tumba ahora mismo.
- Ich würde dir den Hals umdrehen .
Kannst du aufstehen und dich mal umdrehen ?
¿Puedes levantarte? Vuélvete y mira a la señora.
- Umdrehen . Hände auf den Kofferraum legen.
Voltéese y ponga sus palmas sobre la maletera.
Flasche zusammen mit der Applikationsspritze umdrehen .
Coloque el frasco boca abajo con la jeringa todavía en su lugar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dein Vater würde sich im Grabe umdrehen .
¿No estaría avergonzado de ti tu padre?
Ich sollte umdrehen und beide überfahren.
Debería regresar y atropellarlos a los dos.
Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
variación por cambio de disco y llanta
Ich würde nicht auf halbem Weg umdrehen .
Yo no me detendría a la mitad.
Lass mich deine Hände sehen. Umdrehen .
Deje sus manos donde pueda verlas y voltee.
Wir werden seine dreckiges Genick umdrehen !
¡Le romperemos su maldito cuello!
Ich könnte G'Kar den Hals umdrehen .
Podría provocarnos más problemas. Mataría a ese G' Kar.
Umdrehen und Hände über den Kopf!
Nur einmal den Schlüssel umdrehen , mehr nicht.
Un giro de la llave y listo.
Pa würde sich im Grabe umdrehen .
Papá saldría pitando de la tumba.
Meine Alte wird mir den Hals umdrehen .
Also, wie wolltest du sie umdrehen ?
¿Como planeabas convertirte en ella?
Es war das Umdrehen beim Pflügen.
Era el exceso de remover la tierra, el arado libre.
Ich möchte nur, dass Sie sich umdrehen .
Sólo quiero que te vuelvas, hacia mí.
Ich werde dir den Hals umdrehen !
Te rompo la crisma idiota!
Wir werden sein dreckiges Genick umdrehen !
¡Le torceremos su sucio cuello!
Er sollte dann am Jersey Turnpike umdrehen .
Lo hizo devolver en la autopista de Jersey.
Ich sollte umdrehen und beide überfahren.
Debería regresar y aplastarlos.
Ich könnte ihm den störrischen Hals umdrehen .
Voy a estrujarle el cuello.
Dann kannst du den Spieß umdrehen .
Y entonces tú le ganas a la casa.
- ..dass ich ihr den Hals umdrehen könnte.
- Que le partiría la cabeza.
Vielleicht möchten Sie sich kurz umdrehen .
Tal vez quiera mirar detrás suyo.
Jeder abgekommene Frachter kann hier umdrehen .
Cualquier carguero puede corregir el rumbo por aquí.
Ich könnte euch den Hals umdrehen . Mach ich aber nicht.
Pude haberlos degollado, pero no lo hice.
Den Arm umdrehen und das Gesicht in Fäkalien drücken.
El número dos es "Torcer el brazo y poner la cara en excremento".
Männer, die sich umdrehen und mich öffentlich als unmoralisch beschimpfen.
Hombres que luego me avergonzaban públicament…...por ser una inmoral.
Meine kleine Susan kann Sie umdrehen wie einen Handschuh.
Mi pequeña Susan puede cambiarte.
Neues Leben, ohne uns ständig umdrehen zu müssen.
Nuevas vidas sin tener que cuidarnos.
Du kannst die Platte umdrehen , aber bleib, wie du bist.
Puedes cambiar el disco, pero no cambies tú.
Ich werde ihr ihren kleinen, dürren Hals umdrehen !
¡Voy a retorcer su cuello enano!
Sie hätten sie mit einer Gehirnwäsche umdrehen können.
Claro que podrían haberle lavado el cerebro.
Könnten wir die Reihenfolge auf der Abstimmungsliste umdrehen ?
¿Podríamos cambiar el orden de la lista de votación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, da würden sich die Argumente auf einmal umdrehen .
En tal caso, creo que los argumentos serían a la inversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst Edgar Faure würde sich dabei im Grabe umdrehen !
¡Incluso Edgar Faure debe estar retorciéndose en su tumba!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht will Karma, dass wir unsere Missionen umdrehen .
