Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| umgebend | circunstantes 1 |
Verwendungsbeispiele
umgebend
circundante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Akt, der weiße Schleier sowie die umgebende Fläche werden in ähnliche Formen aufgeteilt, die sich lediglich in der Farbe unterscheiden.
ES
El desnudo, el velo blanco y también el espacio circundante aparecen descompuestos en elementos similares que solo se diferencian por el color.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Rezepte werden dabei aus umgebendem Text extrahiert und können sowohl im Meal-Master- als auch im REZKONV-Format sein.
DE
Las recetas serán extraidas del texto circundante, y pueden estar en formato Meal-Master ó en formato REZKONV.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle produkte stammen aus dem umgebenden gelände serviert zu Bed & Breakfast und sorgt damit für jeden morgen frische und authentizität.
Todos los productos servido proceden de los terrenos circundantes al Bed & Breakfast, garantizando así cada mañana frescura y autenticidad.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird mit frischen Produkten in einer Lounge serviert. Von dort genießt man eine großartige Aussicht auf die umgebende Landschaft.
Nuestro desayuno se compone de productos tradicionales frescos, y se sirve en un salón con magníficas vistas panorámicas del paisaje circundante.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| umgebende Luft | . |
| umgebende Temperatur | . . |
| umgebendes weiches Gewebe | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umgebend
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die das Gehirn und das Rückenmark umgebende Flüssigkeit;
Parte del cerebro primordial para la memoria y el aprendizaje.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Um in Porto Rotondo besuchen und die umgebende
Para visitar en Porto Rotondo y alrededor de la
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Um in Porto Rotondo besuchen und die umgebende - Porto Rotondo
Para visitar en Porto Rotondo y alrededor de la - Porto Rotondo
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Um in Porto Rotondo besuchen und die umgebende
Porto Rotondo orígenes y el desarrollo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die umgebende Landschaft ist geprägt von Feldern und wilden Wiesen mit Natursteinwällen, Oliven-, Aprikosen- und Johannisbrotbäumen.
El paisaje que la rodea está lleno de campos y praderas silvestres con muros de roca natural, olivos, albaricoques y algarrobos.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem lehrreichen Park kann man z.B. fleischfressende Pflanzen entdecken oder die uns umgebende Artenvielfalt beobachten.
Espacio educativo, se puede admirar plantas carnívoras u observar la biodiversidad que lo rodea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freistehendes Ferienhaus mit herrlichem Meerblick umgebend von Natur auf der Blumeninsel Madeira.
Casa isolada con vistas al mar, rodeada de naturaleza en la isla de Madeira.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch das komplette umgebende Zifferblatt erstrahlt und sorgt für beste Übersicht.
También brilla la esfera alrededor y proporciona la mejor vista en conjunto.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Licht abnimmt oder ganz schwindet, vermag man die umgebende Wirklichkeit nicht mehr zu erkennen.
Cuando la luz va menguando o desaparece completamente, ya no se consigue distinguir la realidad que nos rodea.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist niedrig gebaut und passt sich gut in die umgebende Landschaft ein.
El edificio del hotel no es muy alto y se mezcla bien con el entorno del campo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das umgebende La Cala lockt mit einer Reihe von Bars, Restaurants und Cafés.
Está situado la zona de La Cala, donde encontrará bares, restaurantes y cafeterías.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Saal hat gigantische Fenster und lässt die umgebende Natur ein Teil der Dekoration werden.
Este sitio con sus ventanas gigantescas hace que usted se sienta parte de la naturaleza que lo rodea.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank des offenen Designs ist die umgebende Natur im Hotel immer präsent.
Su diseño de espacios abiertos hace que la naturaleza fluya por todos sus rincones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch anhaltende Fehlfunktion können Schmerzen in den Gelenkstrukturen oder umgebender Muskulatur entstehen.
DE
Una malfunción constante puede generar dolores de la articulación o de músculos avecinados.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Zuhause & Gt;Tourist-Information & Gt;TERRITORIUM & Gt;Um in Porto Rotondo besuchen und die umgebende
Casa & Gt;Información Turística & Gt;Territorio & Gt;Para visitar en Porto Rotondo y alrededor de la
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der zweiten Grafik kann man sogar das umgebende Grab erkennen (blaue Färbung).
