Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben einen alten Sack in Belfast umgelegt .
Hemos asesinado a un viejo gruñón en Belfast.
Der Kerl wurde mit dem Columbia-Professor gesehen, der umgelegt wurde.
Pues ese tipo fue visto con el profesor de Columbia que fue asesinado .
Den Richter umzulegen hat sichergestellt, dass wir nie die Beweise kriegen, um das Urteil zu kippen.
Asesinar a ese juez aseguró nunca tener la evidencia para revocar el veredicto.
Er hat die Eltern dieses Jungen umgelegt .
ÉI asesinó a los padres de ese chico.
Vielleicht weil er versucht hat, Monroe umzulegen .
- Probablemente porque intentó asesinar a Monroe.
Als ich noch klein war, legten sie meinen Vater um .
Asesinaron a mi padre cuando yo era un crío.
Es wurden ständig Gangster in meiner Gegend umgelegt , aber ich sah es nie mit eigenen Augen.
Siempre hay algún mafioso que asesinan en mi barrio. Pero nunca había presenciado algo así.
Wir haben die Beamten nicht umgelegt .
No asesinamos a esos agentes. Fue Reyes.
Er hat die Eltern dieses Jungen umgelegt .
Él asesinó a los padres de ese chico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist einfach reingekommen und hat ihn umgelegt .
Mierda, él entró y lo liquidó .
Als Nunheim ihn erneut bedrohte, legte er ihn um .
Y cuando Nunheim lo volvió a amenazar, le liquidó .
Ager die kerle, die du umgelegt hast, täten das nicht.
Pero los chicos que has liquidado no podrían.
Die Kerle, die wir hier umlegen , sind die besten, denen wir je begegneten.
Éstos que hemos liquidado aquí ho…son los mejores seres humanos que vamos a encontrar.
Aber die Kerle, die du umgelegt hast, täten das nicht.
Pero los chicos que has liquidado no podrían.
Finden Sie doch einen Weg, das verdammte Viech umzulegen .
Dedíquese a encontrar un medio para liquidarla .
Einer Ihrer Leute wird Sie irgendwann umlegen .
Uno de los tuyos te va a liquidar .
Sowie er drin ist, legen wir ihn um !
Es nuestra oportunidad de liquidarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Crew umlegen.
Tenemos que matar a la tripulación.
Ich werde zwei Leute umlegen.
Wenn du einen Bullen umlegen willst, dann tu's!
Si quieres matar a un poli, ¡no te cortes!
Was macht er auf meinem Zug, außer Ihre Männer umlegen?
¿Qué hace en mi tren, además de matar a sus hombres?
Der Anführer sagte, um meine Treue zu beweisen.. .. . .müsste ich jemanden umlegen.
El líder me dijo que para probar mi lealtad.. .. . .tenía que matar a alguien.
Wenn du absolut jeden Wichser im Zimmer umlegen musst, darfst du keine andere nehmen.
Cuando absoluta y positivamente, tienes que matar a todos en la habitación.
-Was glaubst du? Werde ich wohl versehentlich deinen Kumpel umlegen?
Cortez, ¿podría matar a tu amigo por accidente?
Wenn man einen umlegen will, muss man das Herztreffen.
Cuando quieres matar a un hombre, debes dispararle al corazón.
Wenn du einen Bullen umlegen willst, dann tu's!
Si quieres matar a un poli, ¡ no te frenes!
Ein Gangster kann einen Bullen umlegen, aber umgekehr…
Un matón puede matar a un poli, pero un poli a un mató…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass sämtliche Mitglieder des Europäischen Parlaments sich mir anschließen und all jene verurteilen, die 16-jährigen Kindern einen Gürtel mit Sprengstoff umlegen und sie losschicken, damit sie sich selbst und unschuldige Passanten in die Luft sprengen, die gerade mal etwas Käse einkaufen wollten.
Espero que los diputados al Parlamento Europeo se me unan en la condena de aquellos que enviaron a niños de 16 años, forrados de explosivos, a volarse junto con personas inocentes que solamente habían salido para comprar algo de la tienda de quesos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum kam sie zu mir und war fast krank vor Sorge, weil du dich von Liberty Valance umlegen lassen willst?