Quizás el Karma quiere que cambiemos nuestras misiones.
Ich warne dich. Ich werde dieser Braut den Hals umdrehen .
Te advierto que si vamos ahí, yo la estrangulo.
Vielleicht will Karma, dass wir unsere Missionen umdrehen .
Quizás el Karma quiere que nos turnemos con nuestras misiones.
- Umdrehen . Sie haben nicht gedacht, dass wir es finden?
¿No creía que lo encontraríamos?
Nicht umdrehen , oder es gibt was aufs Maul.
No se voltee, o lo golpearé en la boca.
Sehen Sie, Sie verlieren zu viel Zeit beim Umdrehen .
Se pierde demasiado tiempo cambiando la mano.
Neues Leben, ohne uns ständig umdrehen zu müssen.
Nueva vida con no más buscando por encima del hombro.
Sehen Sie, Sie verlieren zu viel Zeit beim Umdrehen .
¿Ven? Perderían mucho tiempo cambiando de mano.
Aber sie wird den Spieß gegen dich umdrehen .
Pero va a devolverte la jugada.
Aber jetzt werden wir den Spieß mal umdrehen .
Pero ahora, se han cambiado las tornas.
Schaut nach links, nach rechts, umdrehen und loslaufen.
Mirar a la izquierda, mirar a la derecha, golpe y caminar.
Den Arm umdrehen und das Gesicht in Fäkalien drücken.
Retorcer el brazo y meter la cabeza en heces.
Ich wollte mich umdrehen und nie mehr hinabsehen.
Hace que le des la espalda y no lo veas de nuevo.
Warten Si…Nur einmal den Schlüssel umdrehen , mehr nicht.
Solo un giro de la llave y estaremos bie…
sie haben jetzt das Gefühl, den Spieß umdrehen zu können.
ahora advierten una oportunidad para devolverles la pelota.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen .
Marx y Mao probablemente se estén revolcando en sus tumbas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
* Wo ist derjenige, der sich umdrehen wird, um mich anzusehen?
¿dónde está el que se me quedará mirando?
Jetzt nicht umdrehen , aber Sie haben Ihren Freund vergessen.
No mire, pero se le ha caído su amigo.
Du mußt sie umdrehen , oder sie verbrennen, Walt.
Mantelos altos o se quemarán, Walt.
Ich werde jetzt die nächste Karte umdrehen . Konzentrieren Sie sich.
Mostrare la próxima carta, concéntrate.
Und einem gewissen Biker werden wir den Hals umdrehen .
Y el maldito motorista aparecerá con la cabeza abierta.
Bitte sei nicht einer von denen, die sich einfach umdrehen .
No seas una de esas personas que dan la espalda.
Dann sagen Sie den Leuten, sie sollen Steine umdrehen .
Que la tripulación mire debajo de las piedras.
Tom Morris würde sich vermutlich im Grabe umdrehen .
El viejo Tom Morris estaría revolviéndose en su tumba.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ändern von Fragegröße & -Layout Auswahl sortieren, zufällig festlegen, umdrehen
Cambiar el tamaño y la disposición de las preguntas
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wann immer ich Ihr Gesicht sehe, möchte ich Ihnen den Hals umdrehen .
Cada vez que la veo, le rebanaría el cuello.
Würde sich eine nach dir umdrehen , wenn dein Onkel nicht wäre?
¿Y dónde estarías tú si no fuera por tu tío?
Der Zug kommt an, wir lassen ihn umdrehen . - Er gehört Ihnen.
Cuando llegue el tren, dará la vuelt…y será suyo.
Systeme, die Rinder durch Umdrehen oder eine unnatürliche Haltung ruhigstellen, kommen nicht zum Einsatz.
No se utilizarán sistemas de sujeción de bovinos por inversión o que conlleven cualquier posición no natural.
Sie dürfen die Durchstechflasche niemals schütteln oder zum Vermischen umdrehen – dies wird ein exzessives Schäumen verursachen.
Nunca se debe agitar el vial ni invertirlo para mezclarlo pues esto provocará que se produzca demasiada espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wählen Sie dies, um die Karte automatisch nach einer bestimmten Zeit umdrehen zu lassen.
Selecciona si quiere que la tarjeta se vuelva automáticamente tras el espacio de tiempo especificado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du gräbst nichts aus und lässt dir dann den Hals umdrehen .
Tú no vas a desenterrar nada, no quiero que te partan el cuello.
Sie sagten in meiner Gegenwart: Sie möchten ihr den Hals umdrehen .
Y sin embargo usted dijo delante de mí que quería retorcerle el pescuezo
Sollte ich den Spieß umdrehen ? Herausfinden, was sie wussten und es zu meinem Vorteil einsetzen.
Quizá pudiese hacer algo...... si descubría qué sabían y lo usaba en mi provecho.
Natürlich müssen wir jeden Euro zweimal umdrehen und so gut und wirksam wie nur möglich nutzen.
Como es lógico, tenemos que aprovechar al máximo cada euro para obtener la más alta calidad posible y la mayor eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eleanor Roosevelt und die noblen Verfechter der Menschenrechte müssen sich im Grabe umdrehen .
Eleanor Roosevelt y otros honorables defensores de los derechos humanos deben estar revolviéndose en sus tumbas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag so sein, aber können wir die Sache nicht mit genauso viel Recht umdrehen ?
Puede que así sea, ¿pero no podemos con el mismo derecho poner el asunto al revés?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen.
Por tanto, tendrá que girarse para comprobar la hora exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In 5 Minuten können wir die Sache so umdrehen , dass Sie der Mörder sind.
Dénos cinco minutos y le diremos cómo fue usted quien la mató
Wenn Opa Everglot das sehen wurde, wurde er sich im Grab umdrehen .
Si el Abuelo Everglot viera esto, se retorcería en su tumba.
Weil Sie wissen, dass ich Ihnen beim nächsten Mal den Hals umdrehen würde.
Porque sabes que, si volviera, te rompería el cuello.
Für 10 Dollar musstest du jemandem den Hals umdrehen . Ich hatte nie 'n Manager.
Por 10 dólares tenías que partirle el alma a un tipo. Nunca tuve un manager.
Nicht umdrehen , außer Sie wollen eine Menge Schmerz über einen sehr langen Zeitraum ertragen.
No se gir…a menos que quiera experimentar un gran dolor durante mucho tiempo.
Ich kann die Axt umdrehen und den Griff benutzen, um dran zu kommen.
Puedo tomar el hacha al revés y usar el mango para alcanzarlo.
Wenn Opa Everglot das sehen wurde, wurde er sich im Grab umdrehen .
Si el abuelo Everglot levantara la cabeza, se revolvería en la tumba.
Mit ein wenig Fantasie jedoch, kann ich mich umdrehen und sehe den großen Bären Porthos.
Sólo usen su imaginación. Puedo convertirlo ahora mismo. Y miren al gran os…
Polarski würde sich im Grab umdrehen , wenn er seinen Rasen sehen könnte.
Polarski se retorcería en la tumba si viera su césped
Dann er sich umdrehen un…er sich nehmen einen Apfel un…
Luego, se da la vuelt…coge una manzana …
Wenn Sie nicht sofort umdrehen , zwingen Sie mich, etwas zu tun, was ich lieber nicht täte.
Mira, si no volvemos ahora mismo, me vas a obligar a hacer algo que no quiero hacer.
"sofort aus der Salatschüssel nimmt, wird Mutti seinen kleinen Hals umdrehen ."
"de la ensalada ahora mismo, mamá le va a estrujar su cuellito."
- Alle Kopfkissen umdrehen , mich mit einer Tasse in eine Ecke stellen. Ich weiß nicht.
Buscar dinero bajo los cojines del sofá, ponerme a pedir en una esquina, no lo sé.
Wenn wir sofort umdrehen , reicht das gerade, um zurück zur Basis zu kommen.
Si volvemos ahora, apenas alcanzará para llegar a la base.