Dentro de la segunda imagen, la tumba es visible (coloración azul).
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Die das Thermalbad umgebende Region zeichnet sich durch ihre weiten, von Bergketten unterteilten Ebenen aus.
La comarca, donde se encuentra el Balneario, se caracteriza por sus grandes llanos aislados por montañas.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sie alle verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf die umgebende Landschaft.
Todas tienen balcón o terraza con vistas al campo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur die nötige Anerkennung der traumatischen Erlebnisse durch die umgebende Gesellschaft eröffnet die Möglichkeit zur Aufarbeitung des Erlebten.
DE
Solo el reconocimiento de la sociedad a estas experiencias traumáticas abre la posibilidad de elaborar lo vivido.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jedes Gebäude ist integriert in die umgebende Natur, in unverbauter Lage und mit Blick auf den Golf Course.
Todas las construcciones están integradas en plena naturaleza con vistas al campo de golf.
Sachgebiete:
kunst tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentlicher Aspekt für die Leistungsfähigkeit dieser Verbunde unter mechanischer Beanspruchung ist die Lastübertragung zwischen Faser und umgebender Polymermatrix.
Un aspecto importante para el rendimiento de estos compuestos en solicitación mecánica es la transmisión de la carga entre las fibras y la matriz polimérica a su alrededor.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Große Fenster entlang der Wand bieten einen Ausblick auf das umgebende Naturschutzgebiet und die Start- und Landebahnen des Flughafens dahinter.
IT
Los amplios ventanales ofrecen vistas a la reserva natural y al aeropuerto.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigene Dachterrasse mit Swimmingpool, Duschbereich sowie Barbecue und herrlichem 360º Rundumsicht auf die den Golfplatz umgebende Landschaft
DE
Solarium privado con barbacoa, piscina y estupendas vistas de 360º al paisaje de entorno y el campo de Golf
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die geringen Gebäudehöhen, unterstützt durch natürliche Materialität und Farbigkeit der verwendeten Fassadenmaterialien, erreichen eine sensible Integration in das umgebende Grün.
Se caracterizan por su baja altura y por los materiales empleados en las fachadas, cuya textura y tonalidad naturales consiguen integrar las construcciones en el verde entorno.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Höre auf deine Herztöne und auf die dich umgebende Musik beim beobachten des Mondes und der Sterne.
Escuche los sonidos de su corazón y la música a su alrededor, mientras que lobserva la luna y las estrellas.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Neben Athletik und dem Modellieren war Cosmetology (eine umgebende Frisur des Feldes, Hautobacht und anderer Schönheitshandel) eins von Caballeros Hauptinteressen.
Aparte del atletismo y de modelar, la cosmetología (una peluquería que abarca del campo, cuidado de la piel y otros comercios de la belleza) era uno de los intereses principales de Caballero.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die umgebende Landschaft ist perfekt geeignet für Wanderer, Radfahrer oder diejenigen, die ihren ländlichen Vergnügungen in einem gemächlicheren Tempo nachgehen.
EUR
La zona rural que lo rodea es perfecta para excursionistas, ciclistas y para quienes prefieran disfrutar de actividades rurales a un ritmo más pausado.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist ideal gelegen, um sowohl die Stadt als auch das die Stadt umgebende Outback zu erkunden.
Está muy bien situado para explorar tanto la localidad como el campo de los alrededores.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im 19. Jhd. erlebte der Ort dennoch eine neue Glanzzeit als Malerkolonie (Carl Spitzweg, Max Liebermann, Fritz von Uhde u.v.a.), da die umgebende Landschaft herrliche Motive bot.
ES
En el siglo XIX la localidad volvió a vivir una época de esplendor como refujio de pintores (Carl Spitzweg, Max Liebermann, Fritz von Uhde) que acudían atraídos por el maravilloso paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die sehenswerte kleine Kapelle Krypta Colonia Güell, die Gaudi wundervoll in die umgebende Landschaft eingefügt hat, kann etwa 15 km außerhalb der Stadt besucht werden.
Esta pequeña capilla, integrada genialmente en el paisaje, se puede visitar a unos 15 km a las afueras de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtteil Hannam-dong der südkoreanischen Hauptstadt Seoul schufen Kumho Construction ein Gebäudeensemble aus mehreren Einzelgebäuden, sensibel in die umgebende Parklandschaft integriert.
