Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Fall kann mehrere Kommunikationen zwischen Parallels und dem Kunden umfassen .
Un incidente puede abarcar múltiples comunicaciones entre Parallels y el cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel III-122 ( 1 ) Der Binnenmarkt umfasst auch die Landwirtschaft und den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen .
Artículo III-122 1 . El mercado interior abarcará la agricultura y el comercio de los productos agrícolas .
V'Ger hat ein Wissen, das das ganze Universum umfasst .
V'Ger tiene conocimientos que abarcan todo el universo.
Sie umfasst ein breites Produktionsspektrum, das in vier Betriebsvereinigungen des kubanischen Staates verwirklicht wird.
Abarca una amplia gama de producciones, distribuida en cuatro organizaciones empresariales del Estado Cubano.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Korea befindet sich im Zentrum eines riesigen Marktes, der u. a. die USA, Japan, China und Russland umfasst .
Corea está situada en medio de un inmenso mercado que abarca a los Estados Unidos, Japón, China y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Zuständigkeit umfasst die gesamte Stadt, stimmt's?
Su jurisdicción abarca toda la ciudad, ¿no?
Die Quellen des Faches umfassen sehr heterogene und medial vielfältige Dokumente.
DE
Las fuentes de ésta especialidad abarcan documentos digitales de naturaleza heterogénea.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Das geografische Gebiet von „Fourme d’Ambert“ umfasst die folgenden Gemeinden:
La zona geográfica del «Fourme d’Ambert» abarca el territorio siguiente:
Mich trägt eine Woge von Liebe, die vielleicht Schande, Verrat und Schmerz bedeutet, aber sie umfasst das Gute und auch das Schlechte.
¡Estoy siendo arrastrado por el río del amor! Puede significar desgracia, traición y sufrimient…pero abarca el bien y el mal!
Fläche belegen und 16 Messehallen umfassen .
DE
de superficie y abarcará 16 pabellones.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stil für den Inhaltsbereich wird verwendet, um Ihre Veranstaltung zu umfassen
Estilo para el área de contenido se utiliza para englobar su evento
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Geltungsbereich der Richtlinie umfasst den der bisherigen Richtlinien über gefährliche Abfälle und Altöl.
La Directiva engloba las directivas existentes sobre residuos peligrosos y sobre residuos de aceite.
Turas ist der Name der Gruppe umfasst vier Unternehmen:
Turaser es el nombre del grupo que engloba cuatro empresas:
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Geltungsbereich der Richtlinie umfasst den der bisherigen Richtlinien über gefährliche Abfälle und Altöl.
La Directiva engloba las directivas vigentes sobre residuos peligrosos y sobre residuos de aceite.
Produkte und Dienstleistungen rund um PSENopt Das Portfolio PSENopt umfasst Lichtschranken und -gitter sowie Lichtvorhänge.
Productos y servicios relacionados con PSENopt El programa de PSENopt engloba barreras, rejas y cortinas fotoeléctricas de seguridad.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Scoreboard umfasst unter anderem Indikatoren, die nützlich sind bei der frühzeitigen Erkennung:
El cuadro englobará , entre otros, indicadores útiles para la detección rápida de:
Das Europanetzwerk Deutsch-Programm umfasst sowohl allgemeine als auch fachorientierte Intensivsprachkurse zu politischen und wirtschaftlichen Themen mit einem anspruchsvollen Begleitprogramm.
DE
El programa del Europanetzwerk Deutsch engloba tanto cursos intensivos generales como especiales acerca de temas políticos y viene acomañado con un programa interesante.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Naphta umfasst sowohl schweres als auch leichtes Naphta; schweres und leichtes Naphta sind untereinander nicht austauschbar, weder in der Produktion noch in der Anwendung.
el concepto de nafta engloba tanto la nafta pesada como la ligera, que no son sustituibles ni en términos de producción ni de sus usos,
Das elektronische Bremssystem EBS umfasst die Komponenten Antiblockiersystem ABS und Antriebsschlupfregelung ASR.
ES
el sistema electrónico de frenado EBS engloba el sistema antibloqueo ABS y la regulación antideslizamiento ASR.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Hierzu ist ein integriertes Konzept erforderlich, das die Migration in beide Richtungen umfasst .
Requiere, asimismo, un enfoque integrado que englobe la migración en ambas direcciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tableau Drive umfasst das iterative Verfahren der visuellen Analyse mit technischem und programmatischem Support.
Tableau Drive integra el soporte técnico y programático en el proceso iterativo del análisis visual.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach sollte daher eine neue globale „Dach“-Architektur errichtet werden, die die folgenden Säulen umfasst :
Por consiguiente, considero necesario establecer una nueva arquitectura mundial de tipo «paraguas» que integre los siguientes pilares:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm umfasst eine Reihe verschiedener Effekte und erlaubt es, sie an die Video-Chats hinzuzufügen.
O software está integrado con as aplicacións máis populares e permite que engade os distintos efectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der einheitliche Rahmen umfasst zwei Kategorien von Sicherheiten, nämlich marktfähige und nicht marktfähige Sicherheiten.
Este sistema único está integrado por dos categorías distintas de activos: activos negociables y activos no negociables.
Etwa zehn Teilnehmer umfasst die Sonderschau „same but different“ in ihrer ersten Auflage.
Aproximadamente diez participantes integran la muestra especial “same but different” en su primera edición.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Produktgruppe „Notebooks“ umfasst Geräte mit folgenden Eigenschaften:
La categoría de productos «ordenadores portátiles» estará integrada por aparatos que presenten las características siguientes:
Die Serie EXCERIA Type 1 von Toshiba umfasst neue Steuergeräte, die die schnellste Übertragung der Welt ermöglichen.
La serie EXCERIA Tipo 1 de Toshiba integra nuevos controladores que proporcionan la clase de transferencias más rápida del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Beirat umfasst 22 Mitglieder aus Wissenschaft, Industrie und Zivilgesellschaft.
La Oficina estará integrada por 22 miembros que representen a la comunidad científica, a la industria y a la sociedad civil.
ein Wendepunkt Zum Abschluss der dreitägigen Debatte einigte sich die internationale Gemeinschaft auf einen gemeinsamen Rahmen, der alle beteiligten Akteure umfasst :
EUR
un nuevo giro Al cabo de tres días de debates, la comunidad internacional convino en un marco que integra al conjunto de los actores:
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Rahmen umfasst auch Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten und die EU.
La política de medio ambiente de la UE está integrada en un contexto global.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Außenterrasse, die beide Zimmer umfasst , bietet herrliche Panoramasicht.
Ambas habitaciones están rodeadas por una terraza con vistas panorámicas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das im Vorschlag ausgewiesene Gebiet umfasst die beiden Hauptstätten und die weitläufigeren Mounds, die oben beschrieben wurden, und sieht eine Zone mit einem Radius von mindestens 2.2 km um dieses Gebiet herum vor Aufzeichnung 3, S. 25 .
La zona que contempla la propuesta rodea los dos principales lugares y la zona ampliada de montículos descrita anteriormente, al tiempo que establece un margen de al menos 2,2 km alrededor de esta zona Nota 3, p. 125. .
Meint ihr nicht auch, seine Arme könnten die Welt umfassen ?
¿No te parece que estos brazos podrían rodear el mundo?
Ähnliche Fragen umfassen die Gründe der Hisbollah dafür, es zu Aktionen in großem Umfang kommen zu lassen, die das Risiko religiös motivierter Gewalt beinhalteten und die moralische Überlegenheit der Hisbollah in Frage stellten.
Interrogantes similares rodean a los motivos de Hezbollah para perpetrar una acción en gran escala que amenazó con un conflicto armado sectario y puso en peligro su ventajosa posición moral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lincoln Burrows wird hingerichtet, und die Leute vergessen Terrence Steadman, die Diskussion umfasst ihn und die Präsidentschaft.
Así que Lincoln Burrows sería ejecutado, la gente se olvidaría de Terrence Steadman, de la controversia que le rodeaba a él y a la presidencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er muss Folgendes umfassen :
En él deberá incluirse lo siguiente:
Vor diesem Hintergrund könnten die spezifischen Maßnahmen im Rahmen des COSME-Programms die Förderung der Entwicklung nachhaltiger Produkte, Dienstleistungen, Technologien und Prozesse sowie der Ressourcen- und Energieeffizienz und der gesellschaftlichen Verantwortung von Unternehmen umfassen .
Habida cuenta de ello, entre las medidas específicas llevadas a cabo en el marco del Programa COSME, podría incluirse la promoción del desarrollo de productos, servicios, tecnologías y procesos sostenibles, así como la eficiencia de los recursos y la eficiencia energética y la responsabilidad social de las empresas.
Dies kann geeignete Maßnahmen umfassen , die es den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ermöglichen, die Bereitstellung auf dem Markt von Detergenzien oder für Detergenzien bestimmten Tensiden, die nicht dieser Verordnung entsprechen, zu verhindern.
Entre estas medidas podrán incluirse las que permitan a las autoridades competentes de los Estados miembros impedir la puesta a disposición en el mercado de detergentes o tensioactivos para detergentes que no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Diese Verordnung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, auf nationaler Ebene ein Gütesiegelsystem für Luftfahrtunternehmen einzuführen, dessen Kriterien über die Mindestanforderungen im Bereich der Sicherheit gemäß dem Gemeinschaftsrecht hinaus weitere Gesichtspunkte umfassen könnten.
El presente Reglamento no debe impedir que los Estados miembros introduzcan a nivel nacional un sistema de etiquetado de calidad para las compañías aéreas, entre cuyos criterios podrían incluirse consideraciones distintas de los requisitos mínimos en materia de seguridad, de conformidad con el Derecho comunitario.
Die Sicherheitsinformationen müssen Informationen für den Käufer, Hinweise für die Benutzung, Reinigung, Prüfung und Wartung sowie Warnungen umfassen , und sie müssen auf wahrscheinliche Gefahren hinweisen sowie auf Vorsichtsmaßnahmen, die zur Verhütung von Unfällen zu ergreifen sind.
En la información sobre seguridad deberán incluirse información sobre la compra, instrucciones de uso, limpieza, control y mantenimiento, y marcas y advertencias, y deberá insistirse en los peligros que es probable que se produzcan y las precauciones que deben tomarse para evitar accidentes.
Ein Zeitraum kann nicht Stunden von mehr als einem Kalendertag umfassen .
En un período no pueden incluirse horas de más de un único día.
Die Jahresrechnungen von Eurojust umfassen :
En las cuentas anuales de Eurojust habrá de incluirse :
Dies sollte auch die Ausarbeitung einschlägiger Normen und neuer Durchführungsbestimmungen oder gemeinschaftlicher Spezifikationen im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum umfassen .
También debe incluirse la elaboración de las normas pertinentes y la definición de nuevas medidas de ejecución o especificaciones comunitarias en el contexto del cielo único europeo.
Dementsprechend sollten die Zwecke, für die statistische Daten erhoben werden können, auch die Erstellung der für die Erfüllung der Aufgaben des ESZB gemäß Artikel 105 des Vertrags erforderlichen makroprudentiellen Statistiken umfassen .
En consecuencia, entre los fines con los que se puede recopilar la información estadística deben incluirse también las estadísticas macroprudenciales requeridas para el cumplimiento de las funciones que el artículo 105 del Tratado atribuye al SEBC.
Sofern die vorgenannten Untersuchungen dies erforderlich machen, führt der Lebensmittelunternehmer zusätzliche Untersuchungen durch, die Folgendes umfassen können:
Cuando sea necesario, basándose en los estudios antes mencionados, el explotador de la empresa alimentaria realizará estudios complementarios, entre los que pueden incluirse los siguientes:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 4 ) Die Daten umfassen den Zeitraum ab 1995 bis zu dem Jahr , auf das sich die Übermittlung bezieht ( Jahr t-1 ) . HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN :
4 . Los datos abarcarán el período comprendido entre 1995 y el año al que se refiere la transmisión ( año t - 1 ) .
Investmentfonds insgesamt : Die für die Kategorie "Investmentfonds insgesamt " zu liefernden Daten umfassen alle in dem betreffenden Land tätigen Investmentfonds .
Total fondos de inversión : Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país .
Telekommunikationsdienstleistungen im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG umfassen insbesondere
Los servicios de telecomunicación a tenor del artículo 24, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE abarcarán , en particular:
Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück im Sinne von Artikel 47 der Richtlinie 2006/112/EG umfassen nur Dienstleistungen, die in einen hinreichend direkten Zusammenhang mit dem Grundstück stehen.
Los servicios vinculados a bienes inmuebles contemplados en el artículo 47 de la Directiva 2006/112/CE solo abarcarán aquellos servicios que tengan una vinculación suficientemente directa con los bienes en cuestión.
Diese Vereinbarungen umfassen u. a. den Zugang zu Informationen, die Zusammenarbeit bei Untersuchungen und die Unterrichtung über das Verfahren zur Auswahl des Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums.
Estos acuerdos abarcarán , entre otras cosas, el acceso a la información, la cooperación en las investigaciones y la información con respecto al procedimiento de selección del presidente del Consejo de Supervisión.
Im Hinblick auf eine effiziente Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 und der Leitinitiative "Innovationsunion" bedarf es außerdem häufig interdisziplinärer Lösungen, die folglich mehrere Einzelziele von "Horizont 2020" umfassen .
Además, en muchos casos, para contribuir de forma eficaz a la consecución de los objetivos de Europa 2020 y a la iniciativa emblemática «Unión por la Innovación», será preciso desarrollar soluciones de carácter interdisciplinario y que, por consiguiente, abarcarán varios objetivos específicos de Horizonte 2020.
Unbeschadet der übrigen üblicherweise von den Zollbehörden durchgeführten Kontrollen umfassen die vorrangigen Kontrollbereiche bestimmte Zollverfahren, Arten von Waren, Verkehrswege, Beförderungsart oder Wirtschaftsbeteiligte, die in einem bestimmten Zeitraum einem höheren Maß der Risikoanalyse und Zollkontrollen unterworfen sind.
Los ámbitos prioritarios de control abarcarán regímenes aduaneros particulares, tipos de mercancías, rutas comerciales, modos de transporte u operadores económicos que estén sujetos a análisis de riesgos y controles aduaneros más intensos durante un determinado período, sin perjuicio de los demás controles llevados a cabo habitualmente por las autoridades aduaneras.
Die Vor-Ort-Kontrollen der Anträge auf die Beihilfe für Saatgut gemäß Artikel 99 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 umfassen insbesondere Folgendes:
Los controles sobre el terreno relativos a las solicitudes de ayuda para las semillas presentadas en virtud del artículo 99 del Reglamento (CE) no 1782/2003 abarcarán en particular lo siguiente:
Kernnetzkorridore umfassen die wichtigsten Fernverkehrsflüsse im Kernnetz und dienen insbesondere dem Zweck, grenzüberschreitende Verbindungen innerhalb der Union zu verbessern.
Los corredores de la red básica abarcarán los flujos de larga distancia más importantes de la red básica y estarán destinados, en particular, a mejorar los enlaces transfronterizos en el interior de la Unión.
Die Tätigkeiten werden außerdem die Modernisierung vorhandener Produkte und Dienstleistungen durch die Integration neuer Technologien umfassen .
Las actividades abarcarán también la mejora de los productos y servicios existentes a través de la integración de nuevas tecnologías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union sollte auf nationaler Vielfalt beruhen und staatenlose Nationen, Nationalstaaten und verfassungsmäßig anerkannte Regionen umfassen , um eine neue europäische Bürgerschaft zu begründen.
Europa debería construirse sobre la base de la diversidad nacional, que comprende naciones sin Estado, Estados nacionales y regiones constitucionales, con el fin de establecer una nueva ciudadanía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese 86 Millionen jährlich umfassen 82 Mio. Euro als finanzielle Gegenleistung und 4 Mio. Euro als finanziellen Beitrag für die verschiedenen Typen fischereibezogener Hilfen, wie sie in Artikel 5 des Protokolls aufgeführt sind.
La cifra anual comprende 82 millones de euros en concepto de contrapartida financiera y 4 millones de euros para las ayudas financieras de apoyo a la pesca, establecidas en el artículo 5 del Protocolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auferlegte Strafzahlungen auf Überziehungen , beispielsweise in Form von Sondergebühren , die unter sonstige Kosten fallen , werden nicht in den annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz gemäß der Definition in Absatz 1 einbezogen , da dieser Zinssatz seinem Charakter nach nur die Zinskomponente von Krediten umfassen soll .
Los recargos por descubiertos que se cobren como parte de otros gastos , por ejemplo en forma de comisiones especiales , no se incluirán en el tipo contratado anualizado según se define en el apartado 1 , pues este tipo comprende solamente el componente de tipo de interés de los préstamos .
Diese Gesamtkosten , gemessen anhand des effektiven Jahreszinssatzes , umfassen nicht nur die Zinszahlungen , sondern auch alle anfallenden sonstigen Kosten , wie z. B. die Kosten für Anfragen , Verwaltung , Erstellung der Dokumente , Garantien und Kreditversicherungen .
Este coste , medido por la tasa anual equivalente , comprende no sólo un componente de tipos de interés , sino también un componente de comisiones que se derivan de costes relacionados con la operación , como costes de información , de administración , de preparación de documentos y avales , así como los seguros del crédito .
Diese Arbeitsnormen umfassen insbesondere die Achtung der Vereinigungsfreiheit, das Recht auf Kollektivverhandlungen, die Abschaffung jeder Art von Zwangsarbeit, die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung und die Nichtdiskriminierung im Bereich der Beschäftigung.
Dicha normativa laboral comprende , en particular, el respeto de la libertad de asociación, el derecho de negociación colectiva, la abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, la edad mínima de admisión al empleo y la no discriminación en materia de empleo.
Die Preisneubewertungen umfassen Änderungen, die sich im Laufe der Zeit hinsichtlich des Werts der Bestandsgrößen zum Ende eines Berichtszeitraums aufgrund von Änderungen hinsichtlich des Referenzwerts, zu dem sie ausgewiesen werden, ergeben, d. h. Umbewertungsgewinne/-verluste.
La revalorización del precio comprende los cambios en el tiempo del valor de los saldos de fin de período debidos a los cambios del valor de referencia por el que se han anotado, esto es, las pérdidas o ganancias de posesión.
Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die für ISA und/oder EHN empfängliche Arten umfassen .
Esta parte del certificado zoosanitario solo es pertinente si la partida comprende especies consideradas sensibles a la AIS y/o la NHE.
Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die für VHS und/oder IHN empfängliche Arten umfassen .
Esta parte del certificado zoosanitario solo es pertinente si la partida comprende especies consideradas sensibles a la SHV y/o la NHI.
Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die Arten umfassen , welche als für Infektionen mit Marteilia refringens und/oder Bonamia ostrea empfänglich gelten.
Esta parte del certificado zoosanitario solo es pertinente si la partida comprende especies consideradas sensibles a las infecciones con Marteilia refringens y/o Bonamia ostrea.
Postdienste umfassen Postlagerung, Telegrammdienste und Dienstleistungen an Postschaltern wie z. B. den Briefmarkenverkauf, Postanweisungen usw. Sie werden oft, jedoch nicht ausschließlich von den nationalen Postverwaltungen erbracht.
Comprende los servicios de lista de correos, los servicios de telegramas y los servicios de oficinas postales como la venta de sellos, transferencias de dinero etc. Los servicios de correos se prestan a menudo, pero no exclusivamente, por las administraciones postales nacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im derzeitigen System gibt es eine lange Liste hunderter Wirtschaftszweige, die zehntausende von Unternehmen umfassen , mit vier unterschiedlichen Kriterien wonach ihnen Befreiung vom Emissionshandelssystem gewährt wird oder sie kostenlose Zuteilungen erhalten.
En el sistema actual hay una larga lista de cientos de sectores comerciales que cubren decenas de miles de empresas con cuatro criterios diferentes para ver cuándo se les va a conceder la excepción del SCE o cuándo van a recibir una asignación gratuita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 54 Artikel umfassen Rechte, die bis jetzt durch den Gerichtshof von Fall zu Fall anerkannt werden mussten.
Los 54 artículos cubren derechos que, hasta ahora, tenían que ser reconocidos por el Tribunal de Justicia caso por caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beziehungen der Union zu Turkmenistan umfassen viele Aspekte.
Las relaciones de la Unión con Turkmenistán cubren muchos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als eine weitere Maßnahme hat die Kommission detaillierte Durchführungsbestimmungen zur Aufnahme in die Programmdokumente vorbereitet, die sowohl die Situation ex ante als auch die Überprüfung zur Halbzeit und am Ende umfassen .
Como medida ulterior, la Comisión ha preparado algunas disposiciones de ejecución para su inclusión en los documentos de programación que cubren tanto la verificación de la adicionalidad ex-ante, como la intermedia y la final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich profitiert der Kosovo von unseren Mehrländerprogrammen, die die westlichen Balkanstaaten und die Türkei umfassen und den Meldeprozess der Roma finanzieren.
Finalmente, Kosovo se beneficia también de nuestros programas multibeneficiarios que cubren los Balcanes Occidentales y Turquía y financian el proceso del registro civil de la población romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens umfassen die genannten Bestimmungen auch die dargestellten Fälle.
Creo que tales definiciones cubren asimismo los casos mencionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, dass bei den Beitrittsverhandlungen über fast 40 verschiedene Kapitel verhandelt werden muss, die alle Bereiche der sozialen und wirtschaftlichen Aktivitäten der Europäischen Union umfassen .
Debemos recordar que las negociaciones de adhesión han sido divididas en cerca de 40 capítulos diferentes de conversaciones que cubren cada uno de los ámbitos de la actividad social y económica de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die transatlantischen Beziehungen umfassen ein breiteres Spektrum als nur Wirtschaftsbeziehungen, was bei einer Erörterung dieser Thematik berücksichtigt werden muss.
Las relaciones trasatlánticas cubren un espectro más amplio que simplemente las relaciones económicas, lo que debe tenerse en cuenta a la hora de hablar de esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie an die Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 1999 erinnern, die bereits eine Reihe detaillierter vorläufiger Indikatoren enthalten, die sowohl den Energiebereich insgesamt als auch die Umweltfolgen, den Energiemarkt und die Energieeffizienz umfassen .
En esto, el Consejo se remite a sus conclusiones de diciembre de 1999, que contienen una serie de detallados indicadores preliminares que cubren la mayor parte del sector energético, incluso las consecuencias medioambientales, el mercado energético y la eficacia de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seien Sie daran erinnert, dass gemäß der Ihnen bekannten neuen Verordnung über die Strukturfonds, die Ausgaben, die im Rahmen der Programme getätigt werden, die diese Großprojekte umfassen , mit dem jeweiligen Programm in Einklang stehen müssen, denn andernfalls müssen die Mitgliedstaaten mit finanziellen Sanktionen rechnen.
No debemos olvidar que, de acuerdo con el nuevo reglamento de los Fondos Estructurales, que usted conoce, Señoría, los gastos correspondientes a los programas que cubren estos grandes proyectos deben evolucionar en armonía con el programa y, de no ser así, los Estados miembros podrían incurrir en sanciones financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die finanzielle Hilfe der Union für die Staaten, die die ehemalige Republik Jugoslawien umfassen , beläuft sich zurzeit auf insgesamt 475 Mio. Euro.
La asistencia financiera global de la Unión a los Estados que constituyen la antigua República de Yugoslavia se eleva actualmente a 475 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Verordnung über Sanktionen stelle ich fest, daß die der Bank auf dem Gebiet der Statistik gewährten Rechte einen im Vergleich mit den nationalen Zentralbanken größeren Verantwortungsbereich umfassen .
Por lo que se refiere al reglamento sobre la imposición de sanciones, veo que al banco se le han concedido poderes en una esfera de responsabilidad más amplia que la de la mayor parte de los bancos centrales nacionales en cuanto se refiere a las estadísticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausnahmen umfassen Sphygmomanometer für besondere Anwendungen und alte Messinstrumente, wobei sich die Zahl der alten Messinstrumente selbstredend von allein weiter reduzieren wird.
Entre las excepciones se encuentran los esfigmomanómetros para aplicaciones especiales y los instrumentos de medición antiguos, y no hace falta decir que el número de instrumentos de medición antiguos irá disminuyendo de forma natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Methoden umfassen zum Beispiel zwei Schutzmauern. Es war nur eine Schutzmauer vorhanden.
Entre estas técnicas se encuentran, por ejemplo, dos muros de protección y sólo había uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Papastamkos antworten, dass die Kommission im Rahmen der Beitrittsverhandlungen im Einvernehmen mit den betroffenen Ländern die künftigen transeuropäischen Straßen- als auch Schienennetze in Rumänien und Bulgarien ermittelt hat, die die wichtigsten Grenzübergänge nach Griechenland umfassen .
Quiero responder al señor Papastamkos que, en el marco de las negociaciones de adhesión, la Comisión identificó, de acuerdo con los países afectados, las futuras redes transeuropeas, tanto de carretera como ferroviarias, de Rumanía y Bulgaria, en las que se indican las principales conexiones con Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Berichterstatterin ist sich nur allzu bewusst, welche Kluft zwischen der Annahme und der Anwendung von Rechtsvorschriften besteht, und ist daher der Meinung, dass die parlamentarische Arbeit auch die Einforderung der notwendigen Anwendung der Rechtsvorschriften umfassen muss.
La ponente es muy consciente de la distancia que media entre la aprobación y la aplicación de la legislación, y creo que también forma parte de la labor del Parlamento recordar la necesidad de que la ley se aplique.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlungen der Kommission und des Rats zur Straffung der wirtschafts - und beschäftigungspolitischen Koordinierung umfassen im Wesentlichen drei Punkte .
Las recomendaciones de la Comisión y del Consejo para simplificar los ciclos de coordinación de las políticas económica y de empleo se detallan a continuación .
Nullkuponanleihe ( zero coupon bond ) : Wertpapier , bei dem während der gesamten Laufzeit nur eine Zahlung anfällt . Im vorliegenden Dokument umfassen Nullkuponanleihen Wertpapiere , die unter Abzug eines Diskonts begeben werden , und Wertpapiere , bei denen eine einzige Zinszahlung bei Fälligkeit erfolgt .
Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a dos semanas . Operación simple : operación por la cual se compran o venden activos , al contado o a plazo , a su vencimiento .
Private oder persönliche Interessen umfassen jeden möglichen Vorteil für sie selbst , ihre Familien , sonstige Verwandte oder ihren Freundes - und Bekanntenkreis .
Por intereses privados o personales se entenderÆ cualquier ventaja que pudiera derivarse para los propios destinatarios , sus familiares o su círculo de amigos y conocidos .
Unbeschadet des Artikels 20 Absätze 2 und 3 können die Programme für interregionale Zusammenarbeit das gesamte Gebiet oder Teile des Gebiets von in Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b des vorliegenden Artikels genannten Drittländern bzw. Gebieten umfassen .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, apartados 2 y 3, los programas de cooperación interregional podrán aplicarse a la totalidad o a una parte de los terceros países o territorios a que se refiere el apartado 4, párrafo primero, letras a) y b), del presente artículo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur mit einer Reihe von radikalen Maßnahmen, die auch andere Ebenen umfassen , könnte Lissabon zu einer volksfreundlichen Strategie gemacht werden.
Solo si adoptamos una serie de medidas radicales, que incluya también otros ámbitos, podrá convertirse Lisboa en una estrategia a favor de los intereses de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, diese Reaktion wird überlegt und dem Bedarf angemessen sein und ein umfangreiches Investitionsprogramm für den Agrarsektor sowohl in den Entwicklungsländern als auch in der EU umfassen .
Espero que dicha respuesta se considere adecuada y que incluya un programa serio de inversión en el sector agrícola, tanto en el mundo en desarrollo como en el seno de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang kündigen Sie ein Weißbuch zum Thema verantwortungsvolle politische Führung an, die eine Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft umfassen soll.
Es en este contexto en el que usted anuncia un Libro Blanco sobre la gobernanza europea que incluya un partenariado con la sociedad civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen, alle Betroffenen dazu aufzurufen, nach einer gemeinsamen Strategie für Somalia zu suchen. Eine solche Strategie sollte Entwicklungshilfe und den politischen Dialog mit der föderalen Übergangsregierung Somalias umfassen .
Y por eso pido aquí que se busque una estrategia común frente a Somalia, que incluya la cooperación y el diálogo político con el Gobierno de transición federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon seit Jahren setze ich mich für Regelungen auf der Grundlage von Artikel 13 ein, die Behinderung und Alter umfassen , aber inzwischen bin ich überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen.
Durante años he estado haciendo campaña a favor de una legislación basada en el artículo 13 que incluya los motivos de discapacidad y de edad, pero ahora estoy convencida de que no debemos dejar fuera a nadie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht nimmt Bezug auf die Zahlung von Gebühren für den Wasserverbrauch, die die Kosten für die Verwendung der Ressource und die Umweltkosten umfassen .
El informe hace referencia al pago de los recargos por consumo de agua que incluya "los costes de utilización del recurso y los costes medioambientales".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chancengleichheit am Arbeitsmarkt bedeutet, dass wir eine Richtlinie zum Mutterschaftsurlaub haben müssen, die hoffentlich auch den Vaterschaftsurlaub umfassen wird.
La igualdad de oportunidades en el mercado laboral implica que necesitamos disponer de la Directiva sobre el Permiso por Maternidad, que confío en que incluya asimismo el permiso por paternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Aufgabe der Kommission, ein umfassendes Paket zu erarbeiten, das dann dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird und das nach meiner Ansicht vier Elemente umfassen sollte.
Depende de la Comisión elaborar un paquete general, que presente al Consejo y el Parlamento y que incluya , desde mi punto de vista, cuatro elementos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Institut führt regelmäßig Modellvalidierungen durch, die die Überwachung der Leistung und Stabilität des Modells, die Überprüfung der Modellspezifikation und die Gegenüberstellung der Modellergebnisse mit den tatsächlichen Ergebnissen umfassen ;
la entidad deberá establecer un ciclo periódico de validación de los modelos que incluya la verificación de sus resultados y su estabilidad; revisar las especificaciones correspondientes y contrastar los resultados que arrojen los modelos con los resultados observados en la práctica;
Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand („nationale Kopie“) umfassen , der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält;
El N.SIS II puede contener un fichero de datos (copia nacional) que incluya una copia total o parcial de la base de datos del SIS II;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten.
Creemos que los planes de la Comisión también deberían cubrir esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin sollte das Übereinkommen von Helsinki auch die Arbeit für eine nachhaltige Entwicklung der Ostsee umfassen .
La Convención de Helsinki debería cubrir también los esfuerzos para alcanzar un desarrollo sostenible en la región del Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Interims-Partnerschaftsabkommen umfasst alle wichtigen Bereiche eines Warenhandelsabkommens, könnte aber in weiterer Folge das Recht des geistigen Eigentums sowie die Entwicklungen im öffentlichen Beschaffungswesen umfassen .
El Acuerdo de Asociación Interino cubre todas las áreas importantes de un acuerdo comercial, pero podría también cubrir , posteriormente, los derechos de propiedad intelectual y nuevos aspectos de la política de contratación pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte meines Erachtens der Referenzzeitraum einen möglichst langen Zeitraum umfassen , das heißt, den Zeitraum 2007-2009.
Por lo tanto, el período de referencia debería cubrir , en mi opinión, un período de tiempo lo más extenso posible, es decir, de 2007 a 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte noch weiter gehen und auch diejenigen Bürger umfassen , die sich zwar legal in der EU aufhalten, die jedoch unter äußerst nachteiligen Bedingungen beschäftigt werden.
Podría tener un alcance mayor y cubrir a los ciudadanos que residen de forma legal en el territorio de la UE, pero que están contratados en condiciones muy desfavorables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Europäische Digitale Bibliothek unterscheidet sich von anderen Lösungen insofern, als es ein Projekt der Europäischen Union ist, sich an alle Bibliotheken wendet, auf bestehenden Initiativen beruhen und sämtliche Kategorien des europäischen Kulturerbes umfassen soll, sich also nicht auf gedruckte Werke beschränkt.
La biblioteca digital europea es diferente de otras soluciones porque es un proyecto de la Unión Europea, porque pretende llegar a todas las bibliotecas, porque está previsto que se fundamente en iniciativas existentes y porque busca cubrir todas las categorías de patrimonio cultural europea, sin quedar confinado al material impreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben enthalten alle Berichte eine weitere eindeutige Aussage, dass nämlich die Kohäsionspolitik das Gebiet des ganzen Europa umfassen sollte, allerdings mit dem Schwerpunkt eindeutig auf der Unterstützung des Aufholprozesses der Ärmsten.
Existe también otro mensaje claro en todos los informes, que se refiere a que la política de recursos infrautilizados de cohesión debería cubrir todo el territorio europeo, mientras que el objetivo de la cohesión debería claramente seguir siendo el apoyo al proceso de recuperación de los más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag sollte daher alle Schiffe umfassen , sowohl EU- als auch Schiffe aus Drittstaaten.
Por eso, la propuesta debería cubrir todos los buques, tanto los de la UE como los de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist wichtig, weil die erforderlichen Investitionen für Zeiträume geplant werden, die Jahrzehnte umfassen , und für Familienbetriebe sind das riesige Beträge.
Esto es importante, porque se realizan las inversiones necesarias para cubrir períodos de tiempo que se extienden durante décadas y son sumas ingentes para las explotaciones familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die europäische Regionalpolitik nach 2013 muss alle Regionen umfassen und dabei ausreichend flexibel sein, um regionale und territoriale Besonderheiten zu berücksichtigen.
La política regional europea después de 2013 debe cubrir todas las regiones y al mismo tiempo ser lo suficientemente flexible para tener en cuenta las diferencias regionales y territoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Die Ausweisformate des Eurosystems entsprechen den Vorgaben dieser Leitlinie und umfassen alle in Anhang IV festgelegten Positionen .
2 . Los modelos de presentación de los informes del Eurosistema responderán a lo establecido en la presente Orientación y comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV .
i ) Wenn der Mitgliedstaat , welcher den Euro einführt , der EU vor Mai 2004 beigetreten ist , umfassen die zurückliegenden Daten mindestens den Zeitraum ab 1999 .
2004O0015 --- ES --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 i ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999 .
( 2 ) Die Ausweisformate müssen den Vorgaben dieser Leitlinie entsprechen und alle in Anhang IV definierten Positionen umfassen .
2 . Los modelos de presentación de los informes responderán a lo establecido en la presente Orientación y comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV .
Artikel 25 Allgemeine Konsolidierungsvorschriften ( 1 ) Die konsolidierten Bilanzen des Eurosystems umfassen sämtliche Positionen der Bilanzen der EZB und der NZBen .
Artículo 25 Normas generales de consolidación 1 . Los balances consolidados del Eurosistema comprenderán todas las partidas de los balances del BCE y los BCN .
Im Gegensatz zu Monatsdurchschnitten umfassen die MFI-Zinssätze für die Bestände , die zum Monatsende berechnet werden , nur die zum Zeitpunkt der Datenerhebung noch bestehenden Verträge .
A diferencia de las medias mensuales , los tipos de interés de las IFM respecto de los saldos vivos , compilados como observaciones de fin de mes , solo comprenderán los contratos pendientes en el momento de la recopilación de la información .
Die Gegenposten der Geldmenge umfassen alle anderen Positionen der MFI-Bilanz .
Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenderán las demás partidas del balance de las IFM .
Die Gegenposten der Geldmenge umfassen alle anderen Positionen der MFI-Bilanz .
Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenderán todas las partidas incluidas en el balance de las IFM .
Wenn der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen Bereinigungen infolge Neubewertung meldet , umfassen diese mit der vorherigen Zustimmung der betreffenden NZB entweder Neubewertungen aufgrund von Preis - und Wechselkursänderungen oder nur Preisänderungen im Berichtszeitraum .
Si presenta los ajustes de revalorización , estos comprenderán las revalorizaciones debidas a las variaciones en los precios y tipos de cambio , o solo a las variaciones en los precios en el período de referencia , siempre que el BCN pertinente lo autorice previamente .
i ) Wenn der Mitgliedstaat , welcher den Euro einführt , der EU vor Mai 2004 beigetreten ist , umfassen die zurückliegenden Daten mindestens den Zeitraum ab 1999 .
( i ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999 .
ii ) Wenn der Mitgliedstaat , welcher den Euro einführt , der EU im Mai 2004 beigetreten ist , umfassen die zurückliegenden Daten mindestens den Zeitraum ab 2004 .
( ii ) Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004 , los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirken wir mit an der Vorbereitung der Provinzialwahlen! Zur Unterstützung müssen Europa und seine Mitgliedstaaten wirksam beitragen, und unsere Unterstützung muss den gesamten Wahlprozess sowie auch die anschließende Aufbauphase umfassen .
Desempeñemos nuestra función en la preparación de las elecciones provinciales; Europa y sus Estados miembros deben desempeñar un papel de apoyo eficaz, no solo en el proceso electoral de principio a fin, sino también en el período posterior de reconstrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Verträge umfassen den Auftrag zur Gewährleistung einer humanen Behandlung von Gefangenen und das Recht auf ein faires Verfahren.
En todos los tratados mencionados aparece reflejada la idea de garantizar un trato humano a los prisioneros y el derecho de estos a un juicio justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die schwedischen Christdemokraten sind nicht der Ansicht, dass die verstärkte Zusammenarbeit militärische Fragen umfassen sollte.
Los cristianodemócratas suecos opinamos que los asuntos militares no deben tener cabida en la cooperación reforzada
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss die globale europäische Strategie meines Erachtens zum einen den rücksichtlosen Kampf gegen jede Form des Terrorismus und zum anderen einen tief greifenden Dialog zwischen Zivilisationen und Kulturen umfassen .
Por esta razón, la estrategia europea global tiene que consistir, por una parte, en una lucha sin cuartel contra cualquier forma de terrorismo y, por otra, en un diálogo profundo entre civilizaciones y culturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß jedoch die Achtung aller Minderheiten umfassen , wenn es anderen Ländern Ansporn sein soll, gegen den Rassismus und für den Schutz der Menschenrechte einzutreten.
Sin embargo, si quiere inspirar al mundo en su impulso con vistas a derrotar el racismo y defender los derechos humanos, debe imponer respeto para las minorías en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass unsere Verhandlungen vier große Problemblöcke umfassen werden.
Me gustaría llamar su atención hacia la existencia de cuatro tipos principales de problemas en nuestras negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prinzipiell kann ich akzeptieren, dass langfristige Pläne ein Zweistufenkonzept umfassen könnten und dass in Situationen, wenn die Bestände außerhalb sicherer biologischer Grenzwerte liegen, andere Maßnahmen zur Anwendung kommen sollten als da, wo sich die Bestände innerhalb dieser Grenzwerte bewegen.
Acepto en principio que haya una estrategia en dos fases en los planes a largo plazo, y que cuando las poblaciones se encuentren fuera de los límites biológicos seguros se apliquen medidas diferentes de las que se aplican cuando las poblaciones se encuentran dentro de esos límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten betonen, dass die wesentlichen Bedingungen für eine dauerhafte Verbesserung und Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus Änderungen des Wahlgesetzes, eine Aufhebung der restriktiven Mediengesetze und Änderungen des Strafgesetzbuches umfassen , um dessen Missbrauch gegen die demokratische Opposition und unabhängige Journalisten zu verhindern.
Nos gustaría resaltar que las condiciones para el relanzamiento y la normalización permanentes de las relaciones entre la Unión Europea y Bielorrusia son: cambios en la ley electoral, revocación de las restrictivas leyes de los medios de comunicación y cambios en el código penal para prevenir su uso abusivo contra la oposición democrática y los periodistas independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Erfüllungsrisiko kann sowohl das Kreditals auch das Liquiditätsrisiko umfassen . Ertragslage der Unternehmen ( corporate profitability ) : Kennzahl zur Messung der Ertragskraft von Unternehmen , ausgedrückt als Verhältnis bestimmter Ertragszahlen zu beispielsweise Umsatz , Bilanzsumme und Eigenkapital .
Cartera de referencia : en relación con las inversiones , es una cartera o índice de referencia construido en función de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones . La cartera de referencia sirve como base para comparar el comportamiento de la cartera mantenida .
Strafverfolgung oder Bestrafung wegen Verweigerung des Militärdienstes in einem Konflikt, wenn der Militärdienst Verbrechen oder Handlungen umfassen würde, die unter die Ausschlussklauseln des Artikels 12 Absatz 2 fallen, und
procesamientos o penas por la negativa a cumplir el servicio militar en un conflicto en el que el cumplimiento del servicio militar conllevaría delitos o actos comprendidos en las cláusulas de exclusión establecidas en el apartado 2 del artículo 12;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bestehen bereits paraphierte Abkommen mit Jordanien, Marokko und Ägypten, welche auch den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten umfassen .
Los proyectos de acuerdos con Jordania, Marruecos y Egipto ya están en marcha y comprenden igualmente el comercio de productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf multilateraler Ebene umfassen die politischen Verpflichtungen, die auf der Konferenz von Barcelona übernommen wurden, insbesondere den Willen zum Ausbau des Rechtsstaats und der Demokratie sowie zur Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
En el plano multilateral, los compromisos políticos adoptados en la Conferencia de Barcelona comprenden en particular la voluntad de desarrollar el Estado de derecho y la democracia, y de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 13 Bereiche der Zusammenarbeit, in denen eine größere Beteiligung der EU in der Region erwartet wird, umfassen eine sehr umfangreiche Liste.
Los trece ámbitos de cooperación donde se prevé una mayor participación de la UE en la región comprenden una lista muy amplia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem Bestehen des Übereinkommens wurden rund 100 spezifische Regelungen verabschiedet, die alle Ausrüstungsgegenstände und Teile für Kraftfahrzeuge umfassen .
