Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Räume mit großartigen Dimensionen und umfangreicher Aussicht auf malerischen und abfallenden Strukturen;
- grandes dimensiones ambientales, con grandes panorámicas sobre paisajes pintorescos y escarpados;
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Israel hat umfangreiche finanzielle Mittel in die Siedlungen investiert und dabei häufig wichtige Bedürfnisse in Israel selbst ignoriert.
Israel ha invertido grandes recursos financieros en los asentamientos, a menudo haciendo caso omiso a importantes necesidades dentro de Israel mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So umfangreich , daß sie nie bewertet werden kann.
Tan grande que no ha podido jamás ser catalogada o valorada.
Der S-15-01-STIC eignet sich auch gut zur Herstellung von umfangreichen Mailings oder Pressemappen:
EUR
El S-15-01-STIC también es apto para gestionar grandes volúmenes de correspondencia o para dosieres de prensa:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Kombination von Kredit- und Wertpapiergeschäften verfügten sie oft über umfangreiche Aktiendepots.
Combinando servicios de banca comercial y de inversión, con frecuencia tenían grandes portafolios de acciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur durch mich kannst du jene Macht erlange…die weit umfangreicher ist als die eines jeden Jedi.
Sólo a través de mí podrás adquirir un pode…más grande que el de cualquier Jedi.
Die Kunstsammlung von Getty ist so umfangreich , dass in den vier Ausstellungsbereichen des Getty Centers nur ein Teil der gesamten Sammlung präsentiert werden kann.
La colección de arte de Getty es tan grande que los 4 espacios de exposición del Getty Center muestran solo una parte de su colección.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurden keine umfangreichen Investitionen in die Infrastruktur oder wesentliche Änderungen der bestehenden Infrastruktur für notwendig erachtet.
Se consideró que no eran necesarias grandes inversiones de infraestructura o importantes modificaciones de la infraestructura existente.
Und Sie leisteten Zahlunge…... umfangreiche , inoffizielle Zahlunge…... an Mr. Capone?
¿Y Ud. personalmente le entregó diner…grandes cantidades de dinero sin declara…al Sr. Capone?
Eine flexible, effiziente Lösung für Einzelpersonen und Produktionsteams zur Verarbeitung umfangreicher Scanvorgänge.
Solución flexible y eficiente para individuos y equipos de producción que gestionan escaneos grandes .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort erhält man umfangreiches Informationsmaterial oder kann sich bei einem persönlichen Gespräch kostenlos beraten lassen.
DE
Allí se puede obtener abundante material impreso o solicitar recomendaciones en una entrevista personal gratuita.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt umfangreiche Belege für die nachweisliche Wirksamkeit von Unfallmaßnahmen, die aber noch keine breite Anwendung in der Gemeinschaft finden.
Hay pruebas abundantes de la eficacia de algunas medidas de prevención de accidentes cuya aplicación no está aún ampliamente extendida en la Comunidad.
Mit dem guten Straßennetz und umfangreichen Verbindungen zu den Inseln und allen Orten ist Reisen in Estland schnell und einfach.
Viajar a cualquier parte de Estonia es fácil y rápido por nuestras buenas carreteras, dimensiones pequeñas y abundantes conexiones de transbordadores a las islas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich sagen, dass ich es deshalb für wichtig halte, dieses Programm mit umfangreicheren und angemesseneren finanziellen Mitteln auszustatten.
En conclusión, por estos motivos, considero importante dotar este programa de recursos financieros más abundantes y adecuados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen ganz besonderen Einblick gewährt das umfangreich und sehr hochwertig gestaltete PDF.
DE
Una visión muy especial otorgado la calidad abundante y muy alta PDF diseñada.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es existiert heute eine umfangreiche wissenschaftliche Literatur, die unwiderlegbar beweist, dass bleihaltige Jagdmunitionen: —
Existe abundante literatura científica que demuestra de forma irrefutable que la munición de caza con plomo: —
Legen Sie detaillierte Kundenprofile mit Segmentierungsdaten und umfangreichen Informationen über Häufigkeit, Zeitpunkt und Wert von Einkäufen an.
cree perfiles detallados de clientes con datos de segmentación e información abundante como la frecuencia, el tiempo y el valor de las compras.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die noch immer umfangreichen "Not leidenden" Kredite in den Kandidatenländern bestätigen den zusätzlichen Reorganisationsbedarf der nicht unbeträchtlichen Kosten gemessen am jeweiligen BIP.
Los aún abundantes créditos pendientes de cobro en los países candidatos confirman las necesidades adicionales de reorganización de importantes costes en relación con el PIB.
Ein umfangreiches Frühstücksbuffet wird täglich angeboten.
ES
Por las mañanas, se sirve un desayuno bufé abundante .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der sehr umfangreichen Ernte des Wirtschaftsjahres 2005/06 sind in bestimmten Mitgliedstaaten materielle Schwierigkeiten aufgetreten und diese Destillation konnte nicht rechtzeitig beendet werden.
Habida cuenta de la abundante cosecha de la campaña 2005/06, en algunos Estados miembros existen dificultades materiales para finalizar la destilación en los plazos previstos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Avery Dennison bietet ein umfangreiches Sortiment an Materialien mit statischer Haftung.
ES
Avery Dennison ofrece una amplia gama de materiales de film electrostático.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat ein umfangreiches und ehrgeiziges Programm aufgestellt.
La Comisión ha elaborado un programa amplio y ambicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lady des Hauses hat eine umfangreiche Garderobe, die sie sicher nicht mehr braucht.
La señora de la casa tiene un amplio guardarrop…que seguramente no utiliza.
PRÜFTECHNIK bietet ein umfangreiches Sortiment an praktischen Zusatzgeräten an.
PRUFTECHNIK ofrece una amplia gama de equipos adicionales prácticos.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht, weil der Bericht so umfangreich ist, sondern weil sich das Verfahren äußerst schwierig dargestellt hat.
No porque el informe tenga un alcance tan amplio , sino porque el procedimiento ha resultado sumamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Schweine sind dick, Bücher umfangreich .
- Los cerdos son gordos y los libros amplios .
Kaldewei bietet Endkunden umfangreiches Informationsmaterial und Katalog an, welches Sie bestellen können.
ES
Kaldewei ofrece a los consumidores un amplio material informativo y catálogos. Solicítelos.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Zemke hat eine recht umfangreiche Frage zu den künftigen Gefahren und Risiken gestellt.
El señor Zemke formuló una pregunta bastante amplia sobre las futuras amenazas y riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klebstoff Als Hersteller von Klebstoffen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Adhesivo Como confeccionador de adhesivo, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten schnellstens reagieren und umfangreiche Hilfe zur Verfügung stellen.
Debemos reaccionar rápidamente y proporcionar ayuda en un sentido amplio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IBM ist ein Pionier der Branche und verfügt über einen umfangreichen , detaillierten Erfahrungsschatz.
IBM es pionera en el sector y cuenta con una experiencia extensa y profunda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Frist kann bei umfangreichen oder komplexen Anträgen um weitere 20 Arbeitstage verlängert werden.
Este plazo podrá ampliarse en otros veinte días hábiles para solicitudes extensas o complejas.
Wir haben eine umfangreiche Suche bei Vargo's Telefonaufzeichnungen durchgeführt.