ES
En el barrio de Hannam-dong de Seúl, Corea del Sur, Gumho Construction ha proyectado un conjunto de edificios que se integra delicadamente en el verde paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Stadt Gent entstand anstelle der ehemaligen Pralinenfabrik Daskalides ein Apartmenthaus, das sich in Volumen und Materialität sensibel in die umgebende Stadtstruktur integriert.
ES
En el centro de Gante, la antigua fábrica de praliné Daskalides ha dado paso a un edificio residencial que se integra con sensibilidad en el entorno urbano gracias a su diseño y a la elección de los materiales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ganz im klassischen Dekor gehaltenen Zimmer des Hotels verfügen alle über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf die umgebende Landschaft.
Las habitaciones del hotel presentan una decoración clásica. Cuentan con balcón o terraza, con vistas al campo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind derart beschaffen, dass sie gezielt Bestandteile enthalten, die Stoffe an das verpackte Lebensmittel oder die das Lebensmittel umgebende Umwelt abgeben oder diesen entziehen können.
ES
Están diseñados para incorporar intencionadamente componentes que liberarán sustancias en el alimento envasado o en su entorno o absorberán sustancias del alimento o de su entorno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einerseits entfernt sich die uns umgebende Kultur trotz eines tiefen und weitverbreiteten Hungers nach geistlicher Nahrung immer mehr von ihren christlichen Wurzeln.
Por un lado, la cultura que nos rodea se distancia cada vez más de sus raíces cristianas, a pesar de una profunda e intensa hambre de espiritualidad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr vor Mists of Pandaria noch einen neuen Charakter leveln wollt, wird diese Funktion deutliche Auswirkungen auf die euch umgebende Welt haben.
Si pensáis subir de nivel a un nuevo personaje antes de Mists of Pandaria, esta característica tendrá un considerable impacto en el mundo que os rodea.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus aus dem späten 19. Jahrhundert liegt inmitten von Feldern und Wäldern auf einem Hügel und bietet Ihnen wunderschöne Ausblicke über die umgebende Landschaft.
Rodeada por 8 hectáreas de bosque y asentada en lo alto de una colina, esta mansión que data de finales del siglo XIX cuenta con unas impresionantes vistas panorámicas del valle de Umbrian.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Strand mit Zugang über Holzstege befindet sich mitten im Herzen des Naturparks und ist ideal, um das umgebende Wildleben zu genießen.
con acceso a través de pasarelas de madera, se encuentra en pleno corazón del Parque Natural, ideal para disfrutar de la vida salvaje en el que se encuentra.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Golfplatz ist perfekt in die umgebende Natur eingebunden und bietet einen traumhaft schönen Blick auf den See, den Monfragüe-Park, Gredos und die Sierra de Guadalupe.
Está perfectamente integrado en la naturaleza y ofrece a lo largo de su recorrido unas vistas espectaculares al embalse, parque de Monfragüe, Gredos y Sierra de Guadalupe.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit „Grünes Oslo” meinen wir die Teile der Stadt, in denen die Menschen, die hier leben, und die uns umgebende Umwelt besonders berücksichtigt werden.
Con "Oslo verde" nos referimos a partes de la ciudad que cuida de las personas y su entorno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ARY Nachrichten sind ein 24stündiger all-umgebender Informationsdienst, der dem Liefern der brechenden Nachrichten sowie die politische und Handelsnachrichten um von der Welt eingeweiht wird
Los newsreader descargados y software de los lectores de RSS, incluyendo Police Scanner Free, NOTICIAS app de ARY, y móvil de las noticias de Geo
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dies wird dann erforderlich, wenn Bakterien aus dem Wurzelkanal in das umgebende Knochengewebe gelangt sind, und dort für eine schmerzhafte Entzündung sorgen.
DE
Esto es necesario cuando bacterias del canal de la raiz han entrado en el tejido óseo rodeado, y allí han causado una dolorosa infección.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Hotelpool und die den Pool umgebende Terrasse befinden sich wenige Meter vom Meer entfernt und ermöglichen den Gästen, diesen wundervollen Meerblick auch auf ihren Sonnenliegen zu genießen.