Desde la conclusión del acuerdo se han aprobado más de 100 reglamentaciones específicas que comprenden a todos los accesorios y piezas de los automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Nördlichen Dimension handelt es sich um einen integrierten Politikbereich der Europäischen Union. Sie soll den Dialog und die praktische Zusammenarbeit in den nördlichen Regionen Europas, die den Ostseeraum sowie die polaren und subpolaren Gebiete unseres Kontinents umfassen , fördern.
La dimensión septentrional es una política integrada de la Unión Europea cuyo objetivo es alentar el diálogo y una cooperación concreta en las zonas septentrionales de Europa, que comprenden la región del Báltico y las zonas árticas y subárticas de nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Statistiken umfassen die aggregierten finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten im Hinblick auf Bestände und Transaktionen auf der Grundlage eines vollständigen und homogenen Sektors der MFI sowie eines solchen Kreises der Berichtspflichtigen und werden regelmäßig erstellt .
Estas estadísticas comprenden la totalidad de los activos y pasivos financieros , en términos de saldos y transacciones , basados en un sector de las IFM y una población informadora íntegros y homogéneos , y se elaboran con carácter periódico .
Die Gegenposten der Geldmenge umfassen andere Posten in der MFI-Bilanz , die analytisch sinnvoll angeordnet sind .
Las contrapartidas del dinero comprenden otros conceptos del balance de las IFM , ordenados de forma que se facilite la labor de los analistas .
Die monetären Aggregate umfassen gewisse Verbindlichkeiten von MFIs und einigen Stellen des Zentralstaats gegenüber Ansässigen des Euro-Währungsgebiets außer Zentralstaat und MFIs .
Los agregados monetarios comprenden determinados pasivos de las IFM y de algunos organismos de la administración central frente a residentes en la zona del euro , excluidas la administración central y las IFM .
Diese Statistiken umfassen die aggregierten finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten im Hinblick auf Bestände , vergleichsweise hochwertige Veränderungswerte von Krediten sowie auch verbesserte Stromgrößen über Wertpapierbestände .
Estas estadísticas comprenden la totalidad de los activos y pasivos financieros , en términos de saldos , y flujos de gran calidad respecto de los préstamos , así como flujos mejorados respecto de las tenencias de valores .
Die Gegenposten der Geldmenge umfassen alle anderen Positionen der MFI-Bilanz .
Las contrapartidas de la oferta monetaria comprenden las demás partidas del balance de las IFM .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben 18 Hinweise auf Dokumente, Erklärungen, Übereinkommen, Resolutionen der UNO und des Sicherheitsrates, Aktionspläne, die Hunderte von Seiten umfassen , deren Tragweite die meisten von uns nicht ermessen können.
Tenemos 18 referencias a documentos, declaraciones, convenios, resoluciones de la ONU y del Consejo de Seguridad, planes de acción, que abarcan cientos de páginas, cuya trascendencia no puede valorar la mayoría de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen ihren Kern dar und umfassen weitaus mehr als nur den acquis .
Son el corazón de ella y abarcan mucho más que sólo el acervo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen umfassen eine breite Palette von Problembereichen, von der Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozeß auf dem Balkan bis hin zur Unterstützung von weiblichen Hausangestellten in Côte d'Ivoire.
Las acciones abarcan una gran diversidad de aspectos: de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en los Balcanes al apoyo a las trabajadoras domésticas en Costa de Marfil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entscheidungen werden den künftigen Status der Gebiete in der Gemeinschaft unter dem Blickwinkel ihrer Einstufung nach verschiedenen Zielen und der entsprechenden finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft im Bereich der Strukturmaßnahmen umfassen .
Estas decisiones abarcan el estatuto futuro de las regiones de la Comunidad desde el punto de vista de su clasificación por objetivos y las correspondientes ayudas financieras de la Comunidad en el ámbito de las medidas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde es zwar gerne sehen, wenn sie etwa in der Art, wie er es vorschlägt, im Statut behandelt würde, doch erscheinen mir die Bestimmungen dort ehrlich gesagt viel zu pauschal, sie umfassen viel zu viel.
Me gustaría verlo en el Estatuto de una forma algo similar a la que él sugiere, pero sinceramente las disposiciones incluidas me parecen demasiado generales, me parece que abarcan demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Es sei darauf hingewiesen, daß festzustellen ist, daß das brennendste Problem zweifellos die hohe Arbeitslosenquote in den unter das Ziel 1 fallenden Regionen ist, die einen großen Teil des Nordwestens, der Mitte und des Südens Spaniens sowie die Kanarischen Inseln umfassen .
Segundo: habría que señalar que es observable que el problema más acuciante, sin duda, es la elevada tasa de desempleo existente en las regiones Objetivo nº 1, que abarcan gran parte del noroeste, centro y sur de España y Canarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation trifft hauptsächlich auf die Ehefrauen von Selbstständigen zu, die mithelfen, in dem sie z.B. auf den Feldern arbeiten oder in irgendwelchen kleinen Familienbetrieben, die es überall gibt und die, wie durchgeführte Studien zeigen, Millionen Menschen umfassen .
Esta situación se aplica sobre todo a las mujeres de los trabajadores independientes que los ayudan en el campo o en cualquier tipo de pequeñísimas empresas familiares que existen por todos lados y que abarcan , según los estudios realizados, a millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Allgemeinen verfügt die Europäische Union über eine Reihe von horizontalen Bestimmungen, die diesen Bereich betreffen und jene Arten von Werbung regulieren, die das Verhalten von Kindern beeinflussen können und die auch Lebensmittel umfassen .
En general, la Unión Europea dispone de varias normas horizontales que inciden en este campo y regulan las actividades publicitarias que pueden influir en la conducta de los niños, y que abarcan asimismo los productos alimenticios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die elf vereinbarten Punkte umfassen , wie Sie wissen, im Prinzip drei, vier oder fünf Linien.
En principio, como saben, las once cuestiones acordadas abarcan tres, cuatro o cinco líneas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.
Los costes que deben tenerse en cuenta abarcan todos los costes necesarios para gestionar el SIEG.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde die Ansicht vertreten, daß die bestehenden wirtschaftlichen Herausforderungen zweckmäßige und koordinierte Antworten erfordern, die die Haushalts-, Geld- und Strukturpolitik umfassen .
Se defendió la opinión de que los actuales desafíos económicos exigen unas respuestas adecuadas y coordinadas que incluyan la política presupuestaria, monetaria y estructural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben regte die Kommission auf dem Gipfel von Göteborg die Durchführung von nachhaltigen Folgenabschätzungen an, also von Folgenabschätzungen, die ökonomische, soziale und Umweltfaktoren umfassen .
En esta línea, la Comisión expuso en la Cumbre de Gotemburgo la necesidad de evaluaciones sostenibles de las repercusiones, lo que significa evaluaciones que incluyan factores económicos, sociales y medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen Strategien umgesetzt werden, die Frauen und insbesondere die nicht kostenintensiven und regelmäßigen Vorsorgeuntersuchungen zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs wie auch die kostengünstige und schnelle mammographische Früherkennung umfassen .
Se deben aplicar estrategias que incluyan a las mujeres y, especialmente, el cribado cervical periódico asequible y el cribado mamográfico rápido e igualmente asequible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird sich die Kommission auch mit der Möglichkeit von Indikatoren für menschenwürdige Arbeit befassen, die auch geschlechtsspezifische Daten umfassen .
Por ello la Comisión estudiará la posibilidad de establecer indicadores de trabajo digno que incluyan información sobre el trabajo de mujeres y hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der Vorschlag in diesem Bericht, in dem betont wird, dass künftige Abkommen Standards in Bezug auf die Nichtdiskriminierung, die faire und gleiche Behandlung sowie den Schutz vor direkter und indirekter Enteignung umfassen müssen.-
Esta es la propuesta que se hace en este informe, que subraya la necesidad de que los acuerdos futuros incluyan normas relativas a la no discriminación, al trato justo y equitativo y a la protección contra la expropiación directa e indirecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaft darf sich deshalb nicht passiv verhalten oder einen solchen Mißbrauch zulassen.-Die Gesellschaft braucht Mittel, um sich um Drogenabhängige zu kümmern, sie zu behandeln und ihnen zu helfen.-Ein Verbot der Anwendung von Drogen darf nicht mit Gefängnisstrafe verbunden sein, sondern mit sozialpolitisch motivierten Maßnahmen, die u. a. auch Zwangsbetreuung umfassen können.
Por eso la sociedad no puede tener una actitud pasiva o permisiva frente a tal amenaza.-La sociedad debe tener medios para hacerse cargo, atender y ayudar a los drogadictos.-La prohibición del uso de narcóticos no debe conducir a penas de cárcel sino que a medidas de carácter sociopolíticas que, entre otras cosas, incluyan la atención forzosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Tatsache, dass das Parlament besonders darauf drängt, dass von der Europäischen Union abgeschlossene Abkommen die die gegenseitige Anerkennung von Flugsicherheitsstandards, sowie bessere Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Passagierrechten umfassen .
Me alegro de que el Parlamento ejerza presión para que los acuerdos celebrados por la UE incluyan el reconocimiento mutuo de las normas en materia de seguridad y protección así como mejores garantías para la protección de los derechos de los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne könnten wir uns auch um experimentelle Lösungen in einigen Regionen bemühen, vor allem in ökologisch und geographisch gesehen homogenen Regionen, die mehrere Staaten umfassen ; in solchen Gebieten wäre es sinnvoll, nicht nur auf bilateraler Ebene mit einigen dieser Gruppierungen zu sprechen.
En este sentido, podríamos buscar también soluciones experimentales en algunas zonas, sobre todo en zonas homogéneas desde el punto de vista medioambiental y geográfico y que incluyan varios países; en dichas áreas sería oportuno debatir de manera no sólo bilateral con algunas de estas asociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben den gegenwärtigen Mindestanforderungen ist es dringend sicherzugehen, dass die Listen, die auf der Website der Kommission von den Begünstigten der Strukturfonds veröffentlicht werden, im Sinne größerer Transparenz detailliertere Informationen umfassen .
Además de los requisitos mínimos actuales, es un asunto urgente garantizar que las listas de todos los beneficiados por los Fondos Estructurales, publicadas en la página web de la Comisión, incluyan una información más detallada, por el bien de una mayor transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens geht man jetzt davon aus, daß die Dokumente des Ministerrats auch die Unterlagen der Präsidentschaft umfassen .
En tercer lugar, que se haya logrado que entre las negociaciones del Consejo de Ministros se incluyan también las de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen hierzu umfassen ein kostenloses Angebot qualitativ hochwertiger wissenschaftlicher Beratungsleistungen für Unternehmen, die Humanarzneimittel für seltene Leiden oder Tierarzneimittel für Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung entwickeln.
Entre estas medidas se incluye la prestación de asesoramiento científico gratuito de alta calidad a empresas que desarrollan medicamentos huérfanos o medicamentos veterinarios para uso en especies animales menores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Mitglieder werden sich erinnern, dass die Neunstunden-Begrenzung die Fahrtzeiten und die Be- und Entladezeiten sowie die Zeiten für die Säuberung und die technische Wartung umfassen .
Los diputados recordarán que la limitación a nueve horas no se refiere únicamente al tiempo rodado, sino que incluye también el tiempo de embarque y desembarque, así como las labores de limpieza y de mantenimiento técnico.
verurteilt die Regierung des Sudan für ihre vorsätzliche Unterstützung von Aktionen gegen Zivilisten aus bestimmten Gemeinschaften in Darfur – in Dörfern und später auch in Vertriebenenlagern –, die Morde, sexuelle Gewalt gegen Frauen, Plünderungen und allgemeine Einschüchterungen umfassen ;
Manifiesta su condena al Gobierno de Sudán por su deliberado apoyo en Darfur a los ataques a civiles de determinadas comunidades -en las aldeas y posteriormente también en los centros para desplazados-, lo que incluye asesinatos, el uso de la violencia sexual contra las mujeres, los saqueos y el hostigamiento general;
E. in der Erwägung, dass RCTV gemäß der technischen Regelung für nationale Anbieter von audiovisuellen Produktionen in Venezuela ein nationaler Anbieter von audiovisuellen Dienstleistungen ist, da seine wöchentlichen Sendungen nicht mehr als 70 % ausländischer Programme umfassen ,
E. Considerando que RCTV es un proveedor de servicios audiovisuales nacional de acuerdo con la Norma Técnica que regula los requisitos que deben cumplir todos los prestadores de servicios audiovisuales de Venezuela, dado que RCTV no incluye en su programación semanal más de un 70 % de programas de carácter no nacional,
auf überlieferten, akzeptierten oder gewohnheitsmäßigen Denk-, Handlungs- und Verhaltensmustern, die auch das von Vorfahren Weitergegebene oder Erlernte umfassen .
hacen referencia a un modelo de pensamiento, acción o comportamiento heredado, establecido o consuetudinario que incluye de hecho el concepto de algo transmitido por un antecesor o adquirido de él.
Die Vorschläge wurden in einem „Europa-Mittelmeer-Fahrplan bis 2010 und darüber hinaus“ dargelegt und umfassen Folgendes:
Sus componentes establecieron un «Plan de trabajo euromediterráneo sobre comercio, hasta 2010 y después de esa fecha», que incluye los siguientes aspectos:
Konflikte sind ein Kontinuum und umfassen eine Präkonflikt-, Konflikt- und Postkonfliktphase.
Los conflictos son un continuo que incluye una fase de preconflicto, de conflicto y de posconflicto.
Aktivitäten, die mit der Aufbauphase zusammenhängen, die die Konstruktion und die Installierung der Satelliten sowie die vollständige Einrichtung der Bodeninfrastruktur umfassen ;
actividades relacionadas con la fase de despliegue, que incluye la construcción y lanzamiento de los satélites, así como la conclusión del conjunto de la infraestructura terrenal, y
Serie der Aktivitäten, die mit dem Start der Betriebsphase zusammenhängen, die die Verwaltung der Infrastruktur, die sich aus den Satelliten und den damit verbundenen Bodenstationen zusammensetzt, sowie die ständige Instandhaltung und Verbesserung des Systems umfassen .
la primera serie de las actividades relacionadas con el lanzamiento de la fase de explotación, que incluye la gestión de la infraestructura, compuesta por los satélites y las estaciones terrenales asociadas a su funcionamiento, así como el mantenimiento y perfeccionamiento constante de este sistema.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollte jedoch deutlich gemacht werden, dass das Recht auf Vertretung durch einen Rechtsbeistand auch vom Staat bestellte und vergütete Anwälte umfassen sollte.
No obstante, el ponente entiende que debe expresarse asimismo que el derecho a la representación por letrado incluye los casos de designación y remuneración del letrado por el Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angaben nach Absatz 1 umfassen , sofern verfügbar, folgendes:
La información a que se refiere el párrafo primero incluirá , cuando estén disponibles, los siguientes datos:
Die der Agentur zu übermittelnden Informationen umfassen die Liste der betroffenen Flugplätze, den Namen des Flugplatzbetreibers und die Zahl der Fluggäste und der Bewegungen im Frachtverkehr des Flugplatzes im betreffenden Jahr.
La información transmitida a la Agencia incluirá la lista de aeródromos afectados, el nombre del operador del aeródromo y el número de pasajeros y movimientos de carga del aeródromo en el año correspondiente.
Die Informationen umfassen Folgendes:
La información incluirá lo siguiente:
Die erste Überprüfung hat eine Überprüfung der Wirksamkeit der Artikel 10 und 12 zu umfassen .
La primera revisión incluirá una evaluación de la eficacia de los artículos 10 y 12.
Diese Unterlagen umfassen eine Rechnung, ein Beförderungspapier oder ein gleichwertiges Dokument.
Dicha documentación incluirá la factura, el documento de transporte o un documento equivalente.
1. beschließt, dass die Sondertagung über Kinder drei interaktive Runde Tische umfassen wird;
Decide que el período extraordinario de sesiones sobre la infancia incluirá tres reuniones de mesa redonda interactivas;
Dieser Bericht wird im Hinblick auf die Unterstützung etwaiger künftiger Maßnahmen eine Ex-ante-Bewertung umfassen .
Este informe incluirá una evaluación ex-ante para apoyar la posible acción futura.
Dieses integrierte Programm für Bildung und Ausbildung wird die Mehrheit der einschlägigen existierenden Programme umfassen (insbesondere COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI und GRUNTVIG).
Este programa integrado para la educación y la formación incluirá la mayoría de los principales programas actuales (en particular COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO DA VINCI y GRUNTVIG).
(4) Die Liste von Indikatoren, die zur Bewertung der Wirksamkeit des Gesamtprogramms herangezogen werden, sollte unter anderem Folgendes umfassen :
4) En lo que se refiere a la lista de indicadores que se utilizarán para evaluar la eficacia de todo el programa, ésta incluirá , sin excluir otros, los siguientes:
Kann die Kommission bestätigen, dass die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik nach der Annahme des neuen internationalen Ziels des Schutzes der biologischen Vielfalt, die bis 2020 erfolgen soll, ein kohärentes System ökologischer Anreize umfassen wird, wie beispielsweise
A raíz de la aprobación del nuevo objetivo internacional de protección de la biodiversidad de aquí a 2020, ¿puede confirmar la Comisión si la Política Agrícola Común reformada incluirá un sistema coherente de incentivos medioambientales como:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm 2002 wird 32 Produkte umfassen .
En el programa de 2002 se incluirán 32 productos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ausgaben der Agentur umfassen insbesondere die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen sowie die Aufwendungen im Zusammenhang mit von der Agentur geschlossenen Verträgen oder Vereinbarungen.
Los gastos de la Agencia incluirán , entre otros, los gastos de retribuciones del personal, los gastos administrativos y de infraestructura, los costes de funcionamiento y los gastos derivados de los contratos o acuerdos celebrados por la Agencia.
Diese Tätigkeiten, die auch Maßnahmen zur Innovationsförderung umfassen , werden mithilfe der nachstehend beschriebenen Instrumente durchgeführt und als "indirekte FTE-Aktionen" bezeichnet, zu denen die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag leistet.
Dichas actividades, que incluirán medidas de fomento de la innovación, se realizarán a través de una serie de instrumentos seguidamente descritos y denominados "acciones indirectas de IDT", a los cuales la Comunidad aportará una contribución financiera.
Diese Informationen umfassen Angaben über die Ergebnisse und den Stand der Beratungen der Rechtsetzungsbehörde über die unterbreiteten Vorschläge.
Los datos oportunos previamente mencionados incluirán los progresos realizados y el estado de las deliberaciones de la Autoridad Legislativa sobre las propuestas presentadas.
Diese Vorschläge umfassen Folgendes:
Las propuestas incluirán los elementos siguientes:
Diese administrativen Maßnahmen umfassen insbesondere die Übernahme bestimmter Übersetzungen durch die Agentur.
Estas medidas administrativas incluirán , en particular, la realización de determinadas traducciones por la Agencia.
Diese Aufgaben umfassen Inspektionen von Schiffen und den jeweiligen Unternehmen sowie anerkannter Organisationen zur Gefahrenabwehr, die befugt sind, bestimmte gefahrenabwehrrelevante Tätigkeiten in diesem Zusammenhang auszuführen.
Dichas labores incluirán la realización de inspecciones de buques y empresas relacionadas y la concesión de autorizaciones a organizaciones de protección reconocidas para que realicen determinadas actividades relacionadas con la protección en este contexto.
Diese Vorschriften sollten ergänzende Regulierungsauflagen umfassen , die den besonderen Merkmalen der Auslandsroamingdienste besser gerecht werden.
Dichas normas específicas incluirán obligaciones reglamentarias complementarias que reflejen las características específicas de los servicios de itinerancia internacional.
Diese Mindeststandards umfassen Kriterien für die Sicherheitsüberprüfung von Beamten des Europäischen Parlaments und sonstigen Parlamentsbediensteten, die für die Fraktionen tätig sind, sowie Verfahren zum Schutz von vertraulichen Informationen.
Estas normas mínimas incluirán criterios para la habilitación de seguridad de funcionarios del Parlamento Europeo y otros empleados del Parlamento que trabajen para los grupos políticos, y procedimientos para la protección de la información confidencial.
In Bezug auf die Hygiene von ausgeführten oder wieder ausgeführten Lebensmitteln umfassen die in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 genannten entsprechenden Anforderungen des Lebensmittelrechts auch die Vorschriften der Artikel 3 bis 6 der vorliegenden Verordnung.
Por lo que respecta a la higiene de los alimentos exportados o reexportados, los requisitos pertinentes de la legislación alimentaria contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.º 178/2002 incluirán los requisitos establecidos en los artículos 3 a 6 del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Magued Eldaief leitet weltweite Key Accounts und Partner Relationships, die zahlreiche Geschäftsfelder von GE infrastructure umfassen , z.B. Energy, Öl, Gas und Wasser.
Magued dirige cuentas globales clave y relaciones con socios en un gran número de negocios de GE Infraestructure que incluyen Energy, Oil & Gas y Water.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Beiträge umfassen Hausaufgaben, Vorlesungen, Aktivitäten, Konzeptfragen und mehr, und ermöglichen es Ihnen, das beste aus PhET zu machen.
US
Estas contribuciones incluyen las tareas escolares, conferencias, actividades, preguntas concepto y más, y le permiten sacar el máximo provecho de su experiencia con Phet.
US
Sachgebiete:
mathematik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Tests umfassen mechanische Tests, Bruchfestigkeits- und Kompressionsprüfungen, Test der Leistung im Blech, Tests der Mikrohärte (Knoop, Rockwell und Oberflächenhärte) Temperaturwechselbeanspruchung, Bildanalyse sowie Korrosions- und Beschichtungsprobleme und -Analyse.
Las pruebas incluyen pruebas mecánicas, fuerza de tracción, compresión, función de chapa, micro-dureza (Knoop, Rockwell, y superficial), ciclos térmicos, análisis de imágenes, y cuestiones relacionadas con corrosión y baños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beide Programme umfassen Ausbildungsmodule und Netzaktivitäten (SWD, Abschnitt 5.6.1).
ES
Ambos programas incluyen módulos de formación y actividades de creación de redes (DSC, sección 5.6.1).
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK umfassen drei Arten von Schulungen:
ES
Las actividades de formación de la EESD incluyen tres tipos de curso:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Anlageklassen umfassen in der Regel Baranleihen, festverzinsliche Instrumente und Derivate.
ES
Estas categorías de activos incluyen , en líneas generales, acciones al contado, valores de renta fija o derivados.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Maßnahmen umfassen die Entwicklung und Verbreitung kostengünstiger Sensibilisierungsinstrumente und die Einrichtung von Anlaufstellen, die Beratung zu diesen Fragen anbieten;
ES
Estas medidas incluyen el desarrollo y la divulgación de herramientas y puntos de contacto rentables a efectos de sensibilización, que aporten asesoramiento sobre estas mismas cuestiones;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Holcim-Betriebsstätten umfassen Steinbrüche und Anlagen für die Produktion und Lieferung von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Mörtel in Spanien.
ES
Los activos de Holcim incluyen fábricas y canteras dedicadas a la producción y el suministro de cemento, agregados, hormigón preamasado y mortero en España.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die harmonisierten technischen Spezifikationen umfassen die harmonisierten Normen.
ES
Las especificaciones técnicas armonizadas incluyen las normas armonizadas.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Produkte umfassen folgende Produkttypen:
ES
Estos productos incluyen los siguientes tipos de productos:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene von Micro-PGA-Sockel geeignete Mainboard mit Micro-FCPGA umfasst Kondensatoren auf der oberen Seite.
Diferencia de Micro-PGA, el formato micro-FCPGA incluye condensadores en el costado superior.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
ABN AMRO N umfasste die Bereiche BU Netherlands und Private Banking sowie die International Diamond and Jewelry Group.
ABN AMRO N incluía las BU Países Bajos y Banca privada así como International Diamond and Jewelry Group.
Die Meisterwerke des diesjährigen Preisträgers umfassen die gro3artigsten Momente auf Zelluloid.
Los créditos del ganador del galardón de por vid…...incluyen algunos de los más grandes momentos capturados por celuloide.
Masaki umfassen geschert Julia Roberts, Brad Pitt und Mariah Carey.
SV
Masaki incluyen esquilada Julia Roberts, Brad Pitt y Mariah Carey.
SV
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht umfasst Informationen über die getroffenen oder geplanten Maßnahmen.
El informe incluirá datos sobre las medidas tomadas o previstas.
Die Jersey-Küste umfasst nun Jacksonville, Miami, den Golf von Jersey Mexiko und die Jersey Inseln.
La Costa de Jersey ahora incluye Jacksonville, Miami, el golfo de Jersey Mexico y las islas Jersey.
DiRT 2 umfasst eine Vielzahl von aktuellen Offroad-Events und führt die Spieler an höchst unterschiedliche und anspruchsvolle Schauplätze aus der realen Rennsportwelt.
DiRT 2 incluirá una serie de pruebas todoterreno contemporáneas que llevarán a los jugadores a los entornos reales más diversos y desafiantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Regelung hat einen globalen Anwendungsbereich und kann eine breite Palette unterschiedlicher Biokraftstoffe umfassen .
El régimen tiene un alcance global y puede incluir gran variedad de biocarburantes diferentes.
Ja, wenn sein Gebiet auch übernatürliche Dinge umfasst , dann ist er die Zeit vielleicht wert, die wir eben verschwendet haben.
Sí, bueno, donde su campo incluye cosas que acechan en la noche, va a valer la pena el aliento que acaba de perder.
Zusammenfassung und Bewertung – Die letzten zwei Tage umfassen Aufgaben und sind somit Zeit für die Zusammenfassung und formelle Bewertung.
Integración y Evaluación - Los dos últimos días son para la integración y evaluación oficial, lo que incluirá exámenes.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Zwecke dieser Entschließung umfasst die „Zusammenarbeit mit den Justizbehörden" folgendes:
ES
A efectos de la presente Resolución se entenderá por cooperar con el proceso judicial:
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Zwecke von Nummer 14 umfassen qualifizierte Positionen:
A efectos del apartado 14 se entenderá por elementos cualificados:
Private oder persönliche Interessen umfassen jeden möglichen Vorteil für sie selbst, ihre Familien, sonstige Verwandte oder ihren Freundes- und Bekanntenkreis.
ES
Se entenderá por intereses privados o personales de los miembros del Consejo de Gobierno toda posible ventaja para ellos mismos, sus familiares o sus amigos y conocidos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Der Ausdruck ‚BELEGE‘ umfasst folgende Dokumente:
Por “prueba documental” se entiende cualquiera de las siguientes:
Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen öffentliche Aufträge, Rahmenvereinbarungen, öffentliche Baukonzessionen und dynamische Beschaffungssysteme.
A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos públicos, acuerdos marco, concesiones de obras públicas y sistemas dinámicos de adquisición.
Die Koordinierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «coordinación», entre otras cosas:
Die Programmierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
A este efecto se entenderá por «programación», entre otras cosas:
Im Sinne dieses Anhangs umfasst der Begriff Mikroorganismen auch Viren und Pilze.
A efectos del presente anexo, se entenderá que el término «microorganismos» incluye también virus y hongos.
Im Sinne dieses Übereinkommens umfasst der Begriff "Regierung" auch die zuständigen Behörden der Europäischen Union.
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el término «gobierno» comprende las autoridades competentes de la Unión Europea.
Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge, Rahmenvereinbarungen und dynamische Beschaffungssysteme.
A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos de suministros, obras y servicios, los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de adquisición.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bundle umfasst die folgenden Command Line Tools: download command line
ES
El conjunto contiene las herramientas de líneas de comando abajo mencionadas:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 85: Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern umfassen
Artículo 85 Ofertas que contengan productos originarios de terceros países
Sie umfasst alle bekannten Deck-und Spitznamen und die seiner Bekannten.
Contiene todos sus alias y nombres conocido…y los de sus parientes y amigos.
Er umfasst mehrere tausend Filme zu vielfältigen sozialen und politischen Themen.
DE
La colección contiene millares de peliculas sobre temáticas sociales y políticos.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Vertrag umfasst eine Präambel, zehn Artikel und neun Anhänge.
El contrato contiene un preámbulo, 10 artículos y 9 anexos.
Etwas, das alles umfasst , alles ist, eben weil deine Treue es unendlich macht.
Una cosa que contiene todo, que sostiene todo,…orque tu dedicación a ella seria infinit…
Diese Serie umfasst verschiedenste Korb-Designs, mit denen der Einbau in die meisten existenten Fahrzeuge problemlos auszuführen ist.
DE
Esta gama contiene varios diseños de chasis, permitiendo una instalación dentro la mayor parte de los vehiculos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
einen Teil, in dem die durchgeführten Kontrollen gesondert beschrieben werden und der insbesondere folgende Angaben umfasst :
una parte que describa individualmente los controles realizados que contenga , en particular, la siguiente información:
Die die menschliche Seele umfasst
Que contiene todo el espíritu humano
Das Angebot an Lasersensoren mit separatem Verstärker umfasst eine umfangreiche Palette an Sensorköpfen mit Lichtfleck und modernste CMOS-Sensorköpfe für eine präzise Positionierung und anspruchsvolle Anwendungen.
ES
Los sensores láser con amplificador separado contienen una completa gama de cabezales de detección de tipo CMOS puntuales y avanzados para un posicionamiento de precisión .
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herzegowina umfasst ein Gebiet von 9.948 km2.
Herzegovina comprende un área de 9,948 kilómetros cuadrados.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
GMES umfasst sowohl Entwicklungsaktivitäten als auch operative Tätigkeiten.
El GMES comprende actividades y operaciones de desarrollo.
Meine Datenbank umfasst nicht die Lehre von der menschlichen Paarung.
Mi base de datos no puede comprende …...las dinámicas del comportamiento humano.
Das System umfasst Anschlüsse für analoge, digitale und mobile Endgeräte:
DE
El sistema comprende conexiones para terminales analógicos, digitales y móviles:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eisenbahntransportleistungen umfassen die Beförderung auf dem Schienenweg.
Transporte ferroviario comprende el transporte por tren.
Kurzbewerbung Eine Kurzbewerbung umfasst weniger Dokumente als eine komplette Bewerbung.
Breve Aplicación Una solicitud de trabajo comprende menos de un expediente de solicitud completo.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das statistische Erhebungsgebiet der Schweiz umfasst das Zollgebiet der Schweiz.
para Suiza, el territorio estadístico comprenderá el territorio aduanero;
Plugins umfassen eine einzelne JavaScript-Schnittstelle zusammen mit entsprechenden native Code-Bibliotheken für jede unterstützte Plattform.
Plugins comprenden una única interfaz JavaScript junto con bibliotecas de código nativo correspondiente para cada plataforma soportada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Durchgang umfasst zwei Gruppen der oben genannten sechs Abschnitte.
Cada período deberá comprender dos series de estas seis fases.
ETAP umfasst eine Reihe von Maßnahmen zur Förderung der ökologischen Innovation und der Einführung von Umwelttechnologien.
ES
El PATA comprende diversas acciones de promoción de la ecoinnovación y la implantación de tecnologías medioambientales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umfassen
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gemeinschaftlichen Maßnahmen umfassen :
Las medidas comunitarias prevén:
Aufnahme von Asylbewerbern umfassen .
mínimas de acogida de los solicitantes de asilo.
Die Erhebungen umfassen Folgendes:
Las inspecciones constarán de los elementos siguientes:
Diese Ziele umfassen insbesondere:
Entre esos objetivos figuran los siguientes:
Die Anträge umfassen Folgendes:
Dichas solicitudes deberán constar de:
Die technischen Unterlagen umfassen :
El expediente técnico constará de los siguientes elementos:
den folgenden Hinweis umfassen :
contenga la siguiente advertencia:
Diese Berichte umfassen Folgendes:
Estos informes tendrán por objeto lo siguiente:
Die Lenkanlage kann umfassen :
El dispositivo de dirección podrá constar de:
Die mechanischen Merkmale umfassen :
Las características mecánicas cubrirán:
Die sonstigen Modalitäten umfassen :
Entre los demás procedimientos cabe mencionar:
Die Solvabilitätsspanne darf umfassen :
El margen de solvencia podrá estar constituido por:
Diese können Folgendes umfassen :
Entre ellas pueden figurar:
Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Los documentos propios de toda licitación serán:
Die angebotenen Leistungen umfassen :
Entre los servicios cabe citar:
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die bereitgestellten Dienste umfassen :
Entre esos servicios cabe citar:
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Rezeption Dienstleistungen umfassen :
PT
La recepción dispone de los siguientes servicios:
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stützungsprogramme umfassen Maßnahmen zur
Los programas de apoyo constarán de medidas de promoción
, die unter anderem Folgendes umfassen :
el cese inmediato de las actividades comerciales, y
Diese Gründe können Folgendes umfassen :
Entre dichos motivos podrán estar los siguientes:
Die Einnahmen der Agentur umfassen :
Los ingresos de la Agencia procederán de:
Wieder andere umfassen keine Anmeldung.
Por último, otros no exigen declaración alguna.
Das Meldeschreiben muss folgendes umfassen :
La notificación comprenderá lo siguiente:
Die Fluggastdaten umfassen 19 Einzeldaten.
El acuerdo PNR abarca 19 elementos de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorübergehende Symptome können Folgendes umfassen :
Entre los síntomas transitorios pueden encontrarse:
Der Antrag muss Folgendes umfassen :
La solicitud constará de lo siguiente:
Derartige Maßnahmen können Folgendes umfassen :
Entre ellas pueden contarse las siguientes:
Diese allgemeinen Informationen umfassen zumindest:
Esta información general deberá especificar, como mínimo:
Die NRF umfassen vier Abschnitte:
Los RNL constarán de cuatro secciones.
Die RZ umfassen vier Abschnitte:
Los RCC constarán de cuatro secciones.
Diese Strategien sollten Folgendes umfassen :
Tales políticas deberán prever:
Die Aufgaben des Pädiatrieausschusses umfassen :
Entre las funciones del Comité Pediátrico figuran las siguientes:
Die Zusatzleistungen können Folgendes umfassen :
Pueden ser servicios complementarios los siguientes:
Die Nebenleistungen können Folgendes umfassen :
Pueden ser servicios auxiliares los siguientes:
Solche Kontrollmaßnahmen umfassen mindestens Folgendes:
Estas medidas de control cubrirán al menos los aspectos siguientes:
Diese Bedingungen können Folgendes umfassen :
Entre dichas condiciones podrán estar las siguientes:
Diese Unterlagen müssen Folgendes umfassen :
Diese Verfahren sollten Folgendes umfassen :
Estos procedimientos deben prever lo siguiente:
Es kann einen Gefängnisaufenthalt umfassen .
Puede que tuviera que ir a la cárcel.
Diese Bedingungen umfassen mindestens Folgendes:
Estas condiciones deberán ser, como mínimo, las siguientes:
Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens Folgendes:
Los documentos propios de toda de licitación serán:
der Berufsverbände des Luftfahrtpersonals umfassen .
de las organizaciones profesionales del personal de aviación.
mindestens einen Entkörnungsbetrieb umfassen und
integre como mínimo a una empresa desmotadora, y
Die Analyse kann Folgendes umfassen :
El análisis podrá constar de:
Diese Strategie muss Folgendes umfassen :
Esa estrategia constará de los elementos siguientes:
Die Ziele von BirdLife umfassen :
ES
Los objetivos de BirdLife son:
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine Aufgaben als Honorarkonsul umfassen :
DE
Las misiones como cónsul honorario serán
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Sport- und Freizeitaktivitäten umfassen :
Nuestras actividades deportivas y de ocio son:
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse des Projekts umfassen :
UK
Los resultados del proyecto son los siguientes:
UK
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Remote Help-Funktionen umfassen :
Las funciones de Remote Help son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die diesbezüglichen strategischen Vorgaben umfassen :
Las estratégicas son las siguientes:
Sachgebiete:
oeffentliches militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle umfassen einen möblierten Gemeinschaftsbalkon.
ES
El acceso es mediante unas escaleras.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Freizeitangebote umfassen einen Außenpool.
Entre las instalaciones de ocio hay una terraza solárium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahmen umfassen einzeln oder im Verbund:
Estas medidas adoptarán una o varias de las formas siguientes:
Die verfügbare Solvabilitätsspanne darf Folgendes umfassen :
El margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:
Die spezifischen Ziele des Programms umfassen
Los objetivos específicos del programa son:
Die nationalen Aktionspläne umfassen mindestens Folgendes:
Los planes de acción nacionales constarán, como mínimo, de:
Der Aufgabenbereich der Agentur soll folgendes umfassen :
El mandato de la Agencia cubrirá:
Der Fonds soll dabei drei Bereiche umfassen :
El Fondo persigue tres aspectos:
Die Aufgaben der zuständigen Behörde umfassen Folgendes :
Corresponden a la autoridad competente las tareas siguientes:
Die mit der Verordnung eingeführten Maßnahmen umfassen
Entre las medidas que establece ese Reglamento cabe citar
Eine solche Strategie sollte Folgendes umfassen :
Esa estrategia deberá constar de los elementos siguientes:
fordert, dass derartige Maßnahmen folgendes umfassen :
Pide que entre estas medidas figuren:
Weitere weniger wichtige Metaboliten umfassen Glukuronidkonjugate.
Otros metabolitos menores son los conjugados glucurónidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die vorgelegten Post-Marketing-Daten umfassen :
La experiencia poscomercialización presentada consta de:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wiederkehrende Schulungen - Wiederkehrende Schulungen müssen umfassen :
Entrenamiento periódico – El entrenamiento periódico comprenderá:
Welchen Zeitraum wird die Verlängerung umfassen ?
¿Cuál será la duración de esta prórroga?
Das Projekt wird die folgenden Stufen umfassen :
El proyecto contará de las fases siguientes:
Die Beträge umfassen Budgethilfe und sektorielle Zuwendungen.
Los importes engloban el apoyo presupuestario y sectorial.
Diese Projekte umfassen praktisch alle alternativen Kraftstoffe.
Estos proyectos han cubierto prácticamente todos los carburantes alternativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss eine breitere Perspektive umfassen .
Deberá adoptar una perspectiva más amplia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag wird drei Ziele umfassen .
La propuesta tendrá tres objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die KN-Codes umfassen folgende Angaben:
Los códigos de mercancía deberán estar compuestos del modo siguiente:
Die Aufgaben der lokalen Aktionsgruppen umfassen :
Entre las tareas de los grupos de acción locales estarán las siguientes:
Die vorgelegten historischen Kontrolldaten müssen Folgendes umfassen :
Los datos históricos de control aportados deberán recoger:
Die Jahresrechnungen der PPP-Einrichtung umfassen :
Las cuentas del organismo de CPP englobarán:
Der empfohlene Kontrollplan sollte zwei Maßnahmen umfassen .
El plan de control recomendado debe constar de dos acciones.
Angebote, die Erzeugnisse aus Drittländern umfassen
Ofertas que contengan productos originarios de terceros países
Die Dokumentation muss u. a. Folgendes umfassen :
Esta documentación comprenderá, entre otras cosas, los aspectos siguientes:
Die Prüfung muss folgende Situationen umfassen :
El procedimiento de prueba comprenderá las siguientes situaciones:
Die Dokumentation muss u. a. Folgendes umfassen :
Esta documentación comprenderá, entre otras cosas, lo siguiente:
Der empfohlene Kontrollplan sollte zwei Maßnahmen umfassen .
El plan de controles recomendado debería constar de dos acciones.
Diese Initiativen können auch Folgendes umfassen :
Estas iniciativas también pueden encaminarse a:
die Festsetzung von Preisen oder Quoten umfassen ;
suponen la fijación de precios o de cuotas;
Der MCC-Ausbildungslehrgang muss mindestens umfassen :
El curso de formación para MCC comprenderá al menos:
Die Arbeit daran muss zwei Aspekte umfassen .
Los trabajos deben constar de dos elementos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arbeit sollte mutige Reformen umfassen .
Estos trabajos deberían contemplar reformas valientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Idealfall würde das System Folgendes umfassen :
Idealmente, el sistema estaría compuesto por:
Diese Maßnahmen sollten insbesondere Folgendes umfassen :
Entre las medidas de conservación deberían contarse especialmente las siguientes:
Die Ausbildung muss mindestens folgende Sachgebiete umfassen :
La formación cubrirá al menos las siguientes materias:
Die Angaben müssen mindestens Folgendes umfassen :
Entre los datos facilitados figurarán por lo menos los siguientes:
Dieses Diagramm muss mindestens Folgendes umfassen :
Este diagrama mostrará al menos:
Die Messungen der Wachstumsparameter umfassen zwei Teilbereiche:
La medición del crecimiento consta de dos partes:
Diese Bewertung muss zumindest Folgendes umfassen :
Dicha evaluación abarcará, como mínimo, lo siguiente:
„Erwerbstätigkeiten“ umfassen gewerbliche, kaufmännische und freiberufliche Tätigkeiten.
«actividades económicas»: las actividades de carácter industrial y comercial, así como las profesiones liberales.
Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen umfassen folgende Elemente:
Todas las actividades informativas y publicitarias incorporarán los siguientes elementos:
Biokraftstoffe aus Cellulose umfassen auch Bioethanol.
Entre los biocombustibles celulósicos figura el bioetanol.
die Festsetzung von Preisen umfassen oder
implican la fijación de precios, o
Die Aufgaben der zuständigen Behörden umfassen
El cometido de las autoridades competentes abarcará los siguientes aspectos:
Ein Entschließungsantrag darf höchstens 500 Wörter umfassen .
Las propuestas de resolución no podrán superar las quinientas palabras.