Hicimos una búsqueda extensa en los registros telefónicos de Vargo.
Christoph Komatz bringt umfangreiche Kenntnisse über Tridonic aus seiner Position als Vice President Corporate Controlling der Zumtobel Gruppe mit.
ES
Christoph Komatz aporta extensos conocimientos sobre Tridonic ganados en su posición de Vice President Corporate Controlling del Grupo Zumtobel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.
Las normas propuestas son sin la menor duda menos extensas que las vigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen so gut wie ich, dass die Informationen, von denen ich spreche, sehr umfangreich und detailliert sind.
Sr. Butler, usted y yo sabemos que la información de la que hablé es extensa y detallada.
Infor und seine Allianz Partner pflegen ein umfangreiches Netzwerk, das langfristig auf Erfolg ausgelegt ist.
En Infor mantenemos relaciones multifacéticas con nuestros socios estratégicos, con extensos compromisos a largo plazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Resorption Nach oraler Anwendung konnte Fesoterodin aufgrund der schnellen und umfangreichen Hydrolyse durch unspezifische Plasmaesterasen nicht im Plasma nachgewiesen werden.
Absorción No se detectó fesoterodina en plasma tras su administración por vía oral, debido a su rápida y extensa hidrólisis por esterasas plasmáticas inespecíficas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- 24-jährige Frau, umfangreiche Verbrennungen zweiten und dritten Grades, möglicher Inhalationsschaden.
Mujer de 24 años, quemaduras extensas de segundo y tercer grado, y posible inhalación de humo.
Die umfangreichen Teichsysteme mit den sekundär herausgebildeten litoralen Ökosystemen wurden zu einem europäisch bedeutenden Brut- und Rastplatz für Wasservögel .
Los extensos sistemas de estanques con comunidades litorales son hoy un importante anidadero y parada migratoria de aves acuáticas .
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, Frau Kommissarin! Die Kommission sagt uns immer wieder, dass sie die Rahmenrichtlinie zu Diensten von allgemeinem Interesse nicht vorlegen könne, weil das Thema zu umfangreich sei und dem Subsidiaritätsgrundsatz unterliege.
– Señor Presidente, señora In ‘t Veld, señora Comisaria, la Comisión no cesa de decirnos que no puede proponer una directiva marco de servicios de interés general porque la cuestión es al parecer demasiado amplia y está afectada por el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesetzgebung zum Binnenmarkt ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt schon so umfangreich , daß eine Anwendungskontrolle ausschließlich durch die Gemeinschaftsinstitutionen nicht ausreicht.
Y es que, señora Presidenta, la legislación sobre el mercado interior es en estos momentos ya tan amplia que el esfuerzo exclusivo de las instituciones comunitarias para su control de aplicación es insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forschungen in diesem Bereich, z. B. in der Organisation "Kampf dem Krebs" in Dänemark, sind sehr umfangreich , und ausgehend von diesen Forschungsergebnissen können wir die ausgesprochen restriktiven Änderungsanträge von Herrn Tamino leider nicht unterstützen.
La investigación en este campo, por ejemplo, realizada por la Asociación de Lucha contra el Cáncer de Dinamarca es muy amplia y partiendo de los resultados de esta investigación desgraciadamente no podemos apoyar las muy restrictivas enmiendas del Sr. Tamino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die jüngste Krise ganz unterschiedliche Aspekte aufweist, sind die von der Kommission als Reaktion darauf vorgeschlagenen Maßnahmen gleichermaßen umfangreich und stellen auf eine Linderung der kurzfristigen Folgen wie auch die Bekämpfung der langfristigen Ursachen für die rasant steigenden Nahrungsmittelpreise ab.
Puesto que la crisis actual presente muchos aspectos diferentes, la respuesta ofrecida por la Comisión es igualmente amplia y está elaborada para contemplar tanto las consecuencias a corto plazo como los agentes a largo plazo de los galopantes precios alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Palette verbotener Maschenöffnungen ist weder korrekt abgesteckt noch umfangreich genug, um eindeutig zwischen der pelagischen und der demersalen Fischerei unterscheiden zu können.
La escala de mallas prohibida no está correctamente establecida, ni es lo suficientemente amplia como para permitir una separación clara entre las pescas pelágicas y las pescas demersales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem betrachtet diese Agenda, deshalb ist sie so umfangreich , die Sozialagenda und Sozialpolitik als Ausdruck eines komplexen politischen Ansatzes und als das Ergebnis eines komplexen Ansatzes in einer Reihe von Politikbereichen.
En primer lugar, esta agenda, al ser tan amplia , considera que una agenda social y una política social son una manifestación de un enfoque político complejo y son la consecuencia de un enfoque complejo en toda una serie de políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten darauf achten, daß nicht dem einen abgeht, was der andere bekommt; dabei denke ich insbesondere an die GD VI. Der Aufgabenbereich dieser Generaldirektion ist wichtig und umfangreich .
Tengamos cuidado de no desnudar a Pedro para vestir a Pablo; y pienso especialmente en la DG VI. Debo recordar que su misión es importante y amplia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metabolismus Rosiglitazon wird umfangreich metabolisiert und es wird keine unveränderte Muttersubstanz ausgeschieden.
Metabolismo Rosiglitazona se metaboliza de manera amplia ; el compuesto precursor se elimina después de su transformación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Produktpalette von KME ist nicht nur umfangreich , sondern umfasst außerdem zahlreiche Produkte mit eingetragenen Markennamen, die entwickelt wurden, um den wachsenden Gebrauchsanforderungen nachzukommen.
La gama de productos de KME es muy amplia y contiene productos con marca registrada diseñados para responder a todas las exigencias de uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist so umfangreich , dass es schwer sein kann, zu entscheiden welchen Bus(se) Sie nehmen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
ES
Es tan amplia que se dificulta saber cuál es la línea más conveniente para llegar a determinados lugares.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist deshalb den Weg gegangen, die Vorschläge aufzugreifen, die in dem Bericht der unabhängigen Experten vom letzten Jahr enthalten sind, die sehr umfangreich sind und das gesamte Finanzmanagement, die Verhinderung von Betrug und Disziplinarverfahren betreffen.
Por esto, la Comisión optó por recoger las propuestas contenidas en el informe del grupo de expertos independientes del año pasado, que son muy amplias y abarcan el conjunto de la gestión financiera, la prevención del fraude y el procedimiento disciplinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine relativ hohe Auktionsfrequenz ist wünschenswert, um die Auswirkungen der Versteigerungen auf das Funktionieren des Sekundärmarktes zu begrenzen, während gleichzeitig sichergestellt sein sollte, dass die Versteigerungen umfangreich genug sind, um für eine hinreichende Beteiligung zu sorgen.
Conviene fijar una frecuencia de las subastas relativamente elevada para reducir su impacto en el funcionamiento del mercado secundario y garantizarse al mismo tiempo que las subastas sean lo bastante amplias para atraer una participación suficiente.
Die Auktionskalender der Versteigerung von Zertifikaten im Jahr 2012 sollten festgelegt werden, um die Auswirkungen der Versteigerungen auf das Funktionieren des Sekundärmarktes zu begrenzen, während gleichzeitig sichergestellt sein sollte, dass die Versteigerungen umfangreich genug sind, um für eine hinreichende Beteiligung zu sorgen.