La piscina del hotel y la terraza que la circunda están situadas a pocos metros del mar, permitiéndoles continuar disfrutando de las maravillosas vistas desde sus tumbonas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Manuel Antonio Nationalparks gelegen, passt sich die moderne Architektur perfekt an die grüne umgebende Hügel-Landschaft an.
Localizado cerca del Parque Nacional Manuel Antonio, Makanda By the Sea tiene un único diseño contemporáneo que mezcla lo elegante con el follaje de fondo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das eindrückliche Feuerwerk wurde im Hafen der Stadt Funchal, in seiner Umgebend und in verschiedenen anderen Regionen gezündet und wurde so zur größten Feuerwerksshow.
La impresionante exhibición se celebró en el puerto de la ciudad de Funchal, sus alrededores y en varias otras regiones de la isla, creando así la mayor exhibición de fuegos artificiales del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Entkopplung des Maschinenfundamentes vom Untergrund durch diese Federelemente und VISCO® Dämpfer ergibt dabei einen hervorragenden Schwingungs- und Körperschallschutz am Installationsort für umgebende und in benachbarten Gebäuden.
El desacoplamiento dinámico de la fundación de la máquina respecto del terreno, mediante los aisladores de muelle y los amortiguadores VISCO®, proporciona una importante protección contra vibraciones y ruido estructural en las instalaciones, entorno y edificios colindantes.
Sachgebiete:
flaechennutzung technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Zwar verfügt das lediglich 7,5 km2 grosse Eiland nur über ungefähr zehn Tauchplätze, die sich über das 10 km lange, die Insel umgebende Saumriff verteilen.
La isla, con una superficie de tan solo 7,5 Km2, solamente dispone de unos diez lugares de buceo que se distribuyen por el arrecife de 10 Km de extensión que la rodea.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausstattung gehören Rezeption mit 24-Stunden-Service und Safe, 3 Panorama-Aufzüge, 4 elegante Besprechungszimmer und der eindrucksvolle, das Erdgeschoss umgebende innere Garten.
El hotel dispone de una recepción abierta 24 horas con servicio de caja fuerte, 3 ascensores panorámicos, 4 elegantes salas de reuniones, y un impresionante jardín que rodea toda la planta baja.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese herrliche Anlage befindet sich unweit von Levanto ruhig auf einem Hügel mit herrlichem Blick auf die umgebende Landschaft aus Olivenhainen, Weinbergen, kleinen Weilern und Kastanienwäldern.
No está muy lejos de Levanto en una colina desde donde se goza un panorama maravilloso con olivos, cepas, pequeñas aldeas y bosques con árboles de castañas.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner haben alle Zimmer Balkon oder Terrasse, von denen aus man einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die umgebende Landschaft hat.
Todas las habitaciones tienen un balcón o una terraza, desde donde podrá disfrutar de magníficas vista al mar o al paisaje de los alrededores.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In den beiden Ausstellungen führt der Besucher selbständig einfache Experimente und Versuche durch und erwirb so Kenntnisse über die ihn umgebende Welt.
PL
Las dos exposiciones permiten a los visitantes realizar por si mismos unos experimentos sencillos y facilitan la adquisición de conocimientos del mundo que nos rodea.
PL
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Kindern macht es Spaß, den schlauen Paul Ward und seine Freunde dabei zu begleiten, wie sie mehr über die sie umgebende Welt lernen.
ES
Los niños disfrutan siguiendo las aventuras del jovencito e inteligente Paul Ward y sus amigos mientras aprenden acerca del mundo que les rodea.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem herrlichen Blick auf die umgebende Landschaft und gleichzeitig mit modernen Annehmlichkeiten wie WLAN-Internetzugang ist dieses Hotel der ideale Ort für einen erholsamen Aufenthalt.
El hotel tiene una ubicación excelente y ofrece tranquilidad, vistas magníficas al campo e instalaciones modernas, como conexión Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir tragen zu über einer Million Arbeitsplätzen bei und wir glauben fest an den gemeinsamen Wert, in soziale und Umweltinitiativen zu investieren, die uns umgebende Gesellschaften stärken.
Contribuimos a crear más de un millón de puestos de trabajo y creemos firmemente en el valor compartido de invertir en iniciativas sociales y medioambientales que fortalezcan las comunidades que nos rodean.
Sachgebiete:
astrologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite