Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windei Windei ist die eher umgangssprachliche Bezeichnung für ein Abortivei.
Windei Windei es el nombre más coloquial para un cigoto.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Tiere: Tierart (bei Wassertieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erfolgt die Identifizierung anhand der umgangssprachlichen Bezeichnung, der in Klammern der binominale lateinische Name beigefügt wird), Rasse, Alter (bei Wassertieren Größe), Geschlecht, Identifizierungsverfahren, physiologisches Stadium und allgemeiner Gesundheitszustand;
animales: especie (las especies acuáticas destinadas al consumo humano se identificarán mediante su denominación coloquial seguida de su denominación latina, de dos términos, entre paréntesis), raza, edad (tamaño en el caso de especies acuáticas), sexo, procedimiento de identificación, fase fisiológica y estado general de salud;
Ich bevorzuge den umgangssprachlichen Begriff "Hiob-Syndrom."
Prefiero el término coloquial "Síndrome de Job".
Sie haben kein Geld, um Übersetzungen im umgangssprachlichen Mongolisch zu drucken.
No tienen dinero para imprimir textos o para traducir al mongol coloquial .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, ich habe mit allem Respekt die Worte 'pescaíto frito' und damit eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet, die wir in Andalusien für einen Frischfisch benutzen, der täglich verzehrt, täglich angelandet und, wie Sie wissen, mit Öl bester Qualität frittiert wird.
Señor Comisario, con todo el respeto he utilizado las palabras "pescaíto frito" sirviéndome de una denominación coloquial que utilizamos en Andalucía para definir el pescado fresco que se come a diario, que viene a diario, y que se fríe con aceite de primera calidad, como usted sabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bevorzuge den umgangssprachlichen Begriff "Hiob-Syndrom."
Yo prefiero el término coloquial "Síndrome de Job"
Der Sprecher verfügt über einen umfangreichen Wortschatz und kennt eine Reihe von Redewendungen und umgangssprachlichen Ausdrücken.
ES
La persona tiene un amplio léxico, conoce expresiones idiomáticas y coloquiales .
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für diese neue Version von "Brot und Spielen " wurde sogar eine spezielle Bezeichnung geschaffen: Tittytainment, abgeleitet aus dem englischen umgangssprachlichen "titty ", also Titte, und Entertainment.
Se acuñó incluso una palabra para designar esa nueva versión del "pan y circo". Se trata de la palabra "tittytainment", que combina el término coloquial americano para "senos" y la palabra "pasatiempo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umgangssprachlich hieß das Fernsehen.
El término coloquial es televisión.
Eiterbeule Krätze Krätze ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Scabies oder Acarodermatitis, eine parasitäre Hautkrankheit.
hervir Sarna La sarna es el nombre coloquial para la sarna o dermatitis Acaro, una enfermedad de la piel parasitaria.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das umgangssprachliche Arabisch ist von Region zu Region unterschiedlich, so wie es es bei anderen Sprachen mit verschiedenen regionalen Dialekten auch vorkommt.
El árabe familiar es diferente de área al área, más o menos como cualquier dialecto similar de cualquier otra lengua.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das umgangssprachliche Arabisch zu gutzer Letzt ist der "Jargon" der Sprache, gesprochen von der Mehrheit der arabisch sprechenden Menschen, in ihrem jeweiligen Dialekt.
Pasado, el árabe familiar es el “argot” de la lengua, hablado por la mayoría de gente como su dialecto diario.
Sachgebiete:
linguistik literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
coloquialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Begriff "Doktor" , der ein Begriff allgemeiner Art ist, umgangssprachlich verwendet wird, dann muß man darunter Arzt, Mediziner verstehen.
Cuando se utiliza el término «doctor», que es un término de carácter general utilizado coloquialmente , se tiene que entender como médico, profesional de la medicina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Epilepsie bedeutet übersetzt "Fallsucht" und wird umgangssprachlich häufig als Krampfleiden bezeichnet.
Epilepsia significa "caer enfermedad" y se coloquialmente a menudo referido como un trastorno convulsivo.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Treppe und ebenso eine Leiter in unseren Träumen symbolisiert wie kaum ein anderes Traumsymbol all das, wo für sie auch als versinnbildlichender Vergleich in unserem Leben oft zu veranschaulichenden Zwecken umgangssprachlich herangezogen wird.
Una escalera y también director en nuestros suenos simboliza como ningún otro símbolo sueno de todo eso, donde para ellos a menudo también se utiliza como versinnbildlichender comparación en nuestras vidas fines ilustrativos coloquialmente .
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Valletta ist die Hauptstadt von Malta; umgangssprachlich auch Il-Belt (English:
Valletta es la capital de Malta, coloquialmente conocida como Il-Belt (La ciudad) en maltes.
Sachgebiete:
e-commerce musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
término alemán Lastkraftwagen conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist die Abkürzung für Lastkraftwagen, die umgangssprachlich auch als „Laster“ oder Amerikanisch „Truck“ bezeichnet werde
ES
es la abreviación del término alemán Lastkraftwagen (camión), también conocido por el término americano truck. Se refier
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
ist die Abkürzung für Lastkraftwagen, die umgangssprachlich auch als „Laster“ oder Amerikanisch „Truck“ bezeichnet werden.
ES
es la abreviación del término alemán Lastkraftwagen (camión), también conocido por el término americano truck.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
conocidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese auf validierten und akzeptierten Prüfmethoden basierenden Leistungsstandards können verwendet werden, um die Zuverlässigkeit und Genauigkeit anderer vergleichbarer Methoden (umgangssprachlich als ‚Me-too‘-Tests bezeichnet) zu bewerten, die auf ähnlichen wissenschaftlichen Prinzipien beruhen und denselben biologischen oder toxischen Effekt messen oder vorhersagen (14).
Estas normas de comportamiento, basadas en métodos de ensayo validados y aceptados, pueden utilizarse para evaluar la fiabilidad y la exactitud de otros métodos similares (conocidos como ensayos “de imitación”) que se basan en principios científicos similares y miden o predicen el mismo efecto biológico o tóxico (14).
Diese auf validierten und akzeptierten Methoden basierenden Leistungsstandards können auch verwendet werden, um die Zuverlässigkeit und Genauigkeit anderer analoger Methoden (umgangssprachlich als ‚Me-too‘-Tests bezeichnet) zu bewerten, die auf ähnlichen wissenschaftlichen Prinzipien beruhen und denselben biologischen oder toxischen Effekt messen oder vorhersagen (9).
Estas normas de comportamiento, basadas en métodos validados y aceptados, pueden utilizarse para evaluar la fiabilidad y la exactitud de otros métodos similares (conocidos como ensayos “de imitación”) que se basan en principios científicos similares y miden o predicen el mismo efecto biológico o tóxico (9).
umgangssprachlich
comúnmente conocida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt wird umgangssprachlich als Cluj bezeichnet und ist ein ausgezeichnetes Ziel für einen Tagesausflug.
Esta ciudad es comúnmente conocida como Cluj es un destino excelente para realizar escapadas de un día.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
conoce familiarmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Verordnung ist umgangssprachlich als „Omnibus-Verordnung“ bekannt, da sie eine Reihe verschiedener und nicht miteinander verknüpfter Programme abdeckt, für die vor Bestehen dieser Verordnung eine Rechtsgrundlage fehlte.
A este Reglamento se le conoce familiarmente como "Reglamento omnibus", ya que cubre una serie de programas diferentes y no relacionados, para los que no había fundamento jurídico antes de que existieran.
umgangssprachlich
conoce popularmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des weiteren wird mitgeteilt, dass andere Unternehmer, die sich auf Anregung der ACP — Associação Comercial do Porto (Handelsvereinigung von Porto) zusammengeschlossen haben, andere Studien durchführen werden, die eine andere Lösungsmöglichkeit befürworten, die ebenfalls in Betracht gezogen wurde und welche umgangssprachlich als „Portela + 1“-Lösung bekannt ist.
Además, se indica que otras empresas, reunidas alrededor de la iniciativa de la Associação Comercial do Porto (ACP), van a elaborar otros estudios que proponen otra ubicación, que también se había considerado y que se conoce popularmente como la solución «Portela+1».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziffer 1.19 besagt, dass nur wenige Personen, die durch das Versprühen von Pflanzenschutzmitteln betroffen sein könnten, als umstehende Personen bezeichnet werden können, da umgangssprachlich damit unbeteiligte Zuschauer bezeichnet werden.
El párrafo 1.19 afirma que «pocas de las personas que pueden verse afectadas por la pulverización de cultivos pueden considerarse transeúntes, ya que, en el lenguaje corriente, el término designa a un “espectador que no participa”.
umgangssprachlich
voz popular para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Solartechnik wird umgangssprachlich allgemein die Umwandlung der Sonnenenergie in elektrische Energie verstanden.
DE
El término tecnología solar es la voz popular para la conversión de la energía solar en energía eléctrica.
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
Coloquialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgangssprachlich „Southie“ genannt, hat South Boston einen Charakter wie kein anderes Viertel.
Coloquialmente se le llama "Southie" y tiene mucha personalidad.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
tienen suelen en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals sind die Suchanfragen umgangssprachlich formuliert und enthalten Schreibfehler.
ES
Las preguntas que tienen suelen formularlas en el lenguaje cotidiano y contienen errores ortográficos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgangssprachlich wird ein derartiges Programm auch als "Ripper" für CDs bezeichnet.
En inglés este tipo de programa se denomina CD ripper.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
umgangssprachlich
término coloquial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgangssprachlich hieß das Fernsehen.
El término coloquial es televisión.
umgangssprachlich
conoce coloquialmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn es stellt sich das Problem, ob die europäischen Unternehmen infolge der Verabschiedung der Richtlinie - wie Herr Lehne bemerkte - zur Beute der großen internationalen Finanzspekulanten werden, umgangssprachlich als "Haie der Wall Street " bezeichnet.
Porque el problema que se plantea es si, como consecuencia de la adopción de la directiva, las empresas europeas -como ha señalado el Sr. Lehne- podrían ser objeto de presa por parte de los grandes operadores financieros internacionales, a los que se conoce coloquialmente como "los tiburones de Wall Street".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
umgangssprachlich
mote para
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Amerika nennt man - wie man mir sagte - Polizisten umgangssprachlich Schweine.
Me dicen que en Estados Unidos un mote para la policía es los cerdos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "umgangssprachlich"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einige umgangssprachliche Sätze und Abkürzungen
algunas frases y abreviaturas coloquiales
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mehr umgangssprachliche Sätze und Abkürzungen
más frases y abreviaturas coloquiales
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Umgangssprachliche Bezeichnung nach einer lokalen Systematik.
Nombre vulgar perteneciente a un sistema local de clasificación.
Und es ist auch kein umgangssprachliches Italienisch.
No es un italiano cualquiera
Armierung umgangssprachliche, alte Bezeichnung für Bewehrung bzw. Betonstahl.
Estrado argot, antiguo nombre de refuerzo o barras de refuerzo.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hoch- und U-Bahn „Chicago Elevated“ heißt umgangssprachlich El.
La red de trenes se llama El;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend um Plaza Once de Setiembre ist umgangssprachlich als Once bekannt.
ES
El área que rodea a la Plaza Once de Setiembre es conocida como Once.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me-too-Test Umgangssprachliche Bezeichnung einer Prüfmethode, die strukturell und funktionell mit einer validierten und akzeptierten Referenzprüfmethode vergleichbar ist.
Ensayos de imitación Denominación de un método de ensayo que es estructural y funcionalmente similar a un método de ensayo de referencia, validado y aceptado.
Abstandsregelungen auch umgangssprachlich als Höhensteuerung bezeichnet, nehmen einen großen Einfluss auf die Schnittqualität, die Lebensdauer und die Prozessstabilität.
DE
Los sistemas de regulación de distancia, también llamados sistemas de control de altura, tienen una gran influencia sobre la calidad del corte, la vida útil y la estabilidad del proceso.
DE
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hier lernst du ein paar umgangssprachliche Ausdrücke und erhälst als besonderes Extra einen Einblick in den "Cockney rhyming slang"!
Aquí aprenderás un par de expresiones coloquiales y además te harás una pequeña idea de cómo funciona el "Cockney rhyming slang".
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen Fachwörter aus Medizin und Pharmazie, deutsche umgangssprachliche Bezeichnungen von Krankheitsbildern und Organen, unterschiedliche Formen der klinischen Dokumentation und das korrekte Schreiben von Arztbriefen.
DE
Aprenderá terminología específica del campo de la medicina y la farmacia, denominaciones coloquiales de enfermedades y órganos, distintas formas de documentación clínica y cómo redactar un escrito médico.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
