Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann haben wir uns auf die Pferde geschwungen. Meins hat den Kopf immer vorne gehabt. Als ich wieder gewonnen hatte, hat es sich umgedreht und mir zugeblinzelt.
El mío ganaba siempre al de Leni, y al final, mi caballo se ha vuelto y me ha guiñado un ojo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird nicht umgedreht , weil du derjenige bist, de…
No estaría al revés , porque si tú eres el qu…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele von Ihnen haben das letzte Mal, als Sie Ihre Gas- oder Stromrechnung bekamen, diese umgedreht und das Kleingedruckte, also die Bedingungen, gelesen?
¿Cuántos de ustedes le dieron la vuelta al último recibo del gas o de la electricidad para leer la letra pequeña; las condiciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedsländer haben die Frühwarnvereinbarung geradezu umgedreht .
Los Estados miembros le dieron completamente la vuelta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Zug besteht darin, Spielsteine des Gegners einzuschließen, die dann umgedreht werden und daraufhin die Farbe des Spielers zeigen. Ein Zug wird ausgeführt, indem Sie mit der & LMBn; an die Stelle klicken, an die der neue Stein gelegt werden soll.
Un movimiento consiste en rodear las fichas del contrario y después dar la vuelta a las fichas rodeadas para que muestren el color propio. Los movimientos se realizan colocando el puntero del ratón sobre el cuadro deseado y después pulsando con el & LMB;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich weiß nicht, was passiert ist. Wir waren im Supermarkt, und ich hab mich für eine Sekunde umgedreht , und da war er weg.
No sé qué pasó, estábamos en el supermercado …me dí la vuelta un segundo.
Wir waren im Supermarkt, und ich hab mich für eine Sekunde umgedreht , und da war er weg.
Estábamos en el súper mercado, y me di la vuelta por un segundo, y desapareció.
Er hat sich nicht umgedreht .
Wir waren im Supermarkt, und ich hab mich für eine Sekunde umgedreht , und da war er weg.
Estábamos en el supermercado y me di la vuelta un segundo, y había desaparecido.
Die Leiterheizkörper KD-E haben gerade Ausführung, bei der Installation können sie umgedreht werden – der Heizstab kann sich auf der rechten sowie linken Seite befinden.
El secatoallas KD-E es de forma recta, durante la instalación se le puede la vuelta - la barra calentadora puede estar en la parte derecha, igual que en la izquierda.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich umgedreht , los.
Ya me di la vuelta , vamos.
Ich hab mich umgedreht , bin die Treppe runter und denselben Weg wieder zurück.
Me di la vuelta , fui directo a las escaleras y salí por el túnel.
Und als ich mich umgedreht habe, stand sie d…in ihrem Kinderbettche…und hat mich angesehen, Lourdes.
Y me di la vuelta y estaba de pie en la cun…Mirándome, Lourdes.
Ich habe gelacht und mich in der Kapelle umgedreht .
Me reí y me di la vuelta en la capilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Behälter muss mindestens weitere fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden.
Se mantendrá el depósito en esta posición, en la cual está totalmente invertido , durante por lo menos otros 5 minutos.
Ein Drei-Karten Spiel mit nur einem Kartenstapel zu spielen macht es mathematisch einfacher, ein Flush zu erzielen als eine Straße, deshalb wird die Rangfolge der beiden Blätter umgedreht .
Jugando en un juego de tres cartas con una baraja, es matemáticamente más fácil obtener un color que una escalera. Es por eso que el valor de estas dos manos es invertido .
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Daher wird die Vorgehensweise nun umgedreht und statt des Top-Down Ansatzes zu einem Bottom-Up Ansatz gewechselt.
DE
Por lo tanto, el procedimiento se ha invertido y cambiado en lugar de enfoque de arriba hacia abajo a un enfoque de abajo hacia arriba (Bottom-up).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich umgedreht , und er war weg.
Me di vuelta , y había desaparecido.
Ich habe mich kurz umgedreht un…ein Typ springt hinter diesem Scheiß hervor.
Me di vuelta un instante. Salió un tipo de atrás de esta mierda.
Ich hab mich umgedreht und da war diese Tür.
Me di la vuelta y allí estaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Cop, der Raffa umgedreht hat. Keine Familie, keine Freunde.
Es el policía que convirtió a Rafa,…in familia ni amigos.
Ich habe nie einem Huhn den Hals umgedreht, das weißt du genau!
ĄNunca he estrangulado a un pollo y tú lo sabes!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgedreht ist es normalerweise ein klares Zeichen für eine Art tot.
Las figuras al revés usualmente significan muerte de alguna naturaleza.
- Es ist nur umgedreht , sowie in Amerika.
¡Es al revés , como en Estados Unidos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und.... das doppelseitige Laufdeck kann auf bis zu vier verschiedene Oberflächen rotiert und umgedreht werden, um die Langlebigkeit des Laufdecks zu verlängern.
…la plataforma de doble cara se puede girar y dar la vuelta con lo que se pueden tener hasta cuatro superficies para maximizar la vida de la plataforma.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich kann das Laufdeck leicht rotiert und umgedreht werden, um die Langlebigkeit zu verlängern.
Además, la plataforma se puede girar y dar la vuelta con facilidad para alargar más su vida útil.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erinnerungen können nach Zeit/Datum, Wiederholung, Farbe, Art oder Nachrichtentext sortiert werden, indem Sie auf den entsprechenden Spaltenkopf klicken. Klicken Sie den Spaltenkopf erneut an, wird die Sortierrichtung umgedreht .
Las alarmas se pueden ordenar por fecha/ hora, intervalo de repetición, color, tipo o texto pulsando sobre la barra de título de la columna adecuada. Para invertir el orden, vuelva a pulsar sobre la barra de título.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Mischung der Lösung sollte der Beutel vorsichtig umgedreht werden, um Schaumbildung zu vermeiden.
Para mezclar la solución, invertir suavemente la bolsa para evitar que se forme espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er muss mindestens fünf Minuten lang in dieser Lage, in der er vollständig umgedreht ist, gehalten werden.
Esta posición completamente invertida se mantendrá por lo menos 5 minutos.
Rekonstitution von Doxorubicin-HCl • 20 ml Natriumchlorid für Injektionszwecke (0,9%), konservierungsmittelfrei, (nicht in der Packung enthalten) aufziehen und in jede der zur Aufbereitung vorgesehenen Durchstechflaschen mit Myocet-Doxorubicin-HCl injizieren. • Zur Gewährleistung, dass sich Doxorubicin vollständig löst, wird die Flasche umgedreht und der Inhalt durch Schütteln gut gemischt.
Reconstituya la doxorrubicina HCl • Extraiga 20 ml de cloruro de sodio para inyección (0,9%), sin conservantes, (no incluido en el envase) e inyecte en cada vial de Myocet doxorrubicina HCl que se vaya a preparar. • Agite bien en posivión invertida para asegurar que la doxorrubicina se disuelve por completo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist eines Morgens in der Satin-Bettwäsche aufgewacht…..hast dich umgedreht , und da war dieser gut aussehende Kerl.
Te despertaste una mañana entre sábanas satinada…...te volviste , y allí estaba ese hombre tan guapo.
Du bist eines Morgens in der Satin-Bettwäsche aufgewacht…..hast dich umgedreht , und da war dieser gut aussehende Kerl.
Te despertaste una mañana entre sábanas satinadas, te volviste , y allí estaba ese hombre tan guapo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab mich nicht umgedreht , ihn nicht geschlagen.
Yo nunca volteé , no le estaba pegando.
Ich habe mich umgedreht , um die Worte zu sagen und dan…
Me volteé para recordarle la letra, y entonce…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
28 einzigartige Spielsteine werden verwendet, von denen erhält jeder Spieler zunächst 7 während die restlichen Steine umgedreht auf dem Tisch liegenbleiben, im sogenannten ‚boneyard' (Knochenfriedhof)
Se utilizan 28 fichas únicas y 7 de ellas son repartidas a cada jugador, mientras que las restantes se dejan boca abajo en la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegnerische Spielsteine, die zwischen dem neuen und einem bereits gelegten Stein der eigenen Farbe liegen, werden umgedreht .
DE
Piedras del oponente que se encuentran entre lo nuevo y de un tiro ya está puesto a su color, se invierten .
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir es umgedreht auf, wir individuell erhöhen Sharing sah 20% der ganzen Linie.
cuando lo encendió , vimos compartiendo personalizar aumento del 20% en todos los ámbitos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
umgedreht
parasol montarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Blende kann umgedreht und am Objektiv befestigt werden, wenn diese nicht gebraucht wird.
ES
Es posible darle la vuelta al parasol y montarlo en el objetivo cuando no se utiliza.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem ersten Schnitt wird das Brett umgedreht und mit dem verstellbaren Anschlag auf das gewünschte Maß parallel zugeschnitten.
Después del primer corte, la placa se voltea . Con el tope ajustable la placa es cortado al nivel deseado.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
retspoT Verkehrt herum, vertikal umgedreht Beispiel:
DE
retspoT Al revés, volteada verticalmente Ejemplo:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lassen keinen Stein umgedreht , bis unsere Kunden mit den Produkten vertraut und zufrieden sind.
ES
No pararemos hasta que esté completamente familiarizado y satisfecho con el producto Televés que está utilizando.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die OPTISON- Durchstechflasche muss umgedreht und etwa 3 Minuten lang vorsichtig hin und her
- El vial de OPTISON deberá invertirse y girarse suavemente durante aproximadamente tres
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
62 Beutel vorsichtig umgedreht werden, um Schaumbildung zu vermeiden.
Para mezclar la solución, invertir suavemente la bolsa para evitar que se forme espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "umgedreht"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Ar…...umgedrehte Verkaufsmasche.
Algo así com…una retorcida presentación de venta.
Die Taschen wurden umgedreht .
Los bolsillos están salidos de adentro hacia afuera.
Knochen werden brechen, Hälse umgedreht .
Se despedazarán los huesos Se retorcerán los cuellos
Warum hast du mich umgedreht ?
¿Por qué me giras al otro lado?
Jemand hat meine Zeichen umgedreht .
Alguien ha estado cambiando mis marcas.
Warum habt ihr euch alle umgedreht ?
¿Por qué todos voltean hacia acá?
Habe jeden Dollar und jeden Penny umgedreht .
Atesorando cada dólar, contando cada céntimo, ahorrando cada centavo.
Hier habe ich die Kraftfelder umgedreht .
¿ Ha visto como he conmutado los campos en esto?
Alle haben sich zu ihr umgedreht .
Todos se voltearon para verla.
Ich hab mich nur einmal umgedreht und scho…Ach!
Die Flasche wird umgedreht und das entsprechende Volumen entnommen.
Se invierte el frasco y se extrae el volumen correcto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich fühle mich, als hätte man mir den Hals umgedreht .
Tengo mucho dolor en el cuello.
Wenn das Stundenglas leer is…wird das Gefäß umgedreht .
Cuando el reloj de arena esté vacío, el barril gira.
Ich habe eine Granate geworfen, sie sind umgedreht .
Lancé una granada y ellos se fueron.
Wir haben ihn umgedreht . Schaut euch das an.
Pero hemos encontrado algo que debe ver.
Ich habe meinen Rücken nur für eine Minute umgedreht .
Du hast mich umgedreht in brunnen hängen lassen.
¡Me colgaste de cabeza en un pozo!
Kikkuyamas und meine Rollen wurden umgedreht , und ich fühlte mich an diesem Ort immer wohler.
Como nuestros roles cambiaron, el lugar se hizo más y más confortable para mí.
Das sind zwei ethische Übertretungen, von denen sich vor sechs Wochen dein Magen umgedreht hätte.
Esas son dos violaciones éticas que hace seis semanas atrás te hubiesen revuelto el estómago.
Da hab ich das Teleskop umgedreht , und da sah ich dich in deinem Zimmer.
Giré el telescopio alrededor y que vio en su habitación.
Du hast den Spieß nur umgedreht , weil du eifersüchtig auf mich bist.
Sabes, tú, tú has puesto todo patas arriba porque estás celosa.
Es wurden natürlich die Plebiszite in Frankreich und den Niederlanden sozusagen auf kaltem Wege wieder umgedreht .
Por supuesto, los plebiscitos en Francia y los Países Bajos se vieron en cierta forma tergiversados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der jüngsten Ereignisse in Genf hat sie sich sicherlich im Grabe umgedreht .
Se revolcaría en su tumba si viera lo que ha ocurrido últimamente en Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn mein Mann hier wäre, hätte er ihm den Hals umgedreht .
Si estuviese mi marido, ya le habría matado.
Sie hat sich umgedreht . Sie hat meine eigene Waffe gegen mich gerichtet.
Sabes, ella se dio vuelt…y me apuntó con mi propia pistola, Jack.
Du bist rausgepaddel…zum Horizont, hast dich umgedreht , und warst plötzlich auf dieser riesigen Welle.
Y tú remast…hacia el horizonte, giraste y te lanzaste encima de esa gran barrera.
Direkt, bevor ich den Abzug gedrückt habe, hat sie sich umgedreht und mich gesehen.
Justo antes de que apretara el gatillo, se giró y me vio.
Weil, als ich mich umgedreht hab…war sie nicht mehr da.
Porque cuando me di vuelt…ella no estaba ahí.
Reverse Tip Umgedrehte Spitze für längere Lebensdauer, weniger Verklemmen und weniger Biegung bei Reparaturarbeiten von Paletten
Reverse Tip Puntas giradas para lograr una mayor vida útil, menos atascos y menos curvaturas durante los trabajos de reparación de palés
Sachgebiete:
architektur tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Das nahende Ende des Systems Erdoğan Wie Wladimir Putin die NATO-Strategie umgedreht hat
Hacia el fin del sistema Erdogan «Ante nuestra mirada»
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schon jeden bedeutsamen Stein umgedreht , der von euch angebetet wird. Nur gefunden habe ich ihn noch nicht.
Cómo este monasterio, he movido cada piedra que tu pueblo ha venerad…...y aún tengo que encontrarlo.
Das war eine Art umgedrehte PR-Kampagne gegen die Vereinigten Staaten in der Zeit, als die Kritik an der US-Regierung weit verbreitet war.
Por lo que he visto, es una especie de campañ…...contra los Estados Unidos lanzada en un moment…...de críticas generalizadas contra el gobierno de EE.
Ich habe nur gemacht, was ich am besten kann. Ich habe deinen kleinen Plan erkannt und dann nur noch den Spieß umgedreht .
Hice lo que se hacer mejor, te quite tu lindo plan y luego le di un giro al revez.
Obwohl diese Gehäuse mit Zündungsantrieb für die ursprüngliche Drehrichtung ausgestattet sind bietet S&S® auch Zahnräder für die umgedrehte Drehrichtung an wenn elektronische Zündungen verwendet werden die eine andere Drehrichtung erfordern.
NL
Aunque llevan piñones de distribución de rotación original, S&S™ tiene piñones de rotación inversa disponibles para aplicaciones donde el encendido electrónico lo demanda.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