?Por qué vino ella a mÍ toda preocupada porque tú vas a dejar que te mate Liberty Valance?
Lasst uns ein paar Moslems umlegen, denn die sind der wahre Feind.
Vamos a cargarnos unos cuantos musulmanes, porque son el verdadero enemigo.
Wenn er schon jemanden umlegen musste:
Si van a tener a alguien.
Wenn du eine umlegen willst, musst du sie besoffen machen.
Si quieres follar, lígate a una protestante.
Hingehen und ein paar von denen umlegen.
Hay que bombearles gas anestésico, e ir allí a quebrar algunas cabezas.
Da wußte ich, daß Jimmy Morrie umlegen würde.
Entonces supe que Jimmy iba a cargarse a Morrie.
Das Miststück hie…Lädst du sie richtig auf, sollte sie einen gottverdammten Grizzlybär umlegen.
Esta lanz…...si la cargas bien, debería hacer cae…...a esa maldita bestia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was, wenn Sie's schaffen, mich einzukreisen? Und ich muß Sie umlegen ?
¿Qué tal si me tienes atrapad…...y yo te tengo que matar ?
Mein Koks ist also weg, und diese Typen werden mich umlegen .
Me robaron la coca y ahora me van a matar .
Wir brauchen keine Geldkuriere. Wir müssen Punkte machen, Leute umlegen , wir brauchen Geld.
No necesitamos transportadores de diner…...tenemos que asesinar, matar gente, y necesitamos dinero.
Es ist nue so heiß, daß ich ein paae Viets umlegen möchte.
Hace tanto calor que quiero matar mugrientos.
- Musst ein paar Leute umlegen .
Tienes que matar algunas personas.
Es ist nur so heiß, daß ich ein paar Viets umlegen möchte.
Hace tanto calor que quiero matar mugrientos.
Glaubst du noch, daß wir die Cowboys leicht umlegen ?
¿Todavía crees que será fácil matar esos vaqueros?
Die werden dich umlegen , Ghost Dog.
Te van a matar , Ghost Dog.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wußte ich, daß Jimmy Morrie umlegen würde.
Entonces supe que Jimmy iba a matar a Morrie.
- Du wolltest mich umlegen.
- Creí que me ibas a matar.
Dafür werde ich dich umlegen.
Ich wollte einen am Leben lassen, aber die wollten Sie unbedingt umlegen.
Esperaba agarrar a uno, pero te iban a matar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn mich allerdings jemand umlegen wil…...macht mich das rasend.
Por supuesto que, si alguien intenta matarme ...... me enfurezco.
Als ich ablehnte, wollte er mich umlegen .
Se lo negué y quiso matarme .
Denn wenn Du mich nochmal umlegen willst, hätte ich nichts gegen einen Vorsprung.
Porque si vas a intentar matarme de nuevo, no me importaría tener algo de ventaja.
Wir haben 50 Ihrer Kumpels hinter uns, die mich umlegen wollten.
50 amigos suyos han intentado matarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Little Arnies Gang will ihn umlegen .
Pequeño Arnie ordenó que lo maten .
Ich sorge dafür, dass es ihm nicht gelingt, dich hier drin umlegen zu lassen.
Yo voy tras él, Cody, para evitar que te maten aquí dentro.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen ."
Permanece en la cima hasta que te maten .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich wollte er auch umlegen.
Me iba a matar a mí también.
Sag deinem Kumpel, dass ich nie einen Bullen umlegen wollte.
¡Nunca he dicho que vaya a matar a un poli!
Warte mal bitte, Saïd, Sag deinem Kumpel, dass ich nie einen Bullen umlegen wollte.
¡ Déjame! ¡ Nunca he dicho que vaya a matar a un poli!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er denkt, er lebt ewig und will mich umlegen .
Pero cree que vivirá para siempre y quiere eliminarme .
Sie wollten mich umlegen , weil ich zum Seelenklempner gehe.
Uno de los motivos para eliminarme fue que iba al psiquiatra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich wenigstens einen umlegen.
Bueno, pues déjenme que mate a uno.
Ich soll meinen Arzt umlegen?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werde ich wohl versehentlich deinen Kumpel umlegen ?
¿Crees que mataré por accidente a tu compañero?
Denkst du, ich würde dich nicht umlegen , um mich zu retten?
¿Crees que no te mataré para salvarme?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, ich muss dir das nicht sagen, aber solltest du nicht erscheinen, was ich nicht hoffe, werde ich alle umlegen.
Sé que no es necesario mencionar esto, pero si tú decides no aparecer, los mataré a todos.
Ich werde euch zwei umlegen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du hättest Joe umlegen sollen.
- Tendrías que haber matado a Joe.
Ich hab gesagt, Sie hätten das Dreckstück umlegen sollen.
Te dije que deberías haber matado a la perra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie dich umlegen , bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.
Cuando te cepillen , ruega que sea alguien que sepa dónde disparar.
Wenn sie dich umlegen , bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.
Cuando te cepillen , ruega que sea alguien que sepa dônde disparar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willst du wissen, wer schneller ist, oder ob ich dich jederzeit umlegen könnte?
¿Me preguntas quién es más rápido, o si puedo matarte si quiero?
Wenn du nochmal gegen die Absprachen verstößt, dann muss ich dich umlegen .
Vuelves a romper el protocolo de nuevo, y tendré que matarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dachte, du wolltest mich für was umlegen, was ich früher gemacht hab.
Creí que venías a matarme por algo que había hecho en el pasado.
Dachte, du wolltest mich für was umlegen, was ich früher gemacht hab.
Pensé que venías a matarme por algo que hice en los viejos tiempos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst nicht unsere Leute umlegen.
No puedes andar matando a nuestra gente.
Du kannst nicht einfach jeden umlegen, der an unsere Tür klopft.
No puedes seguir matando a todos los que golpean a tu puerta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Schwarzer kriegt Geld fürs Weiße umlegen. Das war was für dich, oder?
Le pagan a un negro para que mate a los blancos, ¿cuánto te gustaba ese trabajo?
Sag ihr, sie soll den Idioten umlegen.
Dile que mate a ese idiota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DICK: Und wenn das getan ist, werde ich ihn umlegen .
Cuando le encontremo…seré yo quien le mate .
Wir brauchen keine Geldkuriere. Wir müssen Punkte machen, Leute umlegen , wir brauchen Geld.
No necesitamos carteros precisamos acción, gente que mate y gane dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beifahrersitz lässt sich samt Lehne zu einem Tisch umlegen und die einzelnen Rücksitze lassen sich neben ihrer Längsverstellung auch dank einer Einklappfunktion mit einem einfachen Handgriff umlegen.
ES
El asiento del pasajero delantero con respaldo puede abatirse como mesa y los asientos traseros partidos, además de la regulación longitudinal, se pliegan sobre sí mismos con un sencillo gesto, gracias a la función “Fold & Tumble”.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umlegen der Weiche durch den Zug
desplazamiento de la aguja por el tren
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Getreide umlegen
.
.
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen
.
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "umlegen"
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können niemanden umlegen .
No podemos ir deshaciéndonos de la gente.
Ich muss ihn nicht umlegen , aber würde ihn gerne umlegen .
Ya sé que no es obligatorio, pero me gustaría matarle.
Wir sollten uns das umlegen .
Puede que nos podamos poner esto.
- Also willst du mich umlegen .
- En su lugar me matarás tú.
Ich muss Ihre Termine umlegen .
Debo cambiar todas tu citas.
Ich soll Maddens Mann umlegen .
Debo cargarme al hombre de Madden.
Der Deal war „alle umlegen“.
Me salgo. El trato era por todas.
Warum sollte er Frank umlegen ?
Frank entonces por qué el asesinato?
Ich hätte ihn umlegen sollen.
Debí habermatado al hijo de perra.
Dann können wir ihn umlegen .
Entonces ya estaremos listos para matarlo.
Hätte ihn selbst umlegen sollen.
Debería haberlo matado yo.
Ich muss Ihre Termine umlegen .
Deberé cancelar todas tus citas.
Darf ich ihn hier und jetzt umlegen ?
¿Puedo doblar aquí y ahora?
Der Rancher will ihn auch umlegen .
El Hacendado también lo quiere muerto.
Dazu muss er noch ein paar umlegen .
Debe cargarse un par más para ganarse ese título.
Ich hätt ihn gleich umlegen sollen.
Debí haberlo matado cuando podía.
Die werden dich umlegen , Ghost Dog.
Ellos van detrás tuyo, Perro Fantasma.
Er sagte, Sie könnten mich jederzeit umlegen .
Que ya podrías haberme matado si hubieras querido.
Musstest du sie im Ghetto umlegen ?!
Debiste haberla matado en la favela!
Also lasst uns sie einfach umlegen ?
Así que simplemente la matamos?
Jemand muss den manuellen Schalter umlegen .
Hay que activar el control manual.
Der Mann, der Briggs umlegen sollte.
El hombre al que enviaron para acabar con Briggs.
Ich hätte ihn dich umlegen lassen sollen.
Debí haber dejado que te matasen.
Dieser Bohnenfresser hätte mich umlegen können!
Bleib dabei, bis wir dich umlegen ."
Quédate hasta que te trinquemos."
Komm her. Ich werde alle umlegen .
Acércate aquí, o los mato.
Könnte ich sie nicht einfach umlegen ?
¿No puedo matarla y ya está?
- Du hättest mich ihn umlegen lassen sollen.
Debiste dejar que lo matara cuando tuve la oportunidad.
Ich hatte beim Umlegen immer Glück.
Siempre tengo suerte cuando mato gente.
Wenn wir sie umlegen , weiß keiner, dass wir es waren.
Si las matamos nadie sabrá que fuimos nosotros.
Die wollen uns umlegen , und du willst dich rasieren?!
Nos quieren agujerear la cabeza, y tú quieres afeitarte.
Er wollte mich umlegen , aber ich habe ihn erwischt.
Se quiso asegurar, pero yo le d…...con esto.
- Ok, also, du musst nur diesen Schalter umlegen .
Lo único que debes hacer es encender este interruptor.
Er bringt dich um, oder du musst ihn umlegen .
Te matará o tendrás que matarle.
Ich kann dich jetzt sofort umlegen , wenn du das möchtest.
Yo podria dejarte ahora mismo, si tu haces todo lo que yo te digo.
Nenn mir einen Grund, warum ich euch nicht umlegen sollte.
Dame una buena razón para no matarlos ahora mismo.
Du mußt die Sicherung erst umlegen . Sonst funktioniert sie nicht.
Tienes que quitar el seguro, Tim, si no, no funciona.
In einer Nacht werden wir die 4 stationierten Botschafter umlegen .
En una noche, acabaremos con los cuatro embajadores que hay aquí.
Und wenn das getan ist, werde ich ihn umlegen .
Cuando lo encontremo…yo soy el que lo mata.
Was würde ich tun, wenn eine Frau mich umlegen würde?
¿Qué haría si una mujer me disparara?
Du kannst nicht den Schalter umlegen und jemand anders sein.
No puedes sólo accionar una llave y convertirte en alguien distinto.
Hätte er uns umlegen wollen, hätte er's am Schrottplatz getan.
- Si quisiera matarno…...lo hubiera hecho en el depósito de chatarra.
Wenn die uns erwischen, müssen Sie mich umlegen .
Si me agarran, debes dispararme.
Ich könnte dich umlegen und die Belohnung einstreichen.
Podría tirarte al suelo y reclamar una recompensa.
Er hätte ihn wenigstens im Stehen umlegen können.
Pudo al menos dispararle parado.
Ich glaube, dass Jimmys Ma ihn umlegen will.
Yo creo que su madre quiere matarlo.
Sie werden euch umlegen , mit ihrer Schönheit und ihrem Mut!
No tanto por su incomparable belleza, sino sobre todo por su valor Ellas arriesgan su vida cada minuto.
Wenn du eine umlegen willst, musst du sie besoffen machen.
Si quieres hacer el amor, debes salir con una protestante.
Als…...ich hab gehört, Junior will jetzt Pussy Bompensiero umlegen ?
Así qu…...Junior quiere ir por Pussy Bompensiero.
Ich würde jetzt kurz mal den Gurt umlegen .
Abróchate el cinturón, por favor.
Mit Umlegen eines Schalters justieren wir den Charakter, verändern Persönlichkeiten.
En un instante...... podemos ajustar el carácter...... cambiar la personalidad.
Ich denke, wir sollten ih…Du weißt schon, ihn umlegen .
Supongo que deberíamos, ya sabes, deshacernos de él.
Die Jungs sollen es tun. Ihn umlegen , meine ich.
Que los hombres se encarguen de hacerlo pedazos.
Darryl Adams kam bei dem verdammten Traum nicht mal vor, weil der Kerl ein Dieb ist, den muss man umlegen . - Umlegen ?
Darryl Adams ni siquiera estaba en el puto sueño, porque es un ladrón y hay que acabar con él. - ¿ Acabar con él?
Ich weiß, dass ihr mich jederzeit umlegen könnt, aber dieses Risiko ist es wert.
Sé que pueden liquidarme en cualquier momento, pero el riesgo vale la pena por lo que hay en juego.
Ich muß nur einen Schalter umlegen und schon, ist sie tot.
Sólo tengo que tocar el interruptor y, bueno, está muerta.
Wenn du glaubst, bereit zu sein, und weg willst, musst du nur den Schalter umlegen .
Si crees que estas lista, Si te quieres ir de aquí. sólo tienes que presionar el boton.
Ich werde weiterhin kommen, aber könntest du vielleicht den Termin umlegen ?
Puedo seguir viniendo, per…¿puedes cambiar mi hora de la cita?
Wenn du den Idioten aber umlegen willst, bin ich auch da.
Pero si quieres acabar con ese tonto, también te apoyo.
Ich könnte dich sofort umlegen und kein Arsch würde dich vermissen.
Podría darte el pasaporte ahora mismo y nadie te echaría de menos.
Wer zum Teufel ist Mary Poppins und kann ich sie bitte umlegen ?
¿Quién demonios es Mary Poppins y podría por favor asesinarla?
Wenn ich den Schalter umlegen könnte, würde ich in einer Welt voller Babys leben.
Si tuviera la oportunidad, viviría en un mundo lleno de bebés.
Ich kann ihn nicht umlegen , wenn er ein verdeckter Ermittler ist.
No quiero matarlo si es un federal encubierto.
Es ist klar wie Klosbrühe, den Jungen mussten sie nicht umlegen .
Esrá claro como el agua. No renían por qué haber marado al chico.
Ich muß nur einen Schalter umlegen und schon, ist sie tot.
Solo tengo que tocar el interruptor. ¡Y ella se muere!
Vielleicht muss ich ein Paar Termine umlegen , aber ich denke, das ich das einrichten kann.
Quizás tenga que mover algunas cosa…...pero creo que puedo hacerlo.
Ich werde weiterhin kommen, aber könntest du vielleicht den Termin umlegen ?
Seguiré viniendo. ¿Pero podrías cambiar mis horarios?
Ich werde mich zum Vorort 13 durchschlagen und diesen Scheisstyp umlegen . - er lebt dort drüben?
Por eso me dirijo al Sector 13. Para vengarme de ese loco. - ¿El vive allí?
- Ich soll meinen Arzt umlegen ? - Wenn nicht, macht es jemand anders.
- Pauly, si no lo haces tú, lo hará otro.
Er sagt, wenn Nakawara anruft, soll ich einen Schalter umlegen und das Gespräch mitschneiden.
Dijo que cuando Nakawara pid…... Sólo accionar un interruptor y grabar la conversación.
Warum glauben Männer immer Frauen könnten da einfach einen Schalter umlegen ?
¿Por qué piensan los hombres que nosotras podemos cambiar así no más?
Jedes Mal, wenn Sie jemanden umlegen wollen, erscheint plötzlich der Tod und erledigt es für Sie.
Cada vez que quiere descargarse con alguien, aparece la figura de la muerte y le hace el trabajo.
Ist Ihnen nicht klar, dass Sie den Canyon nie sehen, wenn Sie mich umlegen ?
¿Se te ha pasado por la mente que nunca verás el cañón si me matas?
Mit den Entriegelungsgriffen an der Rückseite der Sitzlehnen lassen sich diese nach unten umlegen .
Para abatir los respaldos basta con desenclavarlos utilizando los tiradores de desbloqueo en la parte posterior.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne Umlegen der Schulterpartie bügeln Sie ein komplettes Hemden- oder Blusenvorderteil.
ES
planche camisas y blusas enteras sin tener que recolocarlas sobre la mesa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassen.
Hablaré con el juez para que lo mand…...al ala reforzada de Arkham.
So zu tun, als ob man hier nur einen Schalter umlegen müsste und alles wäre anders, das wäre Illusion.
Sería ilusorio actuar como si bastase con accionar un interruptor para modificar toda la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acht Zehen an einem Fuß, der Anus zugewachsen, verblödet, blind. Totale Missgeburten, die hätten sie eh umlegen müssen.
Con ocho dedos en un pie, sin orificio anal, tarados, ciegos, tan jodidos, que deberían haberlos matado al nacer.
Moment mal, wenn ihr Mann sich im Krankenhaus erholt, können wir ihn mit einem Kissen ersticken und ihn überraschend umlegen .
Esperen un momento, con su esposo curándose las marcas de caucho, será fácil ahogar al pobre tonto y matarlo de sorpresa como él quería.
Bei diesen Aufwendungen besteht die Gefahr, dass die DEI sie auf die Endkosten der Verbraucher umlegen wird.
La cuestión es que la DEI podría hacer repercutir dichos gastos en el precio final que deben pagar los consumidores.
Mit einem Gesetz über die Lastenverteilung für Treibhausgasreduktionen außerhalb des ETS soll insbesondere festgelegt werden, wie sich die Emissionsverminderungen auf die einzelnen Mitgliedsstaaten umlegen lassen.
Un primer paso es elegir libremente la compañía de gas o electricidad, un derecho garantizado por la UE desde el verano.
Das kann man sehr stark hinterfragen, denn die Hersteller werden alle Kosten auf die Verbraucher umlegen und sich ein staatlich zugeordnetes Monopol des Recyclings aneignen.
Esto debe analizarse en profundidad, pues los fabricantes repercutirán los costes sobre los consumidores y se harán dueños de un monopolio del reciclaje concedido por el Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht zulassen, dass Lebensmittel mit unerwünschten Eigenschaften, die zu süß, zu fett oder zu salzig sind, sich ein Gesundheitsmäntelchen umlegen dürfen.
No podemos permitir que los alimentos de características indeseables, como los demasiado dulces, demasiado grasos o demasiado salados, se pongan el disfraz saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringen sie sie nicht bei den Ersatzteilen unter, werden sie sie denklogisch auf den Neuwagenpreis umlegen müssen. Also werden die Autos teurer.
Si no pueden recuperarlos en su totalidad mediante la venta de piezas de recambio, es lógico que tengan que repercutirlos en el precio de los automóviles nuevos, de manera que los automóviles se encarecerán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spart bis zu 40 % Kraft bei der Arbeit mit kurzen und mittleren Klammerlängen und erhöht die Leistung durch einfaches Umlegen des Hebels, wenn es notwendig ist.
Ahorra hasta un 40% de tu esfuerzo en trabajos con grapas pequeñas o medianas y varía la potencia con un simple giro del regulador cuando se requiere.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sei vorsichtig, wenn du dich mit dem Aufgestiegenen anlegst: Du brauchst dein ganzes Team, wenn du ihn umlegen und den Buff holen willst.
Sed prudentes al aproximaros al Ascendente, pues necesitaréis todo el poder de vuestro equipo para luchar contra él y reclamar la mejora.
Sachgebiete:
mythologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
