Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die umgehende Lösung auftretender technischer Probleme kann die Arbeit am Einstzort ohne größere Verzögerungen fortgeführt werden.
Gracias a la rápida solución de los problemas, el trabajo puede continuar lo más rápidamente posible.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch umgehend und positiv reagiert, indem die Kommission in den Verhandlungen Angebote unterbreitet hat.
Asimismo hemos respondido de forma rápida y positiva, con ofertas de la Comisión en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei mehreren Gelegenheiten habe ich mich an den Kundendienst gewendet, und die Antworten kamen immer umgehend und waren freundlich und hilfsbereit.
ES
En varias ocasiones me puse en contacto con atención al cliente, y siempre respondieron de forma rápida , amistosa y útil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Darum muss vor allem in diesem Bereich möglichst umgehend gehandelt werden.
En estos casos hay que tomar medidas rápidas en este terreno.
Tests mit ganzen Personengruppen: Analyse und umgehende Vorstellung der Ergebnisse.
Control a grupos de personas, análisis y entrega rápida de resultados.
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
§ Sicherstellung, dass unrichtige Daten umgehend korrigiert werden.
§ garantizar la rápida rectificación de los datos incorrectos.
Die 3DEXPERIENCE Lösung Simple Solution Selection sorgt für eine umgehende Konfiguration modularer Maschinen und Anlagen, die den Kundenerwartungen entsprechen.
Simple Solution Selection garantiza una configuración rápida para la creación de máquinas modulares adaptadas para satisfacer las expectativas de los clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
in kohärenter und konsequenter Weise umsetzen und dafür sorgen, dass Asylanträge umgehend und effizient bearbeitet werden;
de forma coherente y lógica, y en que las solicitudes de asilo se tramiten de forma rápida y eficaz;
SurveyMonkey bietet eine kostengünstige webbasiertes Umfragelösung, mit der Sie umgehend und effektiv qualitativ hochwertige Informationen von Konsumenten sammeln können.
SurveyMonkey ofrece una solución de encuestas redituable basada en la web que le permite recopilar perspectivas de calidad de los consumidores de forma rápida y eficiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Union hat umgehend , unmissverständlich und unermüdlich auf die Repression in Kuba reagiert.
La represión en Cuba ha provocado una reacción rápida , firme y sostenida de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei mehreren Gelegenheiten habe ich mich an den Kundendienst gewendet, und die Antworten kamen immer umgehend und waren freundlich und hilfsbereit.
ES
En varias ocasiones me puse en contacto con atención al cliente, y siempre respondieron de forma rápida , amistosa y útil.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch umgehend und positiv reagiert, indem die Kommission in den Verhandlungen Angebote unterbreitet hat.
Asimismo hemos respondido de forma rápida y positiva, con ofertas de la Comisión en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Übersetzungslösungen lassen sich direkt an Ihr CMS anbinden und bedienen so Ihre Kunden weltweit umgehend und interaktiv.
UK
Podemos integrarnos directamente con su sistema de gestión de contenido para dar servicio a sus clientes internacionales de una forma más rápida e interactiva.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
§ Sicherstellung, dass unrichtige Daten umgehend korrigiert werden.
§ garantizar la rápida rectificación de los datos incorrectos.
SurveyMonkey bietet eine kostengünstige webbasiertes Umfragelösung, mit der Sie umgehend und effektiv qualitativ hochwertige Informationen von Konsumenten sammeln können.
SurveyMonkey ofrece una solución de encuestas redituable basada en la web que le permite recopilar perspectivas de calidad de los consumidores de forma rápida y eficiente.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie gedenkt die Kommission zu gewährleisten, dass das Gemeinschaftsrecht trotz möglicher Verzögerungstaktiken möglichst umgehend umgesetzt wird?
¿Cómo va a garantizar la Comisión la aplicación rápida de la legislación comunitaria, a pesar de posibles tácticas dilatorias?
Halten Sie Gedanken und Geistesblitze umgehend fest – ohne dafür auf den Bildschirm oder die Tastatur schauen zu müssen.
ES
Capture sus pensamientos rápida y completamente sin tener que fijarse en la pantalla o el teclado.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Union hat umgehend , unmissverständlich und unermüdlich auf die Repression in Kuba reagiert.
La represión en Cuba ha provocado una reacción rápida , firme y sostenida de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen alle Berichte über potenzielles Fehlverhalten ernst und behandeln diese umgehend , fair und so vertraulich wie möglich.
Para nosotros, todos los reportes de una posible mala conducta son asuntos serios y los manejamos de la forma más rápida , justa y confidencial posible.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
in kohärenter und konsequenter Weise umsetzen und dafür sorgen, dass Asylanträge umgehend und effizient bearbeitet werden;
de forma coherente y lógica, y en que las solicitudes de asilo se tramiten de forma rápida y eficaz;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahmadinedschad leitet seine öffentlichen Ansprachen normalerweise mit Gebeten für die umgehende Rückkehr des Mahdi ein.
Ahmadinejad acostumbra comenzar sus discursos públicos con oraciones que ruegan por la pronta venida del Mahdi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hält sie es für möglich, die Freilassung dieser Gewissensgefangenen umgehend zu erreichen?
¿Cree que es posible la pronta liberación de estos presos de conciencia?
Eine umgehende Regulierung soll etwaigen negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb umgehend entgegentreten können
Para hacer posible, si procede, una pronta regulación para contrarrestar efectos negativos sobre la competencia.
Die umgehende angemessene Betreuung trägt zur beschleunigten Bearbeitung der Unterlagen bei und hilft, Dopplungen zu vermeiden.
Esa pronta atención adecuada contribuirá a acelerar los expedientes y evitar duplicidades.
Die Datenübertragung soll erforderlichenfalls umgehend reguliert werden können, was angesichts des gegenwärtigen Datenmangels unmöglich ist.
Para hacer posible, si procede, una pronta regulación de las comunicaciones de datos que la actual falta de información no permite.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den Vorschriften zu entsprechen und um die geeigneten Maßnahmen zur umgehenden Beseitigung festgestellter Mängel zu treffen.
Los Estados miembros y la Comisión deben tomar las medidas necesarias para cumplir con las normas y adoptar medidas oportunas para la pronta eliminación de las deficiencias detectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu gewährleisten, dass Personen, die sich unbefugten Zugang zu verschaffen suchen, umgehend angehalten werden, oder
garantizando la pronta detención de aquellas personas que pretendan acceder a ella sin autorización;
Häfen, die ein Schiff aufnehmen, müssen sich darauf verlassen können, dass ihnen umgehend die Kosten und gegebenenfalls der durch die Maßnahmen entstandene Schaden erstattet werden.
Los puertos que acojan a un buque deben estar seguros de recibir una pronta indemnización por los costes y los daños que puedan derivarse de esa operación.
a) Opfern grenzüberschreitender Schäden eine umgehende und angemessene Entschädigung zu gewährleisten und
a) Garantizar una indemnización pronta y adecuada de las víctimas de un daño transfronterizo; y
Vor allem müssen wir gemeinsam die Stimme erheben und umgehend die Freilassung der Inhaftierten, vor allem auch des Präsidentschaftskandidaten Alexander Kosulin, verlangen.
Sobre todo, hemos de unirnos y alzar nuestras voces exigiendo la pronta liberación de los detenidos, sobre todo del candidato a la Presidencia, Alexander Kosulin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hält sie es für möglich, die Freilassung dieser Gewissensgefangenen umgehend zu erreichen?
¿Cree que es posible la pronta liberación de estos presos de conciencia?
Die Datenübertragung soll erforderlichenfalls umgehend reguliert werden können, was angesichts des gegenwärtigen Datenmangels unmöglich ist.
Para hacer posible, si procede, una pronta regulación de las comunicaciones de datos que la actual falta de información no permite.
Es ist zu gewährleisten, dass Personen, die sich unbefugten Zugang zu verschaffen suchen, umgehend angehalten werden, oder
garantizando la pronta detención de aquellas personas que pretendan acceder a ella sin autorización;
Häfen, die ein Schiff aufnehmen, müssen sich darauf verlassen können, dass ihnen umgehend die Kosten und gegebenenfalls der durch die Maßnahmen entstandene Schaden erstattet werden.
Los puertos que acojan a un buque deben estar seguros de recibir una pronta indemnización por los costes y los daños que puedan derivarse de esa operación.
Vor allem müssen wir gemeinsam die Stimme erheben und umgehend die Freilassung der Inhaftierten, vor allem auch des Präsidentschaftskandidaten Alexander Kosulin, verlangen.
Sobre todo, hemos de unirnos y alzar nuestras voces exigiendo la pronta liberación de los detenidos, sobre todo del candidato a la Presidencia, Alexander Kosulin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häfen, die ein auf Hilfe angewiesenes Schiff aufnehmen, müssen sich darauf verlassen können, dass ihnen umgehend die Kosten und gegebenenfalls der durch die Maßnahmen entstandene Schaden erstattet werden.
Los puertos que acojan a un buque necesitado de asistencia deben estar seguros de recibir una pronta indemnización por los costes y los daños que puedan derivarse de esa operación.
Wenn die Regierungen Portugals und der Azoren nicht so umgehend gehandelt und sich verschiedene gesellschaftliche Gruppen nicht so solidarisch gezeigt hätten, wäre Weihnachten für diese europäischen Bürger wesentlich trauriger verlaufen.
De no haber sido por la pronta actuación de los Gobiernos de la República y de la Región Autónoma de las Azores y la solidaridad de los diferentes sectores de la sociedad civil, la Navidad de esos ciudadanos europeos habría sido mucho más triste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Geschäftsleitung regelmäßig über den aktuellen Risikostand bei jedem verwalteten OGAW und jede tatsächliche oder vorhersehbare Überschreitung der für den jeweiligen OGAW geltenden Limits Bericht zu erstatten, um zu gewährleisten, dass umgehend angemessene Maßnahmen eingeleitet werden können;
presentará a los altos directivos un informe periódico que exponga el nivel de riesgos efectivo que soporte cada uno de los OICVM gestionados, así como cualquier quebrantamiento que hayan registrado o puedan registrar sus límites, a fin de garantizar, en su caso, la pronta adopción de las medidas que sean pertinentes;
8. erinnert daran, dass die Parteien der bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Fälle verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend befolgt werden;
Recuerda la obligación de las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
Angesichts der von der Kommission eingegangenen Verpflichtung und der Notwendigkeit, neue Finanzierungsprogramme unverzüglich durchzuführen, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie unsere Vorschläge nochmals prüfen würden, damit die Programme umgehend verabschiedet werden können.
Habida cuenta de los compromisos de la Comisión y la necesidad de aplicar de inmediato los nuevos programas financieros, les agradecería que volvieran a examinar nuestras propuestas con miras a una pronta adopción de los programas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen allgemeinen Maßnahmen, damit die Dienstleistungserbringer die in Absatz 1 genannten Beschwerden unverzüglich beantworten und sich umgehend um
Los Estados miembros tomarán las medidas generales necesarias para que los prestadores den respuesta a las reclamaciones a las que se refiere el apartado 1 y actúen con diligencia para encontrar soluciones
begrüßt die Untersuchung der Vorwürfe durch den Europarat und fordert alle Mitgliedstaaten dringend auf, umgehend alle relevanten Informationen diesbezüglich zu übermitteln;
Acoge con satisfacción la investigación por el Consejo de Europa de esas alegaciones e insta a todos los Estados miembros a que suministren con la mayor diligencia toda la información pertinente relacionada con las mismas;
Die Postdiensteanbieter legen diese Informationen auf Anfrage umgehend und gegebenenfalls in vertraulicher Form sowie nach dem Zeitplan und in den Einzelheiten vor, die von der nationalen Regulierungsbehörde verlangt werden.
Cuando se les solicite, los proveedores de servicios postales facilitarán dicha información con diligencia y, en caso necesario, de forma confidencial, respetando los plazos y el grado de detalle exigidos por la autoridad nacional de reglamentación.
fordert die Kommission auf, sobald die Regierungen der betroffenen Länder ihre entsprechenden Anträge stellen, umgehend alle erforderlichen Maßnahmen in die Wege zu leiten, um den Solidaritätsfonds der Europäischen Union unverzüglich und in flexibler Weise zu mobilisieren und die größtmöglichen Beträge bereitzustellen;
Pide a la Comisión que, tan pronto como los Gobiernos interesados presenten sus solicitudes respectivas, adopte con diligencia todas las medidas necesarias para movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE) con carácter urgente, de manera flexible y en la mayor medida posible;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe sehr, dass die Europäische Union sich aktiv an den Nothilfemaßnahmen beteiligt, die umgehend ergriffen werden müssen.
Deseo profundamente que la Unión Europea participe activamente en la ayuda de emergencia que debe enviarse con toda rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde möchte ich nachdrücklich und eindringlich die Einrichtung der in der Kommissionsmitteilung genannten Europa-Mittelmeer-Stiftung unterstützen, damit sie umgehend ihre Tätigkeit aufnehmen kann.
Por eso, he de decir que respaldo con fuerza y apremio la puesta en marcha de los trabajos de la Fundación euromediterránea que figura en la comunicación de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist ferner über die Umstände besorgt, die zu der festgestellten Situation geführt haben, auch wenn offensichtlich umgehend Korrekturmaßnahmen ergriffen worden sind.
Por otra parte, la Comisión se preocupa por las circunstancias que están en el origen de la situación detectada, aun cuando al parecer se aplicaron medidas correctivas con toda presteza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb begrüßen wir den europäischen Haftbefehl, auf den jedoch sofort und ernsthaft hingearbeitet werden muss; die Regierungen müssen umgehend aufgefordert werden, ihn zu übernehmen und dafür Sorge zu tragen, dass wir in den kommenden Monaten auf unseren Straßen und Plätzen nicht noch einmal erleben müssen, was vor wenigen Tagen in Genua geschah.
Bienvenida sea la orden europea de busca y captura, pero con tal que se empiece enseguida y se haga seriamente; con tal que los Gobiernos sean invitados a hacerlas efectivas enseguida y a procurar que, desde los próximos meses, se evite ver en nuestras plazas lo que ocurrió en Génova hace algunos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Schließung von Stahlwerken in Wales Welche Fortschritte hat die Kommission bei den Bemühungen zu vermelden, dafür zu sorgen, dass den von der Schließung der Corus-Stahlwerke in Wales betroffenen Arbeitern, Familien und Gemeinden umgehend Mittel zur Verfügung gestellt werden?
Asunto: Cierre de industrias siderúrgicas en Gales ¿Puede indicar la Comisión si se han producido avances en relación con los esfuerzos realizados para garantizar la concesión de fondos con carácter de urgencia para los trabajadores, las familias y las comunidades afectadas por el cierre del grupo siderúrgico Corus en Gales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Mauritius die Positionsmeldungen umgehend so häufig wie verlangt.
El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora a Mauricio los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia.
Das FÜZ des Flaggenstaats sendet Gabun die Positionsmeldungen umgehend so häufig wie verlangt.
El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora a Gabón los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia.
Das FÜZ des Flaggenstaats sendet dem CNCSP die Positionsmeldungen umgehend so häufig wie verlangt.
El CSP del Estado del pabellón enviará sin demora al CNCSP los mensajes de posición con arreglo a la nueva frecuencia.
die entsprechende Beschaffungsstelle den Anbietern, die der Stelle ihr Interesse an einer bestimmten Beschaffung gemeldet haben, umgehend genügend Informationen, einschließlich, soweit sie verfügbar sind, sämtlicher übriger Angaben gemäß Artikel VII Absatz 2 übermitteln, damit letztere ihr Interesse an der Beschaffung beurteilen können.
la entidad contratante facilite rápidamente a los proveedores que le hayan manifestado interés en una contratación determinada suficiente información para que puedan valorar su interés en la contratación, con inclusión de toda la información restante enumerada en el párrafo 2 del artículo VII, en la medida en que se disponga de ella.
Der Sonderbeauftragte unterrichtet den Rat und die Kommission umgehend über die Zusammensetzung seines Arbeitsstabs.
El REUE mantendrá informados con puntualidad al Consejo y a la Comisión de la composición de su equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um seine Rechtschaffenheit zu bewahren, muß umgehend das Abgeordnetenstatut verabschiedet werden.
Para salvaguardar su honor, el Parlamento tendría que aprobar con urgencia el Reglamento de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie über Familienzusammenführungen muss umgehend in Kraft gesetzt werden.
La Directiva relativa a la reagrupación familiar debe entrar en vigor con urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich jedoch um eine Reihe guter Vorsätze, die, auch wenn sie nicht alle in vollem Umfang vertretbar sind, umgehend verwirklicht werden sollten.
Ahora bien, se trata de una serie de buenas intenciones que, si bien no son plenamente compartibles, deberían aplicarse con cierta urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir betonen ausdrücklich die Bedeutung, die wir einer stärkeren Unterstützung der Vermarktung zur Anregung des Verbrauchs beimessen, und erwarten von der Kommission, dass sie umgehend handelt.
Queremos hacer hincapié en la importancia que atribuimos a que se incremente el apoyo prestado a la comercialización a fin de estimular el consumo, y confiamos en que la Comisión obre con urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen infolgedessen, die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten mögen willens und imstande sein, umgehend dafür Sorge zu tragen, dass unsere Beschlüsse zu konkreten Folgemaßnahmen führen.
En consecuencia, esperamos que la Comisión, el Consejo y los Estados miembros puedan y quieran emplearse a fondo y con urgencia para que nuestras deliberaciones tengan un seguimiento en términos de concreción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine einzige, kleine Hoffnung bleibt uns noch, obgleich auch diese von der französischen Ratspräsidentschaft zutiefst untergraben wurde, und zwar der so genannte Post-Nizza-Prozess, wobei hier einige Zweifel bestehen, die umgehend ausgeräumt werden müssen.
Hay una única y pequeña esperanza, pero también ha sido contrastada hasta el fondo por la Presidencia francesa, y es el llamado proceso post-Niza, a pesar de que quedan ambigüedades que hay que aclarar con urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden trotzdem zustimmen, denn um Fortschritte zu erzielen, kann die Lösung nicht darin bestehen, sich das einzige Standbein abzuhacken, sondern es gilt, sich umgehend weitere zu schaffen.
Pese a ello votaremos positivamente porque entendemos que la solución para andar bien no es cortar la pierna que se tiene, sino esforzarse en contribuir a conseguir, con urgencia , las que faltan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens muss sie umgehend und vorrangig angenommen werden.
Creo que debe adoptarse con urgencia y como una cuestión de prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird in dieser Situation nicht umgehend gehandelt, könnten Stabilität, Einheit und Integrität der Europäischen Union insgesamt ernsthaft bedroht sein.
Se ha llegado a un punto en el que esta situación, si no se afronta con urgencia , podría constituir una seria amenaza para la estabilidad financiera de la Unión Europea en su conjunto.
16. legt der MINUSTAH eindringlich nahe, umgehend eine proaktive Kommunikations- und Öffentlichkeitsarbeit-Strategie auszuarbeiten und umzusetzen, um der haitianischen Bevölkerung das Mandat der MINUSTAH und ihre Rolle in Haiti besser verständlich zu machen;
Exhorta a la MINUSTAH a que prepare y ponga en práctica con urgencia una estrategia proactiva de comunicación y relaciones públicas a fin de que la población de Haití comprenda mejor el mandato de la MINUSTAH y la función que realiza en el país;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist kein Prozess bekannt, durch den bei Problemen, die seit langem bestehen, umgehend Veränderungen bewirkt und Lösungen gefunden worden wären.
No conozco ningún procedimiento capaz de producir cambios y obtener soluciones a problemas antiguos de forma inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen wir, dass alle Ausführungen in alle Sprachen übersetzt werden, oder reicht eine audiovisuelle Aufzeichnung in allen Sprachen, die im Internet umgehend zugänglich ist, aus?
¿Deseamos disponer de todos los discursos traducidos a todos los idiomas o es suficiente un archivo audiovisual en todos los idiomas accesible de forma inmediata a través de Internet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür bedarf es umgehend zusätzlicher Mittel.
Es necesario aportarle más dinero de forma inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Kuba konkrete Schritte zur Verbesserung der Menschenrechtssituation unternimmt, wird die Europäische Union, da bin ich mir sicher, umgehend reagieren.
Si Cuba diera los pasos oportunos para mejorar la situación relativa a los derechos humanos, estoy seguro de que la Unión Europea respondería de forma inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es erforderlich, umgehend Auswertungen und Untersuchungen zur Wirksamkeit des Systems der Sanktionen vorzunehmen, um eine legitime und wirkungsvolle Politik hinsichtlich der Sanktionssysteme entwickeln zu können.
Ello exige que se emprendan de forma inmediata evaluaciones y estudios de impacto del sistema de sanciones, con objeto de dotarnos de una política legítima y eficaz a la vez en cuanto a los sistemas de sanción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier hat die EU meines Erachtens anzusetzen, indem sie etwa die Bußgelder empfindlich erhöht, wenn Informationen nicht umgehend weitergeleitet und Produkte zurückgerufen werden.
En mi opinión, es aquí por donde tendría que empezar la UE, aumentando quizás las multas en los casos en que no se difunda la información y se retiren los productos de forma inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Sie eine Anspielung auf das Schreiben gemacht haben, so hege ich nun, da ich von seiner Existenz erfahren habe, keinen Zweifel, dass es umgehend veröffentlicht wird, weil diese Dinge bekannt gemacht werden müssen.
A la vista de la mención que usted ha hecho de la carta, ahora que sé de su existencia, le puedo garantizar que se hará pública de forma inmediata , porque estas cosas han de publicarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn angezeigt wird, daß der Bau einer Straße in einem Naturschutzgebiet vorgesehen ist, und die Entscheidungen nicht umgehend getroffen werden, ist die Straße möglicherweise bereits fertiggestellt, wenn entschieden wird, daß diese Straße rechtswidrig ist.
Cuando se denuncia que va a haber una carretera en un espacio natural y no se toman las decisiones de forma inmediata , la carretera puede estar hecha cuando se resuelva que esa carretera es ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits freuen wir uns, dass - noch unter dem belgischen Vorsitz - diese Verordnung, die für das Funktionieren des Binnenmarkts - und auch für die Tätigkeit des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt - so notwendig ist, umgehend angenommen wird.
Por otra parte, celebramos que -todavía bajo la Presidencia belga- este Reglamento, tan necesario para el funcionamiento del mercado interior -y también para el funcionamiento de la Oficina de Armonización del Mercado Interior de Alicante-, sea aprobado de forma inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer Vorteil einer derartigen Meldung eines Systems ergibt sich dann , wenn das zuständige Gericht oder die zuständige Verwaltungsbehörde ( einschließlich ausländischer Behörden ) die Information , dass ein Insolvenzverfahren gegen einen Teilnehmer eröffnet wird , weiterleitet , sodass das betreffende System umgehend von dieser Entscheidung Kenntnis erlangt und damit unmittelbar entsprechende Maßnahmen veranlassen kann .
Otra ventaja de notificar un sistema se produce cuando la autoridad judicial o administrativa competente ( incluidas las autoridades extranjeras ) comunica su decisión sobre la iniciación de procedimientos de insolvencia contra un participante , el sistema recibirá de forma inmediata información sobre la iniciación del procedimiento de insolvencia y puede adoptar las medidas oportunas de inmediato .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere die Europäische Kommission auf, umgehend tätig zu werden und eine Schwarze Liste der belarussischen Nomenklatura aufzustellen; diese Liste sollte so lang wie möglich sein.
Hago un llamamiento a la Comisión Europea para que emprenda acciones inmediatas y elabore una lista negra de la de Belarús; esa lista debe ser lo más extensa posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der wissens- und innovationsbasierten Gesellschaft, die Europa entwickeln will, wird die Kluft zwischen jungen Roma-Angehörigen und der übrigen Bevölkerung größer, falls wir nicht umgehend Maßnahmen ergreifen.
En la sociedad basada en el conocimiento y en la innovación que Europa quiere desarrollar, si no somos capaces de tomar medidas inmediatas , el abismo entre los jóvenes romaníes y el resto de la población crecerá cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufmerksamkeit sollte auf die Tatsache gelenkt werden, dass die Kommission umgehend Maßnahmen ergreifen muss, um sich mit der Frage der Sibirienüberflüge zu befassen und Verhandlungen bezüglich internationaler Luftverkehrsabkommen mit Japan und Russland einzuleiten.
Debemos prestar atención al hecho de que la Comisión tiene que tomar medidas inmediatas para tratar la cuestión pendiente de los vuelos sobre Siberia e iniciar las negociaciones sobre acuerdos internacionales sobre aviación con Japón y Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht fordert die Kommission dringend dazu auf, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um eine wirksame Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten und Vertragsverletzungsverfahren gegen diejenigen Mitgliedstaaten einzuleiten, die die Richtlinie nicht oder nicht richtig umgesetzt haben.
El informe insta a la Comisión a tomar medidas inmediatas para garantizar la transposición efectiva de la directiva y a iniciar procesos de infracción contra aquellos Estados miembros que no hayan transpuesto la directiva o que no lo hayan hecho correctamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt auf der Hand, daß der Europäische Verkehrsrat umgehend etwas unternehmen muß, damit die Beschlüsse zur Flugverkehrskontrolle europaweit von allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
Está clarísimo que el Consejo de Ministros de Transporte tiene que adoptar medidas inmediatas para conseguir que las decisiones sobre control del tráfico aéreo las apliquen todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Fazit lautet deshalb: Stellen Sie direkte Hilfe für den Wiederaufbau nach der Flut in den Vordergrund, handeln Sie umgehend , statt sich in Verhandlungen in Genf zu verlieren!
Por tanto, la solución que planteo al problema es centrarnos directamente en la ayuda directa para la reconstrucción tras las inundaciones y adoptar medidas inmediatas , en lugar de perder en las negociaciones de Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen umgehend Entscheidungen auch im Hinblick auf die übrigen Mitglieder der Europäischen Kommission folgen.
Es necesario que se tomen decisiones inmediatas también para los restantes miembros de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen und erwarten, dass die syrische Regierung umgehend entschlossene Schritte unternimmt, um die Menschenrechtssituation zu bereinigen.
Esperamos que el Gobierno sirio adopte medidas inmediatas y decididas para remediar la situación de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission leitet natürlich umgehend rechtliche Schritte ein, wenn Mitgliedstaaten nicht termingemäß in nationales Recht umsetzen.
Por supuesto, la Comisión toma medidas jurídicas inmediatas cuando los Estados miembros no transponen la legislación a tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben, um zu gewährleisten, dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen mit Blick auf die Schaffung von technologischen, finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen ergreifen, die den vor uns liegenden Herausforderungen entsprechen.
Lógicamente, el aplazamiento de la fecha límite para 2018 debe representar un imperativo para garantizar que las instituciones y las empresas tomen medidas inmediatas para desarrollar condiciones de compatibilidad tecnológica, financiera y ambiental que estén en consonancia con los retos que nos esperan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entsprechend wurden die Botschafter in New York und Genf beauftragt, umgehend alle Möglichkeiten für ein Voranbringen der Diskussion auf Ebene der Vereinten Nationen zu prüfen.
Así pues, los embajadores en Nueva York y Ginebra tienen instrucciones de hacer todo lo posible por impulsar sin dilación un debate en el seno de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Bewertung abgeschlossen ist, wird der Rat umgehend seine Beratungen wieder aufnehmen, damit so bald wie möglich Einvernehmen über die endgültige Aufnahme des Vorschlags noch vor Jahresende erzielt werden kann.
Cuando haya concluido dicha evaluación, el Consejo retomará sus debates sin dilación , de forma que se pueda llegar a un acuerdo a la mayor brevedad sobre la adopción definitiva de la propuesta para finales de año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die polnische Linke hat die Regierung von Donald Tusk und Präsident Kaczyński aufgefordert, den Vertrag umgehend zu ratifizieren.
La izquierda polaca ha pedido al Gobierno de Donald Tusk y al Presidente Kaczyński que ratifiquen el Tratado sin dilación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umgehend müssen EU-Beobachter nach Tibet gesandt werden, um sich ein objektives Bild zu machen.
Se debe enviar a observadores de la UE al Tíbet sin dilación para recabar una impresión objetiva de la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident des Europäischen Parlaments beruft im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Ministerrates umgehend den Vermittlungsausschuss ein .
El Presidente del Parlamento Europeo , de acuerdo con el Presidente del Consejo de Ministros , convocará sin dilación una reunión del Comité de Conciliación .
Die Rückforderung hat umgehend und nach den Verfahrensvorschriften des einzelstaatlichen Rechts zu erfolgen, sofern hierdurch die sofortige und tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglicht wird.
La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que éstos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
fordert die Kommission nachdrücklich auf, diesbezüglich umgehend konkrete Vorschläge vorzulegen und einen Dialog einzuleiten, um die genauen Modalitäten für die zukünftige Kontrolle des Parlaments über die strategische Beschlussfassung hinsichtlich des EEF festzulegen.
encarece a la Comisión a que presente sin dilación propuestas concretas a este respecto y a que entable un diálogo con miras a determinar con exactitud la forma en que el Parlamento supervisará en el futuro el proceso de adopción de las decisiones estratégicas relativas al FED.
Damit die in den nationalen Verzeichnissen gespeicherten Daten zutreffend und aktuell sind, sollte das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die Verbindungsstelle das nationale Verzeichnis am selben Tag aktualisieren, an dem eine Zulassung geändert wird und Änderungen umgehend an das Zentralverzeichnis weiterleiten.
Con objeto de que los datos almacenados en los registros nacionales sean correctos y estén actualizados, la oficina central de enlace para impuestos especiales o el servicio de enlace deben actualizar el registro nacional el mismo día en que se produce una modificación de una autorización y deben enviar las modificaciones sin dilación al registro central.
die Beobachtungsstelle nachdrücklich aufforderte, fünf „sehr wichtige“ Empfehlungen des Internen Auditdienstes (IAS) umgehend umzusetzen und die Entlastungsbehörde über die erzielten Fortschritte zu unterrichten;
instó al Observatorio a que aplicara sin dilación cinco recomendaciones «muy importantes» del Servicio de Auditoría Interna (SAI) y a que informara acerca de los progresos realizados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria;
Der Geschäftspartner ist verpflichtet, den RT-Anbieter umgehend über jedes Kreditereignis zu informieren, das eine Verschlechterung der Bonität bedeuten könnte.
La contrapartida debe informar sin dilación al proveedor de RT sobre cualquier de evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich werde ich dieser Einladung möglichst umgehend Folge leisten.
Por supuesto, voy a responder lo antes posible a esta invitación que se me acaba de hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich fragen - ich vermisse nämlich konkrete Zahlen über die Lage in den Kandidatenländern -, ob es möglich ist, den Status quo in diesen Ländern zu bewerten, und zwar möglichst umgehend , damit wir auch feststellen können, ob Verbesserungen eingetreten sind.
Por último quisiera preguntar -echo en falta cifras sólidas sobre la situación de los países candidatos-, si es posible efectuar análisis sobre la situación de los países candidatos, cuanto antes mejor, para que también podemos comprobar si se producen mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten möglichst umgehend das Protokoll über diesen Fonds unterzeichnen bzw. ratifizieren.
Por ello, los Estados miembros deben firmar o ratificar lo antes posible el protocolo relativo a este Fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gleicher Weise muss man sich fragen, ob es wirklich angebracht ist, den Bericht Coelho anzunehmen, der unter Ziffer 2 das Vereinigte Königreich und Irland auffordert, möglichst umgehend ihre Grenzkontrollen abzuschaffen.
Además, ¿es realmente oportuno aprobar el informe Coelho, que en su apartado 2 solicita al Reino Unido y a Irlanda que supriman lo antes posible todos sus controles en las fronteras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf dringen, daß die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen nun möglichst umgehend für die Entwicklung von Rahmenabkommen sorgt, damit die in Kairo gefaßten Beschlüsse so bald wie möglich ausgeführt werden.
Quisiera instar a que la Comisión Europea se ocupe cuanto antes , en colaboración con las Naciones Unidas, de desarrollar unos acuerdos marco para poder aplicar cuanto antes las decisiones tomadas en El Cairo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls dem so ist, könnten Sie bitte sicherstellen, daß dies die endgültigen Schlußfolgerungen sind und diese allen Abgeordneten möglichst umgehend vorgelegt werden?
Si así fuera, ¿por favor podría asegurarse que sean las conclusiones definitivas y que estén disponibles cuanto antes para todos los parlamentarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gläubiger erhalten das Recht, auf ihre Forderungen einen gesetzlich festgelegten Zinssatz aufzuschlagen, wodurch die Schuldner veranlaßt werden, umgehend zu zahlen.
Los acreedores tendrán derecho a cargar el tipo de interés legal a sus créditos, lo cual animará a los deudores a pagar antes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten in vielen Bereichen gern weitergehende und strengere Rechtsvorschriften erreicht, halten es aber für sehr wichtig, zu einem Beschluss zu gelangen, der dann möglichst umgehend in Kraft tritt.
Hubiéramos deseado ir más lejos en algunos ámbitos y tener una legislación más estricta pero pensamos que es muy importante tomar una decisión y que entre en vigor lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kennzeichnungspflicht muß möglichst umgehend eingeführt werden.
También debe establecerse lo antes posible la obligatoriedad de este etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war verlockend, diese und andere Richtlinien dafür zu nutzen, um möglichst umgehend neue EU-Grenzwerte für Lärm festzulegen.
Resultaba tentador aprovechar ésta y otras directivas para establecer cuanto antes nuevos valores límite de ruido en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa muss daher umgehend seiner Pflicht nachkommen und den Regierungen der betroffenen Länder seine Bereitschaft zusichern, eine Mobilisierung des Solidaritätsfonds zu ermöglichen.
Por tanto, Europa debe desempeñar su papel con carácter de urgencia , para lo que deberá asegurar a los Gobiernos de los países afectados su voluntad para movilizar el Fondo de Solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da einige der betroffenen Transportbehälter von deutschen Kernkraftwerken stammten, wurden nicht nur von Frankreich, sondern auch von Deutschland umgehend eingehendere Untersuchungen eingeleitet.
En vista de que algunos de los depósitos en cuestión provenían de centrales eléctricas nucleares alemanas, con toda urgencia se iniciaron estudios más detallados, no sólo en Francia sino también en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern sie auf, in den hier genannten Fällen, über die wir besonders beunruhigt sind, umgehend zu intervenieren.
Le pedimos intervenir con urgencia en los casos que hemos citado y que nos inspiran la mayor inquietud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuß für Fischerei fordert deshalb nachdrücklich, daß die Kommission uns umgehend ein solches horizontales Regelwerk für die Fischerei vorschlägt, das - ebenso wie die ländliche Entwicklung - über den EAGFL finanziert werden und in den Haushalt über die Landwirtschaftsleitlinie Eingang finden soll.
La Comisión de Pesca solicita, por tanto, que la Comisión nos proponga con carácter de urgencia este reglamento horizontal para la pesca, que habrá de ser financiado - al igual que el desarrollo rural - con cargo al FEOGA, e inscrito en el presupuesto bajo la línea directriz agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Herr Putin war der Ansicht, dass eine derartige Lösung umgehend angestrebt werden muss.
El Sr. Putin se mostró de acuerdo en la necesidad y la urgencia de encontrar una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig muß der im Rat bekundete Wille zur Bekämpfung der Schleusernetze umgehend mit überzeugenden und wirksamen Aktionen von Polizei und Justiz durchgesetzt werden.
Asimismo, la voluntad manifestada en el Consejo de luchar contra las redes de inmigración ilegal debe materializarse con urgencia desde contundentes y eficaces acciones policiales y judiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß also umgehend gehandelt werden.
Por consiguiente, hay urgencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Votum können wir auf jeden Fall die Botschaft ablesen, dass umgehend vor Ort eine echte bürgernahe Debatte über diese Fragen stattfinden muss.
La lección que, en todo caso, ha de sacarse de dicha votación consiste en la urgencia de un verdadero debate popular sobre el terreno respecto a estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Lob für die Bemühungen der Afrikanischen Union, insbesondere ihres Vorsitzenden, in Anerkennung der von der Afrikanischen Union erzielten Fortschritte bei der Dislozierung einer internationalen Schutztruppe, von Polizei und von Militärbeobachtern und mit der Aufforderung an alle Mitgliedstaaten, großzügig und umgehend zu der Mission der Afrikanischen Union in Darfur beizutragen,
Encomiando las gestiones realizadas por la Unión Africana, en particular su Presidente, reconociendo los avances logrados por la Unión Africana en el despliegue de una fuerza internacional de protección, policías y observadores militares e instando a todos los Estados Miembros a que aporten con urgencia generosas contribuciones a la Misión de la Unión Africana en Darfur,
Der Rat ruft die Mitgliedstaaten auf, umgehend großzügig auf den konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappell der Vereinten Nationen für 2001 zu reagieren, in dessen Rahmen bisher nur 16 Prozent der für den festgestellten Bedarf benötigten Finanzmittel aufgebracht wurden.
El Consejo insta a los Estados Miembros a que respondan con urgencia y generosidad al llamamiento interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas de 2001, para el cual hasta el momento sólo se han hecho contribuciones equivalentes a un 16% del total de las necesidades previstas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hätte man unseres Erachtens besser machen können, und, wie Frau Wallis bereits sagte, sind wir sehr zufrieden, dass den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt wurde, Tabellen der Entsprechungen vorzulegen, mit anderen Worten, die Mitgliedstaaten müssen uns umgehend mitteilen, wie sie die Rechtsvorschriften umsetzen, was sie oft unterlassen haben.
Consideramos que este punto podría haberse mejorado y, como la señora Wallis, nos satisface especialmente la obligación impuesta a los Estados miembros de proporcionar tablas de correspondencias; en otras palabras, los Estados deben informarnos con prontitud sobre cómo están aplicando la legislación, cosa que no suelen hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An die Kommission gerichtete Empfehlungen, bestimmte Aspekte weiter zu verfolgen, um Probleme, die sich aus verschiedenen Fällen ergeben, zu lösen, müssen umgehend Berücksichtigung finden.
Es necesario tomar en cuenta con prontitud las recomendaciones para que la Comisión haga un seguimiento de determinados aspectos a fin de resolver problemas revelados por diferentes casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu guter Letzt, Herr Kommissar, bitte veröffentlichen Sie den Inhalt der Verordnung umgehend und umfassend, damit alle Zugreisenden die Rechte, die sie nunmehr erworben haben, genau kennen.
Finalmente, Comisario, le pido que haga público el contenido de este Reglamente con prontitud y a gran escala para que todos los viajeros de ferrocarril tengan una información adecuada sobre los derechos que acaban de adquirir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen gesuchte Personen das Recht, einen Rechtsbeistand im Ausstellungsmitgliedstaat zu benennen, wahrnehmen und verfügen sie nicht bereits über solch einen Rechtsbeistand, so unterrichtet die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat umgehend die zuständige Behörde im Ausstellungsmitgliedstaat.
En caso de que la persona reclamada desee ejercer el derecho a designar a un letrado en el Estado miembro emisor y no disponga ya del mismo, la autoridad competente del Estado miembro de ejecución informará de ello con prontitud a la autoridad competente del Estado miembro emisor.
Die NZB ist jederzeit dazu berechtigt, alle Sicherheiten unverzüglich bis zur Höhe des gewährten Kredits zu verwerten, falls der Geschäftspartner seinen Negativsaldo nicht umgehend ausgleicht.
El BCN deberá estar en todo momento en posición de realizar legalmente sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud .
Angesichts der Schnelligkeit, mit der Cyber-Großangriffe ausgeführt werden können, sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, umgehend auf dringende Ersuchen dieser Kontaktstellen um Unterstützung zu reagieren.
Dada la velocidad a la que pueden realizarse los ciberataques a gran escala, todos los Estados miembros deben responder con prontitud a las solicitudes urgentes procedentes de dicha red de puntos de contacto.
Die SIRENE-Büros haben ohne Weiteres Zugriff auf alle relevanten Zusatzinformationen, die auf nationaler Ebene zu Vermisstenausschreibungen vorliegen, damit sie wirksam zum erfolgreichen Abschluss der Fälle und zur Identifizierung der betreffenden Personen beitragen und umgehend Zusatzinformationen zu fallbezogenen Aspekten liefern können.
Los Servicios Nacionales Sirene tendrán acceso a toda la información complementaria pertinente a nivel nacional sobre descripciones de personas desaparecidas a fin de poder desempeñar un papel relevante en la resolución de los casos, facilitando la identificación de la persona y suministrando con prontitud información complementaria sobre cuestiones relacionadas con el caso.
Die NZBen sollten nach Maßgabe ihrer vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen dazu berechtigt sein, bei Eintritt eines Beendigungs- bzw. Kündigungsereignisses, falls der Geschäftspartner seinen Negativsaldo nicht umgehend ausgleicht, alle Sicherheiten unverzüglich bis zur Höhe des gewährten Kredites zu verwerten.
En los acuerdos contractuales o normativos pertinentes que el BCN aplique se velará por que, en caso de incumplimiento, el BCN pueda realizar sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado, si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud .
Der Mitgliedstaat muss zurzeit eine Vereinbarung mit dem betreffenden Drittland verhandeln, die es verpflichtet, wesentliche Änderungen der Regeln für Ausbildung und Befähigungszeugnisse im Rahmen des STCW-Übereinkommens umgehend mitzuteilen.
El Estado miembro debe estar negociando un acuerdo con el tercer país por el cual este se compromete a notificar con prontitud cualquier cambio significativo de las disposiciones sobre formación y titulación establecidas en aplicación del Convenio STCW.
Werden vom Antragsteller Zusatzinformationen gefordert, so ist ihm dies umgehend mitzuteilen.
Si se pide al solicitante que presente información complementaria, dicha información se deberá presentar con prontitud .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich angesichts der Tankerkatastrophen, die Europa erst kürzlich wieder heimgesucht haben, hervorheben, dass unsere Berichte voller guter Absichten nicht viel nützen werden, wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten nicht ihrer Verantwortung nachkommen und die Empfehlungen, die wir hier geben, umgehend umsetzen.
En resumen, quisiera repetir, después de los desastres marítimos que han afectado a Europa una vez más, que nuestros informes, aunque colmados de buenas intenciones, no servirán de mucho si la Unión Europea y los Estados miembros no asumen todas sus responsabilidades, aplicando sin demora las recomendaciones que formulamos en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können daraus schließen, dass uns noch ein langer Weg bevorsteht, bis die EU-Rechtsstandards von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und umgehend umgesetzt werden.
Por tanto, podemos concluir que todavía queda un largo camino por recorrer antes de que los Estados miembros incorporen debidamente y sin demora las normas establecidas en el Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sollte der Kongo seinen mit Unterstützung der UNO-Mission in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) erstellten Plan zur Beschleunigung der Entwaffnung und der Demobilisierung ausländischer bewaffneter Gruppierungen umgehend verwirklichen.
Además, el Congo debe poner en práctica sin demora su plan, fijado con el apoyo de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), encaminado a acelerar el desarme y la desmovilización de los grupos armados foráneos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss vom Rat erwartet werden, dass die so befristeten Schutzmaßnahmen umgehend gebilligt werden.
Por esto, es de esperar que el Consejo adopte sin demora las medidas defensivas temporales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern.
En el punto 14 el Parlamento insta a la Comisión a que presente sin demora un informe acerca de la evaluación del LEADER II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die betroffene Bevölkerung umgehend geeignete Ratschläge erhält, wenn eine potenzielle Gefährdung der menschlichen Gesundheit, die durch die Qualität dieses Wassers bedingt ist, erkennbar ist.
cuando se perciba un peligro potencial para la salud humana derivado de la calidad de dicha agua, la población afectada reciba sin demora las recomendaciones oportunas.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten machen ihre jeweiligen Strategien für eine kohlenstoffarme Entwicklung und etwaige Aktualisierungen dieser Strategien umgehend öffentlich zugänglich.
La Comisión y los Estados miembros harán públicas sin demora sus respectivas estrategias de desarrollo bajo en carbono y las actualizaciones de estas.
Auf Ersuchen der zuständigen Behörde fordert das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats anhand eines Formulars G unverzüglich vom SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats Informationen an, um umgehend über die zu ergreifende Maßnahme entscheiden zu können.
a petición de la autoridad competente, el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución se pondrá en contacto inmediatamente con el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador, utilizando un formulario G, para obtener la información necesaria para decidir sin demora las medidas que deben tomarse;
Gegebenenfalls wird der geänderte Plan von der zuständigen Behörde umgehend veröffentlicht.
En su caso, la autoridad competente publicará sin demora el plan modificado.
Die Kommission leitet die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Meldung umgehend an das NAFO-Sekretariat weiter.
La Comisión remitirá sin demora el informe contemplado en el apartado 1, letra b), a la Secretaría de la NAFO.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Wochen vor Beginn der Außenministerkonferenz (Barcelona V), die am 22. und 23. April in Valencia stattfinden wird, müssen wir als Abgeordnete die tunesischen Behörden umgehend zur Freilassung von Hamma Hammami und seiner Freunde auffordern.
Hoy, unas semanas antes de la apertura de la Conferencia de asuntos exteriores (Barcelona V) que tendrá lugar en Valencia los días 22 y 23 de abril, es urgente señalar que nosotros, los diputados, pedimos a las autoridades tunecinas la liberación de Hamma Hammammi y de sus amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flugverbotszone muss umgehend eingerichtet werden, und wir sollten alle weiteren möglichen Maßnahmen ergreifen, um prodemokratisch eingestellten Libyern dabei zu helfen, diejenigen Kräfte zu besiegen, die durch Bestechung, Einschüchterung und Manipulation der Stämme nach wie vor hinter Gaddafi stehen.
El establecimiento de la zona de exclusión aérea es urgente . Debemos utilizar todos nuestros recursos para asistir a los libios que luchan por la democracia y derrotar a las fuerzas que, ya sea por los sobornos, la intimidación o la manipulación de las tribus, siguen apoyando a Gadafi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen nun umgehend weitreichende Maßnahmen ergriffen werden, damit die Bürger an der Entscheidungsfindung in diesem Bereich beteiligt werden, damit sie ihre Verantwortung für dieses Phänomen der Klimaveränderung erkennen, und zwar beispielsweise mittels größerer Informationskampagnen, die Einfluß auf die Verhaltensweisen jedes einzelnen haben.
Es urgente , pues, que ahora se adopten medidas importantes para asociar a estos ciudadanos a las tomas de decisión en la materia, a fin de responsabilizarlos frente al fenómeno del cambio climático, mediante, por ejemplo, la instauración de amplias campañas publicitarias, que actúen sobre los comportamientos de cada uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reeder müssen umgehend zur Ausmusterung dieser Schrottschiffe und zur Einhaltung strengerer technischer und sozialer Standards verpflichtet werden.
Es urgente obligar a los armadores a que retiren estos barcos basura y a que respeten normas técnicas y sociales más estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der innenpolitischen Entwicklung in Afghanistan sollte nach Ansicht der Europäischen Union umgehend ein Wiederaufbauplan für dieses Land entwickelt werden.
En lo relativo al plan de reconstrucción, la Unión Europea estima que, habida cuenta del desarrollo político interno en Afganistán, es urgente concebir un plan de reconstrucción para el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens müssen wir umgehend handeln und unverzüglich ein rascheres Vorgehen einleiten; wir müssen sowohl der mazedonischen als auch der albanischsprachigen Bevölkerung in Mazedonien umgehend das Vertrauen zurückgeben.
Creo que es urgente actuar, que es urgente acelerar el movimiento, que es urgente devolver la confianza tanto a la población macedonia como a la población albanófona de Macedonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen somit die südafrikanische Regierung in ihrem Kampf um billige Arzneimittel umgehend und eindeutig unterstützen.
Por todo lo anterior, debemos respaldar urgente e inequívocamente al Gobierno sudafricano en su lucha por la adquisición de medicamentos baratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß der Maastrichter Vertrag umgehend überarbeitet werden, damit das neoliberale Modell, das zu einer so gravierenden Situation führt, überarbeitet und damit die Bedürfnisse der Bevölkerung begünstigt werden.
De ahí que sea urgente una revisión del Tratado de Maastricht para que el modelo neoliberal, que está creando una situación tan grave, se revise y se favorezcan las necesidades de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es aufgrund der Lage in einem Drittland notwendig, dass die Union umgehend finanzielle Hilfe leistet, so erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Europäischen Beschlüsse.
Cuando la situación en un tercer país requiera que la Unión preste ayuda financiera urgente , el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las decisiones europeas necesarias.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der folgende neue Artikel 188i wird eingefügt : "Artikel 188i Ist es aufgrund der Lage in einem Drittland notwendig , dass die Union umgehend finanzielle Hilfe leistet , so erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse ."
Se inserta el nuevo artículo 188 I siguiente : " Artículo 188 I Cuando la situación en un tercer país requiera que la Unión preste ayuda financiera urgente , el Consejo adoptará , a propuesta de la Comisión , las decisiones necesarias ."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ersuche die Kommission, sich umgehend dieses Problems anzunehmen und die erforderlichen Ergänzungsvorschläge zu unterbreiten.
Ruego a la Comisión que plantee este problema cuanto antes y efectué las propuestas complementarias necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Antwort erachte ich als äußerst wichtig, denn wir müssen eine neue Phase in der Anwendung der Verordnung mit dem regulären Verfahren einleiten, um so einer Praxis ein Ende zu machen, die viele Probleme und Verzögerungen mit sich gebracht hat und umgehend abgelöst werden muß.
Esta respuesta, a mi entender, es muy importante, habida cuenta de que debemos acometer una nueva etapa de aplicación de los reglamentos, es decir, poner en marcha el procedimiento ordinario que ponga fin a esta gestión que ha sufrido muchos problemas y retrasos y ha de superarse cuanto antes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich Frau Cederschiöld zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren und gemeinsam mit ihr appellieren, die meiner Ansicht nach geringfügigen Schwierigkeiten auszuräumen, so dass diese beiden schwedischen Initiativen umgehend vom Rat verabschiedet werden können.
Por consiguiente, quisiera felicitar a la Sra. Cederschiöld por su excelente informe y me uno a su llamamiento para que se superen lo que considero dificultades de menor importancia para que el Consejo apruebe cuanto antes estas dos iniciativas suecas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer seiner Erklärungen hier vor diesem Parlament hat Präsident Prodi gesagt, es müsse umgehend ein Amt für Lebensmittelsicherheit eingerichtet werden.
Durante una declaración de Prodi ante este Parlamento, señaló que debía crearse cuanto antes una oficina de seguridad de los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserem Bericht fordern wir deshalb die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, sowohl um die Kontrollen zu verstärken als auch um das Parlament besser über die beschlossenen Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz und zur wirksamen Ausführung der Strukturfonds zu informieren.
En nuestro informe, en consecuencia, invitamos a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que emprendan cuanto antes una serie de acciones encaminadas a intensificar los controles y a informar mejor al Parlamento sobre las medidas adoptadas para aumentar la transparencia y la correcta ejecución de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch hervorheben, daß ein Beschluß zur Bestätigung der Genfer Ergebnisse umgehend gefaßt werden muß: damit bekräftigen wir die Bedeutung der Rolle der Europäischen Gemeinschaft und der von ihr eingegangenen Verpflichtung in diesem multilateralen Prozeß.
Para terminar, deseo recalcar la necesidad de adoptar cuanto antes una decisión favorable respecto a los resultados de Ginebra, es decir, vamos a reiterar la importancia del papel desempeñado por la Comunidad Europea y el compromiso adquirido en este proceso multilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte Ihnen gegenüber gegen den Fehler in der griechischen Aufschrift in diesem Saal protestieren - das Adjektiv "griechisch" ist falsch geschrieben - und Sie von dieser Stelle aus bitten, dafür zu sorgen, daß dies umgehend korrigiert wird.
Señor Presidente, quisiera dirigirme a usted para hacer una reclamación por la falta ortográfica en el título griego que hay en esta sala, en el que erróneamente pone "eliníca», y pedirle desde este podio que la haga corregir cuanto antes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche mir, daß das Europäische Parlament umgehend die Gesetzgebungsbefugnis im Bereich der Renten erhält.
Espero que cuanto antes el Parlamento tenga la facultad de legislar en materia de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Solidaritätsfondsverordnung besagt: "Bei Katastrophen größeren Ausmaßes sollte sich die Gemeinschaft mit der Bevölkerung in den betroffenen Regionen solidarisch zeigen, indem sie eine finanzielle Hilfe bereitstellt, um umgehend zur Wiederherstellung von normalen Lebensbedingungen in den geschädigten Regionen beizutragen."
De conformidad con el Reglamento del Fondo de Solidaridad, "En caso de catástrofe grave, la Comunidad debe ser solidaria con la población de las regiones afectadas y aportarle una ayuda financiera para contribuir, cuanto antes , al restablecimiento de unas condiciones de vida normales en las regiones siniestradas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dritte Frage: Sind Sie bereit, umgehend die Arbeitsgruppen des Rates zusammentreten zu lassen, damit so rasch wie möglich Einvernehmen mit dem Europäischen Parlament erzielt wird?
Tercera pregunta: ¿está dispuesto a darse prisa para reunir cuanto antes a los grupos de trabajo del Consejo de modo que se pueda lograr lo antes posible un acuerdo con el Parlamento Europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtig ist, dass man in Fidschi möglichst umgehend demokratische Wahlen organisiert, die auf dem Grundsatz der Gleichheit der Menschen ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft beruhenden internationalen Normen entsprechen, und man sich wieder bemüht, Prinzipien der rechtmäßigen Macht und der Demokratie zu achten.
Es importante que Fiyi celebre lo antes posible elecciones democráticas que cumplan las normas internacionales y se basen en el principio de igualdad entre los ciudadanos sin importar su origen étnico, y que vuelva a observar los principios de la hegemonía del derecho y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme Ihre wichtige Erklärung zur Kenntnis, Herr Krivine, und ich hoffe, dass sie umgehend an das Präsidium weitergeleitet wird, damit Licht in diese in der Tat sehr ernste Angelegenheit gebracht werden kann.
Señor Krivine, tomo nota de su importante declaración. Espero que se transmita a la Mesa lo antes posible , para que se aclare totalmente este asunto que, efectivamente, es muy grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Heaton-Harris, das Plenum nimmt die von Ihnen vorgetragenen Probleme zur Kenntnis, und die zuständigen Stellen werden umgehend damit befasst.
Señor Heaton-Harris, el Pleno toma nota de los problemas que usted expone y se hará llegar lo antes posible esta solicitud a las autoridades competentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird nun umgehend Verhandlungen aufnehmen.
La Comisión va a entablar negociaciones lo antes posible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärung der Kommission zur Weiterbehandlung des zweiten Berichts des Ausschusses der Unabhängigen Sachverständigen, der Ihnen, wie Sie es wünschten, umgehend zugeleitet wurde.
De conformidad con el orden del día se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre el curso dado al segundo informe del Comité de Expertos Independientes que se les ha remitido, como Sus Señorías habían solicitado, lo antes posible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies veranlasste mich bzw. uns, vor allem den Bericht des Kollegen Pex uneingeschränkt zu unterstützen, und ich möchte einen seiner Änderungsanträge – der hier zwar teilweise angefochten wurde, dessen Nutzen wir jedoch meines Erachtens alle voll anerkennen sollten – herausstellen, der die Forderung enthält, möglichst umgehend eine Europäische Küstenwache zu schaffen.
Por todo ello, mi grupo y yo apoyamos sin reservas el informe Pex. Quiero destacar en particular una de las enmiendas, ya que he oído que se cuestionaba, porque creo que debemos darnos cuenta de lo útil que sería la creación de un cuerpo de guardacostas europeo lo antes posible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission begrüßt daher ausdrücklich, dass das Parlament bereit ist, den gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungen zu billigen, denn bei rascher Annahme kann diese wichtige Richtlinie umgehend in Kraft treten.
La Comisión está, pues, particularmente satisfecha de que el Parlamento piense aceptar la posición común del Consejo sin enmiendas, ya que si se aprueba rápidamente, esta importante directiva podrá entrar en vigor lo antes posible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verordnung besagt auch, dass dieses der Gemeinschaft ermöglichen soll, "rasch und effizient zu handeln, um umgehend zur Mobilisierung der Hilfsdienste für die unmittelbaren Bedürfnisse der Bevölkerung sowie zum kurzfristigen Wiederaufbau der wesentlichen geschädigten Infrastrukturen beizutragen".
El Reglamento también estipula que este instrumento debe permitir a la Comunidad "actuar de manera urgente y eficaz para contribuir, lo antes posible , a sufragar la ayuda destinada a las necesidades inmediatas de la población y a la reconstrucción a corto plazo de las principales infraestructuras destruidas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen umgehend eine rechtliche Grundlage, mit der insbesondere für Organisationen von Behinderten, älteren Menschen, Kindern und Familien tatsächlich eine civil society auf europäischer Ebene geschaffen werden kann.
Debe establecerse lo antes posible una base jurídica que permita en concreto a las organizaciones de discapacitados, ancianos, niños y familias crear una verdadera sociedad civil a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Später werden wir uns dann umgehend , möglichst noch in dieser Legislaturperiode, mit dem Problem befassen.
Luego, en el momento que lo permita esta legislatura, abordaremos esta cuestión lo antes posible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission muß sich umgehend mit diesem Problem befassen.
Esta cuestión exige urgentemente el análisis de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere rufe ich die irische Regierung dazu auf, in der Absicht der Einreichung eines Antrags sich umgehend mit der Kommission in Verbindung zu setzen.
En particular, insto al Gobierno irlandés para que se ponga en contacto con la Comisión urgentemente con vistas a enviar una solicitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin fordern wir den UN-Sicherheitsrat unter anderem dazu auf, sich umgehend mit der Lage in Birma zu befassen, und wir bestehen darauf, die gemeinsame Politik der EU gegenüber Birma durch bestimmte praktische Strafmaßnahmen zu stützen.
Entre otras cosas, pedimos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aborde urgentemente la situación en Myanmar e insistimos en endurecer la política común de la UE con respecto a Myanmar tomando ciertas medidas punitivas prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Kommission sollte umgehend Maßnahmen zur Lösung der offen gebliebenen Probleme ergreifen.
La nueva Comisión debería emprender urgentemente medidas para solucionar los problemas que restan aún por resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fordern die Kommission dazu auf, umgehend eine Mitteilung zum Thema Grundstoffe auszuarbeiten.
Instamos a la Comisión a que elabore una comunicación sobre productos básicos urgentemente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht dessen, dass 2020 sowohl diese Jugendlichen als auch ihre jüngeren Mitschüler auf dem Arbeitsmarkt aktiv sein oder dabei sein werden, sich in den Arbeitsmarkt zu integrieren, gilt es, umgehend wirksame Maßnahmen in den Mitgliedstaaten zu ergreifen, wenn wir die Qualität der Schülerausbildung deutlich verbessern wollen.
Habida cuenta de que en 2020 estos alumnos, y sus compañeros más jóvenes, participarán activamente en el mercado laboral o estarán incorporándose a él, es necesario adoptar urgentemente medidas eficaces en los Estados miembros si se desea mejorar considerablemente la calidad de la formación de los alumnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU sollte in diesem Bereich umgehend neue Politiken ausarbeiten.
La UE debería desarrollar urgentemente nuevas políticas en esta materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Entwicklungen möchten wir darauf hinweisen, dass die Arbeitnehmer umgehend en masse einen Aufstand organisieren müssen, um diese neuen versicherungsfeindlichen Maßnahmen und den neuen brutalen Angriff des Kapitals und der bürgerlichen Regierungen im neuen Wettbewerbsfähigkeitspakt der EU zu bekämpfen.
Ante estos acontecimientos, nosotros señalaríamos que los trabajadores urgentemente han de alzarse en masa y parar estas nuevas medidas contrarias a la seguridad social y el nuevo ataque salvaje que están orquestando el capital y los gobiernos burgueses en el nuevo Pacto de Competitividad de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss muss umgehend die Frage stellen, warum Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften der EU zur Sicherheit im Seeverkehr ignorieren - und das betrifft nicht nur Griechenland.
Esa comisión ha de preguntar urgentemente por qué los Estados miembros están haciendo caso omiso de la legislación sobre seguridad marítima de la UE - no sólo Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Union und dieses Parlament ihrem Ruf als, zumindest verbale, Hüter der Rechte gerecht werden wollen, müssen wir aktiv werden und umgehend eine Delegation entsenden, um die Lage dieser Bürger zu überprüfen, bevor das Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnet wird.
Si la Unión y el Parlamento quieren estar a la altura de su reputación de paladines de los derechos, al menos de palabra, debemos darnos prisa y enviar urgentemente una delegación a comprobar las condiciones de esos ciudadanos antes de firmar el acuerdo con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat umgehend reagiert.
La reacción de la Comisión ha sido inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fordere ich die Kommission im Einklang mit der Entschließung zur Einleitung eines Verfahrens gegen die USA bei der WTO auf, falls nicht umgehend eine Lösung gefunden wird.
También, como propone la resolución, pido a la Comisión que inicie un proceso ante la OMC en contra de Estados Unidos en el caso en el que no se llegue a una solución inmediata .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat forderte Präsident Déby auf, die Grundrechte und -freiheiten zu achten, Zurückhaltung zu üben und die Gefangenen umgehend freizulassen.
El Consejo invitó al Presidente Deby a respetar los derechos y libertades fundamentales, aplicar una política de moderación y proceder a la liberación inmediata de los detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Lichtblick wäre vielleicht der vorgesehene Systemwechsel vom Pull- zum Push-System, jedoch auch der ist relativ. Dieser Wechsel soll trotz bestehender Verpflichtungen der USA eben nicht umgehend eingeführt, sondern erstmal per Testlauf versucht werden.
El único rayo de esperanza será el cambio propuesto del sistema "pull" al sistema "push", pero incluso esto es relativo, porque la intención no es introducir este cambio de manera inmediata , a pesar de la existencia de compromisos por parte de los Estados Unidos, sino realizar un periodo de prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen.
Esta Cámara debe distanciarse de él de manera directa e inmediata , y negarse por completo a entablar diálogo alguno con este grupo de miserables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten einen biregionalen Solidaritätsfonds, ein Konfliktverhütungszentrum, eine Stiftung zur Förderung des Dialogs, eine Beobachtungsstelle zur Emigration einrichten und den Mercosur umgehend in die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika aufnehmen.
Deberíamos crear a nivel birregional un fondo de solidaridad, un centro de prevención de conflictos, una fundación para la promoción del diálogo, un observatorio de la emigración y, de forma inmediata , resolver adecuadamente la incorporación de Mercosur a la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamérica (EuroLat).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte die korrekte Umsetzung in allen 27 Mitgliedstaaten umgehend erfolgen, um einen grenzüberschreitenden Handel mit Dienstleistungen schnellstmöglich zu vereinfachen.
Por lo tanto, debemos asegurar que la Directiva se aplique inmediata y correctamente en los 27 Estados miembros, con objeto de simplificar el proceso de la prestación de servicios en otros países lo más rápido posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat verweigert der Kommission die Möglichkeit, in Notfällen umgehend Schritte einzuleiten, ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren.
El Consejo ha negado la posibilidad de que la Comisión emprenda acción inmediata en casos de emergencia sin consultar previamente a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste ist, dass ich dringend ersuche und hoffe, dass nach dem Festlegen des Arbeitsprogramms auch umgehend darangegangen wird, den Direktor für diese Menschenrechtsagentur zu benennen, denn es hat eben nur einen Sinn, eine Agentur einzurichten, wenn sie dann auch möglichst rasch funktionstüchtig gemacht wird.
La primera es que espero fervientemente y solicito con urgencia una acción inmediata para nombrar al director de esta Agencia de los Derechos Humanos tan pronto como se apruebe su programa de trabajo, porque todo el propósito de crear una agencia es que empiece a funcionar lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir müssen umgehend eine politische Antwort auf diese Notlage geben.
Señor Presidente, Señorías, debemos dar una respuesta política inmediata a estas emergencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission wird, wie versprochen, umgehend die für seine Umsetzung erforderlichen Maßnahmen ergreifen.
Según lo prometido, la Comisión adoptará rápidamente las medidas necesarias para su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wird nur imstande sein, auf die internationalen Beziehungen und die globale Entwicklung Einfluss zu nehmen, seinen Elan und seine Dynamik wiederzufinden und Weltgeltung zu erlangen, wenn es seinen Zusammenhalt und seine Einheit stärkt und sich - als Union - umgehend mit den notwendigen Institutionen und Ressourcen ausrüstet.
Europa solo podrá ejercer su influencia en las relaciones internacionales y en el desarrollo global, recuperar su empuje y dinamismo y contar algo en el mundo si refuerza su propia cohesión y unidad, pero dotándose rápidamente -como Unión- de las instituciones y recursos que necesita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser europäisches Landwirtschaftsmodell ist stark angeschlagen, deshalb müssen wir uns umgehend mit diesen Fragen auseinandersetzen.
Nuestro modelo agrícola europeo ha sufrido un gran mazazo, y a causa de ello deberíamos abordar estas cuestiones rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts hindert also Präsident Lech Kaczyński daran, seine Versprechen einzulösen und umgehend das Ratifizierungsinstrument zu unterzeichnen.
No hay nada que pueda detener al Presidente Lech Kaczyński a mantener su promesa y firmar rápidamente el instrumento de ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Wir müssen mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln, d. h. mit den Verträgen, wie sie sind, umgehend kreative Lösungen finden.
En consecuencia, Señorías, en esta etapa histórica debemos encontrar rápidamente soluciones creativas con los instrumentos de que disponemos, es decir, sin necesidad de modificar el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese eindeutig brutale Operation der Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) folgte umgehend eine unverhältnismäßige Vergeltung, nämlich die Bombardierung von Land, das von ihnen kontrolliert wird.
Esta brutal acción perpetrada por los Tigres de Liberación de la Tierra Tamil (LTTE) ha sido respondida rápidamente de una manera desproporcionada, a saber, bombardeando el territorio que controlan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir umgehend Maßnahmen einleiten.
Por tanto, hemos de adoptar acciones muy rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb verdient der Beschluss der ECOWAS, westafrikanische Truppen einzusetzen, Unterstützung und muss umgehend umgesetzt werden.
Por ello, la decisión de la CEDEAO de recurrir a tropas del Oeste de África debe ser apoyada y rápidamente llevada a la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie stellen sicher, dass ansonsten vergleichbare AIF-Aufträge der Reihe nach umgehend ausgeführt werden, es sei denn, die Merkmale des Auftrags oder die herrschenden Marktbedingungen machen dies unmöglich oder die Interessen des AIF oder seiner Anleger verlangen etwas anderes.
garantizarán que las órdenes de los FIA que sean comparables se ejecuten rápidamente por su orden de llegada, a menos que ello no sea posible por las características de las órdenes o las condiciones del mercado o que los intereses de los FIA o los inversores de estos exijan otra cosa.
bei unsachgemäßem Betrieb, Verwendung oder Wartung sind umgehend Abhilfemaßnahmen im Sinne der Unterabsätze a und b ergriffen worden;
Se ha actuado rápidamente para rectificar el funcionamiento, el uso o el mantenimiento incorrectos con arreglo a las medidas correctoras indicadas por las advertencias mencionadas en las letras a) y b);
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission prüft dieses Ersuchen und unterbreitet dem Rat umgehend ihre Schlussfolgerungen.
La Comisión examinará la solicitud y presentará sin demora sus conclusiones al Consejo.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Informationen über Änderungen des Umfangs der nach der Brutto- und der Commitment-Methode berechneten maximalen Hebelung und über etwaige Rechte zur Wiederverwendung von Sicherheiten oder sonstigen Garantien im Rahmen der Hebelfinanzierung werden umgehend vorgelegt und beinhalten:
Se presentará sin demora indebida información sobre los cambios habidos en el nivel máximo de apalancamiento calculado con arreglo al método bruto y al método del compromiso, así como sobre cualquier derecho de reutilización de garantías reales u otras garantías otorgadas dentro del dispositivo de apalancamiento, que comprenderá lo siguiente:
Mauritius unterrichtet die EU umgehend über jede in diesem Zusammenhang verhängte Strafe.
Mauricio informará sin demora a la UE de cualquier sanción aplicada en este contexto.
Gabun bestätigt den Eingang umgehend durch eine Antwort-E-Mail.
Gabón acusará recibo sin demora a vuelta de correo electrónico.
Gabun unterrichtet die EU umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.
Gabón informará sin demora a la UE de cualquier sanción aplicada en este contexto.
Die Beobachtungsberichte werden umgehend an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats des beobachtenden Schiffes übersandt. Die zuständige Behörde leitet sie dann an die Europäische Kommission oder die von dieser benannte Organisation weiter.
Los informes de avistamiento se enviarán sin demora a la autoridad competente del Estado miembro del buque desde el que se haya realizado el avistamiento, y aquella los transmitirá a la Comisión Europea o al organismo que esta designe.
Die konsolidierende Aufsichtsbehörde leitet den vollständigen Antrag umgehend an die anderen zuständigen Behörden weiter;
El supervisor en base consolidada transmitirá la solicitud completa a las demás autoridades competentes sin demora ;
Jegliche Änderung dieser Koordinaten ist umgehend mitzuteilen.
Cualquier modificación de las coordenadas deberá comunicarse sin demora .
Bei technischen Störungen oder Ausfall des satellitengestützten Überwachungsgeräts an Bord des Fischereifahrzeugs muss der Flaggenstaat umgehend das Ministerium und die Kommission informieren.
En caso de fallo técnico o avería del aparato de seguimiento permanente por satélite instalado a bordo del buque pesquero, el Estado de abanderamiento deberá informar sin demora al Departamento y la Comisión.
Die ivorischen Behörden setzen die Europäische Union umgehend über jede Änderung oder jede neue Rechtsvorschrift in Kenntnis, die den Fischereisektor betrifft.
Las autoridades de Costa de Marfil informarán sin demora a la Unión Europea de cualquier cambio o cualquier nuevo acto legislativo referentes al sector pesquero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche dahingehenden Anfragen müssen umgehend gewährt werden.
ES
Todas tales solicitudes deben concederse inmediatamente .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie das relevante Institut umgehend , wenn Sie in Bezug auf Ihr Bankkonto oder andere Online-Konten Unregelmässigkeiten feststellen.
Contacte inmediatamente con la institución correspondiente si observa alguna irregularidad en su cuenta bancaria o en otras cuentas online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Anwendung eines EU- Rückübernahmeabkommens bei Menschenrechtsverletzungen umgehend auszusetzen;
ES
insta a la Comisión y a los Estados miembro a suspender inmediatamente la aplicación de un ARUE en caso de producirse violaciones de los derechos humanos;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EASA kann umgehend mit der Ausarbeitung der erforderlichen technischen Sicherheitsnormen beginnen.
ES
Además, la AESA podrá empezar a elaborar inmediatamente las normas de seguridad necesarias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
berechnen, oder wir werden Ihnen den Preis auf Ihre telefonische oder E-Mail-Anfrage hin umgehend mitteilen (siehe Kontakte auf der Hauptseite oder hier).
o le comunicaremos el precio inmediatamente en respuesta a su pregunta por teléfono o correo electrónico (véase contactos en la página principal o aquí).
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dieser Cookie-Erklärung (in der aktuellen Version) nicht zustimmen, verlassen Sie bitte umgehend die Website.
Si no acepta esta Declaración sobre cookies (tal como se modifique periódicamente), salta del Sitio inmediatamente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Abschluss des Projekts mit Gengo sind ShapeUp nun besser aufgestellt, um einen internationalen Markt zu bedienen. Umgehend konnten sie ein großes, globales Unternehmen in ihren Kundenstamm aufnehmen.
Después de completar el proyecto con Gengo, ShapeUp está mejor posicionada para dirigirse a un mercado internacional, y fue inmediatamente capaz de atender a una gran empresa global.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Auskunftsrecht Auf Anforderung teilt Ihnen die Daimler AG oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Derecho de información Tras la correspondiente solicitud, Daimler AG o el distribuidor de su país le comunicará inmediatamente por escrito, de conformidad con la legislación aplicable, si tenemos almacenados datos personales suyos, y cuáles son éstos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die intuitive MyBitCast Anwendung synchronisiert Nachrichten über WebStorage umgehend auf Geräte.
Mediante WebStorage, la intuitiva aplicación MyBitCast sincroniza perfecta e inmediatamente tus mensajes en todos tus dispositivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Verzögerung auftritt, klicken Sie auf den Link unten, um den Download umgehend zu starten.
Si tarda demasiado, haga clic en el vínculo de abajo para iniciar la descarga inmediatamente .
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankheiten sollten umgehend behandelt werden, um das Leiden des Tieres zu verhindern.
ES
Las enfermedades deben tratarse de manera inmediata para evitar el sufrimiento del animal.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
El Estado miembro comunicará de inmediato a la Comisión los organismos con fines humanitarios autorizados.
General, ich möchte die umgehende Befugnis, um diesen Scheißkerl in Belgien zu jagen.
General, quiero inmediata autorización para movilizar a Bélgica y cazar este hijo de puta.
Adenauer ließ die Flaggen umgehend entfernen und geriet damit ins Visier der SA.
DE
Adenauer mandó a retirar las banderas de inmediato , colocándose en el punto de mira de la SA.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste wird der EU von der zuständigen mauritischen Behörde umgehend zugestellt.
La autoridad mauriciana competente remitirá de inmediato dicha lista a la UE.
Ihr werdet umgehend einen Brief an Lord Darcy verfassen.
Le escribirá una carta a Lord Darcy de inmediato .
Wir werden dann umgehend Deine Daten komplett löschen.
ES
Entonces cancelaremos de inmediato y completamente sus datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Beschränkung des Fischereiaufwands sollten umgehend vorgeschlagen werden.
Hay que proponer de inmediato medidas destinadas a limitar el esfuerzo pesquero.
Wenn Sie wahrheitsgemäße Angaben gemacht haben, werden Sie umgehend wieder freigelassen.
Si su medio de vida es legal, le soltaremos de inmediato .
Sie sind gewaltlose politische Gefangene und müssen umgehend und bedingungslos freigelassen werden.
Son presos de conciencia que deben quedar en libertad incondicional de inmediato .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
umgehende Aufmerksamkeit
atención urgente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Situationen können die umgehende Aufmerksamkeit des Rates erfordern.
Tales situaciones pueden exigir la atención urgente del Consejo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit umgehend
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erwarte Sie umgehend .
Wir umzingeln sie umgehend .
Nos echaremos encima de ellos.
Verlassen Sie umgehend Kolumbien.
Salgan de Colombia ahora mismo.
Ich muss umgehend nach Alaska.
Der Ausschuss nimmt umgehend Stellung.
El Comité emitirá un dictamen a la mayor brevedad.
Ich hätte sie umgehend rausgeworfen.
Ich fliege umgehend nach London.
Salgo hacia Londres dentro de una hora.
Ein schwer zu umgehendes Thema.
Es un tema bastante difícil de tratar.
Umgehend mehr echte Kunden gewinnen
ES
Aprobar al instante a más clientes reales
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen legen diese Informationen auf Anfrage umgehend
estas empresas facilitarán dicha información prontamente
Ich werde umgehend auf Ihre Stellungnahmen antworten.
Espero responder a sus comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten umgehend nach Afrika zurückgeschickt werden.
Deberían ser enviados de vuelta a África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Warter umgehend im Zellenblock A melden.
Todos los guardias, repórtense al bloque de celdas "A".
Informieren Sie mich umgehend , sobald er aufwacht.
Quiero que se me informe en el momento que se despierte.
Eure Leute müssen umgehend in Deckung gehen.
Dígale a su gente que se ponga a cubierto.
Dass die Kämpfe umgehend aufhören mögen.
Eure Leute müssen umgehend in Deckung gehen.
Dígale a su gente que se refugien.
Wir müssen dich umgehend hier wegbringen, okay?
Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?
Euer Vater möchte Euch umgehend sprechen.
Vuestro padre quiere veros enseguida.
Bitte kommen sie umgehend zum Haupteingang.
Por favor, acuda a la puerta principal,
Lisa, bitte rufen Sie mich umgehend zurück.
Lisa Howard, es Morgan Spurlock. Por favor llámeme.
Der Fehler wird umgehend und kostenlos korrigiert.
ES
El fallo se corregirá enseguida y sin coste adicional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten umgehend mit der chemo anfangen.
Tendremos que comenzar quimioterapia enseguida.
Dass die Kämpfe umgehend aufhören mögen.
Diese Männer sollten umgehend Verstärkung erhalten!
¡Esos hombres deberían recibir refuerzos ya mismo!
Lisa, bitte rufen Sie mich umgehend zurueck.
Lisa Howard, es Morgan Spurlock. Por favor llámeme.
Frau Hornbogen wird Ihnen umgehend helfen.
Nuestra secretaria Katja Hornbogen le ayudará.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Wichtig ist, dass Toshiba umgehend lieferfähig war.
ES
“Más importante, Toshiba ganó en todos los aspectos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten umgehend per email Ihr Reservierungsticket.
Recibirá su vale de reserva directamente por correo electrónico.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jede Antwort wird umgehend auf Richtigkeit geprüft.
La contestación del usuario se comprueba enseguida.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie Daten von Endbenutzern umgehend .
Respalde y proteja los datos de usuarios finales al instante.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Veröffentlichung oder Änderung dieses Anhangs erfolgt möglichst umgehend .
La publicación o modificación de dicho anexo se producirá en el plazo más breve posible.
Du sollst umgehend zum Bericht in seinem Büro erscheinen.
Te quiere en su oficina ya para que lo informes.
Sir, Inspector Lestrade bittet Sie, mich umgehend zu begleiten.
Señor, el inspector Lestrade pide que me acompañe.
Nach der Rekonstitution wird die umgehende Injektion des Impfstoffs empfohlen.
Sin embargo, se ha demostrado en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich erteile der amtierenden Ratspräsidentin, Frau Lindh, umgehend das Wort.
Seguidamente concedo la palabra a la señora Lindh, Presidenta en ejercicio del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erteile umgehend der amtierenden Ratspräsidentin, Frau Lindh, das Wort.
Tiene la palabra la señora Presidenta en ejercicio del Consejo, la Sra. Lindh.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der amtierende Ratspräsident in dieser Sache umgehend aktiv werden?
¿Tendría a bien el Presidente en ejercicio seguir de cerca y en seguida este asunto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu bedarf es umgehend der Umsetzung der folgenden Schritte:
Es perentorio tomar las siguientes medidas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde ihn Ihnen umgehend zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen des Gemischten Veterinärausschusses finden umgehend entsprechende Beratungen statt.
Se celebrarán consultas en el Comité Mixto Veterinario en el plazo más breve posible.
Das sind die Initiativen, die umgehend umgesetzt werden müssen.
Se trata de iniciativas que hay que poner en marcha en el acto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erteile umgehend dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Danielsson, das Wort.
Doy la palabra al señor Presidente en ejercicio del Consejo, Sr. Danielsson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 159 verlangt, daß umgehend neue Kommissare ernannt werden.
El artículo 159 exige la designación, en los plazos más breves posible, de nuevos comisarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission nimmt umgehend die noch erforderlichen Untersuchungsmaßnahmen vor.
La Comisión procederá a efectuar las nuevas investigaciones que se precisen.
Der Vorsitz wird über diese Kontakte regelmäßig und umgehend unterrichtet.
Se mantendrá regular y puntualmente informada a la Presidencia de estos contactos.
Nein, ich muss Sie umgehend sehen, sofern dies möglich ist.
No, quisiera verte ahora, si es posible.
Ich muss sie bald anrufen. Ich brauche umgehend etwas.
Podrías llamarlos, necesito encontrar un departamento.
Ihr schießt umgehend auf den FTL des Hauptknotens.
Vosotros apuntareis directamente a los FTL del centro
Wenn Sie ihn sehen, geben Sie uns umgehend Bescheid.
Bueno, si lo llegara a ver, avísenos de inmediat…
Und die Concierge wird umgehend Ihr Gepäck herauf bringen.
Y la concierge le subirá el equipaje enseguida.
Die nicht aufgerufenen Personen werden das Lokal umgehend verlassen.
Los que no nombremos, se marcharán.
Sir, Inspector Lestrade bittet Sie, mich umgehend zu begleiten.
Disculpe. El Inspector Lestrade quiere que venga conmigo ahora mismo.
Die umgehende Angst erwies sich allerdings als Fehlalarm.
No obstante, el temor se reveló infundado.
Der Vorsitz wird über diese Kontakte regelmäßig und umgehend unterrichtet.
Se mantendrá periódica y puntualmente informada a la Presidencia de estos contactos.
Eure Kaiserliche Hoheit, ihre Majestät wünscht Euch umgehend zu sprechen.
Su Alteza Imperial, Su Majestad desea verle.
Ich werde die Stadt umgehend verlassen. Ich schwöre es.
Dejaré la ciudad enseguida, lo juro.
Nein, ich muss Sie umgehend sehen, sofern dies möglich ist.
No, quisiera verlo enseguida, si es posible.
Der Botschafter wird umgehend in sein Quartier eskortiert.
El embajador será llevado a sus aposentos enseguida.
Ihr schießt umgehend auf den FTL des Hauptknotens.
Dispararán directamente sobre el FTL del Centro.
Informieren Sie umgehend den Zugverteiler alle Züge zu stoppen.
Avise al despachador que detenga los trenes en movimiento.
Der Autobasar kauft Fahrzeuge umgehend mit der Barbezahlung auf.
ES
El autobazar en referencia compra vehículos al momento, pagando en efectivo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten das Horoskop umgehend per Post oder Kurier zugestellt.
El informe sobre el horóscopo es entregado por correo postal o correo privado.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung umgehend mit.
La Comisión informará a los Estados miembros sobre su decisión a la mayor brevedad.
Sie sollten sicherstellen, dass ihre Zusagen umgehend eingehalten werden.
También deben asegurarse de que sus promesas se hagan efectivas prontamente.
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend , wenn Sie stillen.
Asegúrese de comunicar a su médico si está dando el pecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine konkurrenzfähige, innovative und rationell mit den Rohstoffen umgehende Wirtschaft!
Una economía competitiva, innovativa y de recursos efecientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie aktiviere ich die umgehende Benachrichtigung über neue Kontakte?
¿Cómo habilito las notificaciones instantáneas sobre nuevos contactos?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie setzen die Kommission umgehend von diesen Gegebenheiten in Kenntnis.
ES
En tal caso, tendrán que informar a la Comisión de tales circunstancias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sende umgehend eine Nachricht an die Schiffe der Handelsföderation.
Envíales un mensaje a las naves de la Federación de Comercio.
Sie erhalten unsere wichtigsten Nachrichten und Ankündigungen umgehend .
Recibe nuestras noticias más importantes y anuncios al instante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Übernehmen Sie umgehend die Steuerung der gewünschten Funktion.
ES
Controla al instante la función que quieras.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sperrt Ihr Handy umgehend , wenn die SIM-Karte entfernt wird*
Bloquea su teléfono instantáneamente si se extrae la tarjeta SIM*
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir danken für Ihr Interesse und melden uns umgehend .
DE
Le agradecemos el interés mostrado.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Buchungsbestätigung wird Ihnen umgehend per email zugesandt.
La confirmación de la reserva se enviará a tu email al instante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erhalte ich umgehend eine Bestätigung für meine Buchung?
¿Recibo una confirmación directa de mi reserva?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eventuelle Änderungen an dieser Website werden Ihnen umgehend mitgeteilt.
En ese caso, le avisaremos en este sitio web que se ha cambiado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten umgehend eine E-mail, die Ihre Anmeldung bestätigt.
Recibirá un correo electrónico para confirmar el alta.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
En el momento en el que se lleguen a conocer infracciones contra la ley, borraremos los enlaces correspondientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Updates verfügbar sind, benachrichtigt dich die App umgehend .
Cuando haya actualizaciones disponibles, la aplicación te lo notificará.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden umgehend und mit aller Aufmerksamkeit und Professionalität betreut.
estarán encantados de dedicarte toda la profesionalidad que te mereces.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
DE
Tras tomar conocimiento de una violación de los derechos, eliminaremos dichos contenidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie hier Ihre Anfrage ein und wir antworten umgehend .
Envie su consulta y nos pondremos en contacto a la brevedad. contact information page.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir greifen dann umgehend ein um Ihre Hardware auszutauschen.
ES
Enseguida procederemos a realizar la intervención necesaria para sustituir el hardware.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
c) Die Kommission bestätigt der zuständigen Behörde umgehend den Erhalt dieses Dossiers.
c) cuando reciba la documentación requerida, la Comisión confirmará su recepción a la autoridad competente;
Wie kann der massiven Überfischung der Thunfischbestände umgehend und effektiv begegnet werden?
¿Puede explicar el Consejo cómo se puede combatir de un modo permanente y eficaz la sobrepesca masiva del atún?
Wie kann der massiven Überfischung der Thunfischbestände umgehend und effektiv begegnet werden?
¿Puede explicar la Comisión cómo se puede combatir de un modo permanente y eficaz la sobrepesca masiva del atún?
Die Fingerabdruckdaten sollten umgehend gelöscht werden, wenn Drittstaatsangehörige oder Staatenlose die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erworben
Los datos dactiloscópicos deben borrarse en cuanto los nacionales de terceros países o apátridas obtengan la ciudadanía de un Estado miembro
Die Kommission sollte umgehend Maßnahmen treffen, um die Forschung in diesem Bereich zu verstärken.
La Comisión deberá adoptar las medidas necesarias para incrementar la investigación en este ámbito.
Außerdem wäre es unabdingbar, dass Israel umgehend seine "Besiedelungsaktivitäten" in der Region einstelle.
Recalcó la importancia del diálogo, pero dijo que primero tiene que entrar en juego la política.
fordert alle beteiligten Staaten, Unternehmen und Personen auf, dieser Plünderung umgehend ein Ende zu setzen;
Insta a todos los países, empresas y personas involucrados a que pongan término al pillaje definitivamente;
Dann erhielten sie die Botschaft von Roxaiah dem Zwölften, sich umgehend zu ergeben.
Recibieron un mensaje de Roxaiah 12h, demandando la rendicion.
- Wenn ich Steve Gomez das gebe…wird es umgehend ein DEA-Fall.
Se lo doy a Steve Gome…...y de repente se convierte en un caso de la DEA.
Handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem Fleisch umgehende Personal dürfen auf keinen Fall handbedienbar sein.
Dispondrán de un equipo provisto de grifos no manuales para el lavado de manos del personal que manipule la carne sin embalar.
Handwaschvorrichtungen für das mit frisch erschlachtetem Fleisch umgehende Personal dürfen auf keinen Fall handbedienbar sein.
El equipo destinado al lavado de manos del personal que manipule la carne estará provisto de grifos no manuales.
Die Beschwerden sind so zu behandeln, dass die Antragsteller umgehend eine Erläuterung zur Antwort erhalten;
Las quejas serán tratadas de forma que se garantice que los solicitantes de visado reciben una respuesta motivada en breve plazo;
Die Beschwerden sollten so behandelt werden, dass dem Antragsteller umgehend eine erläuternde Antwort gegeben wird;
Las quejas deberán tratarse de forma que se garantice que los solicitantes de visado reciben una respuesta motivada en breve plazo;
und die zuständigen Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten werden von solchen Maßnahmen umgehend unterrichtet.
y las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados deberán ser informadas de tales medidas en el más breve plazo posible.
Das Thema Belarus müsse "umgehend " gegenüber der russischen Regierung zur Sprache gebracht werden.
Pidieron, en este sentido, a la Comisión y el Consejo, que prolonguen dicha misión más allá de su mandato actual (párrafo 13).
Sollten Sie wegen Veränderungen dieser Symptome besorgt sein, informieren Sie umgehend Ihren Arzt.
Por lo tanto, cuando reciba cualquier otro tratamiento, comunique al profesional sanitario que está utilizando AZARGA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