Es conveniente establecer los calendarios para la subasta de derechos de emisión en 2012 con el fin de limitar los efectos de las subastas en el funcionamiento del mercado secundario, garantizándose al mismo tiempo que las subastas sean lo bastante amplias como para atraer una participación suficiente.
in der Erwägung, dass die Abweichungen von den Bestimmungen dieser Richtlinie, die in drei Kategorien mit unterschiedlichen Bedingungen eingeteilt werden, umfangreich und häufig nicht sehr klar definiert sind,
Considerando que las excepciones a las disposiciones de la Directiva, divididas en tres categorías con distintas condiciones, son amplias y están redactadas en términos poco claros,
Die Analyse hat gezeigt, dass die technischen Möglichkeiten dieses Systems wahrscheinlich nicht so umfangreich sind, wie von manchen Medien angenommen.
Los análisis han demostrado que, probablemente, las posibilidades técnicas de este sistema no son tan amplias como han supuesto algunos medios de comunicación.
Die Vorschläge sind umfangreich und betreffen viele der Punkte, die vom Parlament in unserem Initiativbericht gefordert wurden, der von MdEP Giancarlo Scottà ausgearbeitet wurde.
Las propuestas son amplias e incluyen muchos de los puntos exigidos por el Parlamento en su informe de propia iniciativa elaborado por Giancarlo Scottà.
I. in der Erwägung, dass die Abweichungen von den Rechtsvorschriften dieser Richtlinie, die in drei Kategorien mit unterschiedlichen Bedingungen eingeteilt werden, umfangreich und häufig nicht sehr klar definiert sind,
I. Considerando que las excepciones a las disposiciones de la Directiva, divididas en tres categorías con distintas condiciones, son amplias y están redactadas en términos poco claros,
Meine Zuständigkeiten und Aufgaben waren sehr umfangreich , konzentrierten sich aber insbesondere auf das Haushaltsverfahren, sowohl was die Planung, Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans angeht, als auch hinsichtlich der Erfüllung der makroökonomischen Ziele, in ständiger Abstimmung mit dem Minister für Wirtschaft und Finanzen.
Mis responsabilidades y tareas eran muy amplias , pero estaban centradas de manera muy especial en el proceso presupuestario, tanto en lo que se refiere a la planificación, elaboración y ejecución, como al cumplimiento de los objetivos macroeconómicos, en coordinación permanente con el Ministerio de Economía y Hacienda.
Die von der Kommission auferlegten Berichtspflichten sind zu umfangreich .
Las informaciones requeridas por la Comisión son excesivamente amplias .
Der Datenschutz und sonstige Gesetze der Vereinigten Staaten und anderer Länder sind u.U. nicht so umfangreich , wie in Ihrem Land; wir möchten Ihnen jedoch versichern, dass wir Maßnahmen zur Sicherstellung des Schutzes Ihrer Privatsphäre ergreifen.
ES
Las normas de protección de datos y otras leyes de los Estados Unidos y otros países pueden no ser tan amplias como las de su país, pero tenga la seguridad que tomamos medidas para asegurar la protección de su privacidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, daß die Aufgaben bei den WTO-Verhandlungen durch die teilweise sehr unbefriedigenden Ergebnisse des Berliner Gipfels im Agrarbereich sehr umfangreich sind, aber ich nehme an, daß die Kommission und die entsprechenden Vertreter der Europäischen Union hier auch handfest für diese Belange eintreten können.
Sé que la tarea a cumplir en las negociaciones de la OCM es muy extensa debido en parte a los malos resultados de la Cumbre de Berlín en el sector agrario, pero supongo que la Comisión y los correspondientes representantes de la Unión Europea defenderán con firmeza nuestros intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten im Vorschlag der Kommission sind jedoch derart hoch, und die Bürokratie ist derart umfangreich , dass Wettbewerbsverzerrungen mit Nicht-EU-Unternehmen drohen und Standortverlagerungen nicht auszuschließen sind.
Hay que decir, no obstante, que los costes reflejados en el propuesta de la Comisión son tan elevados, y la burocracia que conlleva tan extensa , que existe el peligro de que se distorsione la competencia con empresas no pertenecientes a la UE, y no cabe excluir la posibilidad de deslocalizaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens sind die vorgeschriebenen Standardinformationen mit rund acht Seiten zu umfangreich .
En primer lugar, la información que debe facilitarse obligatoriamente, que ocupa cerca de ocho páginas, es demasiado extensa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liste ist umfangreich , und wir nehmen sie in gutem Glauben hin.
La lista es extensa y minuciosa y confiamos en ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die vollständige Technologie umfangreich ist, werden die hier behandelten Grundprinzipien für jeden, der ein lohnendes Ziel hat, von unermesslichem Wert sein.
ES
Aunque la tecnología en su totalidad es extensa , los principios básicos que se tratan aquí tendrán un valor inmenso para cualquier persona con un buen propósito.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dazu stellt sie ein Partner-Netzwerk zusammen, das so umfangreich und vielseitig wie möglich sein muss, um das Erreichen der Geschäftsziele eines jeden Inserenten zu ermöglichen.
Para eso, reúne una red de afiliados que debe ser muy extensa y diversificada para permitir alcanzar los objetivos comerciales de cualquier anunciador.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die den Einsatz des da Vinci -Systems befürwortende Literatur ist umfangreich und deckt alle chirurgischen Sonderfälle, in denen das System verwendet wird, ab.
La literatura que respalda el uso de la Cirugía da Vinci es extensa y abarca todas las especialidades quirúrgicas en que se emplea.
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mittags gibt es ein preiswertes Menü, die Karte ist nicht allzu umfangreich , aber sehr gepflegt und bietet die Spezialitäten der Region an.
Los días laborables el restaurante cuenta con un menú muy completo y económico además de su carta, no muy extensa pero detallista dónde se nos propone especialidades de la región.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Slotmaschinen ist, verglichen mit anderen Casinospielen, nicht so umfangreich . Wenn man berücksichtigt, dass die online Casinos vor weniger als 20 Jahre entstanden sind, versteht man, dass die Geschichte der online Slots wesentlich kürzer ist.
La historia de las máquinas tragamonedas no es muy extensa en comparación a la de otros juegos de casino y debido a que los casinos online surgieron hace menos de 20 años, la historia de las tragamonedas online es aún más reciente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein erstaunlicher Erfolg, wenn man bedenkt, dass die vollständige Sequenz des menschlichen Genoms aus 3,2 Milliarden "Buchstaben" besteht und so umfangreich ist, dass sie nur im Internet veröffentlicht werden kann.
Esto representa un logro sorprendente, teniendo en cuenta que la secuencia completa del genoma humano está compuesta por 3.200 millones de letras y es tan extensa que sólo puede publicarse en Internet.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist unmöglich, daß wir unter diesem Zeitdruck ein Problem diskutieren, das zwischen den Fraktionen dieses Hauses jetzt seit Monaten in drei Ausschußsitzungen umfangreich diskutiert worden ist, und daß dieses Problem nun - entschuldigen Sie, wenn ich das so salopp formuliere - im Schweinsgalopp durchgepeitscht werden soll.
Es imposible que debatamos con tal presión de tiempo sobre un problema que se ha debatido ampliamente desde hace meses entre los grupos políticos de esta Asamblea en tres reuniones de comisiones y que este problema -perdónenme que lo diga de un modo algo vulgar- deba ser liquidado a un trote cochinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufsichtsbehörde Postcomm hatte die Verpflichtung des Unternehmens zur Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse bei der Genehmigung der Sätze bereits umfangreich berücksichtigt.
El organismo regulador Postcomm ya había tomado ampliamente en consideración las obligaciones de servicio universal de la empresa cuando aprobó sus tarifas.
Ein Teil der Dosis wird systemisch resorbiert und dann umfangreich in der Leber metabolisiert.
Parte de la dosis se absorbe sistémicamente siendo ampliamente metabolizada en el hígado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tatsache, dass diese Politik so umfangreich diskutiert, überwacht und ausgewertet wurde, hat nicht nur dazu beigetragen, dass andere Städte die gleiche Maßnahme ergriffen haben, sondern vor allem dazu, dass das System kontinuierlich verbessert wurde.
El hecho de que esta política se haya debatido, supervisado y valorado tan ampliamente no sólo ha alentado a otras ciudades a aplicar la misma política, sino que también, y sobre todo, ello ha conducido a continuar mejorando el sistema en su conjunto.
Der Mangel an wirksamen und ordnungsgemäßen Kontrollen bei der Anlandung von Fisch in Las Palmas wurde umfangreich dokumentiert.
La falta de controles eficaces y apropiados sobre el desembarque de pescado en Las Palmas se encuentra ampliamente documentada.
Alles in allem kann man sagen, dass die EZB auf unterschiedlichsten Wegen aktiv und umfangreich kommuniziert und dabei das Ziel verfolgt, ihre Politiken in hohem Maße transparent zu gestalten.
En general, el BCE comunica activa y ampliamente por distintos canales, con el objetivo de garantizar un alto grado de transparencia acerca de sus políticas.
Mit 22 kommentierten Partien, viele davon umfangreich kommentiert.
Hay 22 partidas comentadas, muchas de ellas ampliamente .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Seit zahlreichen Jahren wurde das Arginin, eine semi-essentielle Aminosäure, umfangreich als schützendes Agens der kardiovaskulären Gesundheit untersucht.
Desde hace muchos años, la arginina, un aminoácido esencial, se ha estudiado ampliamente como agente protector de la salud cardiovascular.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gemütlicher Wohnwagen Select, geräumig und elegant, umfangreich ausgestattet, montiert auf dem Campingplatz Ihrer Wahl.
Caravana confortable, espaciosa y elegante, ampliamente equipada, montada en el camping de su elección.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits heute nachmittag erwähnt, fällt es schwer zu ermitteln, wie groß, wie umfangreich der Bedarf an Nahrungsmittelhilfe tatsächlich ist.
Es cierto que, tal y como se ha dicho aquí esta tarde, resulta difícil determinar el volumen y el alcance exactos de la necesidad de ayuda alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Anpassung der Beitrittsländer Kann die Kommission mitteilen, wie viele Dokumente insgesamt den Beitrittsländern übermittelt wurden und wie umfangreich das gesamte "Acquis " ist, und kann sie mitteilen, ob sie Formen einer Zusammenarbeit erwägt, bei der die Beitrittsländer nicht sämtliche Regelungen zu akzeptieren brauchen?
Asunto: Adaptación de los países candidatos ¿Puede indicar la Comisión cuántos documentos se han enviado en total a los países candidatos y qué volumen ocupa el acervo completo y si tiene la intención de considerar formas de cooperación que no obliguen a los países candidatos a aceptar necesariamente todas las normas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf den ersten Blick erscheinen die entsprechenden Änderungen nicht sehr umfangreich , die Wahrheit ist aber, dass erhebliche Änderungen vorgeschlagen werden.
La Comisión se refiere principalmente a una nueva distribución geográfica del volumen previsto por el presente mandato sin llegar a determinar las consecuencias más específicas para los países cubiertos por los diferentes límites máximos geográficos.
die im Vergleich zu der für die betreffende Aktie oder Kategorie von Aktie üblichen Marktgröße sehr umfangreich sind, von ihrer Pflicht zur Veröffentlichung der in Absatz 1 bezeichneten Informationen freizustellen.
de gran volumen en comparación con el tamaño normal del mercado para esas acciones o categorías de acciones.
Wie umfangreich waren und sind die Truppenkontingente der einzelnen EU‑Mitgliedstaaten je ESVP-Mission?
¿Qué volumen tenían y tienen los contingentes dispuestos por cada Estado miembro en cada misión de la PESD?
nach Eingang des Antrags bei der Behörde, falls die Information derart umfangreich und komplex ist, dass die unter Buchstabe a genannte
a partir de la recepción de la solicitud por parte de la autoridad pública, si el volumen y la complejidad de la información son tales que resulta imposible cumplir el plazo de
nach Eingang des Antrags bei der Behörde, falls die Information derart umfangreich und komplex ist, dass die unter Buchstabe a genannte Frist
a partir de la recepción de la solicitud por parte de la autoridad pública, si el volumen y la complejidad de la información son tales que resulta imposible cumplir el plazo de
b) innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags bei der Behörde, falls die Information derart umfangreich und komplex ist, dass die unter Buchstabe a genannte einmonatige Frist nicht eingehalten werden kann.
b) en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud por parte de la autoridad pública, si el volumen y la complejidad de la información son tales que resulta imposible cumplir el plazo de un mes indicado en la letra a) .
Wie umfangreich die Angaben sind, hängt von der Komplexität der Projekte ab, doch sollten nur die wichtigsten Indikatoren vorgestellt werden.
El volumen de información dependerá de la complejidad de los proyectos, pero solo deben presentarse los indicadores principales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit werden zwei Fähren, die P&O gehören und auf der Strecke Dover/Calais - einer wichtigen Verbindung zwischen dem alten und dem neuen Europa - verkehren, in Deutschland umfangreich nachgerüstet.
Mientras hablamos, dos transbordadores pertenecientes a P&O que operan en la ruta Dover/Calais, una conexión importante entre la vieja y la nueva Europa, están experimentando importantes adaptaciones en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde haben wir den Eindruck, daß der Rat als ein Ganzes funktioniert, unabhängig davon, welche Rechtsinstrumente eingesetzt werden. Die Reformen, die über die Verträge realisiert werden müssen, mögen nicht sehr zahlreich sein, aber insgesamt sind die Veränderungen, die an der Funktionsweise des Rates vorzunehmen sind, doch recht umfangreich .
En verdad, nos parece que el Consejo funciona como un todo, poco importan los instrumentos jurídicos utilizados, las reformas que deben pasar por los Tratados son -cierto es- poco numerosas, pero el conjunto de las modificaciones por hacer en el funcionamiento del Consejo son, en cambio, muy importantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichermaßen müssen angesichts der Tatsache, daß 50 % der Arbeitslosigkeit strukturell bedingt sind, die im Rahmen von INTERREG bereitgestellten Finanzmittel so umfangreich sein, daß sie die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung sinnvoll ergänzen.
En el mismo sentido, y habida cuenta de que el 50 % del desempleo es imputable al desempleo estructural, los medios puestos a disposición con cargo a Interreg han de ser suficientemente importantes como para completar las medidas nacionales destinadas a favorecer el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der internationale Handel war noch nie so umfangreich .
Los intercambios internacionales nunca fueron tan importantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die automatischen fiskalischen Stabilisatoren sind im Euro-Währungsgebiet relativ umfangreich und bieten ein leistungsstarkes finanzpolitisches Instrument zur Stützung einer sich abschwächenden Wirtschaft .
Los estabilizadores fiscales automáticos son relativamente importantes en la zona del euro y constituyen un poderoso mecanismo de apoyo presupuestario ante el debilitamiento de la actividad económica .
Zu Beginn des Bezugszeitraums konnte der Wirtschaftszweig der Union noch umfangreich investieren, doch 2009 nahm die Investitionstätigkeit drastisch ab; insgesamt ist für den Bezugszeitraum ein Rückgang von 73 % zu verzeichnen.
La industria de la Unión consiguió realizar inversiones importantes al principio del periodo considerado, pero, después, las inversiones cayeron bruscamente en 2009 y experimentaron un descenso general del 73 % en el periodo considerado.
Einige der anderen Bankinstitute seien zu dem Zeitpunkt, als die Umschuldungsvereinbarungen geschlossen worden seien, bei ihren Verpflichtungen gegenüber ihren Gläubigern bereits in Verzug geraten. Zudem seien deren Reorganisationsbemühungen so umfangreich gewesen, dass eine Umschuldung mit der CBI bei ihrer finanziellen Umstrukturierung kein ins Gewicht fallender Faktor gewesen wäre.
Algunas de las otras entidades bancarias ya habían incumplido sus obligaciones frente a sus acreedores en el momento en que se formalizaron los acuerdos de conversión de préstamos y sus esfuerzos de reorganización eran tan importantes que la conversión de las deudas con el BCI no habría sido un factor importante en su reestructuración financiera.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Stahlbranche durch einen regen Wettbewerb gekennzeichnet ist und der innergemeinschaftliche Handel mit Stahlerzeugnissen sehr umfangreich ist, wäre diese Beihilfe geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Habida cuenta de que el sector siderúrgico se caracterizaba por una fuerte competencia y que los intercambios intracomunitarios de los productos siderúrgicos son muy importantes , esta ayuda podría falsear la competencia y afectar a los intercambios intracomunitarios.
Der gesellschaftliche und der persönliche Schaden kann sehr umfangreich sein, und der Drogenhändler muss darauf angesprochen werden können.
Los daños sociales y personales pueden ser muy importantes y el traficante de droga ha de poder ser obligado a remediarlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von elektronischen Mess- & Prüfwerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de herramientas de medición & prueba, la empresa ofrece una amplia gama
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Über die Corporate Relations Teams an unseren fünf Standorten haben Unternehmen einen einzigartigen Zugang zur Hochschule und den Studierenden. Die Studierenden wiederum werden vom Career Service bei der Vorbereitung auf die Arbeitswelt umfangreich unterstützt und beraten.
ES
Los equipos de Relaciones Corporativas de nuestros cinco campus ofrecen a las empresas un acceso exclusivo a la escuela y a sus estudiantes, con una amplia gama de servicios para ayudarles a prepararse para el mundo profesional.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Husmann Umwelt - Technik GmbH , Als Hersteller von Pressen und maschinentechnischen Einrichtungen für den Sektor Entsorgungswirtschaft und Umwelttechnik bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Husmann Umwelt - Technik GmbH , En el año 2009 la compañía a contratado a más de 300 personas. Como confeccionador de prensas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AVV Arbeitsbühnen-Vertriebs- und Vermietungs GmbH, Als Hersteller von Arbeits- und Hebebühnen in unterschiedlichsten Ausführungen für unterschiedlichste Aufgabenbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
AVV Arbeitsbühnen-Vertriebs- und Vermietungs GmbH, Como confeccionador de plataformas de trabajo y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hecto Systems s.a.s., Als Hersteller von Sicherheits- & Überwachungssysteme in Form von Lichtschranken für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Hecto Systems s.a.s., Como confeccionador de barreras de luz y sistemas de seguridad & control, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Spitzenlos-Rundschleifmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de amoladoras cilíndricas, la empresa ofrece una amplia gama de
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Verbindungselementen und Normteilen bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de conexiones, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovad
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeit des Berichterstatters war sehr umfangreich und sehr positiv.
El trabajo del ponente ha sido muy completo y positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht fällt zwar sehr umfangreich aus, aber das liegt natürlich auch an der großen Bedeutung dieses Themas.
Es un informe muy completo , pero el tema es, por supuesto, muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist zu umfangreich , als dass ich heute im Detail antworten könnte, möchte aber über einige der in ihm aufgeworfenen Probleme diskutieren.
Es demasiado completo para responder en detalle, pero quiero reflexionar sobre algunas cuestiones que plantea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das neue Physikgebäude. Es ist sehr umfangreich .
Éste es el nuevo edificio de física, muy completo , como podrá ver.
Das großzügige Spa bietet Einrichtungen für Männer und Frauen, Saunen und drei private Behandlungszimmer und das umfangreich ausgestattete Fitness-Center verfügt über einen Innenpool.
El amplio spa ofrece instalaciones para hombres y mujeres, saunas y tres salas privadas de tratamientos; el gimnasio completo cuenta además con una piscina al aire libre.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnell, umfangreich und sicher:
Rápido, completo y seguro Data Recovery Software
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück ist umfangreich und von guter Qualität.
ES
El servicio de desayuno, muy bueno y completo .
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stattdessen sollten jene Projekte Fördermittel erhalten, deren Finanzierung für einen einzelnen Mitgliedstaat zu umfangreich , zu riskant und zu vielschichtig ist.
Por el contrario, el apoyo debe dirigirse a proyectos demasiado amplios , complejos o arriesgados como para que un solo Estado miembro los financie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Bemühungen waren bewundernswert und außerordentlich umfangreich .
Sus esfuerzos han sido admirables y muy amplios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein begrenztes Gebiet, mögen Sie denken, doch die sich daraus ergebenden Bereiche sind äußerst umfangreich .
Quizá piensen que se trata de una limitación, pero los ámbitos que se derivan de ella son muy amplios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind die Stichproben nicht immer so umfangreich , dass sie zuverlässige Behauptungen hinsichtlich der Mehrheit der Bevölkerung zulassen.
Tampoco los sondeos realizados son siempre tan amplios como para permitir unas afirmaciones seguras en lo que se refiere a la mayoría de la población.
- Schweine sind dick, Bücher umfangreich .
- Los cerdos son gordos y los libros amplios .
Dabei ist die Bandbreite der Tätigkeitsbereiche, in denen ein Ingenieur der Informationstechnik seine Beschäftigung findet, entsprechend umfangreich .
DE
En consecuencia son especialmente amplios los campos de actividad para un ingeniero en Tecnologías de la Información.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.
Las normas propuestas son sin la menor duda menos extensas que las vigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herr Durão Barroso, wir haben mit Ihnen umfangreich diskutiert und haben Sie kennengelernt als eine Persönlichkeit, deren Integrität als Person außer Zweifel steht, das will ich meinem Redebeitrag vorausschicken.
– Señor Presidente, Señorías, antes de empezar, quiero decirle lo siguiente al señor Barroso: hemos mantenido extensas conversaciones con usted y hemos llegado a conocer su calidad de persona con una integridad personal fuera de toda duda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Faktoren haben dazu beigetragen, dass die gemeinschaftlichen Koordinierungsregeln komplex und umfangreich geworden sind.
Este tipo de factores ha contribuido a que las normas de coordinación comunitarias resulten complejas y sumamente extensas .
Die Maßnahmen des Programms sind in der dargelegten Form außerordentlich umfangreich und ehrgeizig und können mit einem beschränkten Haushalt nicht umgesetzt werden.
Las acciones del programa, tal como se describen, son extraordinariamente extensas y ambiciosas y, por consiguiente, no sería posible realizarlas con un presupuesto limitado.
Manche sind zu umfangreich , bürokratisch und teils auch kompliziert und schwer verständlich.
Algunas son demasiado extensas y burocráticas y también, en parte, complicadas y difíciles de entender.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht ist umfangreich , präzise und legt die bevorstehenden Herausforderungen dar.
El informe es exhaustivo y riguroso y perfila los desafíos que tenemos por delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vorliegende Paket aber ist so umfangreich , dass es nicht möglich ist, es bis 2009 umzusetzen.
Pero el paquete presentado es tan exhaustivo que es imposible aplicarlo para 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung und ihre Durchführungsmaßnahmen betreffend die geteilte Mittelverwaltung sind umfangreich und für die Verwaltung aller Gemeinschaftsfonds ausreichend.
Las disposiciones recogidas en el Reglamento financiero y sus modalidades de ejecución en materia de gestión compartida tienen carácter exhaustivo y son suficientes para abordar la gestión de todos los fondos comunitarios.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung und ihre Durchführungsmaßnahmen betreffend die geteilte Mittelverwaltung sind umfangreich und für die Verwaltung aller Gemeinschaftsfonds ausreichend.
Las disposiciones recogidas en el Reglamento financiero y sus normas de desarrollo en materia de gestión compartida tienen carácter exhaustivo y son suficientes para abordar la gestión de todos los fondos comunitarios.
Alle grundlegenden Daten aus dem zuvor verwendeten System Repere , das aus dem Jahre 1989 stammte, wurden nach e‑Petition transferiert, obwohl sie vom Format und Inhalt her weniger umfangreich sind als die neuen Daten.
Todos los datos básicos del sistema anterior denominado «Repere», de 1989, se han transferido al sistema e-Petition, aunque su formato y contenido es menos exhaustivo que los nuevos datos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So umfangreich die Einsatzbereiche von Stempeln sind, so unterschiedlich sind deren Fertigungsformen.
ES
Tan extensos son los diferentes usos de sellos como sus formas de producción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Auszahlungsmethoden von 888 Poker nicht so umfangreich sind wie ihre Einzahlungsoptionen, bietet die Seite dennoch eine breite Auswahl.
Aunque los métodos de retirada de 888 Poker no son tan extensos como sus opciones de depósito, siguen teniendo una gran selección.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Freizeitangebote am Prenzlauer Berg sind umfangreich .
DE
La Actividades en Prenzlauer Berg son extensos .
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einstellungen sind umfangreich und auch aus kritisch belichteten Bildern kann noch einiges herausgeholt werden.
Los ajustes son extensos , inclusive con imágenes mal expuestas se pueden obtener buenos resultados.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte auch Herrn Miller beglückwünschen, der die Petenten in dieser Angelegenheit umfangreich unterstützt hat.
Felicito también al Sr. Miller que ha prestado un gran apoyo a los peticionarios en este asunto concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei gemeinsamer Verabreichung von Lansoprazol mit Arzneimitteln mit enger therapeutischer Breite ist Vorsicht geboten, da der Einfluss von Lansoprazol auf die Metabolisierung anderer Arzneimittel nicht umfangreich untersucht wurde.
Debe tenerse precaución al asociar lansoprazol a los fármacos que tienen un estrecho índice terapéutico, ya que no se ha investigado en gran medida el efecto del lansoprazol en el metabolismo de otros fármacos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seit 1986 beziehen die Landwirte bei Almeria Gemeinschaftsbeihilfen, und diese wurden umfangreich zum Bau von Gewächshäusern genutzt.
Desde principios de 1986, los agricultores de Almería disfrutan de ayudas comunitarias que, en gran medida, se han utilizado para la construcción de invernaderos.
Die ohnehin umfangreich aufgewendete Zeit soll für die eigentliche Arbeit für Tibet zur Verfügung stehen.
DE
La gran cantidad de tiempo que hay que invertir de todos modos ha de estar a disposición del trabajo real para Tíbet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
umfangreich
amplia gama de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Hersteller von antriebstechnischen Komponenten bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de técnica de propulsión, la empresa ofrece una amplia gama de
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Scheren für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de tijeras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Elektromotoren für Haushaltsgeräte bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de motores eléctricos, la empresa ofrece una amplia gama de de produc
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Pressen und Maschinen für die Umwelttechnik bietet das Unternehmen ein umfangreich
ES
Como confeccionador de prensas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann als einer der Teilnehmer an dieser Diskussion sagen, dass sie sehr offen, sehr umfangreich und sehr nützlich war und in vielen Punkten — auch wenn keine konkreten Beschlüsse erzielt werden konnten — doch Klarheit über die weitere Vorgangsweise gebracht hat.
Como participante en ese debate, puedo decir que fue muy abierto, de gran alcance y útil y que clarificó el camino a seguir en muchos puntos, incluso si no se alcanzaron decisiones específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sollten wir uns überlegen, wie umfangreich und wie schnell die EU erweitert werden kann.
Asimismo, es preciso recapacitar acerca del alcance y del ritmo de expansión de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst für Betriebe mit akademisch ausgebildeten Mitarbeitern ist es nicht möglich herauszufinden, wie umfangreich der Gesamtbestand ist, und Herr Verheugen ist offenbar nicht in der Lage, einem Mitglied des Parlaments den Gesamtbestand auszuhändigen, damit es ihn auf die einzelnen Mitarbeiter aufteilen und überprüfen kann, wie es um verschiedene Dinge bestellt ist.
Es totalmente imposible para las propias empresas con empleados universitarios descubrir el alcance del acervo completo y aparentemente no le es posible al Sr. Vanhengen facilitar el acervo completo a un diputado al Parlamento, a quien le gustaría revisarlo y distribuir entre sus colaboradores las tareas para ver qué opinión hay que adoptar ante cada punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 Die Garantie- und Serviceleistungen sind beschränkt, an Bedingungen geknüpft und nicht in allen Ländern gleich umfangreich .
ES
1 La garantía y la provisión de servicio es limitada, queda sujeta a condiciones y no tiene el mismo alcance en todos los países.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
umfangreich
gran envergadura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe mich in meiner Meinung bestätigt, wenn ich mir die Handelsströme zwischen der Europäischen Union und ihren Mittelmeerpartnern anschaue, die, obgleich nicht sonderlich umfangreich , doch beträchtlich größer sind als die zwischen den Ländern des Mittelmeerraums.
Este punto de vista lo veo respaldado cuando compruebo que los flujos comerciales entre la Unión Europea y los países mediterráneos, que en si no son de gran envergadura en sí, son considerablemente mayores que entre los mismos países mediterráneos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus der Beschwerde der Plattform lässt sich entnehmen, dass die zur Gewinnung des Wassers innerhalb des Naturparks sowie zu seiner Kanalisierung und Nutzung in einer Entfernung von über 15 km außerhalb des Naturparks notwendigen Arbeiten kostspielig und umfangreich sind, weshalb ein hoher Kapitaleinsatz erforderlich war und immer noch ist.
Constato por la denuncia de la Plataforma que las obras necesarias para la extracción de agua dentro del Parque natural, su canalización y su utilización a más de 15 kms fuera del mismo son costosas y de gran envergadura por lo que han necesitado y siguen necesitando de una gran inversión de capital.
Das Projekt war zu umfangreich und die Baustelle auf dem Berg schwierig.
Se trataba de un proyecto de gran envergadura y la construcción sobre la montaña era difícil.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die zuständige Behörde geregelten Märkten in Bezug auf Geschäfte, die im Vergleich zu der für die betreffende Aktie oder Kategorie von Aktie üblichen Marktgröße sehr umfangreich sind, gestatten kann, die näheren Angaben zu diesen Geschäften zu einem späteren Zeitpunkt zu veröffentlichen.
Los Estados miembros dispondrán que la autoridad competente pueda autorizar a los mercados regulados a aplazar la publicación de los datos de las operaciones que sean muy grandes comparados con el tamaño normal del mercado para esas acciones, o para este tipo de acciones.
Zweitens ist festzustellen, dass öffentliche Verwaltungen, wenn sie zu umfangreich werden, dazu tendieren, das Wirtschaftswachstum zu behindern, vor allem wenn sie mit hohen Steuerbelastungen auf Arbeit und Kapital und einer ineffizienten Verwendung öffentlicher Mittel einhergehen.
En segundo lugar, cuando las administraciones públicas se vuelven demasiado grandes , tienden a obstaculizar el crecimiento económico, especialmente si están asociadas a elevadas cargas impositivas sobre la renta del trabajo y los capitales y al uso ineficiente de los recursos públicos.
Die Updates können recht umfangreich sein; daher sollte nach Möglichkeit eine Wi-Fi®-Verbindung genutzt werden. Achtung: Nicht alle Updates stehen drahtlos zur Verfügung.
Las actualizaciones pueden ser muy grandes , si puedes usa una conexión Wi-Fi®. Toma en cuenta que no todas las actualizaciones están disponibles por aire.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umfangreich
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausgrabungsarbeiten sind umfangreich .
Unsere umfangreiche Datenbanken enthalten:
DE
Nuestra base de datos contiene:
DE
Sachgebiete:
radio tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie umfangreiche Untersuchungen durch.
Haga una investigación detallada.
Ihn erwartet eine umfangreiche Reha.
Le espera una recuperación considerable.
Umfangreicher Service mit vielen Extras
DE
servicio extensivo con muchos beneficios
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Briefing und Debriefing Funktionalitäten
Extensivas funcionalidades de Briefing y Debriefing
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
unvergleichliche Klarheit und umfangreiche Anschlussmöglichkeiten
claridad sin precedentes y una completa conectividad
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Optionen zur grafischen Datenintegration
Funciones gráficas de integración de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Produktportfolio und internationale Präsenz
Oferta de productos adicionales y presencia internacional
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück ist sehr umfangreich .
Los fiambres venian con otro desayuno más caro.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Konsolidierung und föderierte Datenmobilität
Consolidación masiva y movilidad de datos federados
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Fertigungstiefe und technologische Spitzenstellung:
BE
Total autonomía y liderazgo tecnológico:
BE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Funktionen Optimierung des Geräts
Inicio del contenido del diálogo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche "Schritt für Schritt" Abhilfemaßnahmen
Soluciones "paso a paso" detalladas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Umfangreicher Bau von Kohlekraftwerken in Entwicklungsländern
Asunto: Construcción masiva de centrales eléctricas de carbón en los países en desarrollo
Fred Haise und seine umfangreiche Bildung.
Fred Haise, el hombre del Renacimiento.
Neue umfangreiche Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Nueva generación masiva de fuentes de energía renovables
Die EU-Rechtsvorschriften sind nicht weniger umfangreich .
La legislación de la UE no es menos voluminosa.
Der Irak wird umfangreiche Hilfen benötigen.
El Iraq necesitará mucha ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erfordert umfangreiche, auf Dauer angelegte Investitionen.
Requiere inversiones onerosas y constantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören.
Hay que poner coto a esta ingente correspondencia burocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Führerscheinrichtlinie ist sehr umfangreich und kompliziert.
La directiva sobre el permiso de conducción es muy compleja y articulada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden.
Sin embargo, las actividades militares también son responsables de un considerable deterioro medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein umfangreiches Programm, werden Sie mir sagen.
Vasto programa, me dirán ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu bedarf es umfangreicher Forschungs- und Innovationstätigkeit.
Para ello, es necesario que se efectúen muchas investigaciones e innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Rechtstext wird umfangreiche Auswirkungen haben.
Esta norma va a tener una influencia enorme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Dieselmotoren laufen gegenwärtig umfangreiche Versuche.
Tratándose de motores diesel, todavía se están realizando vastos estudios experimentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bildet sich ein umfangreicher, gallertartiger Niederschlag.
Se forma un precipitado gelatinoso voluminoso.
Ich hatte vorher ein umfangreiches soziales Netzwerk!
¡Tenía una red social increíblemente compleja en desarrollo!
Durchführung umfangreicher Erdbewegungen im Gebiet von Romanos.
se han efectuado movimientos de tierra en la zona de Romanos.
Umfangreicher Stevia Ratgeber | Stevia ist gesund!
DE
Guía completa de Stevia | Stevia es saludable!
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie umfangreiche Vertriebs- und technische Schulungen.
Consiga ventas globales y capacitación técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es stehen noch umfangreiche Verhandlungen an.
Las negociaciones para la expansión todavía se están llevando a cabo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umfangreiche Auswahlmöglichkeiten für Gameplay und Kampf:
Juego múltiple y opciones de combate:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird im Restaurant serviert.
Se sirve un caro desayuno en el restaurante.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Konsolidierung und Verbundlösung für Datenmobilität
Consolidación masiva y movilidad de datos federados
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten zudem umfangreiche Hotelinformationen und Bewertungen.
ES
También ofrecemos descripciones de hoteles y comentarios.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreicher Schutz ist daher ein Muss.“
Es imprescindible llevar protección completa”.
Sachgebiete:
politik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in einer Welt umfangreicher Hörsystem-Lösungen.
Bienvenido al mundo de los audífonos.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird im Restaurant serviert.
El hotel ofrece un generoso desayuno continental en el restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Beratungs- und Schulungsprogramm mit Webtrekk Campus
Servicio de asistencia y programas de aprendizaje con Campues Webtrekk
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine ziemlich umfangreiche Vorplanung.
Ese es un pre-planeamiento bastante extensivo.
Das Training ist nicht so umfangreich .
No requiere mucho entrenamiento.
Umfangreiche Funktionen zur Vorbereitung von Abstimmungen
Múltiples posibilidades de preparación de las mociones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber das Problem ist zweifellos weit umfangreicher.
Pero, ciertamente, el problema es mucho más vasto.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche nationale und internationale Vortrags- und Publikationstätigkeit
DE
Numerosas conferencias y publicaciones nacionales e internacionales
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Anpassungsmöglichkeiten für einen umfassenden Kundensupport.
Personalización total para una asistencia integral.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Funktionalität bei der Arbeit mit Dateien
Un conjunto de herramientas para la gestión de archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Schulung des Bedien- und Wartungspersonals.
Formación completa del personal de manejo y mantenimiento
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau auto
Korpustyp:
Webseite
Das umfangreiche Frühstücksbuffet lässt keine Wünsche offen.
Las elegantes habitaciones están cómodamente amuebladas y no dejan nada que desear.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei hilft eine umfangreiche technische Dokumentation.
ES
Para ello, dispone de una completa documentación técnica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Kamera-interne Bildverarbeitung und Wiedergabe
Reproducción y procesamiento de imágenes en la cámara ampliados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird im Restaurant serviert.
El caro desayuno bufé está disponible en el comedor agradable.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Sicherheitseinrichtungen nach EN ISO 15883
ES
Alta seguridad de proceso según EN ISO 15883
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Datenbank mit Messtastern von Renishaw
ES
Bases de datos completas de sondas Renishaw
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MissionKit bietet umfangreiche Funktionalitäten für alle Datenbankaufgaben.
MissionKit ofrece toda una batería de funciones para tareas relacionadas con bases de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bar verfügt über eine umfangreiche Getränkekarte.
Dispone de un completísimo menú de tragos.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Farb- und Grössenangebot für jede Patientensituation
Completa gama de tonos y tamaños para cada situación del paciente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Fotosoftware – der MAGIX Foto & Grafik Designer
El editor de fotos versátil – Photo & Graphic Designer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Umfangreicher Austausch von Meinungen und Erfahrungen
Nutrido intercambio de opiniones y experiencias
Sachgebiete:
verlag oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Speisekarte mit Fisch, Meeresfrüchten und Reisgerichten.
Completa carta de pescados, mariscos y arroces.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Täglich wird ein umfangreiches Buffet-Frühstück angeboten.
Todos los días se sirve un generoso desayuno bufé.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird jeden Morgen serviert.
El caro desayuno se sirve todas las mañanas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird jeden Tag serviert.
El hotel ofrece un generoso desayuno bufé en la sala del desayuno.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird jeden Morgen serviert.
Se sirve un desayuno continental en el horario 07:30 a 10:00.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird jeden Morgen serviert.
El generoso desayuno se sirve todas las mañanas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Patientenbetreuung, medizinisch wie auch emotional.
Cuidado integral del paciente, médica y emocionalmente.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Englisch für Forscher und Wissenschaftler
ES
El inglés que necesitan los científicos e investigadores a nivel mundial
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese umfangreiche Berichterstattung verfolgt zwei Ziele:
Esta cobertura estará caracterizada por dos objetivos:
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Dem Anwender bleiben somit umfangreiche Einstellungsarbeiten erspart.
Con ello, el usuario se ahorra muchas horas de trabajos de ajuste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Anwender bleiben somit umfangreiche Einstellungsarbeiten erspart.
De este modo, el usuario se ahorra laboriosos trabajos de ajuste.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zahl- und umfangreiche mögliche Kombinierungen.
ES
Hay muchas combinaciones múltiples posibles.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In unmittelbarer Umgebung finden Sie umfangreiche Freizeitmöglichkeiten:
AT
En nuestros alrededores se encuentra muchas posibilidades de ocio libre.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Unser umfangreiches Marketingangebot umfasst folgende Punkte:
DE
Nuestra oferta de márqueting comprende productos siguientes:
DE
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Dokumentenmanagement: LTC Worx bietet ein umfangreiches Dokumentenmanagement.
UK
Gestión de documentos LTC Worx permite una gestión completa de documentos.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können umfangreiche Produktinformationen abgerufen werden.
Además, con él también se puede solicitar información completa sobre los productos.
Sachgebiete:
auto finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gäste genießen im Hotel ein umfangreiches Frühstücksbuffet.
La playa del hotel está completamente equipada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Integrierter Analyseassistent für umfangreiche Auswertungen und Simulationen
Asistencia integrada para la comprensión de análisis y simulaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Die Updates können recht umfangreich sein;
Las actualizaciones pueden tener un tamaño considerable;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Frühstück wird im Frühstücksraum serviert.
Cada mañana se sirve un caro desayuno bufé.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Leistungen für Bilddokumentation in Studien
DE
Múltiples prestaciones para la fotodocumentación en estudios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
umfangreiche Ausgabefunktionen, wie Messdaten oder Alarme;
exhaustivas funciones de salida, como datos de medición o alarmas;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein umfangreiches Angebot für jeden Einsatz:
Una oferta variada adaptada a todas las utilizaciones:
Sachgebiete:
geologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
EA Access wird immer umfangreicher und besser.
EA Access es cada vez mayor y mejor.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
EA Access wird immer umfangreicher und besser.
EA Access sigue creciendo y mejorando.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die chinesische Literatur soll unglaublich umfangreich sein.
NL
La literatura china debe de ser increíblemente voluminosa.
NL
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Systempaket hinsichtlich Sicherheit und Technologie
Repleto de dispositivos de seguridad de alta tecnología
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ROCKWOOL übernimmt dabei eine umfangreiche gesellschaftliche Verantwortung.
ROCKWOOL asume así sus responsabilidades sociales.
Sachgebiete:
marketing auto bau
Korpustyp:
Webseite
Er ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden.
Es sin duda vasto, quizás demasiado en relación con los temas tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesetzgebungsaktivitäten waren in den letzten Jahren sehr umfangreich meiner Ansicht nach fast zu umfangreich .
En los últimos años se ha desarrollado una intensa actividad legislativa, en mi opinión casi excesiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dexia-Bank erhielt 2008 umfangreiche Beihilfen vom belgischen Staat.
En 2008, el banco Dexia recibió ayudas masivas de las autoridades belgas.
Der Wettbewerb sollte in der Wertekette möglichst umfangreich gefördert werden.
La competencia debe promoverse lo más intensamente posible en la cadena de valor.
Zugleich erhält der multinationale Konzern umfangreiche staatliche Beihilfen.
Asimismo, se da la circunstancia de que la multinacional recibe cuantiosas subvenciones estatales.
Und wir brauchen umfangreiche Garantien vom US-Finanzministerium.
Y necesitaremos garantías sustanciales del Tesoro de los EEUU.
Die Projekte werden mit anderen Worten Jahr für Jahr umfangreicher.
Dicho de otro modo, los proyectos cada año tienen una mayor envergadura.
– eine umfangreiche grenzübergreifende Sammelstelle (Webportal) von einschlägigen Informationen und Sensibilisierungsmaterial
- una base general de referencias de carácter transnacional (portal web ) sobre medios de información y sensibilización;
Über die schädlichen Auswirkungen der Transfette liegt umfangreiches Beweismaterial vor.
Existen evidencias considerables de los efectos dañinos del consumo de grasas trans.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb ließ Juschtschenko der fiskalen Gesundung umfangreiche Steuersenkungen vorausgehen.
Así, Yushchenko realizó substanciales reducciones de impuestos antes de llevar a cabo la limpieza fiscal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um diese Defizite zu beheben, braucht Afrika umfangreiche Investitionen:
África necesita inversiones substanciales para corregir esos déficits:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine umfangreiche Liste an Podcasts durchsehen und abonnierenName
Navegar y suscribirse a la enorme lista de podcastsName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
